Français dropdown-ico

Bosch GSR 18-2-LI Professional manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Bosch GSR 18-2-LI Professional. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Bosch GSR 18-2-LI Professional ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Bosch GSR 18-2-LI Professional décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Bosch GSR 18-2-LI Professional devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Bosch GSR 18-2-LI Professional
- nom du fabricant et année de fabrication Bosch GSR 18-2-LI Professional
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Bosch GSR 18-2-LI Professional
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Bosch GSR 18-2-LI Professional ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Bosch GSR 18-2-LI Professional et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Bosch en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Bosch GSR 18-2-LI Professional, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Bosch GSR 18-2-LI Professional, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Bosch GSR 18-2-LI Professional. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 140 989 (2013.02) O / 147 UNI GSR | GSB Professional 18-2-LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original br[...]

  • Page 2

    2 | 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13 Espa[...]

  • Page 3

    Deutsch | 3 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Deutsch Allgemeine Sicher heitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinwe ise und Anweisungen kö nnen elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sic[...]

  • Page 4

    4 | Deutsch 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevo r Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektr[...]

  • Page 5

    Deutsch | 5 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise  Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstr ich, eini- gen Holzarten, Mineralien und Metall können gesund- heitsschädlich sein und zu allerg ischen Reaktionen, Atemwegserkrankungen und/oder Krebs führen. As- besthaltiges Material darf nur vo [...]

  • Page 6

    6 | Deutsch 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber / Akku-Schlagbohrschra uber. Akku, Eins atzwerkz eug und wei t eres abgebild etes oder be- schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lie ferum- fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zub ehörpro- gramm. Bestimmungsgemäßer G ebrauch Das[...]

  • Page 7

    Deutsch | 7 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Wartung und Reini gung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Säubern Sie nach jede m Gebrauch das Einsatzwerkzeug, d ie Werkzeugaufnahme und di e Lüftungsschlitze des Elekt ro- werkzeugs sowie die Lüf t ungsschlitze des Akkus.[...]

  • Page 8

    8 | English 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beac hten Sie di e Hinweise im Ab - schnitt „Transport“, Seite 7 . Änderungen vor behalten. English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the war nings and instructions may result in electric s[...]

  • Page 9

    English | 9 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac- cordance with these instruct ions, taking into a ccount the working conditions and th e work to be performed. Use of the power tool for operations diffe rent from those intended could result in a hazardous situation. Battery tool u[...]

  • Page 10

    10 | English 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  Always push the gear selector and turn the operating mode selector switch through to the stop. Otherwise, the machine can become damaged.  To save energy, only switch the power tool on when using it. Symbols The following symbols are important for reading and under- standing the opera[...]

  • Page 11

    English | 11 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de- scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol- lowing standards or standardization documen ts: EN 60745 according to the provisions of the directives 2011/65/ EU, 2004/108/EC, 2006/42/E[...]

  • Page 12

    12 | English 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Ireland Origo Lt d. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: [...]

  • Page 13

    Français | 13 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Français Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les averti ssements et instructio ns peut donner lieu à un choc élec trique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous le[...]

  • Page 14

    14 | Français 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.  Garder affûtés et propres les outils permettant de cou- per. Des outils destinés à couper correctement e[...]

  • Page 15

    Français | 15 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace- ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’ en- flammer.  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou de[...]

  • Page 16

    16 | Français 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Accessoire s fournis Perceuse-visseuse sans fil/pe rceuse-visseus e à percussion sans fil. L’accu, l’outil de travail et d’au tres accessoires décrits ou ill us- trés ne sont pas tous compris dans la four niture. Vous trouvere z les accessoire s complets dans notre pr o- gramme d?[...]

  • Page 17

    Español | 17 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Service Après-Vente et Assistance Notre Service Aprè s-Vente répond à vos questions co ncer- nant la réparation et l’entretie n de votre produit et les pièces de rechang e. Vous trouver ez des vues écl atées ainsi qu e des informations concernant les pièc es de rechange égalemen[...]

  • Page 18

    18 | Español 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta elé ctrica. Una distracción le puede hacer pe rder el cont rol sobre la herramienta eléctrica. Seguridad eléctrica  El enchufe de la herramienta eléc trica debe correspon- der a la [...]

  • Page 19

    Español | 19 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Trato y uso cuidadoso de herramientas acciona- das por acumulador  Solamente cargar los acumul adores con los carg adores recomendados por el fabri cante. Existe un riesgo de in- cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen- te al previsto para el cargado r.  Solamente em[...]

