Electrolux EKAM200 manual

822 9 49 382 - 02- 1207 S h a r e m or e of o u r t h ink in g at w w w . e l e c t r ol u x. c om Ge b ra u c h sanw e isu n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 O pe ra t in g inst ru c t ion s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 M od e d ' e m pl oi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 A u s s t a t t u n g A K af f e e k ru g m it T a sse n m a rk ie ru n g u n d K ru gd e c k e l B S c h w e nk f il t e r m it F il t e re in sa t z u nd A nt it ropf v e nt il C A u sl ö se h e b e l f ü r d e n W a ss e rz u l au f D S c h w e nk b are r W asse rz u l au f E V orra t s b e h äl t e r K a f f e e m ü h l e m it D e c k e l[...]

3 Be d ie n e l e m e n t e A D ispl ay f ü r An z e ige : T ag e sz e it (b z w . E insc h al t z e it ), T asse nz ah l , K a f f e e st ärk e , F il t e rk on t rol l e , Arom ast u f e B E in/ A u s- T ast e m it K ont rol l l am pe (r ot ) C A r om a t ast e D T a st e f ü r K a f f e e st ärk e E U h r st e l l t a st e f ü r S t u nd e [...]

4[...]

220 В а ж но • В с л у ч а й на к р а т к о т р а й но п р ек ъ с ва не на за х р а нв а нет о вс ич к и в ъ ве д ени д а нни щ е с е с ъ х р а ня т з а м ин . 2 м ину ти . • А к о изт о ч ник ъ т з а вод а с лу ч а й но б ъ [...]

6 1 V or b e r e it u n g 1. 1 E ins e t z e n d e s K oh l e f il t e r s D e n b e il ie ge nd e n K oh l e f il t e r a u s d e r P l a st ik v e rpa c k u n g h e ra u sn e h m e n u n d u n t e r f l ie ß e n de m W a ss e r gr ü n d l ic h au sspü l e n. D e n D e c k e l d e s F risc h w asse rt a n k s (Bil d 1/ J ) ö f f ne n. Be h äl[...]

218 Н а ти с нет е бу тон F ( ф иг . 2/ F ). П р о ц ед у р а т а п о м елене на к а ф е щ е за п оч не а в т о м а ти ч но в за д а д ения ч а с . В ч а с а на п у с к а не зеления т и нд ик а тор з а бу то н щ е изг а с не и [...]

8 D ie gr ü ne K ont rol l l am pe d e r T ast e l e u c h t e t . D e r Br ü h v org ang st a rt e t a u t om at isc h z u r e inge ge b e ne n Z e it . Z u r E insc h al t z e it e rl isc h t d ie g rü n e K on t rol l l am pe (Bil d 2/ F ) u n d d ie rot e K ont rol l l am pe ne b e n de r T ast e (Bil d 2/ B) l e u c h t e t . S o l ange d i[...]

216 Н а к р а я на т ис нет е бу т о н O ( ф иг . 2/ В ) . Щ е с ве тн е ч ер вени я т и нд ик а тор . П р о ц ед у р а т а п о ва р ене на к а ф е щ е за п оч не . Д о к а т о ч ер в ения т инд ик а т о р д о б у т о н O ( ф иг . 2[...]

10 A c h t u ng b e i K a f f e e z u b e re it u n g m it Boh ne n: D ie K af f e e z u b e re it u n g e rf ol gt m it d e n E inst e l l u n g e n im Norm a l m odu s (T asse nz ah l , K af f e e st ärk e ). W e n n sic h d ie se v on d e n E inst e l l u n g e n d e r „ A u t o “ - F u n k t ion u n t e rsc h e id e n, m ü sse n S ie d ie[...]

214 • Рем о нт ит е на у р ед а тря бв а д а бъ д а т изв ъ р ш ва ни с а м о о т к ва лиф иц ир а н с ер ви з ен п ер с о на л . В р е зу л т а т на неп р а ви л ен р ем о нт м о ж е д а в ъ з ни к не с ер ио зна о п а с [...]

12 E r s a t z t e il e / Z u b e h ö r K oh l e f il t e r Ne u e K oh l e f il t e r k ö n ne n S ie im F ac h h a n de l (E- Nr. 9 50 078 802) od e r b e im K u n d e n d ie nst (ET - Nr. 663 9 10 450) e rw e rb e n. K af f e e k r u g Ge h t I h r K a f f e e k ru g z u Bru c h , so e rh a l t e n S ie ge g e n Be re c h nu ng b e i I h re m [...]

212 Š t a č in it i, a k o . . . • a k o ne m o ž e t e d a post av it e rot ira j u ć i f il t e r na poz ic ij u z a k u v a n j e ? – U v e rit e se d a j e pre gra d a z a f il t e r pr av il no post a v l j e na (S t a v k a 11. 1)! • k af a ot ič e isu v i š e sporo u l onac ? – O č ist it e v e nt il k oj i spre č av a k a pl[...]

14 C a b l e c om pa r t m e n t (F igu r e 3) You r c of f e e m ac h ine h a s a c ab l e c om pa rt m e n t . I f t h e m a in s l e a d is t oo l ong, y ou c a n pu sh c ab l e t h a t is not ne e d e d int o t h e c om pa rt m e n t on t h e re ar of t h e a ppl ianc e . P r ior t o u s in g f or t h e f ir s t t im e P rior t o pre paring c o[...]

210 P rit is nit e d u gm e F (S l ik a 2/ F ) . M l e v e nj e ć e poč e t i a u t om a t sk i u pod e š e no v re m e . K a d d ođ e poč e t n o v re m e z e l e ni ind ik a t or z a du g m e ć e se u g asit i i c rv e n i ind ik a t or pore d du gm e t a O (S l ik a 2/ B) ć e z a sv e t l e t i. K ad a se k a f a sam e l j e , d e o z a d[...]

16 F in a l l y pre ss b u t t on (F igu re 2/ B). T h e r e d ind ic at or w il l c om e on. T h e b re w ing pr oc e d u r e w il l st a rt . A s l ong a s t h e re d ind ic a t or n e x t t o b u t t on (Bil d 2/ B) is on , onl y t h e b u t t on w il l w ork . 4. 2 M ak in g c of f e e b y pr e - pr og r a m m in g t h e s t ar t t im e ( „ A[...]

