Bosch PFS 3000-2 manuel d'utilisation

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 007 771 (2014.02) PS / 275 EURO PFS 3000-2 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice origi nale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkel ijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv [...]

2 | 2 609 007 77 1 | (28.2.1 4) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26 Esp[...]

3 | 2 609 007 77 1 | (28.2.1 4) Bosch Po wer To ols PFS 3000-2 4 5 6 7 1 21 2 19 19 25 3 20 18 23 24 26 22 OBJ_BUCH-2024-002.book Page 3 Fr iday, February 28, 2014 9:28 A M[...]

2 609 007 77 1 | (28.2.1 4) Bosch Power Tools 4 | 7 6 18 23 19 27 19 9 2 10 26 28 3 8 1 2 1 2 2 1 A1 A2 A3 B1 B2 C1 OBJ_BUCH-2024-002.book Page 4 Fr iday, February 28, 2014 9:28 A M[...]

5 | 2 609 007 77 1 | (28.2.1 4) Bosch Power Tools 24 20–25 cm 11 12 7 max. E F G C2 D OBJ_BUCH-2024-002.book Page 5 Fr iday, February 28, 2014 9:28 A M[...]

2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools 6 | 4 – + 22 20 21 H I J K L OBJ_BUCH-2024-002.book Page 6 Fr iday, February 28, 2014 9:28 A M[...]

| 7 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) 13 9/10 2 3 16 15 14 17 15 14 7 29 26 M N OBJ_BUCH-2024-002.book Page 7 Fr iday, February 28, 2014 9:28 A M[...]

8 | Deutsch 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen. Be[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14)  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevo r Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektr[...]

10 | Deutsch 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Symbole Der Aufkleber zur Bed ienung des Feinsprühsys tems b efindet sich auf der Basisstation. Die richtige Interpr etation der Symbole h ilf t Ihnen, das Feinsprü hsystem schneller und sicherer zu bedienen. Symbole und ihre Bedeutung Ausführliche Beschreibung Siehe „Bestimmungsgemä- [...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherh eitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltu ng der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Br and und/oder schwere Ve rletzunge n verursa chen. Bestimmungsgemäßer G ebrauch Das Elektrowerk[...]

12 | Deutsch 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Konformitätserklärung Wir erklären in alleinige r Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Pr odukt mit den folgenden Normen oder no rmativen Doku menten über einstimmt: EN 60745 und EN 50580 gemäß de n Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2006 /42/EG, 2004[...]

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Sprühmaterial einfüllen (siehe Bilder C1 – C2) Hinwei s: Entfernen Sie vor dem Einf üllen von Sprühmater ial den Luftsc hlauch 18 (Vierteldrehung des Bajonettverschlus- ses 19 gegen den Uhrzeigersin n; Bajonettverschluss 19 aus dem Anschluss 8 ziehe n). – Füllen Sie gegebenenfalls b[...]

14 | Deutsch 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Sprühbild einstellen (siehe Bild I)  Betätigen Sie nie den Bedienschalter 5, während Sie die Luftkappe 2 verstellen. – Drehen sie die Luftkappe 2 in die gewünschte Position. Sprühmaterialmenge einstellen (siehe Bild J) ( PAINT Volume) – Drehen Sie das Stellrad 4 , um die gewünsc[...]

Deutsch | 15 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) – Reinigen Sie die Basiseinheit gegebenenfalls mit einem mit Verdünnungsmittel befeuchteten Tuch und entf ernen Sie anschließend die Basiseinheit 20 und den Luftschlauch 18 aus der unmittelbare n Reinigungsumgebu ng. – Drücken Sie den Bedienschalte r 5 der Sprühpistole, damit das Spr[...]

16 | Deutsch 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Kundendienst und Anwendungsberatung Geben Sie bei allen Rückfrage n und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer la ut Typenschild des Feinsprühsystems an. Der Kundendienst bean twortet Ih re Fra gen zu Repa ratur un d Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. [...]

English | 17 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Schweiz Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosc h.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gere edschap@be.b osch.com Entsorgung Sprühpistole, Elektroeinheit, Zubehör und Ver packungen sol- len einer umweltgerechte n Wiederv[...]

18 | English 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools  Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the powe r tool before making any adjustments, changing acces sories, or storing pow er tools. Such preventive safety measures redu ce the risk of starting the power tool accidental ly.  Store idle power tools out [...]

English | 19 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Symbols The sticker regarding operation of the fine-spr ay system is located on the base station . The correct interpretation of the symbols help s you operate the fine-spray system better and more safe ly. Symbols and their meaning Detailed de scriptio n See “Intended Use”, page 20. The[...]