  • Page 20

    20 | Español 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools De esta manera se consigue una elevada vida útil del acumulador.  Lea las instrucciones de manejo del cargador.  Solamente aplique la herramienta eléctrica desconec- tada contra el tornillo. Los útiles en rot ación puede n res- balar.  Solamente accione el selector de velocidad[...]

  • Page 21

    Español | 21 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Datos técnicos Los datos téc nicos del producto se detallan en la tabla de la página 141 . Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las deno minaciones co merciales de al- gunos aparatos pueden variar. Declaración de conformidad Declaram[...]

  • Page 22

    22 | Português 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de característica s de la her ramienta eléctrica. España Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ve ntas Herramienta s Eléctricas C/Herma nos[...]

  • Page 23

    Português | 23 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Guarde bem todas as advertências e instruções para futu- ra referência. O termo “Ferramenta eléctric a” utilizado a seguir nas indica- ções de ad vertência, refere-s e a ferramentas eléctricas ope- radas com corrente d e rede (com cabo de rede ) e a ferramen- tas eléctricas [...]

  • Page 24

    24 | Português 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  Manter as ferramentas de corte a fiadas e limpas. Ferra- mentas de corte cuidadosamen te tratadas e com cantos de corte afiados emperram com me nos frequência e po- dem ser conduzidas com maior facilidade.  Utilizar a ferramenta eléctrica, aces sórios, ferramen- tas de aplicaç?[...]

  • Page 25

    Português | 25 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  Colocar o comutador do sentido de rotação na posição central antes de todos os trabalhos na ferramenta eléc- trica (p. ex. manutenção, troc a de ferramenta etc.), as- sim como o para o transporte e arrecadação. Há perigo de lesões se o interruptor de ligar-desligar for acci[...]

  • Page 26

    26 | Português 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Volume de fornecimento Berbequim-aparafusador sem fio/b erbequim-aparafusador de percussão sem fio. O acumulador, a ferramenta de tr abalho e os outros acessó- rios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornec imento. Todos os acessórios encontram-se no nosso p ro[...]

  • Page 27

    Italiano | 27 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Serviço pós-venda e consultoria de aplicação O serviço pós-venda re sponde às suas perguntas a respeito de serviços de reparaçã o e de manu tenção do seu p roduto, assim como das peça s sobr essalent es. Desenh os expl odidos e informações sobre peças sobr essalentes encontr[...]

  • Page 28

    28 | Italiano 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  Evitare il contatto fi sico con superfici co llegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cu cine elettriche e frigorife- ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo è messo a massa.  Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall?[...]

  • Page 29

    Italiano | 29 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili  Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di car ica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di [...]

  • Page 30

    30 | Italiano 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  La batteria ricaricabile viene fornita p arzialmente cari- ca. Per garantire l’inter a potenza della batteria ricari - cabile, prima del primo impi ego ricaricare completa- mente la batteria ricaricabi le nella stazione di ricaric a.  La batteria ricaricabile è dotata di un contro[...]

  • Page 31

    Italiano | 31 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Uso conforme alle norme L’elettro utensile è idoneo per av vitare e svita re viti no nché per forare nel leg name, metallo, ceramica e plastica. Il GSB è adatto inoltre per eseguire fora ture battenti in mattoni, mura- tura e materiale minerale. Dati tecnici I dati tecnici del prodotto[...]

  • Page 32

    32 | Nederlands 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande rela tive ai nostri prodotti ed ai lo ro accessori. In caso di richieste o di ord inazione di pezzi di r icambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riport ato sulla targhetta di fabbrica[...]

  • Page 33

    Nederlands | 33 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Elektrische veiligheid  De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. D e stekker mag in geen geval worden verander d. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopconta[...]

  • Page 34

    34 | Nederlands 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Gebruik en onderhoud van accugereedschappen  Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat br and- gevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.  Gebruik allee[...]

  • Page 35

    Nederlands | 35 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha - keld op de schroef . Draaiende inzetgereedschappen kun- nen uitglijden.  Bedien de toerentalschakelaar alleen als het elektri- sche gereedschap stilstaat.  Duw de toerentalschakelaar of draai de functieschake- laar altijd tot[...]

  • Page 36

    36 | Nederlands 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Technische gege vens De technische gegevens van het produc t staan vermeld in de tabel op pagina 141. Let op het zaa knummer op het t ypeplaatje v an het elektris che gereedschap. De handelsben amingen van sommige elektri- sche gereedschappen kunnen afwijken. Conformiteitsverklaring Wij v[...]