208 Na k ra j u prit isn it e d u gm e O (S l ik a 2/ B). U k l j u č ić e se c rv e n i in d ik a t or. Z a poč e ć e proc e s k u v a nj a. S v e d ok j e c rv e n i in dik at or pore d du gm e t a O (S l ik a 2/ B) u k l j u č e n, ra d ić e sam o d u gm e O . 4. 2 S pr e m anj e k af e s a u n apr e d pr og r a m ira n im poč e t n im v [...]

18 P re ss b u t t on (F igu re 2/ F ). T h e g rind ing proc e d u re w il l st a rt a u t om at ic a l l y a t t h e se t t im e . A t t h e st a rt t im e t h e g re e n ind ic a t or f or b u t t on w il l go ou t a nd t h e re d in dic at or n e x t t o t h e b u t t on (F igu re 2/ B) w il l b e il l u m ina t e d . O nc e t h e c of f e e h [...]

206 • O v aj k u ć n i a para t m ogu d a popra v l j aj u sa m o k v al if ik ov a n i se rv ise ri. Ne od gov ara j u ć e popra v k e m ogu d a prou z rok u j u opasnost . U sl u č aj u ne oph od nih popra v k i, k on t ak t ira j t e od e l j e nj e z a pru ž a n j e u sl u ga il i ov l a š ć e n og prod a v c a. Ne ć e b it i prih v a [...]

20 W h a t t o d o, if . . . • y ou a re u na b l e t o sw ing t h e sw iv e l f il t e r in t o t h e b re w in g posit ion? – E nsu re t h at t h e f il t e r in se r t is c orr e c t l y posit ione d (I t e m 11. 1)! • t h e c of f e e r u n s int o t h e j u g t oo sl ow l y ? – C l e an t h e a nt i- d rip v al v e (I t e m 11. 1)! –[...]

204 Š t o n a pr a v it i u s l u č aj u d a . . . • ne m o ž e t e v ra t it i f il t ar na pol o ž a j z a k u h a nj e ? – P rov j e rit e j e l i d r ž ač f il t ra u pra v il n om pol o ž aj u (st a v k a 11. 1)! • k av a pre sporo c u ri u v rč ? – O č ist it e v e nt il z a sprj e č a v anj e k a panj a (st a v k a 11. 1) ![...]

22 • L e s t ra v a u x d e répa ra t ion su r c e t a ppar e il d oiv e nt im péra t i v e m e n t êt re c onf iés à d e s spéc ial ist e s a gréés. D e s répa ra t ions m al e f f e c t u ée s pe u v e nt êt re l a sou rc e de gra v e s d a nge rs. S i u ne répa ra t ion s' a v ère néc e ss a ire , a d re sse z - v ou s a u s[...]

202 P rit is nit e gu m b F (sl ik a 2/ F ). P ost u pa k m l j e v e nj a au t om a t sk i z apoč in j e u post a v l j e no v rij e m e . U v rij e m e poč e t k a z e l e ni ind ik a t or (sl ik a 2/ F ) se isk l j u č u j e i u k l j u č u j e se c rv e ni ind ik a t or k raj gu m b a O (sl ik a 2/ B). Nak on š t o j e k av a m l j e v e n[...]

24 4. 1 P r épar at ion im m éd ia t e d u c a f é (m od e n o r m al ) V e rse z l ' e au (point 1. 2). F ait e s piv ot e r l e por t e - f il t re (F igu re 1/ B). M e t t e z l e f il t re e n pa pie r e n pl a c e (point 1. 3). V e rse z l e c a f é m ou l u (F igu re 12) . R e m e t t e z l e port e - f il t re à sa posit ion init i[...]

200 Na k ra j u prit isn it e g u m b O (sl ik a 2/ B). U pa l it i ć e se c rv e ni ind ik at or. P ost u pa k k u h anj a j e z apoč e t . D ok g od c rv e ni ind ik a t or k raj gu m b a O (sl ik a 2/ B) sv ij e t l i j e d ini gu m b k oj e dj e l u j e j e O . 4. 2 I z r ad a k a v e pr ogr am ir anj e m v r e m e n a po č e t k a (f u n k [...]

26 P r og r am m at ion d u m od e « Au t o» : A ppu y e z su r l a t ou c h e (F igu re 2/ K ) . L e v oy a nt v e rt d e l a t ou c h e (F igu re 2/ F ) c l ignot e . L e s régl a ge s c i — a près doiv e nt êt re e f f e c t u és au ssi l on g t e m ps q u e l e v oy ant v e rt e st al l u m é. S i l e v oy a nt v e rt a c e ssé d e c [...]

19 8 • P opra v k e ov og u re đaj a sm ij e iz v od it i isk l j u č iv o k v al if ic ira no se rv is no osob l j e . Ne s t ru č ni popra v c i m og u iz az v at i oz b il j nu opa snost . A k o se u k a ž e pot re b a z a popra v k om u re đ a j a, k on t a k t i r aj t e od j e l pod r š k e z a k orisn ik e il i ov l a š t e n og pro[...]

28 P ou r év it e r d ' ob st ru e r l ' e nt on noir du m ou l in: • N' u t il is e z pa s d e gra ins d e c af é c onge l és, c ar l ors d e l a d éc on g él a t ion, l a c on d e nst a t ion se ra it su sc e pt ib l e de prov oq u e r u n e ob st ru c t ion d u c a n a l . • I nst al l e z l ' a ppar e il su f f isam[...]

19 6 K ą d a r y t i, j e i. . . • j ū s ne ga l it e į st u m t i su k a m oj o f il t ro į r u o š im o pa d ėt į ? – P at ik rin k it e , a r f il t ro į d ėk l a s y ra t ink a m oj e pa d ėt y j e (11. 1 pu n k t as) ! • k av a pe r l ėt ai t e k a į ą sot į ? – I š v al y k it e v o ž t u v ą nu o l a š ėj i m o (11[...]