20 | English 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Product Description and Specifica- tions Read all safety warnin gs and all instruc- tions. Failure to follow the warnings and in- structions may result in electric shock, fi re and/or serious injury. Intended Use The power tool is only intended for spra ying emulsion and la- tex paints, solv[...]

English | 21 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Assembly  Before any work on the machine itself, pull the mains plug.  Ensure that the spray gun and base unit a re assembled completely and with all seals. Only th is will ensu re the fun[...]

22 | English 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools – Pour the spray ma terial into the cont ainer 7 up to no more than the 1000 mark . – Carry out a test-spray run on a test surface. (see “Spra y- ing”, page 22) When the spraying pattern is perfect , start the spray job. or When the spraying result is not satisfacto ry or when no pai[...]

English | 23 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Adjusting the Air Flow (see figure D) ( AIR Volume) – Set the sliding switch 24 to the appropriate application to set the corre ct air flow an d pressure f or the spr ay material used. Work Breaks and Transpor t (see figures K – L) A carrying handle 22 and a carryin g strap 21 are fitted[...]

24 | English 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Material Disposal Diluting agent and remainde rs of spray ma terial must be dis- posed of in an environmentally-friendly manner. Observe the manufactu rer’s disp osal info rmation and t he local r egulation s for disposal of hazardous waste. Chemicals harmful to the environment may not be [...]

English | 25 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) After-sales S ervice an d Application Service In all correspondenc e and spar e parts orders, ple ase always include the 10-digit article number given on the type plate of the fine-spray system. Our after-sale s service responds to your questions concern- ing maintenance an d repair of your [...]

26 | Français 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prospe rity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co. za Bosch Headquarters Midrand , Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pt s@za.bosch.com Disposal Spray gun, electrical unit, a c[...]

Français | 27 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14)  S’habiller de manière adapt ée. Ne pas porter de vête- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê- tements et les gants à distance des pa rties en mouve- ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. [...]

28 | Français 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Symboles L’autocollant indiquant comment ut iliser le système de pulvérisation fi ne se trouve sur la station de base. Bien inter prété s, les symbo les vous perm ettr ont d’utiliser le système de pulvérisa tion en tout e sécurité et de façon plus rapide. Symboles et leur sign[...]

Français | 29 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Description et performances du pro- duit Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements e t instructions indiqués ci-après peut conduire à une électro- cution, un i ncendie et /o u de graves bles sures. Utilisa[...]

30 | Français 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Déclaration de conformité Nous déclarons sous no tre propre re sponsabilité que le pro- duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou d ocuments normatifs suivants : EN 60 745 et EN 505 80 conformément aux termes des directives 2011/65/UE, [...]

Français | 31 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Préparation du produit de pulvérisation – Agitez bien le produit d e pulvérisation. – Si nécessaire, diluez le produit de pulvérisation.  Lors du processus de dilution, veillez à ce que le produit de pulvérisation et le diluant correspondent. L’utilisa- tion d’un diluant [...]

32 | Français 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Risque de trébuchement ! Prendre garde aux obstacles qui se trouvent dans la pièce. – Evitez les interrup tions sur la su rface à pulvéri ser. Un guidage régulier du pistolet -pulvér isateur résult e en une qualité de surface uni forme. Une distance et un angle de pulvérisation [...]

Français | 33 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta- tif, retirez la fiche de la prise de courant.  Nettoyez soigneusement aprè s chaque util isation les différentes parties du pistolet-pulvérisateur, notam- ment le[...]

34 | Français 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Guide de dépannage Problème Cause Remède Le produit de pulvérisation ne re- couvre pas correctement La quantité de produit de pulvérisation est trop basse Tourner la molette 4 jusque dans la position 5 La distance vers la surface à pulvériser est trop grande Réduire la distance Pa[...]

Français | 35 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Service Après-Ve nte et Assistance Pour toute demande de ren seignement ou commande de pièces de recha nge, précisez -nous impérative ment la réfé- rence à 10 chiffres indiq uée sur la plaque signalétique du sys- tème de pulvérisation fine. Notre Service Aprè s-Vente répond à[...]

36 | Español 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Español Instrucciones de seguridad Advertencia s de peligro generales pa ra herra- mientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las adve rtencias de peligro e instr uccio- nes siguient es, ello pue de ocasiona r una desca r[...]

Español | 37 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Uso y trato cuidado so de herramientas eléctricas  No sobrecargue la herramienta eléctrica. Us e la herra- mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá tra bajar mejor y más segu- ro dentro del mar gen de potencia in dicado.  No utilice [...]