  • Page 37

    Dansk | 37 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu’ s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun- nen door de gebruiker zonder verd ere voorwaa rden over d e weg worde n vervoerd . Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of ex pedi- tiebedrijf) mo[...]

  • Page 38

    38 | Dansk 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el- ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en rotere nde maskindel, er der risiko for p ersonskade r.  Undgå en anormal legemsposition. Sø rg for at stå sik- kert, mens[...]

  • Page 39

    Dansk | 39 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  Åben ikke akkuen. Fare for kortslu tning. Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod va- rige solstråler, bra nd, vand og fugtighed). Fare for eksplosion.  Beskadiges akkuen eller brug es den forkert, kan der si- ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas[...]

  • Page 40

    40 | Dansk 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Leveringsomfang Akku-boreskruemaskine/ akku-slagboremaskine. Akku, indsatsværktøj og yderlige re, illustreret eller beskreve t tilbehør hører ikke ti l standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør find es i vore s tilbehørsprogr am. Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregne t til i[...]

  • Page 41

    Svenska | 41 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Vedligeholdel se og rengøri ng  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikr e et godt og sikkert arbejde. Efter brug: Rengør altid indsat sværktøjet, værktøjsholderen og ventilationsåbningerne på el -værktøjet samt ventilations- åbni[...]

  • Page 42

    42 | Svenska 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  Undvik kroppskontakt med jordad e ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskå p. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad.  Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris ken för elstöt.  Missbruka inte nätsl[...]

  • Page 43

    Svenska | 43 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) GSR 18-2-LI / GSB 18-2-LI  Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget eller skruven kan skada dolda elledningar. Kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta elverktygets metallde- lar under spänning och leda til[...]

  • Page 44

    44 | Svenska 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Sladdlös borrskruvdraga re/sladdlös sla gborrskruvdragare. Batteri, in satsver ktyg och ytter ligare avb ildat elle r beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Elverkty[...]

  • Page 45

    Norsk | 45 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Montering och drift Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilations öppningar rena för bra oc h säkert arbe te. Rengör efter varje använd ning insatsverktyget, elverktygets verktygsfäste och ventilationsöppningar samt batteriet venti- lationsöppningar. Kundtjänst[...]

  • Page 46

    46 | Norsk 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Sikkerhet på ar beidsplassen  Hold arbeidso mrådet rent og ryddig og sørg for bra be- lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsomr åder uten lys kan føre til u lykker.  Ikke arbeid med elektroverkt øyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,[...]

  • Page 47

    Norsk | 47 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjen- stander, som kan lage en forbindelse mellom kontakte- ne. En kortslutning mellom batt erikontaktene kan føre til forbrenninger el ler brann.  Ved gal bruk kan det lekke væske[...]

  • Page 48

    48 | Norsk 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Leveranseomfang Akku-borskrutrekker/a kku-slagbors krutrekker. Batteri, innsatsverktøy og ytte rligere illustr ert eller b eskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen . Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsp rogram. Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet [...]

  • Page 49

    Norsk | 49 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdiene til produktet er angitt i tab ellen på side 141. Støy- og totale svin gningsverd ier (vektorsum fr a tre retnin- ger) beregnet jf. E N 60745. Vibrasjon snivået som er angitt i di sse anvisninge ne er målt iht. en målemetode som er standardisert i[...]

  • Page 50

    50 | Suomi 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Batterier/oppladbare batterier: Li-ion: Ta hensyn til informasjonene i avsnit- tet «Transport», side 49 . Rett til endringer forbeholdes. Suomi Sähkötyökalujen yleiset tu rvallisuus- ohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuu sohjeid en noudatt amisen laiminlyönti saatta[...]

  • Page 51

    Suomi | 51 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii- tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tu nne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli- sia, jos niitä käyttävä t kok[...]

  • Page 52

    52 | Suomi 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly s aattaa help osti syttyä palamaan.  Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen kaikkia laitteeseen kohdis tu via töit ä (esim. huo lto, työkalun vaihto jne.) sekä la itetta kuljetettaessa ja säi- lytettäessä. Muutoin käynnis[...]

  • Page 53

    Suomi | 53 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Vakiovarusteet Akkuporaruuvinväännin/a kkuiskuporaruuvinväännin. Akku, vaihtotyökalut ja kuvass a tai selostuksessa esiint yvät li- sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täyd ellisen tarvi keluettelo n tarvikeohj elmastamme. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökal[...]