30 Ge ac h t e k l a n t , L e e s d e z e ge b ru ik s a a nw ij z in g a and a c h t ig d oor. L e e s v oora l d e a a n w ij z in ge n m . b . t . d e v e il igh e id op d e e e r st e pa gina' s v an d e z e ge b ru ik saa nw ij z i ng. Be w a ar d e ge b ru ik saa nw ij z i ng z od at u l a t e r n og e e ns ie t s k u nt nal e z e n. Ge[...]

19 4 P aspa u s k it e m y gt u k ą F (2 / F pa v . ) . R u o š im o pr oc e d ū ra a u t om a t i š k ai pra sid ės nu st at y t u l a ik u . P ra d ž ioj e u ž ge s ž al ias ind ik a t oriu s ir š al ia m ygt u k o O (2 / B pa v . ) u ž sid e gs ra u d ona s ind ik a t oriu s. K ai k a v a b u s su m al t a, v and e ns t al py k l a au [...]

32 1. 2 W at e r r e s e r v oir v u l l e n (af b . 7) D e k se l v an h e t w a t e rre se rv oir (a f b . 1/ J ) om h oogk l a ppe n . R e se rv oir m e t sc h oon, k ou d l e id ingw at e r v u l l e n . V oor h e t a f m e t e n v an de ge w e n st e h oe v e e l h e id v ind t u e e n k opj e sm a rk e ring op d e k of f ie k an. D e m ar k e[...]

19 2 Ga l ia u sia i pa spau sk it e m y gt u k ą O (2 / B pa v . ). U ž sid e g s ra u d on a s ind ik at oriu s. P ra sid ės ru o š im o proc e sas. K ai š al ia m ygt u k o O (2 / B pa v . ) š v ie s ra u d on a s ind ik at oriu s , v e ik s t ik m y g t u k as O . 4. 2 K av os r u o š im as s u pr ogr a m av u s pr a d ž ios l a ik ą ([...]

34 A r om as t and D e a rom ast and ga ra n d e e rt v ol k of f ie ge not ook b ij k l e ine h oe v e e l h e d e n (2- 4 k opj e s) . A l s d e a rom a st and inge sc h ak e l d is, b ra nd t h e t sy m b ool . D e a rom ast and k a n al l e e n w or d e n ge k oz e n a l s m e t d e t oe t s (a f b . 2/ G) d e h oe v e e l h e id k opj e s op o[...]

19 0 • Š į prie t aisą g al i t aisyt i t ik k v a l if ik u ot i t e c h nik a i. D ėl ne t in k a m o t a isy m o k il t i di de l is pa v oj u s. J e i r e m ont as b ū t inas, k re ipk it ės į K l ie nt ų a pt arna v im o sk y ri ų a rb a į ga l iot ą j į a t st ov ą . N e prisiim a m a at sak om y b ė d ė l ž a l os, pa t irt[...]

36 T ij d e ns d e r e iniging h e t a nt id ru ppe l v e nt ie l m e e rm al e n in w e r k ing st e l l e n. Na h e t r e in ig e n d e f il t e rinz e t in h e t d ra a if il t e r pl aa t s e n (a f b . 17) . D aa rm e e is de f il t e rinz e t w e e r v e rgr e nd e l d . L e t e rop d at u d e f il t e rinz e t op d e j u is t e m a n ie r in[...]

188 K o d a r ī t , j a . . . • nav ie spēj a m s ie v ie t ot g roz ā m o f il t ru k a f ij as ga t av o š a n a s poz ī c ij ā ? – P ā rb au d ie t , v a i f il t ra ie l ik t n is ir ie v i e t ot s pa re iz i (P u n k t s 11. 1)! • k af ij a t e k k r ū z ē pā rā k l ēni? – I z t ī rie t v ā rst u pr e t pil ē š a nu (P[...]

38 Ge n t il i c l ie n t i, V i pre g h iam o di l e gg e re at t e nt a m e n t e q u e s t e ist ru z ioni pe r l ' u so e d i osse rv are sopra t t u t t o l e a v v e rt e nz e d i si c u re z z a ripor t a t e ne l l e prim e pa gine di q u e st o l ib re t t o! I nol t re , V i pre g h iam o di c onse rv a re l e ist ru z ion i pe r l &[...]

186 Nospie d ie t pog u F (2. a t t ēl s, F ). M al š ana a u t om ā t isk i sā k a s ie st a t ī t aj ā l a ik ā . S ā k u m a l aik ā z a ļ ais pog as in d ik a t ors iz d z ie st u n sark anais in d ik a t ors l ī d z ā s poga i O (2. a t t ēl s, B) ie d e g as. K ad k a f ij a ir sa m a l t a , ū d e ns pa d e v e a u t om ā t is[...]

40 1. 2 R ie m pim e n t o d e l l ’ a c q u a (f igu r a 7) R ib al t at e v e rso l ' al t o il c ope rc h io d e l se rb at oio d e l l ' ac q u a f re sc a (f igu ra 1/ J ). R ie m pit e il se rb a t oio c on a c q u a d e l r u b ine t t o f re d da e pu l it a . P e r m isu ra re l a q u a nt it à d e sid e ra t a, c on t rol l a[...]

184 Be igā s n ospie d ie t pogu O (2. a t t ēl s, B). I e d e ga s sark anais in d ik a t ors. Ga t a v o š a nas pr oc e d ū ra sā k as. K am ēr sar k a nais ind ik at ors l ī d z ā s poga i O (2. a t t ēl s, B) d e g, d ar b oj as t ik ai pog a O . 4. 2 K af ij as g a t av o š a n a , ie pr ie k š pr og r a m m ēj ot s ā k u m a l a[...]

42 I n t e n s it à d e l c af f è L ' int e nsit à d e l c af f è si re gol a c on il t ast o (f igu ra 2/ D ). I sim b ol i pe r l ' int e nsit à d e l c af f è h a n no il se gu e nt e signif ic at o: c a f f è d e b ol e c a f f è m e d io c a f f è f ort e F u n z ion e a r om a L a f u nz ione a rom a ga ra n t isc e u n c [...]

182 • Š ī s ie r ī c e s l ab o š ana s d a rb u s d r ī k st v e ik t t ik a i k v al if ic ēt i se rv is a darb inie k i. Ne pare iz u l ab o š ana s d a rb u re z u l t ā t ā v ar ra st ie s nopie t nas b rie s m a s. J a n e pie c ie š am a l a b o š a na, l ū d z u , saz in ie t ie s a r K l ie nt u apk a l po š a nas nod a ļ u[...]