38 | Español 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Símbolos La etiqueta adhesiva correspond iente al mane jo del sistema de pulverización fina se en- cuentra en la estación b ase. La interpretaci ón corr ecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura , el sistema de pulveriza ción fina. Simbología y su sig[...]

Español | 39 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Descripción y prestaciones del pro- ducto Lea íntegramente estas advertencias de pe- ligro e instrucciones. E n c a s o d e n o a t e n e r s e a las advertencias de peligro e instrucciones si- guientes, ello puede ocasionar una desca rga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Utiliza[...]

40 | Español 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Declaración de conformidad Declaramos bajo n uestra respon sabilidad, q ue el pro ducto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normaliz ados siguientes: EN 60745 y EN 50580 de acue rdo con las disp osiciones en las directivas 2011/65/UE, 2006/4[...]

Español | 41 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Preparar el material de pulverización – Remueva bien el material. – En caso dado, diluya el material de pulveriz ación.  Al efectuar la dilución deberá observarse que sean compatibles el material y la dilución. Si se ap lica un di lu- yente inapropiado pueden forma rse grumos qu[...]

42 | Español 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools ¡Peligro de tropezón! Preste atención a posibles obstá- culos en el espacio. – No interrumpa su trabajo de ntro del área que está tratan- do. El guiado uniforme de la pistola de pulverización pe rmite ob- tener una calidad homogénea de la superficie. Una separación y un ángulo d[...]

Español | 43 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Limpieza (ver figura M) Siempre limpie la pistola d e pulv eriza ción y el depósito de ma- terial con el diluyente corr es pondiente (disolvente o agua) con arreglo al material empleado. No limpie nunca los taladros de la boquilla y del aire de la pis- tola de pulverización con objetos p[...]

44 | Español 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools El material pulverizado forma goterones al aplicarlo Se ha aplicado demasiado materia l Girar la rueda de ajuste 4 en dire cción del esca- lón 1 Separación demasiado pequeña respecto al área a tratar Aumentar la separación Material demasiado líquido Agregar materi al de l envase orig[...]

Español | 45 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Servicio técnico y atención al cliente Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el número de artículo de 1 0 dígitos que figura en la placa de caracter ísticas del sistema de pulveriza- ción fina . El servicio técnico le asesor ará en las c[...]

46 | Português 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Indicações ger ais de advertência pa ra ferramen- tas eléctricas Devem ser lidas toda s as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito d as advertênc ias e instruções apresentadas a b a i x o p o d e c a u s a r c h o q [...]

Português | 47 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14)  Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças. Não pe rmita que pessoas q ue não estejam familiarizadas com o apar elho ou que não te- nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por[...]

48 | Português 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Símbo2los O autocolante para a utilização do sistema de pulverizaçã o encontra-se na estação base. A interpretação correcta dos símbolos a juda-o a operar o sistema de pulverização d e for- ma rápida e segura. Símbolos e seus significados Descrição detalhada Ver “Utiliza[...]

Português | 49 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indicações de ad- vertência e todas as instruções. O desres- peito das advertências e instruções apr esen- tadas abaixo pode causar choque eléc trico, incêndio e/ou graves lesões. Utilização conforme as dis posiç[...]

50 | Português 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiv a responsabilida de, que o pro- duto descrito em “Dados técn icos ” cumpre as seguintes nor- mas ou documentos normat ivos: EN 60745 e EN 5058 0 con- forme as disposições das directivas 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2004/108/ CE.[...]

Português | 51 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14)  Ao diluir o material de pulverização, certif ique-se de que o ponto de fulgor da mistura fica novamente acima dos 55 °C após a di luição. A diluição de p. ex. vernizes que contêm solventes reduz o ponto de fulgor. Encher material de pulveriz ação (veja figuras C1 – C2) No[...]

52 | Português 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Ajustar a pulverização (veja figura I)  Jamais accionar o i nterrup tor de comand o 5 enquanto estiver a ajustar a tampa de ar 2. – Girar a capa de ar 2 para a posiç ão desejad a. Ajustar a quantidade do ma terial d e pulveri zação (veja figura J) ( PAINT Volume) – Gire a rod[...]

Português | 53 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) – Pressione o interruptor de ope ração 5 da pistola de pulve- rização, para que o material de pulve rização possa voltar para o recipiente. – Desaperte o recipi ente 7 e esvazie o material de pulveriza- ção de volta para o material de pulverização original. –E n c h a o r [...]

54 | Português 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Pulverização muito grosseira Demasiada quantidade de mate rial de pulve- rização Gire a roda de ajuste 4 no sentido d o nível 1 Caudal de ar muito reduzido Deslocar o interr uptor de cursor 24 para a direita Capa de bico branca 9 montada (diâmetro do bico demasiado grande) Montar ca[...]

