Español dropdown-ico

Clarke CFP-200 manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Ir a la página of

manuales de instrucciones parecidos

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Clarke CFP-200. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Clarke CFP-200 o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Clarke CFP-200 se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Clarke CFP-200, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Clarke CFP-200 debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Clarke CFP-200
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Clarke CFP-200
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Clarke CFP-200
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Clarke CFP-200 no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Clarke CFP-200 y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Clarke en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Clarke CFP-200, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Clarke CFP-200, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Clarke CFP-200. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    Form No. 70880A 9/05 Clarke ® Printed in the U.S.A. READ THIS BOOK CAUTION: Read the Operator's Manual before using the appliance. This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could resu[...]

  • Página 2

    Page -2 - Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher CONTENTS OF THIS BOOK Important Safety Instructions .............................................................................................. 5 Introduction ........................................................................................................................ 6 Accesso[...]

  • Página 3

    Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Page - 3 - INDICE Instrucciones de seguridad para el operador .......................................................................... 7 Presentación de la máquina .................................................................................................... 8 Accesorios ....................[...]

  • Página 4

    Page -4 - Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher LISEZ CE MANUEL ATTENTION : Lire le manuel d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil. Il contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine, en toute sécurité. Lisez-le complètement avant de mettre la machine en marche ou d’effectuer un[...]

  • Página 5

    Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Page - 5 - OPERA TOR SAFETY INSTRUCTIONS W ARNING A VERTISSEMENT ADVERTENCIA DANGER means: Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER statements found on this machine or in this Owner's Manual are ignored or are not adhered to. Read and observe all DANGER stat[...]

  • Página 6

    Page -6 - Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher WARNING: Use of this machine as a step or furniture could result in injury or damage. Do not use this machine as a step or furniture. Do not ride on this machine. WARNING: To avoid injury keep hands, feet and loose clothing away from all moving parts of this machine. WARNING: Injury to opera[...]

  • Página 7

    Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Page - 7 - W ARNING A VERTISSEMENT ¡ A VISO ! INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR ¡ PELIGRO ! : Si no sigue la indicación PELIGRO , se pueden causar lesiones graves, incluso mortales. Lea y siga todas las indicaciones PELIGRO que se encuentran en el libro y en la máquina. ¡ AVISO ! : Si [...]

  • Página 8

    Page -8 - Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher ¡ AVISO ! Use siempre un cable con tres conductores puestos a tierra. Para una protección óptima, conecte la máquina con una caja de enchufe conectada con la red que tiene un diferencial. Si tiene alguna duda, sírvase acudir a un eléctrico cualificado. ¡ AVISO ! Para evitar daños al [...]

  • Página 9

    Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Page - 9 - INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE L’OPERATEUR W ARNING A VERTISSEMENT ¡ A VISO ! ! DANGER ! Le non-respect des consignes précédées du mot DANGER peut occasionner des blessures graves, voire entraîner la mort. Lisez et respectez toutes les consignes DAN- GER figurant dans ce manuel et [...]

  • Página 10

    Page -10 - Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher AVERTISSEMENT Utiliser toujours un câble à trois conducteurs, relié à la terre. Pour une protection optimale, branchez la machine sur une prise réseau équipé d’un différentiel. En cas de doute, veuillez faire appel à un électricien qualifié. AVERTISSEMENT Pour éviter d’endom[...]

  • Página 11

    Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Page - 11 - ACCESSORIES The following accessories are available. 1. Polishing and waxing brushes. 2. Brushes with natural or synthetic bristles for scrubbing. 3. Brushes with steel wire bristles. 4. Synthetic pad holders. 5. Synthetic pads for polishing, scrubbing, stripping and spray buffing. 6. Brus[...]

  • Página 12

    Page -12 - Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher ACCESORIOS Los accesorios siguientes son disponibles : 1. Cepillos para encerar y pulir. 2. Cepillos para fregar con filamentos en fibras naturales o sintéticas. 3. Cepillos de alambre de acero. 4. Portadiscos sintéticos. 5. Discos sintéticos para pulir, fregar, decapar y lustrar con tam[...]