44 10 R im oz ion e d e l l a c ar a f f a (f igu r a 15) Q u a nd o si t ogl ie l a c ara f f a d a l l a piast ra , l a v al v ol a sal v ag oc c ia im pe d isc e u n e v e nt u al e goc c iol am e n t o d i c a f f è. 11 P u l iz ia (a t t e n e t e v i s c r u pol os a m e n t e a l l e is t r u z ion i! ) 11. 1 P or t a f il t r o d e l c af [...]

180 M id a t e h a j u h u l , k u i. . . • t e e i su u d a pö ö rat a v at f il t rit k e e t m isa se n d isse l ib ist ad a ? – k on t rol l ige , k as f il t rik a u s s on õig e s a se n d is (l õik 11. 1)! • k oh v i j ook s e b k a nn u l iiga a e gl ase l t ? – pu h ast ag e t il ga l u k k u (l õik 11. 1), – e e m al d a ge[...]

46 S m a l t im e n t o M at e ria l e d i im b a l l a ggio I m a t e ria l i d i im b al l agg io sono e c ol ogic i e ric ic l ab il i. Gl i e l e m e n t i in m at e ria l e pl ast ic o sono c on t ra ss e gnat i a d e s. > P E < (pol ie t il e ne ), > P S < (pol is t irol o e spa n so) , e c c . S m a l t it e i m at e ria l i d i [...]

178 V aj u t ag e nu ppu F (j n 2/ F ). K oh v ik e e t m ine a l ga b a u t om a a t se l t se a d ist at u d a j al . K äiv it u sm om e nd il r oh e l ine m ärgu t u l i (j n 2/ F ) k u st u b j a sü t t ib põl e m a nu pu O (j n 2/ B) k õrv al a su v pu n a ne m ärgu t u l i. K u i k oh v ioad on j a h v at at u d l ib ise b v e e nõu au[...]

48 E n c a so d e r e par ac ión, sírv a se c on su l t ar a l S e rv ic io post v e nt a o a su d ist rib u id or a u t oriz ad o. E l f ab ric ant e no se re sponsab il iz a rá d e l os d a ños d e riv ad os de l m a n e j o inapr opiad o d e l a u n id a d o d e l inc u m pl im ie nt o d e l a s inst ru c c ion e s d e l a m ism a . • E st[...]

176 L õpu k s v a j u t a ge nu ppu O (j n 2/ B) . S ü t t ib pu n a ne m ärgu t u l i. A l ga b k oh v ik e e t m ine . Nii k au a k u i n u pu O (j n 2/ B) k õrv a l a su v pu n a ne m ärgu t u l i põl e b , t oim ib a inu l t nu pp O . 4. 2 K oh v i v al m ist am in e pr og r a m m e e r it u d k äiv it a m is aj al ( „ A u t o “ f u [...]

50 A ña d a e l c af é e n pol v o (F ig. 12) . Gire d e nu e v o e l f il t ro gir at orio a su posic ión inic ia l . C ol oq u e l a j ar ra sob re l a pl ac a c al e f a c t ora (pu n t o 1. 4). A c ont inu a c ión pre sione l a t e c l a (F ig. 2/ B) . E l pil ot o roj o se il u m ina . E l a gu a c om ie nz a a h e rv ir. 3 M ie nt ra s pe[...]

174 • S e d a t ood e t v õiv ad re m ont id a a in u l t k v al if it se e rit u d spe t sial i st id . As j at u nd m at u re m on t im ine v õib põh j u st ada t õsist oh t u . K u i on v aj a re m ont id a, v õt k e pa l u n ü h e nd u st k l ie nd it e e nind u se ga v õi v ol i t a t u d m ü ü gie s ind a j ag a. T oot j a e i k an[...]

52 U nos 3 se g u nd os d e s d e q u e s e pre sionó por úl t im a v e z l a t e c l a , e l pil ot o d e j ará d e pa rpa d e ar . Es t o signif ic a q u e l os aj u st e s se h a n m e m oriz ado. E n l a pant al l a apa re c e rá de nu e v o l a h ora y l os aj u st e s e n m od o norm a l . P re sione l a t e c l a (F ig. 2/ F ). E l pr oc[...]

172 K a j s t or it i, č e . . . • pre m i č ne ga nast av k a z a f il t e r ni m ogoč e pre m ak nit i v d e l ov ni pol o ž aj ? – P re v e rit e , a l i j e na st av e k z a f il t e r pra v il no nam e š č e n (e l e m e n t 11. 1). • k av a v v rč t e č e pre poč asi? – O č ist it e v e nt il z a pre pre č e v anj e iz l iv[...]

54 R e pit a l a ope ra c ión d e d e sc al c if ic a c ión si f u e ra ne c e sa rio. S e gu id am e n t e , d e j e q u e e l c ic l o d e h e rv id o se l l e v e a c a b o por l o m e nos d os v e c e s sól o c on a gu a c l ar a. L av e b ie n l a j a rra d e l c af é, su t a pa y e l port af il t ro c ol oc án dol os b aj o e l g rif o d[...]

170 P rit is nit e gu m b F (sl ik a 2/ F ). P ost ope k m l e t j a k av e se b o sam od e j no z a č e l ob nast av l j e ne m č asu . O b z ač e t ne m č asu b o z e l e na opoz oril n a l u č k a g u m b a (sl ik a 2/ F ) pre ne h a l a sv e t it i, r d e č a ob gu m b u O (sl ik a 2/ B) pa b o z asv e t il a . K o j e m l e t j e z rn k [...]

56 • Q u a l q u e r r e par aç ão ne st e a pare l h o d e v e se r e f e c t u ad a u nic a m e n t e por t éc n ic os e spe c ial iz a d os. R e par aç õe s inade q u adas pod e m c au sa r f e rim e n t os gr av e s. E m c aso d e re pa ra ção, d irij a- se a o se rv iço d e assist ên c ia t éc nic a ou a o se u re v e n d e dor a u[...]

