Español dropdown-ico

Nilfisk-ALTO 530cc manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Ir a la página of

manuales de instrucciones parecidos

Buen manual de instrucciones

Las leyes obligan al vendedor a entregarle al comprador, junto con el producto, el manual de instrucciones Nilfisk-ALTO 530cc. La falta del manual o facilitar información incorrecta al consumidor constituyen una base de reclamación por no estar de acuerdo el producto con el contrato. Según la ley, está permitido adjuntar un manual de otra forma que no sea en papel, lo cual últimamente es bastante común y los fabricantes nos facilitan un manual gráfico, su versión electrónica Nilfisk-ALTO 530cc o vídeos de instrucciones para usuarios. La condición es que tenga una forma legible y entendible.

¿Qué es un manual de instrucciones?

El nombre proviene de la palabra latina “instructio”, es decir, ordenar. Por lo tanto, en un manual Nilfisk-ALTO 530cc se puede encontrar la descripción de las etapas de actuación. El propósito de un manual es enseñar, facilitar el encendido o el uso de un dispositivo o la realización de acciones concretas. Un manual de instrucciones también es una fuente de información acerca de un objeto o un servicio, es una pista.

Desafortunadamente pocos usuarios destinan su tiempo a leer manuales Nilfisk-ALTO 530cc, sin embargo, un buen manual nos permite, no solo conocer una cantidad de funcionalidades adicionales del dispositivo comprado, sino también evitar la mayoría de fallos.

Entonces, ¿qué debe contener el manual de instrucciones perfecto?

Sobre todo, un manual de instrucciones Nilfisk-ALTO 530cc debe contener:
- información acerca de las especificaciones técnicas del dispositivo Nilfisk-ALTO 530cc
- nombre de fabricante y año de fabricación del dispositivo Nilfisk-ALTO 530cc
- condiciones de uso, configuración y mantenimiento del dispositivo Nilfisk-ALTO 530cc
- marcas de seguridad y certificados que confirmen su concordancia con determinadas normativas

¿Por qué no leemos los manuales de instrucciones?

Normalmente es por la falta de tiempo y seguridad acerca de las funcionalidades determinadas de los dispositivos comprados. Desafortunadamente la conexión y el encendido de Nilfisk-ALTO 530cc no es suficiente. El manual de instrucciones siempre contiene una serie de indicaciones acerca de determinadas funcionalidades, normas de seguridad, consejos de mantenimiento (incluso qué productos usar), fallos eventuales de Nilfisk-ALTO 530cc y maneras de solucionar los problemas que puedan ocurrir durante su uso. Al final, en un manual se pueden encontrar los detalles de servicio técnico Nilfisk-ALTO en caso de que las soluciones propuestas no hayan funcionado. Actualmente gozan de éxito manuales de instrucciones en forma de animaciones interesantes o vídeo manuales que llegan al usuario mucho mejor que en forma de un folleto. Este tipo de manual ayuda a que el usuario vea el vídeo entero sin saltarse las especificaciones y las descripciones técnicas complicadas de Nilfisk-ALTO 530cc, como se suele hacer teniendo una versión en papel.

¿Por qué vale la pena leer los manuales de instrucciones?

Sobre todo es en ellos donde encontraremos las respuestas acerca de la construcción, las posibilidades del dispositivo Nilfisk-ALTO 530cc, el uso de determinados accesorios y una serie de informaciones que permiten aprovechar completamente sus funciones y comodidades.

Tras una compra exitosa de un equipo o un dispositivo, vale la pena dedicar un momento para familiarizarse con cada parte del manual Nilfisk-ALTO 530cc. Actualmente se preparan y traducen con dedicación, para que no solo sean comprensibles para los usuarios, sino que también cumplan su función básica de información y ayuda.

Índice de manuales de instrucciones

  • Página 1

    Form No. 70069A 7/99 Clarke Technology Printed in th e U.S.A. READ THIS BOOK This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your ALTO machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machi[...]

  • Página 2

    Page -2- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual T able of Contents Important Safety Instructions .................................................................................. 5 Grounding Instructions ............................................................................................ 8 General Diagram and Parts Lis[...]