  • Página 13

    Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Page - 13 - ACCESSOIRES Les accessoires suivants sont disponibles: 1. Brosses pour cirer et polir 2. Brosses de récurage, avec brins en fibres naturelles ou synthétiques. 3. Brosses avec brins en acier 4. Porte-disques synthétiques 5. Disques synthétiques pour le polissage, le récurage, le décap[...]

  • Página 14

    Page -14 - Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Machine Specifications Model CFP 170 CFP 170 CFP 1700 CFP 1700 Part Number 01280A 01310A 01320A 01350A Voltage (Volts) 1 2 0 2 3 0 1 2 0 2 3 0 Frequency (Hz) 6 0 5 0 6 0 5 0 Current (Amps) 12.6 6.8 1 5 8.3 Pad /Brush Speed 175 rpm 145 rpm 175 rpm 145 rpm Power 1 h p (0.75 kW) 1.5 hp (1.1 kW[...]

  • Página 15

    Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Page - 15 - Especificaciones de la pulidora Modelo CFP 200 CFP 200 CFP 2000 CFP 2000 DS Número de código 01360A 01390A 01400A 01430A Tensión (V) 1 2 0 23 0 12 0 1 2 0 Frecuencia (Hz) 6 0 5 0 6 0 6 0 Corriente (A) 12.6 6.8 1 5 15 / 1 5 Velocidad de la 175 rpm 145 rpm 175 rpm 180 / 320 rpm almohadill[...]

  • Página 16

    Page -16 - Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Spécifications de la cireuse de CFP Modèle CFP 170 CFP 170 CFP 1700 CFP 1700 Numéro de code 01280A 01310A 01320A 01350A Tension (volts) 12 0 2 3 0 1 2 0 2 3 0 Fréquence (Hz) 6 0 5 0 6 0 5 0 Courant (Amps) 12.6 6.8 1 5 8.3 Vitesse du patin/brosse 175 rpm 145 rpm 175 rpm 145 rpm Puissance[...]

  • Página 17

    Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Page - 17 - NOTES[...]

  • Página 18

    Page -18 - Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION UNCRATE THE MACHINE When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and the machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton so that it can be inspected. Contact the Clarke Customer Service Department. KNOW YOUR[...]

  • Página 19

    Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Page - 19 - PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA Cuando reciba la màquina, inspeccione con cuidado la caja de embarque y la máquina, para verificar si hay algún daño. Si hay algún daño evidente, guarde la caja de embarque de modo que se la pueda inspeccionar. Comun?[...]

  • Página 20

    Page -20 - Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Figure 3 Figure 3a Figure 3b 120 VOL T MACHINES Instructions for connection to the power supply and the electrical ground. This product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electrica[...]

  • Página 21

    Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Page - 21 - INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION ELECTRICA DE LA MAQUINA La máquina debe ser puesta a tierra. En caso de mal funcionamiento o de avería, el hilo de tierra es un camino de menor resistencia que permite el paso de corriente ; por lo cual se reduce el riesgo de choque eléctrico. La máquina [...]

  • Página 22

    Page -22 - Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Figure 4 HOW TO OPERATE THE MACHINE OPERATION (F igure 4) 1 Unwrap the Power Cord (5) and plug it into a properly grounded outlet. 2 Pull up on the Handle Release Compression Lever (4). Move the Operator Handle (6) downward until your arms are almost straight. Push down on the Handle Releas[...]

  • Página 23

    Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Page - 23 - FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA FUNCIONAMIENTO (F igura 4) 1 Desenrolle el cable de energía (5) y enchúfelo en una toma con adecuada conexión a tierra. 2 Tire de la palanca de compresión para aflojar la manija hacia arriba (4). Mueva la palanca del operador (6) hacia abajo hasta que sus b[...]

  • Página 24

    Page -24 - Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher NOTES[...]

  • Página 25

    Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Page - 25 - CFP Series 120V & 230V Section II Part s and Service Manual (70081A)[...]