Português | 55 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Serviço pós-venda e cons ultoria de aplicação Para todas a s questõ es e enco mendas de peças sobre ssalen- tes é imprescindível indicar o número d e produto de 10 dígitos como consta na placa de características do siste- ma de pulverização fina. O serviço pós-venda re spon[...]

56 | Italiano 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pe ricolo per elettroutensi- li Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo e le istruzioni oper ative. In caso di mancato rispetto delle avverten ze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri- che[...]

Italiano | 57 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14)  Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet- tosi. Un elettr outensile con l’inte rruttore rotto è peric oloso e deve essere aggiustato.  Prima di procedere ad operaz ioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituir e parti accessorie oppure prima di posare la [...]

58 | Italiano 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Simboli La targhetta adesiva con indica zioni per l'utilizzo del sistema di nebulizzazio ne è applica- ta sulla postazione base. Un’interpr etazione co rretta dei simboli contribuisce ad utilizza- re in modo più veloce e sicuro il sistema di nebulizzazione. Simboli e loro significa[...]

Italiano | 59 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Descrizione del prodotto e caratteri- stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di man cato ri- spetto dell e avverten ze di peri colo e del le istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Uso co[...]

60 | Italiano 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Fascicolo tecnico (2006/42 /CE) presso: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Montaggio  Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete[...]

Italiano | 61 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Riempimento del liquido da spruzzare (vedi figura C1 – C2) Nota bene: Prima di immettere il materiale da nebulizzare, ri- muovere il tubo flessibile dell'aria 18 (ruotare l'attacco a baio- netta 19 di un quarto di giro in senso antiorario ed estrarre l'attacco a baionetta 1[...]

62 | Italiano 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Regolazione del tipo di spruzzo (vedi figura I)  Non azionare mai l’interruttore di comando 5 durante la regolazione del coperchio dell’aria 2. – Ruotare il coperchio dell’aria 2 nella posizione desiderata. Regolazione della quantità del liquido da spruzzare (vedi figura J) ( PA[...]

Italiano | 63 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) – Svitare il serbatoio 7 e svuo tare il re stante liq uido nel c on- tenitore originario. – Riempire il serbatoio 7 per metà con il rid uttore (diluente o acqua) e fissarlo nuovamente sulla pistola a spruzz o 1 . – Scuotere più volte la pistola a spruzzo. – Svitare il serb atoio 7[...]

64 | Italiano 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Polverizzazione troppo grossolana Quantità di liquido spruzzato troppo elev ata Ruotare la rotellina di regolazione 4 verso la posizione 1 Flusso d'aria insufficie nte Spostare l'interruttore a scorrimento 24 ver- so destra Calotta ugello bianca 9 montata (diametro ugello eccessi[...]

Italiano | 65 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Assistenza clienti e consulenza impieghi Per qualsiasi domanda o per ordin azioni di parti di ricambio, comunicare se mpre il codice prodotto a 10 cifre riportato sul- la targhetta identificativa del sistema a microspruzzo. Il servizio di assistenza rispon de alle Vostre domande relative al[...]

66 | Nederlands 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Nederlands Veiligheidsvoorschri ften Algemene veil igheidswa a rschuwingen voor elek- trische gereeds chappen Lees alle veiligheidswaar - schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wo r- den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig le[...]

Nederlands | 67 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Zorgvuldige omgang met en zo rgvuldig gebruik van elek- trische gereedschappen  Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met h et passen de elek trische g ereedsc hap werkt u beter en veiliger binnen het aa ngegeven c[...]

68 | Nederlands 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Symbolen De sticker voor de bediening van het fijnspuitsysteem bevind t zich op het b asissys teem. Het juiste begrip van de symbol en helpt u het fijnspuitsysteem sneller en veiliger te ge- bruiken. Symbolen en hun betekenis Uitvoerige beschrijving Zie „Gebruik volgens bestemming”, p[...]

Nederlands | 69 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Product- en verm ogensbeschrijving Lees alle veiligheidswa arschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet word en opge volgd, kan dit een elek trische sch ok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Gebruik volgens bestemming Het elektri sche gere eds[...]

70 | Nederlands 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen vera ntwoor delijke dat het onder „Technische gegevens” beschrev en product voldoet aan de volgende normen en normatieve d ocumenten: EN 60745 en EN 50580 volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2006/42 /EG, 2004/108/EG. T[...]

Nederlands | 71 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) – Doe eventuee l bij gebrui k van grote rec ipiënten het spuit- materiaal in een kleinere overgietemmer 12 (bijv. 10 l muurverf in een lege emmer van 2,5 of 5,0 l). – Trek het spuitpisto ol van het reserv oir 7 . – Als u reeds aangebroken spui tmateriaal gebruikt, leg dan de grondi[...]