168 P rit is nit e gu m b O (sl ik a 2/ B). R d e č a opoz oril na l u č k a z asv e t i. Z a č n e se post ope k pripr av l j a n j a k a v e . D ok l e r ob g u m b u O sv e t i rde č a opoz oril na l u č k a (sl ik a 2/ B), b o d e l ov a l l e t a gu m b O . 4. 2 P r ipr av a k a v e s pr e d h od n im pr og r a m ira n j e m z ač e t ne [...]

58 4. 1 P r e par ar o c a f é im e d ia t a m e n t e (M od o n or m a l ) E nc h a o d e pósit o c om ág u a (P on t o 1. 2) . P u xe o f il t ro b a sc u l a n t e (f igu ra 1/ B) par a f ora. I nt rod u z a o f il t ro d e pa pe l (P on t o 1. 3) . I nt rod u z a o c af é m oíd o (f igu ra 12) . T orne a c ol oc a r o f il t ro b asc u l a[...]

166 • P opra v il a napra v e l a h k o iz v aj a sa m o u spos ob l j e n se rv ise r. Ne prim e rna popra v il a l ah k o pr e d st av l j a j o re s no ne v a rnost . Č e napr av a pot re b u j e popra v il o, st opit e v st ik z od d e l k om z a pom oč u pora b nik om al i s poob l a š č e n im pr od aj al c e m . P roiz v aj al e c ne p[...]

60 I nt rod u z a a h ora d e l iga ção d e se j ada c om a s t e c l as (f igu ra 2/ E ) e (f igu ra 2/ J ) . I nt rod u z a o núm e ro d e c h áv e nas d e se j ado c om a t e c l a (f igu ra 2/ G) . I nt rod u z a a int e ns id a d e d e c af é d e se j a d a c om a t e c l a (f igu ra 2/ D ). E v e n t u al m e n t e (q u and o e st iv e r[...]

164 Т е х ні ч ні д а ні Н а п р у г а у м ер еж і : 220- 240 В Е нер г о с п о ж и ва ння : 9 00- 1000 Вт Д а ний п р и л а д ві д п о ві д а є на с ту п ним Є вр оп ей с ьк им Д и р ек ти ва м : ● Д ир ек ти ва п р о низьк у на ?[...]

62 12 D e s c a l c if ic a ç ão pa r a u m a v id a út il l onga P ar a e f e it os pre v e nt iv os, a c on se l h a m os a e l im ina ção do c al c ário d e 3 e m 3 m e se s. C a so u t il iz e u m f il t ro “ l ot e de ou ro ” , re t ire - o d o e l e m e n t o f il t ra nt e a nt e s d e proc e d e r à d e sc al c if ic aç ão. U t[...]

162 8 Вим и к а ння Вим к ні ть п р и с тр і й к но п к о ю ( м а л . 2/ В ). 9 Н а г р і в а л ьни й е л ем ент Н а г р і ва л ьн ий елем ент п о с ті й но п і д трим у є к а в у у с к л я но м у г леч ик у г а р я ч о ю . За д [...]

64 S Bäs t a k u n d ! Bäs t a a n v än d a r e ! L äs ge nom d e n h är b r u k sanv isnin ge n n og a. O b se rv e ra f ra m f ö r al l t säk e re t sanv isn inga rna på d e f ö rst a sid orna i d e nn a b ru k sanv isn ing! F ö rv ara b ru k sa n v is ninge n på e n l ät t il l gängl ig pl at s så at t d u k an sl å u pp d e n v i[...]

160 М і ц ні с т ь к а в и К но п к о ю ( м а л . 2/ D ) вс т а но в лю є ть с я м і ц ні с ть к а ви . С им вол и м і ц но с т і к а ви є на с ту п ни м и : С л а бк а с ер ед ня м і ц на В с т а но в ле ння а р о м а т у Вс та н[...]

66 2. 2 M al nin gs in s t äl l n in g (b il d 11) D u k a n än dra oc h a npassa m al n ingsgr ad e n t il l k af f e b ö nornas r ost n ing. V rid b e h å l l ar e n (b il d 1/ E ) t il l ö ns k a t l äge . I nst äl l n ing (b il d 11/ a ) är f ö r l j u sa b ö nor oc h inst äl l n ing (b il d 11/ b ) är f ö r m ö rk ar b ö nor. V [...]

158 1.2 За п о в не ння в о д о ю ( м а л . 7) П і д ні м і ть к р иш к у є м но с ті д ля п рі с но ї вод и ( м а л . 1/ J ) Н а п о вн і ть к о нт ей нер ч ис т о ю х о л од но ю в о д о п р о ві д но ю вод о ю . Щ о б ві д м і р я[...]

68 När d e n r ö d a k ont rol l a m pa n v id k nappe n (b il d 2/ B) l y se r k an e nd a st k nappe n t ryc k as. 5. 2 Br y gg n in g a v k a f f e m e d f ö r pr og r a m m e r ad på k oppl in g s t id (" A u t o" - f u n k t ion) F y l l på v a t t e n (pu nk t 1. 2). S v än g u t sv ängf il t re t (b il d 1/ B) . L ägg in e [...]

156 Ш а но вни й п о к у п ец ь ! Б у д ь ла с к а , у в а ж но п р о ч ит а й т e ц ю і нс т р у к ц і ю з ек с п лу а т а ц і ї . Н а с а м п ер ед , д о д ер ж у й тес я і нс тру к ц і й з бе з п ек и , на д а них на п ер ш и х[...]

70 12 A v k al k n in g – s å f å r d u d in k a f f e a u t om a t a t t h å l l a l än g e V i re k om m e n d e r ar a t t d u a v k al k ar a ppar at e n e n gå ng pe r k v ar t al . O m d u a n v än d e r gu l d f il t e r sk a d u t a u t d e t t a u r f il t e rinsa t se n inn a n d u på b ö rj a r av k al k nin ge n . A nv änd e [...]

154 P e n t ru a e v it a b l oc a j e l e în j gh e a b : • Nu f ol osi ţ i b oab e d e c af e a c onge l at e , d e oa re c e a pa se c ond e n se a z ă pe e l e ş i poa t e c on d u c e l a b l oc aj e . • P oz i ţ ion a ţ i a pa ra t u l su f ic ie nt d e d e pa rt e de a ra ga z sau de o f rit e u z ă d e oare c e g ră sim e a poa [...]