  • Page 54

    54 | Ελληνικά 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Kuljetus Toimituks een kuulu vat litiumi oniakut ova t vaara-aine lain määräysten alaisia. Kä yttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoist oimenpitei [...]

  • Page 55

    Ελληνικά | 55 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Ασφάλεια προσώπων  Να είστε πάντοτε προσεκτικός/πρ οσεκτική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνε τε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη. Μη χρ?[...]

  • Page 56

    56 | Ελληνικά 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Service  Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άρι- στα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτι- κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασ[...]

  • Page 57

    Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Σύμβολα Τα σύμβολα που ακολουθούν έχουν ση μασία για τη σωστή ανά- γνωση και κατανόηση των οδηγ ιών χειρισμού. Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα σύμβ[...]

  • Page 58

    58 | Ελληνικά 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Τεχνικός φάκελος (2006/42/E Κ) από: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 30.01.2013 Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές[...]

  • Page 59

    Türkçe | 59 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπα ταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται σ τις απαι- τήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να με- ταφερθούν οδικώς από το χρή[...]

  • Page 60

    60 | Türkçe 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  Aleti yanlışlıkla çalıştırmak tan kaçının. Akım ikmal şe- bekesine ve/veya a küye bağla madan, el inize alı p taşı- madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşır sanız ve alet a?[...]

  • Page 61

    Türkçe | 61 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya men- gene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha gü- venli tutulur.  Aküyü açmayın. Kısa devr e tehlik esi vardır. Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı; örneğin sü- rekli güneş ışınına[...]

  • Page 62

    62 | Türkçe 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Teslimat kapsamı Akülü delme/vidalama makinesi /Akülü darbeli delme/vidala- ma makinesi. Akü, uç ve şekli gösterilen ve ya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuar ın bütününü aksesuar progra mımızda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kull an[...]

  • Page 63

    Türkçe | 63 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha- valandırma deliklerini daima temiz tutun. Elektrik li el aletini kullandıktan sonra her de fasında uç k ovanı- nı, aletin havalandırma aralıkla rını ve akünün havalandırma aralıklarını[...]

  • Page 64

    64 | Polski 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Nakliye Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion en) aküler tehlikeli madde taşı- ma yönetmeliği hükümlerine tabi dir. Aküler başka bir yüküm- lülük olmaksızın kullanıcı tarafı ndan caddeler üzerinde taşına- bilir. Üçüncü kişi ler eliyle yollanma du rumunda (örne ğin hav[...]

  • Page 65

    Polski | 65 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  Należy nosić osobiste w ypo sażenie ochronne i za wsze okulary ochronne. Noszenie os obisteg o wyposaże nia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochron nego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektro[...]

  • Page 66

    66 | Polski 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools GSR 18-2-LI / GSB 18-2-LI  Podczas wykonywania prac , przy których narzędz ie ro- bocze lub śruba mogłyby natr afić na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędz ie należy trzymać wyłącz- nie za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z pr ze- wodem sieci zasilającej może [...]

  • Page 67

    Polski | 67 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Zakres dostaw y Wiertarko-wkrętarka a kumul atorowa/Udarowa w iertarko- wkrętarka akumulatorowa. Akumulator, narzędzia robocze i po zostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w i nstrukcji użyt kowania nie wc ho- dzą w stand ardowy zakres d ostawy. Kompletny asortyment osprzętu [...]

  • Page 68

    68 | Polski 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Dokumentacja techniczna (2006/42/WE): Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 30.01.2013 Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe prod uktu zebrane zostały w tabelce , umieszczone[...]

  • Page 69

    Česky | 69 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Transport Załączone w dostawie a kumulatory litowo jon owe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów n iebezpiecz- nych. Akumulatory mogą być transportowa ne drogą lądową przez użytkownika bez koniecznoś ci spełnienia jakichkolwiek dalszych wa runków. W przypadku przes[...]

  • Page 70

    70 | Česky 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  Zabraňte neúmyslnému uveden í do provozu. Přesvědč- te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí- te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku- mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí pr st na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zd roj[...]

  • Page 71

    Česky | 71 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  Neotvírejte akumulátor. Existuje nebez pečí zkra tu. Chraňte akumulátor před hork em, např. i před trvalým slunečním záře ním, ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.  Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo- hou vystupovat páry. Při[...]

  • Page 72

    72 | Česky 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubová k/akumulátorový příklepový vrtací šroubovák. Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené n ebo po- psané příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodáv- ky. Kompletní příslušenství nalezn ete v našem progr[...]