  • Página 3

    Page -3- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual T able of Contents Advertencias ........................................................................................................... 6 Instrucciones Para La Conexion Electrica De Maquina ........................................... 8 Diagrama General/Lista de Partes ........[...]

  • Página 4

    Page -4- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual T able of Contents Importantes Mesures De Sécurité .......................................................................... 7 Instructions Visant La Mise A La T erre .................................................................... 9 Diagramme Generale/Liste Des Pieces ....[...]

  • Página 5

    Page -5- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS WHEN USING AN ELECTRICAL UPRIGHT VACUUM CLEANER, BASIC PRECAUTIONS SHOULD BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING VACUUM CLEANER. SA VE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. W ARNING: T o reduce the risk of fire, e[...]

  • Página 6

    Page -6- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual ADVERTENCIAS AL UTILIZAR SU BARREDORA, SE DEBEN SEGUIR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU BARREDORA. GUARDE ESTE MANUAL P ARA FUTURAS REFERENCIAS PRECAUCIONES: Para reducir el riesgo de fuego, choque eléctrico o heridas: 1. No se use en [...]

  • Página 7

    Page -7- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual IMPROT ANTES MESURES DE SÉCURITÉ L'UTILISATION D'UN ASPIRATEUR ELECTRIQUE DEMANDE CERTAINES PRECAUTIONS. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET ASPIRATEUR. CONSERVER CES INSTRUCTIONS A VERTISSEMENT : Pour reduire las risques d'incendie, de cho[...]

  • Página 8

    Page -8- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION ELECTRICA DE LA MAQUINA La máquina debe ser puesta a tierra. En caso de mal funcionamiento o de avería, el hilo de tierra es un camino de menor resistencia que permite el paso de corriente ; por lo cual se reduce el riesgo de choque eléctrico. La [...]

  • Página 9

    Page -9- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual INSTRUCTIONS VISANT LA MISE A LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne éventuelles, la mise à la terre fournit au courant un chemin de moindre résistance quI réduit le risque de choc électrique. Cet appareil est pourvu d'un cor[...]

  • Página 10

    Page -10- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual GENERAL DIAGRAM DIAGRAMA GENERAL DIAGRAMME GENERALE 1. Cord Hook 2. Upper Handle Tube 3. Nut & Bolt 4. Lower Handle Tube 5. Nut & Bolt 6. Height Adjustment 7. Bag Inlet 8. Bag Support 9. Handle Release Pedal 10. Bag 1 1. Spring Bag Hook 12 . 35 Foot Line Cord 13 . 3 Wire [...]

  • Página 11

    Page -11- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual HOW TO ASSEMBLE CAUTION: Fully assemble the unit before using. Hardware Package: The package contains two nuts and bolts, one screw and one spring. 1. Assemble Lower Handle Attach lower handle over socket, align holes and fasten with bolt and internally threaded nut provided in h[...]

  • Página 12

    COMO ENSAMBLAR PRECAUCION: Antes de utilizar su unidad, ensámblela completamente. Paquette: El paquette contiene dos tornillos y tuercas, una pija y un resorte. 1. Ensamble el tubo interior Asegure el tubo inferior al socket, alinie los aqujeros y asegure con el tornillo y la tuerca incluidos en el paquete. 2. Coloque el tubo superior sobre el tub[...]

  • Página 13

    COMMENT L'ASSEMBLER PRECAUTION: Avan d'utiliser son appareil, l'assambler complétement. Emballage: L'emballage contient deux vis et écrous, une pige et une ressort. 1. Assembler le tube inférieur . Fixen le tube inférieur sur le manchon, aligner les trous et fixet avec la vis et l'écrou inclus dans l'emballage. 2.[...]

  • Página 14

    Page -14- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual HOW TO USE (See Fig. 10) 1. Remove electrical cord from hook and plug into electrical outlet. 2. Slide height adjustment to the desired setting. 3. Press the handle release pedal and pull the handle to the desired position, the unit will turn on auto- matically when handle is pul[...]