72 A r v ois a a s ia k a s , on su os it e l t av aa l u k e a k äy t t ö oh j e h u ol e l l ise st i l äpi e nn e n l a it t e e n k äy t t ö ö n ot t oa . K iinn it ä h u om iot a e rit y ise st i t u rv al l isu u t t a k osk e v ii n oh j e isiin! S äil y t ä k äy t t ö oh j e m y ö h e m pää t arv e t t a v art e n, j a l u ov [...]

152 P r ogr a m a r e a f u n c ţ ie i „ A u t o “ : A pă sa ţ i b u t on u l (F igu ra 2/ K ). L am pa v e rd e d e l ângă b u t on u l (F igu ra 2/ F ) v a e m it e se m nal e l u m inoa se int e rm it e n t e . U r m ă t oare l e se t ă ri t re b u ie f ă c u t e pe m ă su ră c e l e d - u l v e rde e m it e se m nal e l u m inoa s[...]

74 2 K a h v im y l l y 2. 1 K ah v ipa pu j e n l a it t am in e n pa pu s äil iö ö n (k u v a 10) K ah v im yl l y ssä on säil iö (k u v a 1/ E ) , j ok a säil y t t ää k ah v ipa pu j e n ar om in. T äy t ä säil iö a iv an t äy t e e n j a su l j e se t iiv iist i k anne l l a. S äil iö ö n m ah t u u n. 125 g k ah v ipapu j a .[...]

150 4. 1 P r e par ar e a in s t a n t a c a f e l e i (M od nor m al ) P u ne ţ i a pă (E l e m e nt u l 1. 2). S c oa t e ţ i f il t ru l rot at iv (F igu ra 1/ B) . P u ne ţ i h âr t ie d e f il t ru (E l e m e n t u l 1. 3). A d ă u ga ţ i c a f e a m ă c inat ă (F igu ra 12). P u ne ţ i l a l oc f il t ru l rot at iv . A m pl asa ţ [...]

76 A se t a h al u t t u k u ppim äärä pa in ik k e e l l a (k u v a 2/ G). A se t a h al u t t u k ah v in v a h v u u s painik k e e l l a (k u v a 2/ D ) . V al it s e m a h d ol l ise st i a rom ia se n t o (k u n v al m ist at m ak s. 4 k u pil l ist a ) painik k e e l l a (k u v a 2/ C ). E s im e r k k i: T a h d ot e sim . : 4 k u ppia ,[...]

148 • R e pa ra ţ iil e ne c ore spu n z ă t oar e re pr e z in t ă u n pe ric ol c on sid e r ab il . În c az u l în c ar e re pa ra ţ iil e su n t a b s ol u t ne c e sare , v ă ru gă m să c on t ac t a ţ i D e part a m e n t u l d e a s ist e n ţ ă c l ie n ţ i sau de al e ru l d u m ne a v oast ră a u t oriz a t . • Nu n e asu[...]

78 P y y h i m yl l y k ana v a l opu k si k u iv al l a rät il l ä. T y h j e n nä pa pe risu od a t in. P aina v a pau t u sv ipu a (k u v a 1/ C ) , v e d e n sy ö t t ö k au k al on siirt äm ise k si t ak aisin k a h v in v al m ist u sa se n t oon (k u v a 14) . T y ö nn ä j au h a t u sk ana v an k a n si (k u v a 1/ G j a k u v a 18)[...]

146 У т илиза ц и я У п а к о в о ч ные м а т е р иа л ы У п а к о воч ные м а т ер иа л ы эк о ло г ич ес к и бе зо п а с ны и п р иг о д ны д л я вт о р ич но г о ис п о льзо ва ния . С инт е ти ч ес к ие ч а с т и с на ?[...]

80 K æ r e k u n d e L æ s d e nn e b e t j e nin g sv e j l e d nin g om h y gg e l igt . D e t e r m e ge t v igt igt , a t d u f øl ge r de sik k e rh e d sa nv isnin g e r, de r e r a n g iv e t på d e f ørst e sid e r i v e j l e d nin g e n! O pb e v ar v e j l e d nin ge n e t sik k e rt st e d . Giv d e n v id e re t il e v e nt u e l [...]

144 1 1.2 К о ф е м о лк а Вр ем я о т врем ени ( к а к м ини м у м п ри за с о р ении ) нео б х о д и м о о ч ищ а ть к а на л к о ф ем о лк и , ч т о бы ос вобо д ит ь ег о от м а с ля нис т ых к о ф ей ных о с т а тк о в . ?[...]

82 2 K a f f e k v æ r n 2. 1 P å f y l d n in g af k af f e b ønn e r (f igu r 10) K af f e k v æ rne n h ar e n b e h ol d e r t il k af f e b ønne r (f igu r 1/ E ) , d e r sik re r , a t b ønne rne s a rom a b e v ar e s. F y l d b e h ol d e re n h e l t m e d k af f e b ønne r og l u k l å ge t t æ t t il . Be h ol d e re n k an ru m[...]

142 Н а ж а т ь к л а виш у ( р ис . 2/ B) . За г о р а ет с я к р а с на я к о нтр ол ь на я ла м п о ч к а . Сра зу ж е на ч ина ет с я п р о ц ес с р а з м о ла зер ен . П о о к о нч а нии п р оц ес с а р а з м о ла у с т р о й[...]

84 T ryk på k nappe n O (f igu r 2/ B). D e n røde ind ik a t or l ys e r . K af f e k v æ rne n st ar t e r m e d d e t sam m e . Nå r k af f e n e r f æ r d igm al e t , sv inge r v and f orsy nin g e n au t om a t is k t il b a ge t il b ry g ge posit ione n og b rygnin g e n st a rt e r. S å l æ n ge d e n rø d e ind ik at or u d f or k[...]

140 Д л я п р иг о т о в лении к о ф е из м о ло т ых зер ¸ н не д ей с тв у ю т на с тр о й к и к р еп о с ти к о ф е , к о лич ес тв а п о р ц ий и а р о м а та . Э ти на с тро й к и не у с та на в л и ва ю тс я и не изм е[...]