  • Page 73

    Slovensky | 73 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větr ací otvory čisté, abys te pracovali dobře a bezpečně. Po každém použití očistěte nasa zovací nástroj, upnutí nást ro- je a větrací otvor y elektronářadí a též větrací otvory akumulá- toru. Zákaznická [...]

  • Page 74

    74 | Slovensky 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Elektrická bezpečnosť  Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať do použitej zá suvky. Zástrč ku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S u zemneným elektrickým ná- radím nepoužívajte ani žiadne z ástrčkové adaptéry. Nezmenené zástr?[...]

  • Page 75

    Slovensky | 75 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  Používajte ručné elektrické náradie, prísl ušenstvo, na- stavovacie nástroje a po d. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh- ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto- rú budete vykonávať. Používanie ručného e[...]

  • Page 76

    76 | Slovensky 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vaš om pracovis- ku. Viaceré druhy pra chu sa môžu ľah ko vznieť.  Pr ed ka žd ou pr ác ou na ru čn om elektrickom náradí (na- pr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri transpor- te a úschove náradia dajte prepínač smeru ot[...]

  • Page 77

    Slovensky | 77 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový prí klepový vŕtací skru tkovač. Akumulátor, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popí- sané príslušenstvo nepatria do štan dardnej základnej výb avy produktu. Kompletné príslu?[...]

  • Page 78

    78 | Magyar 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Servisné stredisko a poradenstvo p ri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opra vy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Ro zlo- žené obrázky a informác ie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-str ánke: www.bosch-pt.com T[...]

  • Page 79

    Magyar | 79 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védő kapcsolót. Egy hib aáram-védőkap- csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság  Munka közben mindig figyelje n, ügye[...]

  • Page 80

    80 | Magyar 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Szervíz-ell enőrzés  Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett s ze- mélyzet csak eredeti pótalkatrészek f elhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. Biztonsági előírások fúrógépekhez és csavarozógépekhez [...]

  • Page 81

    Magyar | 81 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Jelképes áb rák Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolv a- sásának és megértésének megkö nnyítésére szolgál. Jegyez ze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes int erpretálá sa segíts égére lehe t az elek tromos kézi- [...]

  • Page 82

    82 | Magyar 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools A műszaki dokumentációja (2 006/42/EK) a következő helyen található: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 30.01.2013 Zaj és vibráció értékek A termék mért értékei a 141. ol dalo n[...]

  • Page 83

    Русский | 83 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Vegye figyelembe az adott orsz ágon belüli, az előbbieknél esetleg szig orúbb helyi e lőírásokat. Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátoro- kat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvé- delmi szempontoknak megfel elően kell újrafelhaszná-[...]

  • Page 84

    84 | Русский 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  Если невозможно избежать применения электроин- струмента в сыром помещении, подк лючайте элек- троинструмент через устройство защитного отклю- чения. П ?[...]

  • Page 85

    Русский | 85 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Сервис  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальны х запасных частей. Этим обес?[...]

  • Page 86

    86 | Русский 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Символы Следую щ ие символы помогут В ам при чтении и понима- нии руководства по э ксплуата ции. З апомните символы и их значен ие. П равильная интерпретация [...]

  • Page 87

    Русский | 87 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Заявление о соответствии С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе « Т ехнические данные» продукт соответствует нижеследую щ им стан?[...]

  • Page 88

    88 | Українська 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools контрафактной продукции преследуется по З акону в ад- министративном и уголовном порядке. Россия ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию э лек[...]

  • Page 89

    Українська | 89 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Електрична безпека  Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроприла дами, що м[...]

  • Page 90

    90 | Українська 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т. і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьом у умови роботи та спе- ци[...]

  • Page 91

    Українська | 91 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) – Слідкуйте за доброю вентиляці є ю на робочому місці. – Рекоменду є ться вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2. Д одержуйтеся приписів щ одо об?[...]

  • Page 92

    92 | Українська 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Обсяг поставки Акумуляторний дриль-шуруповерт/акумуляторний ударний дриль-шуруповерт. Акумуляторна батарея, робочий інструмент та інше зображене чи о[...]

  • Page 93

    Українська | 93 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Технічне обслуговування і очищення  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. П ісля кожного вико?[...]

  • Page 94

    94 | Română 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza- re şi instru cţiunile. Nerespectarea indica ţ iilor de avertizare şi a instruc ţ iunilor poate pr ovoca electroc utare, ince ndii şi/sau r ăniri grav e. Păstraţi toate indicaţ[...]