  • Página 15

    Page -15- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual COMO UTILIZARSE (Fig. 10) 1. Desenrolle el cordón eléctrico y conéctelo a un tomacorriente de 120V , 60Hz. 2. Deslice la perilla de ajuste de altura a la altura deseada. 3. Presione el pedal de retén manija y mueva la manija a la posición deseada. La unidad encenderá autom?[...]

  • Página 16

    Page -16- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual HOW TO CHANGE DISPOSABLE P APER BAG How to Change Disposable Paper Bag (Optional Accessory - See page 7, #4) Disconnect unit from electrical outlet before changing bag. Change the dust bag frequently . Some fine particles can restrict airflow very quickly and will decrease perfor[...]

  • Página 17

    Page -17- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual COMO CAMBIAR LA BOLSA DE P APEL Como cambiar la bolsa de papel (Accesorio Opcional- pagina 7, #4) Desconecte la unidad antes de cambiar la bolsa. Cambie la bolsa de papel frecuentemente, algunas particulas muy finas pueden restringir el paso del aire y disminuir el poder de succi[...]

  • Página 18

    Page -18- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual HOW TO REPLACE BRUSH ROLL BEL T NOTE: Turn off the switch and unplug the electrical cord before replacing belt. Belt can become hot during normal use. T o prevent injury , avoid touching the belt and motor nut when it is hot. CAUTION: Improper installation of the brush roll or br[...]

  • Página 19

    Page -19- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual COMO REPONER LA BANDA DE CEPILLO GIRA TORIO NOT A: Apague la unidad y desconéctela antes de sustituir la banda. La banda puede calentarse durante el uso normal. Para evitar lesiones, evite tocar la banda y la tuerca del motor cuando esté caliente. PRECAUCION: La instalación in[...]

  • Página 20

    Page -20- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual HOW TO REPLACE MOTOR IMPORT ANT : Disconnect machine before replacing motor . 1 . Detach bag (1). 2. Remove screw (2) and nut (3) at bottom of handle tube. 3. Press the handle release pedal (9) and pull handle down to horizontal position. 4 . Remove handle tube from socket. 5 . R[...]

  • Página 21

    Page -21- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual COMO REEMPLAZAR EL MOTOR IMPORT ANTE: Desconecte la máquina antes de reemplazar el motor . 1. Desmonte la bolsa (1). 2. Quitar el tornillo y la tuerca de la base del tubo (2, 3). 3. Presione el pedal de retén manija (9) y baje la manija a la posicion horizontal. 4. Quite el tub[...]

  • Página 22

    NOTES[...]

  • Página 23

    AL T O ® PR ODUCT SUPPORT BRANCHES PRODUCTION F A CILITIES AL T O Danmark A/S, Aalborg Blytaekkervej 2 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 AL T O Danmar k A/S, Hadsund Industrikvar teret DK-9560 Hadsund +45 72 18 21 00 SALES SUBSIDIARIES AL T O Canada Ltd., Rexdale Ontario 24 Constellation Ct. (416) 675-5830 AL T O Overseas Inc., Sydne y (A ustr alia)[...]

  • Página 24

    CLARKE TECHNOLOGY W ARRANTY This Clarke T echnology Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of one year from the date of purchase, when operated and maintained in accordance with Clarke T echnology's Maintenance and Operations instructions. This w[...]

  • Página 25

    Form No. 70070A 7/99 Clarke Technology Printed in th e U.S.A. READ THIS BOOK This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your ALTO machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machi[...]

  • Página 26

    Page -2- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual T able of Contents Final T est for Product Safety .................................................................................. 3 Replacement Procedures ....................................................................................... 3 T o Disassemble the Motor .......[...]

  • Página 27

    Page -3- CLARKE TECHNOLOGY 539 Upright Vacuum Operator's Manual FINAL TEST FOR PRODUCT SAFETY At the completion of any repairs the product should be electrically tested for running and electric strength as follows: Electric Strength 1. Set hi-pot test meter to 1500 volts. 2. Product switch to ON-position. 3. T ouch one probe of tester to one b[...]