72 | Nederlands 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Hoeveelheid spuitmateriaal instellen (zie afbeelding J) ( PAINT Volume) –D r a a i h e t i n s t e l w i e l 4 om de gewens te hoeveelhe id spuit- materiaal in te stellen: Standen 1 / 2 / 3 : toepassing „hout”, Standen 3 / 4 / 5 : toepassing „muur”. Luchthoeveelheid instellen (z[...]

Nederlands | 73 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Luchtfilter reinigen (z ie afbeelding N) De luchtfilter 29 moet af en toe gereinigd worden. Is de lucht- filter sterk ve rvuild, dan mo et hij vervang en worden. – Open de luchtf ilterafdekk ing 26 . – Verwijder de luchtfil ter 29 . –L i c h t e v e r v u i l i n g : Klop de luchtfi[...]

74 | Nederlands 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Klantenser vice en gebr uiksadvie zen Vermeld b ij vragen e n bestel li ngen van vervangingsonderde- len altij d het uit tie n cijfer s bestaa nde productnummer vol- gens het ty peplaatje van het fij nspuitsy steem. Onze klanten service beantwoordt uw vragen over r eparatie en onderh oud [...]

Dansk | 75 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstru kser til el-værktøj Læs alle si kkerhedsi nstrukser og an- visning er. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningern e er der ri- siko for elekt risk stød, bran d og/eller al vorlige k væstelser. Opb[...]

76 | Dansk 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools  Sørg for, at skæreværktø j er er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte sk ærev ærktøjer med skarpe skære- kanter sætter sig ikke så hurt ig t fast og er nemmere at føre.  Brug el-værktø j, tilbehør, in dsatsværktø j osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbe[...]

Dansk | 77 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Symboler Mærkaten med oplysninger om betj ening af sprøjtemalingssystemet befinder sig på ba- sisstationen. En rigtig forstå else af symboler ne er med til at sikre en god og sikker betje- ning af sprøjtemalingssy stemet. Symboler og deres betydn ing Udførlig beskrivelse Se „Beregnet a[...]

78 | Dansk 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Beskrivelse af produkt og ydelse Læs alle s ikkerhedsinstr ukser og an visnin- ger. I tilfælde af mangle nde overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, b rand og/eller al- vorlige kv æstelser . Beregnet anvendelse El-værktøjet er kun beregne[...]

Dansk | 79 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Montering  Træk stikket u d af stikkontakten, før der udfør es arbej- de på el-værktøjet.  Sørg for, at sprøjtepi stole n og basisenheden er monte- ret komplet og forsynet med alle t[...]

80 | Dansk 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools – Hvis du anvender sprøjtemater iale, som allerede har været i brug, skal du lægge en grun digt rengjort indfyldningssi 11 på beholdere n 7 , så eventuelle malin gsklumper holdes t il- bage i beholdere n ved fyldning. – Fyld sprøjteemne op til ma ks. 1000-markeringen i be- holderen 7[...]

Dansk | 81 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Luftmængde indstilles (se Fig. D) ( AIR Volume) – Indstil skydekontakten 24 på det passende a nvendelses- område for at indstille den ri gtige luftmængde og det rigti- ge tryk til det sprøjtemateriale, der skal anvendes. Arbejdspauser og transport (se Fig. K – L) For at lette transpor[...]

82 | Dansk 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Materialebortskaffelse Fortyndingsmiddel og sprøjtemat erialerester skal bortskaff es iht. gældende miljøforskrif ter. Læs og overhold fabrikantens bortskaffelsesforskrif ter samt de lokale forskrif ter vedr. bort- skaffelse af special affald. Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ne[...]

Dansk | 83 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Kundeservice og brugerrådgivning Sprøjtemalingssystemets 10-c ifrede typenummer (se type- skilt) skal altid angives ved fore spørgsle r og bestilling af re- servedele. Kundeservic e besvarer dine spørg smål vedr. re paration o g vedligehol delse af dit produ kt samt r eservedel e. Eksplos[...]

84 | Svenska 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsa nvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanv isninga rna och i nstruktion erna inte följ ts kan orsa ka elstöt , brand oc h/eller al lvarliga [...]

Svenska | 85 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Service  Låt endast kvalificer ad fackpersona l reparera elverk - tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- terar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Säkerhetsanvisn ingar för finstr ålesystem  Se till att arbetsplatsen är ren, väl upplyst och fri från färg-[...]