  • Page 95

    Română | 95 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se bloc hează, sau dacă există pie- se rupte sau deteriorate astfel î ncât să afecteze f uncţi- onarea sculei electrice. Înainte de uti[...]

  • Page 96

    96 | Română 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde c u uşurin ţ ă.  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia a[...]

  • Page 97

    Română | 97 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Set de livrare Maşină de găurit/înşurubat cu acumulator/maşină de găurit cu percu ţ ie cu acumulator. Acumulatorul, dispozitivul de lu cru şi celelalte accesorii ilus- trate sau descrise nu sunt inclus e în setul de livrare standard. Găsi ţ i gama completă de accesorii în pro[...]

  • Page 98

    98 | Български 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asisten ţ ă clien ţ i vă răspunde la întrebări privind repararea şi într e ţ inerea produsului dumneavoastră cât şi pie- sele de schimb. Găsi ţ i desenele de ansamblu şi informa ţ ii pri- vind [...]

  • Page 99

    Български | 99 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  Не използвайте захранващия кабел з а цели, за кои- то той не е предвиден, напр. за да носите еле ктроин- струмента за кабела или да извадите щепсела от кон[...]

  • Page 100

    100 | Български 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Г рижливо отношение къ м акумулаторни елек- троинструменти  За зареждането на акумулаторните батерии използ- вайте само зарядните устройства, препоръ?[...]

  • Page 101

    Български | 101 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) – Осигурявайте добро проветряване на работното място. – П репоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. Спазвайте валидните във В аша[...]

  • Page 102

    102 | Български 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Окомплектовка Акумулаторен ви нтоверт/акумулаторен ударен винтоверт. Акумулаторната батерия, ра ботният инс трумент и друг и изобразени на фигурите ил?[...]

  • Page 103

    Srpski | 103 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай- те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. В инаги след употреба почис?[...]

  • Page 104

    104 | Srpski 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Sigurnost na radnom mestu  Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. Nered ili n eosvetljena r adna podru čja mogu voditi nesrećama.  Ne radite sa električni m alatom u okolini ugro ženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive teč nosti, gasovi ili prašine. Elekt[...]

  • Page 105

    Srpski | 105 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokov ati premošćavanje kontakata. Kratak spoj izmedju kontakata baterije može imati za posledicu opekotine ili vatru.  Kod pogr[...]

  • Page 106

    106 | Srpski 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Simboli Sledeći simboli su od značaja za čitanj e i razumevanje uputstva za rad. Shvatite si mbole i njihovo značenje. Prava interpretacija simbola Vam pomaže , da električni alat bolje i sigurnije koristite. Obim isporu ke Uvrtač za bušenje sa akumul ator om/Uvrtač za bušenje sa u[...]

  • Page 107

    Srpski | 107 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 30.01.2013 Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli n a strani 141. Ukupne vrednosti šumova i vi bracija (zbir vektora triju pravaca) se dobijaju prema EN 60745. Nivo vibraci[...]

  • Page 108

    108 | Slovensko 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Uklanjanje djubreta Električne alate, ak umulatore, pri bor i pakova nja treba odvoziti reciklaži koj a odgovara zaštiti čovekove sredine. Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno djubre! Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/E U ne moraju više neupo[...]

  • Page 109

    Slovensko | 109 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblači l in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi- kajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.  Če je na napravo mož no montirati priprave za o [...]

  • Page 110

    110 | Slovensko 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne- pravilno uporabljate, lahko iz nje uh ajajo pare. Poskrbi- te za dovod svežega zra ka in pri težava h poiščite zdrav- nika. Pare lahko povzročijo draženj e dihalnih poti.  Akumulatorsko baterijo uporab ljajte le v pove[...]

  • Page 111

    Slovensko | 111 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Obseg pošiljke Akumulatorski vrtalni vrtačnik/a kumu latorski udarni vrtačnik. Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del st andardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom Električno orodje[...]

  • Page 112

    112 | Hrvatski 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo do bro in varno delo . Po vsaki uporabi morate očisti ti vstavno orodje, prijemalo orodja in prezračevalne zareze električnega orod ja ter prezra- čevalne zareze a kumula[...]

  • Page 113

    Hrvatski | 113 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Električna sigurnost  Priključni utikač električno g alata mora odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvod iti izmjene. Ne koristite adapterski utikač za jedno sa za- štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem nisu vršene izmjene i odgovara[...]