  • Página 28

    Page -4- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual REPLACEMENT PROCEDURES (cont.) 11 . T o Replace Handle Socket (24-I). a. Remove hood as in step 7. b. Remove handle release pedal as in step 10. c . Remove "C" washers (17-I) from socket bolt (18-I) pull out bolt and remove socket. 12. T o Replace Handle Position Cam (27[...]

  • Página 29

    Page -5- CLARKE TECHNOLOGY 539 Upright Vacuum Operator's Manual CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum External Parts 7/99 Ref. Part No. Description Q t y 1 50037A Handle Grip 1 2 A 50038A Line Cord Assembly, 3W/120v 1 2A 52092A u Line cord Assembly, 3W/230v 1 3 50039A Cord Retainer 1 4 962731 Screw Type "A" #8 x ½ 1 5 50040A Pop Rive[...]

  • Página 30

    Page -6- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual 530 Upright Vacuum Internal Parts 7/99 CLARKE TECHNOLOGY 1 2 3 4 5 15 61 62 63 61 62 4 5 26 20 22 24 22A 22B 25 64 65 63 27 28 29 30 31 32 19 16 17 1 19 18 17 16 60 8 10 11 12 13 42 43 59 48 49 50 44 45 59 40 47 46 42 43 41 39 36 35 34 33 8 37 37A 37B 53 53A 53B 53C 58 57 53C 53B [...]

  • Página 31

    Page -7- CLARKE TECHNOLOGY 539 Upright Vacuum Operator's Manual Ref. Part No. Description Qty. 1 50081A Air Duct Gasket 1 2 50082A Right Air Duct 1 3 50084A Motor Assembly, 120v 1 3 50085A Motor Assembly, 230v 1 4 962027 Screw, #8-32 x ½ 4 5 50087A Flat W ashe r .2 08 x ½ 4 8 50090A Rear Wheel Hub Asm. 2 10 85313C Screw, #6-32 x 3 / 8 3 1 1 [...]

  • Página 32

    Page -8- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual Ref. Part No. Description Q t y 1 50219A Motor Cover Assembly 1 1 A 50220A Motor Cover 1 1 B 50221A Nut #8-32 2 2 962731 Screw, 8 x ½ 4 3 50222A Brush Holder Assembly 2 4 50223A Brush Holder Support 2 5 85303A Screw #8-32 x 3/8 2 7 50224A Washer .850 x .017 1 8 52088A u Armature [...]

  • Página 33

    Page -9- CLARKE TECHNOLOGY 539 Upright Vacuum Operator's Manual 530 Upright Vacuum Wiring Diagram 8/98 CLARKE TECHNOLOGY TROUBLE SHOOTING GUIDE PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Motor does not run. 1) Not firmly plugged in. 1) Check attachement plug. 2) Bad On-Off switch. 2) Replace switch. 3) Line open. 3) Replace cord. 4) Motor open. 4) Check [...]

  • Página 34

    530cc Upright Vacuum Assembly Drawing and Parts List 7/99 CLARKE TECHNOLOGY Ref. Part No. Description Q t y 1 50807A Bag Spring 1 2 50808A Bag Clip 1 3 50809A Bag Assembly 1 4 50810A Cup Frame 1 5 85303A Screw, 8-32 x 3/8 2 6 50087A Flat Washer 2 7 50221A Hex Nut, 8-32 2 8 50811A Clamp 1 9 50812A Cup Gasket 1 1 0 50813A Cup Assembly 1 1 1 50814A Up[...]

  • Página 35

    AL T O ® PR ODUCT SUPPORT BRANCHES PRODUCTION F A CILITIES AL TO Danmark A/S , Aalborg Blytaekkervej 2 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 AL T O Danmar k A/S, Hadsund Industrikvar teret DK-9560 Hadsund +45 72 18 21 00 SALES SUBSIDIARIES AL T O Canada Ltd., Rexdale Ontario 24 Constellation Ct. (416) 675-5830 AL T O Ov erseas Inc., Sydney (A ustralia) [...]

  • Página 36

    Page -12- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual CLARKE TECHNOLOGY W ARRANTY This Clarke T echnology Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of one year from the date of purchase, when operated and maintained in accordance with Cla[...]