86 S å d a n u nd gå r d u , a t k af f e k v æ rne n s u d l øb t il st oppe s: • U nd gå a t b ru ge f rosne k a f f e b ø n ne r, d a v and e t k on d e n se re r på d e m u nd e r opt øning, h v i l k e t k an m e d f ør e t il st opnin g . • U nd gå a t pl ac e re k a f f e m a sk in e n i næ rh e d e n a f k om f u re t e l l e[...]

138 • И с п ол ьзу й т е к о ф ем о л к у т о льк о д л я р а з м о ла о бж а р енных к о ф ей ных зер ен . Н е ис п о льзу й т е е ¸ д л я д р у г их зер но ви д ных п р о д у к тов . Н е за с ып а й т е в ë м к о с ть д л [...]

88 T il k u n d e n V e nn l igst l e s d e n ne b ru k s a nv isn inge n nøye . V æ r spe sie l t oppm e rk som på sik k e rh e t sin st ru k sj one n e . Be h ol d d e n f or f re m t id ige r e f e ra n se f orm å l . Gir inst ru k sj ons h å nd b ok e n v id e re t il e v e nt u e l l e ny e e ie re a v m ask ine n. F u n k s j on e r A K [...]

136 Bu n l a r ol u r s a n e y a p ı l m a l ı : • D ö ne r f il t re y i pi ş irm e k on u m u na ge r i d ö n d ü re m iyor m u s u nu z ? – F il t re giri ş inin d oğ ru k on u m d a (Ö ğ e 11. 1) ol d u ğ u n dan e m in ol u n! • K ah v e k ah v e l iğ e çok yav a ş a k ı y orsa ? – D am l am a ö n l e y ic i v al f ı [...]

9 0 2 K a f f e k v e r n 2. 1 H e l l k a f f e b ønn e r i b ø n n e b e h o l d e r e n (f igu r 10) K af f e m a l e re n h a r e n b ønne b e h ol d e r (f igu r 1/ E ) , som h ol d e r b ø n ne ne k ons t a n t a rom af e rsk e . F y l l b e h ol d e re n h e l t opp og l u k k d e n godt m e d l ok k e t . Bø nn e b e h ol d e re n h a [...]

134 F d ü ğ m e sine b as ı n ( Ş e k il 2/ F ). Ö ğ ü t m e i ş l e m i ayar l a n a n sa at t e ot om at ik ol ar ak b a ş l a r. Ba ş l ang ı ç saa t in d e d ü ğ m e için y e ş il g ö st e rg e sö n e r v e O d ü ğ m e s inin y a n ı n d a k i ( Ş e k il 2/ B) k ı rm ı z ı gö st e rg e yana r. K ah v e ö ğ ü t ü l [...]

9 2 T ryk k på k n a ppe n O (f igu r 2/ B). D e n røde ind ik a t ore n v il t e n ne s. M al ing v il b e gyn ne m e d e n ga n g . S å snart k a f f e n e r m a l t , sv in g e s v annf orsy ninge n a u t om at isk t il b ak e t il b ry gg e posisj on e n sl ik a t b ry g ginge n st a rt e r. S å l e nge de n r ød e in d ik a t ore n v e d [...]

132 S on ol a ra k d a O d ü ğ m e sin e b a s ı n ( Ş e k il 2/ B) . K ı rm ı z ı gö st e rg e ışı ğ ı y a nar . P i ş irm e / h az ı rl am a i ş l e m i b a ş l at ı l ı r. O d ü ğ m e s inin y a n ı n dak i k ı rm ı z ı gö st e rg e ışı ğ ı ( Ş e k il 2/ B) yan ı k ol d u ğ u sü re c e , y a l n ı z c a O d ü[...]

9 4 S l ik u n ngå r du b l ok k e ringe r i k v e rnk anal e n : • I k k e b ru k f rosne k af f e b ø n ne r. V ann k on d e n se re r på d e m u nd e r t inin g sl ik a t d e t oppst å r b l ok k e ringe r. • P l a ss e r a ppar at e t t il st re k k e l ig l angt b ort e f ra k om f y r og f rit y rg ryt e r e t t e rsom f e t t k a n f[...]

130 • Bu c ih az ü z e rind e , yal n ı z c a ye t k il i se rv i s m ü h e n d isl e ri t a ra f ı n d a n onar ı m i ş l e m l e ri y ü rü t ü l e b il ir. U y gu n ol m a y a n onar ı m i ş l e m l e ri, k u l l an ı c ı y ı v e ya ç e v re d e k l e ri ö ne m l i t e h l ik e l e re m ar u z b ı ra k a b il ir. O nar ı m z o[...]

9 6 V á ž e n á z á k a z n ic e , v á ž e n ý z ák a z n ík u , l ask av ě si pe č l iv ě p ř e č t ě t e t e n t o náv od k ob sl u z e . D od r ž u j t e p ř e d e v š ím b e z pe č n ost n í pok y ny ! Náv od k pou ž it í pe č l iv ě u sc h ov e j t e a p ř e de j t e h o i p ř ípa d ném u d a l š ím u m aj it e[...]

128 M i a t e e n d ő , h a … • a k if ord ít h at ó sz ű r ő t a rt ó ne m f ord u l t ö k él e t e se n k áv éf ő z ési poz íc iób a ? – E l l e n ő riz z e , h ogy j ó h e l y e n v an- e a sz ű r ő b e t ét (11. 1. pont ) ! • a k áv é t úl l assa n f ol y ik a k a n náb a? – T isz t ít sa k i a c se ppe n ésg?[...]

9 8 2 M l ý n e k n a k áv u 2. 1 D opl ň t e z r n k ov ou k áv u d o z ás ob ník u m l ý n k u na k áv u (ob r. 10). M l ý n e k na k áv u j e v y b av e n z ásob ník e m (ob r . 1/ E ) , k t e rý u c h ov áv á a rom a z rnk ov é k áv y . Napl ň t e z ásob ník a pe v n ě u z av ř e t e v ík o. D o z ásob ník u se v e j d [...]

126 A b e ál l ít ot t id ő pon t b an a u t om a t ik u san e l k e z d ő d ik a k áv é ő rl és. E k k or k ia l sz ik a gom b z ö l d f ény e , és v il ágít ani k e z d a gom b (2. áb ra , B) v ö rö s j e l z ő f én ye . A z ő rl és b e f e j e z t év e l a v íz adagol ó a u t om a t ik u s a n v issz af ord u l f ő z és [...]