  • Page 114

    114 | Hrvatski 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Servisiranje  Popravak vašeg električno g alata prepustite samo kva- lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servis a i samo s originalnim reze rvnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost ure đ aja. Upute za sigurnost za bušilice i odvijače GSB [...]

  • Page 115

    Hrvatski | 115 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Opseg isporuk e Aku-bušilica i odvijač/aku-udarna bušilica i odvijač. Aku-bate rija, radn i alat i osta li pr ikazan ili opisan pribor ne pri- padaju standardn om opsegu isporuke. Kompletni pribor možete nać i u našem programu pribora. Uporaba za odre đ enu namjenu Električni alat[...]

  • Page 116

    116 | Hrvatski 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Prag vibraci ja naveden u o vim uputama iz mjeren je pos tup- kom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se p rimijeniti za me đ usobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu optereće nja od vibracija. Navedeni prag vibrac ija predstav lja glavne p rimjene el[...]

  • Page 117

    Eesti | 117 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Eesti Üldised ohu tusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tu- leb läbi lugeda. Ohutus nõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised eda siseks kasutami- seks hoolikalt alles. Allpool kasutatu[...]

  • Page 118

    118 | Eesti 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  Hoidke lõiketarvikud ter avad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservade ga lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista , lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk- reetse se[...]

  • Page 119

    Eesti | 119 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  Käiguvaliku l ülitit käsitsege ainult siis, k ui seadme spindel ei pöörle.  Lükake käiguvaliku lüliti ja/v õi keerake töörežiimi lüliti alati lõpuni. Vastasel korral võit e seadet kahj ustada.  Energia säästmiseks lülitage el ektriline tööriist sisse vaid siis, k[...]

  • Page 120

    120 | Eesti 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab jä rgmistele standard itele või normdoku mentidele: E N 607 45 vastavalt direktiivide 2011/65/EL, 2004/ 108/EÜ, 2006/42/E Ü. Tehniline toimik (2006/42/ EÜ) saadaval: Robert Bosch Gmb[...]

  • Page 121

    Latviešu | 121 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmet e käitlus Elektrilised tööriistad, akud , lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos ol- mejäätmet ega! Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Li[...]

  • Page 122

    122 | Latviešu 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  Darba laik ā izvairi eties ie ņ emt ne ē rtu vai nedabisku ķ erme ņ a st ā vokli. Vienm ē r ieturiet sti ngru st ā ju un centieties saglab ā t l ī dzsvaru. Tas atvieglo elektroi nstru- menta vad ī bu neparedz ē t ā s situ ā cij ā s.  Izv ē lieties darbam piem ē rot[...]

  • Page 123

    Latviešu | 123 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  Ja darbinstruments p ē kš ņ i iestr ē gst, nekav ē joties iz- sl ē dziet elektroinstrumentu. Šā d ā gad ī jum ā rodas ie- v ē rojams rea kt ī vais griezes moments, kas va r izsaukt atsitienu. Darbinstruments parasti iestr ē gst š ā dos gad ī ju- mos: – ja elek troin[...]

  • Page 124

    124 | Latviešu 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Pieg ā des komplekts Akumulatora skr ū vgriezi s/Akumu latora urb jmaš ī na-skr ū v- griezis. Akumulators, darbinstruments un citi att ē lotie vai aprakst ī tie piederumi neietilpst standarta pieg ā des komplekt ā . Pilns p ā rskats par izst r ā d ā juma piederumiem ir sniegts[...]

  • Page 125

    Latviešu | 125 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Mont ā ža un lietošana Apkalpošana un t ī r ī šana  Lai nodrošin ā tu ilgstošu un nevainojamu elektroin- strumenta darb ī bu, uzturiet t ī ru t ā korpusu un ventil ā - cijas atveres. Ik reizi p ē c lietošanas not ī riet darb instrumentu, izt ī riet elek- troinstrument[...]

  • Page 126

    126 | Lietuviškai 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Lietuviškai Bendrosios darbo su elektriniais į ran- kiais saugos nuorodos Perskaitykite visa s šias saugos nuoro- das ir reik alavimus. Jei nepaisysite že- miau pateikt ų saugos nuorod ų ir reikalavim ų , gali trenkti elek- tros sm ū gis, kilti g aisras ir gal ite sunki ai sus [...]