  • Página 26

    Page -26 - Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher TROUBLESHOOTING SWIRLS ON THE FLOOR AFTER SCRUBBING • Floor not clean. • Incorrect solution. • Area not properly swept - debris in pad or brush. • Improper pad or brush for the job. • Moving the machine too fast. SWIRLS ON THE FLOOR AFTER DRY BUFFING • Moving the machine too fas[...]

  • Página 27

    Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Page - 27 - DIAGNOSTIC TRACES SUR LE SOL APRÈS RÉCURAGE • Le sol n’est pas propre. • Solution incorrecte. • Le zone n’a pas été correctement balayée - débris sur le patin ou la brosse. • Patin ou brosse incorrect pour la tâche. • Déplacement trop rapide de la machine. TRACES SUR [...]

  • Página 28

    Page -28 - Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Clarke ® CFP 170, 1700, 200, 2000, 2000 DS Assembly Drawing 9/05 5 1 2 3 4 6 9 12 11 10 14 20 15 26 28 27 25 29 21 22 19 18 17 16 13 8 7 23 24 15 30[...]

  • Página 29

    Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Page - 29 - Ref. Part No. Description Qty. 1 21075A Handle, Back 1 2 10687A Module, Interlock 1 3 21074A Handle, Front 1 4 71020A Label, Handle 1 5 80284A Screw, 10-32 x 3/4 6 6 61373A Tube, Handle 1 7 40788A Cord, 14/3 x 50' 1 7A  467504 Strain Relief (1) 7B  47711A Terminal FIFQD (2) 8 50[...]

  • Página 30

    Page -30 - Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Clarke ® CFP 170, 1700, 200, 2000 Motor Assembly Drawing, Parts List and Schematics 9/05 MODEL CFP- 170, 200 170, 200 1700, 2000 1700 VOLTS / Hz 120 / 60 230 / 50 120 / 60 230 / 50 MOTOR PART NUMBER 40761A 40762A 40763A 40765A Part No. Description Q t y Qty Q t y Qt y 40693A Rot or, 1HP, 6[...]

  • Página 31

    Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Page - 31 - Clarke ® CFP 170, 1700, 200, 2000 Gearbox Assembly Drawing & Parts List 9/05 MODEL CFP- 170, 200 170, 200 1700, 2000 1700 VOLTS / Hz 120 / 60 230 / 50 120 / 60 230 / 50 GEARBPX PART NUMBER 53645A 53645A 53646A 53646A Ref. Part No. Description Qt y Qt y Qt y Qty N I 503802 Grease - 14 [...]

  • Página 32

    Page -32 - Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Clarke ® CFP-2000DS Motor Assembly Drawing, Parts List and Schematic 7/05 Ref Part No. Description Qty. 1 50717A Thru-Bolt 2 2 N/ A Commutator Bracket 1 3 56282A Hex Nut 1 4 912287 Rectifier, Bridge 1 5 962399 Screw, 8-32 x 1 1/4 1 6 448396 Sp r ing (Included with #8) (4 ) 7 51405A Brush A[...]

  • Página 33

    Clarke ® Operator's Manual - CFP Polisher Page - 33 - Clarke ® CFP-2000DS Gearbox Assembly Drawing & Parts List 9/05 Ref Part No. Description Qty. 1 80141A Screw, 10-32 x 1 6 3 56922A Retainer, Bearing 1 4 902606 Bearing, Ball - 6002 3 5 58520A Spacer, Sleeve 1 6 53849A Plate, Mounting 1 7  84808A Screw 10-24 x 3/4 6 8 54858A Cover, H[...]

  • Página 34

    NOTES[...]

  • Página 35

    CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES U. S. A. Locations European Locations CORPO PRODUCTION F ACILITIES Clarke ® , Springdale, Arkansas 2100 Highway 265 Springdale, Arkansas 72764 (479) 750-1000 Customer Service - 1-800-253-0367 T echnical Service - 1-800-356-7274 American Lincoln ® , Bowling Green, Ohio 43402 1100 Haskins Road SER VICE F ACILITIES Cl[...]

  • Página 36

    Clarke ® LIMITED U.S. W ARRANTY This Clarke Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of five years from the date of purchase, when operated and maintained in accordance with Clarke's Maintenance and Operations Instructions. This warranty is extend[...]