86 | Svenska 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Symboler Etiketten för användning av fi nfördelningssystemet finns på basstationen. Korrekt tolk- ning av symbolerna hjälper till att anvä nda finfördelningssyste met snabbare och säk- rare. Symboler och deras betydelse Utförlig beskrivning Se ”Ändamålsenlig använd- ning”, si[...]

Svenska | 87 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säke rh etsanvi sningar na och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga pe rsonskador. Ändamålsenlig användning Elver[...]

88 | Svenska 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools För en exakt bedömning av vibr ationsbelastningen bör även de tider beakta s när el verktyget är frånkopplat eller är igång, men inte används. Detta reduce rar tydligt vibrationsbelast- ningen för den totala arbetsperioden. Bestäm extra säkerhetså tgärder för att skydd a oper[...]

Svenska | 89 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) – Provspruta på en testyta. (se ”Sprut ning” sidan 89 ) När ett optimalt sprutresultat fås, kan sprutningen startas. eller Om sprutresultatet inte är till fr edsställande e ller färg inte matas ut, förfar enligt beskri vning ”Åtgärder vid st örningar” på sidan 91. Drifts[...]

90 | Svenska 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Inställning av luftmängd (se bild D) ( AIR Volume) – Ställ in brytaren 24 till passande användningstyp för att ställa in rätt luftmängd och tryck för det sprutmaterial som ska användas. Arbetspauser och transport (se bilder K – L) För enkel t ransport av finförde lningssystem[...]

Svenska | 91 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Åtgärder vid störningar Problem Orsak Åtgärd Sprutämnet täck er inte korrekt För liten mängd spru tämne Vrid reglaget 4 i riktning mot nivå 5 Avståndet till ytan är för stort Minska sprutavståndet Otillräcklig mängd spru tämne på yt an, ytan sprutad för få gånger Spruta[...]

92 | Norsk 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Kundtjänst och användarrådgivning Ange alltid vid förf rågningar och reservdel sbeställningar det 10-siffri ga produkt numret som f inns på finfördelningssyste- mets typskylt . Kundservice n ger svar på frågor betr äffande re paration och underhåll av produkter och reservdelar. Spr[...]

Norsk | 93 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14)  Bruk alltid egnede klær. Ikke br uk vide klær eller smyk- ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som b eveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg.  Hvis det kan monteres støv avsug- og oppsamlingsinn- r e t n i n g e r , m å d [...]

94 | Norsk 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Symboler Etiketten med informasjon om bruk av fins prøytingssystemet befinner seg på basisen- heten. Ri ktig tolkni ng av symb olene hje lpe r deg å bruke finsprøytin gssystemet på en bedre og sikrere måte. Symboler og deres betydn ing Utførlig beskrivelse Se «Formålsmessig bruk», si[...]

Norsk | 95 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Produkt- og ytelsesbes krivelse Les gjennom alle advarslene og anvisnin- gene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninge r kan medføre elektriske støt, brann og/eller a lvorlige ska- der. Formålsmessi g bruk Elektroverktøyet er utelukkende beregnet for sp røyting av[...]

96 | Norsk 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Montering  Før alle arbeider på elektr overktøy et utføres må støp - selet trekkes ut av stikkontakten.  Kontroller at sprøytep istole n og basisenheten er mon- tert fullstendig og me[...]

Norsk | 97 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) – Utfør en prøvesprøyting p å en testf late. (Se «Sprøytin g», side 97) Når du får et optimalt sprøyt ebilde kan sprøytingen begynne. eller Hvis sprøyteresultatet ikke er tilfredsstillende eller det ikke kommer ut maling, gjør du so m beskrevet under «Utbedring av feil» på si[...]

98 | Norsk 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Innstilling av luftmengden (se bilde D) ( AIR Volume) – Sett skyvebry teren 24 på gjeldende bru ksområde fo r å stille inn riktig luftmeng de og trykk for sprøytematerialet som benyttes. Arbeidspauser og transport (se bildene K – L) Basisenheten er utstyrt med et bærehå ndtak 22 og e[...]

Norsk | 99 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Utbedring av feil Problem År sak Utbedring Sprøytematerialet dekker ikke riktig For lite sprøytemateria l Drei reguleringshjulet 4 i retning trinn 5 For stor avs tand til sprø yteflaten R eduser sprøyt eavstand en For lite sprøytematerial på s prøyteflaten, det er sprøytet for sjelden[...]

100 | Suomi 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Kundeservice og rå dgivning ved bruk Ved alle forespørsler og reserv edelsbestillinger må du oppg i det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på finspr øyte- systemets typeskilt. Kundeservicen svarer på d ine spørsmål om reparasjon og vedlikehol d av produkte t samt om re servedele[...]