  • Page 127

    Lietuviškai | 127 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13)  R ū pestingai priži ū r ė kite elektrin į į rank į . Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veik ia ir nie- kur nestringa, ar n ė ra sul ū žusi ų ar pažeist ų dali ų , ku- rios trikdyt ų elektri nio į rankio veikimą. Prieš v ė l naudojant prieta[...]

  • Page 128

    128 | Lietuviškai 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools  Prieš atliekant elektrinio į rankio aptarnavimo da rbus (pvz., techninę prieži ū rą, keič iant darbo į rankius ir t.t.), o taip pat j į transportuojant ir sand ė liuojant, b ū ti- na nustatyti suki mosi krypties perjungikl į į vidurinę pa- d ė t į . Iškyla pavojus [...]

  • Page 129

    Lietuviškai | 129 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) Tiekiamas komp lektas Akumuliatorinis gręžtuvas-suk tuvas/akumuliatorinis sm ū gi- nis gręžtuvas-suktuvas. Akumuliatori us, darbo į rankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartin į komplektą ne į eina. Visą papil domą į rangą rasite m ū s ų papi [...]

  • Page 130

    130 | Lietuviškai 2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis b ū tina nuro - dyti dešimtžen kl į gaminio užsakymo numer į . Lietuva Bosch į ranki ų servisas Informacijos tarnyba: (0 37) 713350 ļ ranki ų remontas: (037) 713 352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service- pt@lv.bosch.com[...]

  • Page 131

     | 131 Bosch Pow er T ools 2 609 140 989 | ( 27.2.13)  ◀   ?[...]

  • Page 132

    132 |  2 609 140 989 | ( 27.2.13 ) Bosch Power T ools    ?[...]

  • Page 133

     | 133 Bosch Pow er T ools 2 609 140 989 | ( 27.2.13) ◀   ?[...]

  • Page 134

    134 |  2 609 140 989 | ( 27.2.13 ) Bosch Power T ools     ?[...]

  • Page 135

     | 135 Bosch Pow er T ools 2 609 140 989 | ( 27.2.13)     ?[...]

  • Page 136

    136 |  2 609 140 989 | ( 27.2.13 ) Bosch Power T ools      1 142  2 142 ?[...]

  • Page 137

     | 137 Bosch Pow er T ools 2 609 140 989 | ( 27.2.13)    U  n S  n 0 1  1  n 0 2  2 ?[...]

  • Page 138

    138 |  2 609 140 989 | ( 27.2.13 ) Bosch Power T ools ◀   ?[...]

  • Page 139

     | 139 Bosch Pow er T ools 2 609 140 989 | ( 27.2.13) ◀  [...]

  • Page 140

    140 |  2 609 140 989 | ( 27.2.13 ) Bosch Power T ools     ?[...]

  • Page 141

    | 141 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) GSR 18-2-LI GSB 18-2 -LI 3 601 JB7 3.. 3 601 JD2 3.. U V = 18 18 n 0 1 min -1 0 – 450 0– 4 5 0 n 0 2 min -1 0 – 1400 0 – 1400 n S min -1 – 0 – 19 500 M Nm 38 39 M Nm 17* 18* Ø mm – 10 Ø mm 10 10 Ø mm 30 30 Ø mm 7 7 mm 1,0 – 10 1,0 – 10 kg 1,3* 1,4* L wA dB(A) 7 9 93 L pA dB(A)[...]

  • Page 142

    2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools 142 | 2 3 1 1 2 1 2 3 OBJ_BUCH-1886-001.book Page 142 We dnesday, February 27, 2013 12:55 PM[...]

  • Page 143

    | 143 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) 5 4 Min. Max. OBJ_BUCH-1886-001.book Page 143 We dnesday, February 27, 2013 12:55 PM[...]

  • Page 144

    2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools 144 | 7 6 OBJ_BUCH-1886-001.book Page 144 We dnesday, February 27, 2013 12:55 PM[...]

  • Page 145

    | 145 Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (2 7.2.13) 8 OBJ_BUCH-1886-001.book Page 145 We dnesday, February 27, 2013 12:55 PM[...]

  • Page 146

    2 609 140 989 | (27.2 .13) Bosch Power Tools 146 | AL 1820 CV (14,4 / 18 V) 2 607 225 424 (EU) 2 607 225 426 (UK) AL 1860 CV (14,4 / 18 V) 2 607 225 322 (EU) 2 607 225 324 (UK) 2 608 438 692 (L -BOXX 136) 2 608 438 102 2 608 438 092 18 V (Li-Ion) OBJ_BUCH-1886-001.book Page 146 We dnesday, February 27, 2013 12:55 PM[...]