100 P ř ík l a d : P ok u d c h c e t e p ř ipr av it nap ř . : 4 š ál k y st ř e d ně sil n é k áv y se st u pně m a rom at u – ob j e v í se : S t isk ně t e t l ač ít k o (ob r. 2/ B) . R oz sv ít í se č e rv e n á k ont rol k a. O k am ž it ě se spu st í m l e t í k áv y . J ak m il e j e m l e t í d ok on č e no, v [...]

124 A z " a u t o" f u n k c ió pr ogr am oz ás a : Ny om j a m e g a gom b ot (2. áb ra , K ) . V il l ogni k e z d a z gom b (2. áb ra , F ) z ö l d j e l z ő f ény e . Ál l ít sa b e a k ív án t b e k apc sol ási id ő t a (2. áb ra , E ) és a (2. áb ra , J ) gom b b a l . A b e k a pc sol ás i id ő t a z a l at t k e [...]

102 • U m íst ě t e p ř íst roj d o d ost at e č n é v z d ál e nost i od sporák u ne b o f rit ov a c íh o h rnc e , ne b ot ’ t u k m ůž e v y v ol at u c pán í p ř íst roj e . • Z ásob n ík se z rnk ov ou k áv ou m u sí b ý t ne u st ál e u z av ř e ný. Z e z ásob ník u m l ýnk u na k áv u (ob r. 1/ E ) j e t ř [...]

122 K áb e l r e k e s z (3. áb r a ) A z a u t om at a k áv éf ő z ő k áb e l re k e ssz e l re nd e l k e z ik . H a t úl h ossz ú a c sat l a k oz óv e z e t ék , a k k or a du ga s z ol ó a l j z at e l éréséh e z ne m sz ü k sége s k áb e l b e t ol h at ó a k ész ü l ék h át ol d al án t al ál h at ó re k e sz b e . [...]

104 V á ž e n í z á k a z n íc i, poz orne si pr e č ít aj t e t e n t o náv od na pou ž ív anie . P re d ov š e t k ý m d od r ž ia v aj t e b e z pe č nos t né pok y ny u v e d e né na prv ýc h st ra nác h t oh t o náv od u na pou ž ív anie . Náv od na pou ž ív anie d ôk l adn e u sc h ov aj t e . Náv od na pou ž ív an[...]

120 • J e ś l i pr z e z prz y pa d e k d oj d z ie d o od c h y l e nia od p ł y w u w od y , na l e ż y go ponow nie u st a w ić (rysu ne k 14) w pra w id ł ow ym po ł o ż e n iu pr z y pom oc y d ź w ig ni spu st ow e j (rys u ne k 1/ C ). C o z r ob ić , g d y … • f il t r w y c h y l ny nie daj e się c of n ą ć z pow rot e m [...]

106 2 M l y n č e k n a k áv u 2. 1 Nas y pa n ie k áv ov ý c h z ŕ n d o n ád ob y n a z r n á (o b r áz ok 10) M l y nč e k na k áv u m á nád ob u na z rná (ob ráz ok 1/ E ) , v k t ore j sa u c h ov áv a č e rst v á a róm a k áv y . Napl ň t e nád ob u a ž po v rc h a pe v n e d ot ia h n it e v e k o. D o nád ob y na z rn[...]

118 U w a ga prz y pr z y got ow aniu k aw y z z ia re n: P rz y g ot ow a n ie k a w y od b y w a się prz y u st aw ie n ia c h t ry b u n or m a l n e go(il o ś ć f il i ż ane k , m oc na par u k a w y). J e ś l i t e u st aw ie n ia r ó ż n ią się od u st aw ie ń f u n k c j i " au t o" , nal e ż y prz e d r oz poc z ęc ie [...]

108 S t l ač t e v y pína č O (ob ráz ok 2/ B) . R oz sv ie t i sa č e rv e n ý ind ik át or. S pu s t í sa m l y nč e k . P o z om l e t í k áv y sa prív od v od y a u t om at ic k y z asu nie naspä ť do pol oh y pr i v ar e ní a k áv a sa z a č ne pripra v ov a ť . K ým č e rv e ný in d ik át or v e d ľ a v y pína č a O ([...]

116 I l o ś ć f il i ż a n e k Z a pom oc ą prz y c isk u (ry su ne k 2/ G) m o ż n a u st a w ić il o ś ć f il i ż ane k k aw y . O d pow ie d nio d o t e j il o ś c i m ł y ne k z m ie l i ok re ś l on ą il o ś ć z ia re n k aw y . O b ok sym b ol u w y ś w ie t l a się u st a w iona l ic z b a f il i ż ane k . M o ż n a u st a[...]

110 S pôsob y pre d c h ád z ania u pc h aniu ot v oru m l y nč e k a: • K áv ov é z rná ne z m ra z u j t e , pre t o ž e pr i roz m r az ov aní sa na n ic h k on de n z u j e v od a, k t orá m ô ž e spôsob i ť u pc h a n ie . • K áv ov a r u m ie st nit e d ost at oč ne ď al e k o od sporák a al e b o f rit éz y , pr e t o ?[...]

114 1. 2 Nal e w anie w od y (r y s . 7) P od n ie ś ć pok ry w ę z b iornik a na ś w ie ż ą w od ę (rysu ne k 1/ J ). D o poj e m nik a nal ać z im ną w od ę z k ra nu . W c e l u d ok ł ad ne go od m ie rz e nia il o ś c i pot rz e b ne j w od y m o ż n a sk orz y st ać z oz nak ow ania poz iom u w e d ł u g l ic z b y f il i ż a [...]

112 S z a n ow n i k l ie n c i, P rosim y o st ar anne pr z e c z y t anie t e j inst ru k c j i ob s ł u gi. Na l e ż y sz c z e gól n ie z w r óc ić u w a gę na z a sad y b e z pie c z e ń st w a, k t óre pod ano na pie rw s z y c h st rona c h ! I ns t ru k c j ę ob s ł u gi na l e ż y prz e c h ow y w a ć w c e l u k orz y st a n i[...]