Suomi | 101 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14)  Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.  Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaa n ase[...]

102 | Suomi 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Tunnusmerkit Hienoruiskut usjärjes telmän käyt össä opasta va tarra on perusyksikössä. Tunnusmerkki- en oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään hienoru iskutusjärjestelmää p aremmin ja tur- vallisemmin. Tunnusmerkit ja niiden merkitys Yksityiskohtainen kuvaus Katso ”Määräyks[...]

Suomi | 103 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- vallisuu sohjeiden noudat tamise n laimin lyönti saattaa johtaa sähköisk uun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyöka lu on tarko itettu ainoa staan dispe rsio- ja la teksi- maalien,[...]

104 | Suomi 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Asennus  Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen k aikkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä.  Varmista, että ruiskutuspis tooli ja perusyksikkö on asennettu täydellisesti kaikkine t[...]

Suomi | 105 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) – Suorita koeruiskutus koepin nalle. (katso ”Ruiskutus”, sivu 105) Kun saat optimaalisen ruiskutusj äljen voit aloittaa ruiskutuk- sen. tai Jos ruiskutustulos ei ole tyydyttä vä tai jos suihkupistoolista ei tule väriä , tulee mene tellä koh dan ”Häiriöide n korjaus” sivulla [...]

106 | Suomi 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Ilmamäärän asetus (katso kuva D) ( AIR Volume) –A s e t a l i u k u k y t k i n 24 sopivan käyttötava n kohdalle, jotta voit säätää oikean ilmamäärän ja pa ineen käyt ettäväll e ai- neelle. Työtauot ja kuljetus (katso kuvat K – L) Hienoruiskutusjärjestelmän vaiv atonta k[...]

Suomi | 107 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Vaihda ilmansuodatin 29 . – Asenna ilmansuodatin jä lleen paikalleen. – Sulje ilmansuodattimen kansi 26 . Materiaalin hävittäminen Ohenteesta ja ruiskutettavan ai neen jäännöksistä on huoleh- dittava ympäristöystävällisesti. Ota huomioon valmistajan hä- vitysohjee t ja paikal [...]

108 | Suomi 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Ilmoita aina kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nume- roinen tuot enumero, jo ka on me rkitty hienor uiskutusjärjestel- män mallikilpeen. Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rä jähdyspii[...]

Ελληνικά | 109 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα- λεία Διαβάστε όλες τις υπο δείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κ[...]

110 | Ελληνικά 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ έν α μηχάνημα που έχει χαλα- σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουρ γία και/ή εκτό[...]

Ελληνικά | 111 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Σύμβολα Το αυτοκόλλητο για το χειρισμό του συστήματ ος λεπτού ψεκασμού βρίσκεται στο σταθμό βάσης. Η σωστή ερμηνεία των συμ βόλων σας βοηθά, να χει ρίζεστ?[...]

112 | Ελληνικά 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ- ος του Διαβάστε όλες τις υπο δείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας κα[...]

Ελληνικά | 113 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των δι?[...]

114 | Ελληνικά 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Προετοιμασ ία του υλικού ψεκ ασμού – Ανακατέψτε καλά το υλικό ψεκασμού. – Αραιώστε ενδεχομένως το υλικό ψεκασμού.  Προσέξτε , να ταιριάζουν μεταξύ το υς [...]

Ελληνικά | 115 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) – Στις εργασίες ψεκασμού σε πλαγ ιασμένα κάτω αντικείμενα ή στις εργασίες ψεκασμ ού πάνω από το κεφ άλι κρατάτε το πι- στόλι ψεκασμού λίγο λοξά και μετακι?[...]

116 | Ελληνικά 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός  Βγάζετε το φις από την πρίζα π ριν από οποιαδήπ οτε ερ- γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.  Μετά από κάθε χρήση κ?[...]

Ελληνικά | 117 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Εξουδετέρωση βλαβών Πρόβλημα Αιτία Θεραπεία Το υλικό ψεκασμού δεν σκ επάζει σωστά την επιφάνεια Ανεπαρκής ποσότητα υλικού ψεκασμ ού Γυρίστε τον τροχίσκ?[...]

118 | Ελληνικά 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Service και παροχή συμβουλών χρήσης Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινα- κίδα τ?[...]

Türkçe | 119 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini o ku- yun. Açıklanan uyarılar a ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik ça rpmalarına, yangı nlara ve/vey a ağır yara lanmal ara neden olu[...]

120 | Türkçe 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools  Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. E lektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engel leye- bilecek bir durumun olup ol madığını, hareketli par ça- ların kusursuz olarak iş lev gö rüp görmediklerini ve s ıkı- şıp sıkışmadı klarını, p[...]

Türkçe | 121 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Semboller İnce püskürtme sisteminin kullanımına ilişki n etiket temel birimin üzerindedir. Sembol- leri doğru olarak yorumlamanız ince püskürtme sistemini daha hızlı ve daha güvenli kul- lanmanıza yardımcı olur. Semboller ve anlamları Ayrıntılı tanım Bakınız: “Usu[...]

122 | Türkçe 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Ürün ve işlev tanımı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku- yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri- ne uyulmadığı takd irde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yarala nmalara neden olunabilir. Usulüne uygun kulla nım Bu elektrikli el aleti s[...]

Türkçe | 123 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) nü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi. Montaj  Elektrikli el aletinin kendinde [...]

124 | Türkçe 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools – Daha önce açılmış püskürtme malzemesi kullanıyorsanız, doldurma esnasında olası boya topaklarını tutmak için iyi- ce temizlenm iş dolum s üzgecini 11 kap 7 üzerine yerleş ti- rin. – Püskürtme malzemesini maksimum 1000 işaretine ka- dar kaba 7 doldurun. – Uygun [...]

Türkçe | 125 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Püskürtme malzemesi miktarının ayarlanmas ı (Bakınız: Şekil J) ( PAINT Volume) – İstediğiniz püskürtme malzem esi miktarını ayarlamak için ayar düğmesini 4 çevir in: Kademeler 1 / 2 / 3 : Uyg ulama “ahşap ”, Kademeler 3 / 4 / 5 : Uyg ulama “du var”. Hava miktar[...]

126 | Türkçe 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools – Birbirin e takmadan önc e bütün parç aların iyi ce kurumasını bekleyin. – İnce püskürtme sistemini aynı iş lemler i ters sıra ile uygula- yarak te krar mo nte edin. Hava filtresinin temizlenmesi (Bakınız : Şekil N) Hava filtresi 29 zaman zaman temizlenmel idir. Hava f[...]

Türkçe | 127 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Müşteri hizmeti ve uyg ulama danışman lığı Lütfen bütün başvurularınızda ve yedek parça sipar işlerinizde ince püskürtme sisteminin tip etiketinde bulunan 10 haneli ürün kodunu belirtin. Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala- rına ilişkin [...]

128 | Türkçe 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Ye nişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. C[...]

Polski | 129 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpie czeństwa dla elektrona- rzędzi Należy przeczytać ws zystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazów ek mogą spowodować porażenie prądem, po żar i/lub ciężkie o brażenia ciała. Należy staranni[...]

130 | Polski 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools  Nie należy używać elektr onarzędzia, którego wł ącz- nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które- go nie można włąc zyć lub wyłącz yć jest niebez pieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy[...]

Polski | 131 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Symbole Naklejka z ins trukcją obsługi systemu precyzyjnego ro zpylania znajdu je się na je dnostce podstawowej. Właściwa in terpretacja symb oli sprzyja lep szemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu systemu precyzyjnego rozpylania. Symbole i ich znaczenia Dokładny opis Zob. „Użycie zg[...]

132 | Polski 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wsz ystkie wskazówki i przepisy. Błędy w prze strzeganiu poniższy ch wskazówek mogą spow odować p orażeni e prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Użycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzęd zie jest pr zeznaczon[...]

Polski | 133 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Deklaracja zgodno ści Oświadczamy z pe łną odpowiedzialnośc ią, że produkt, przed- stawiony w rozdziale „Dane techniczne“, odpowiad a wymaga- niom następujących norm lub dokumentów normatywnych: EN 60745 i EN 50580 zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2011/65/UE, 2006/42/WE, 200 4/1[...]

134 | Polski 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools  Podczas rozcieńczania należy zwrócić uwa gę na to, by medium i rozcieńczalnik pasowały do siebie. Po zasto- sowaniu niewłaściwego rozcie ńczalnika mogą powstać grudki, które spowodują zatkan ie się pistoletu natrysko- wego.  Podczas rozcieńczania należy zwrócić rów[...]

Polski | 135 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Jednorodną powierzchnię uzyskuje się prze z równomierne prowadzenie pistoletu natr yskowego. Nierównomierne odstępy, a także natryskiwanie p od kątem powoduje silniejsze wytwarza nie się mgły lakierniczej , co po- woduje powstanie nierówno miernej powłoki. – Proces natryskiwani[...]

136 | Polski 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Czyszczenie (zob. rys. M) Pistolet nat ryskowy i pojemnik na medium należy zawsze czyścić odpowiednim dla danego medium rozcieńczalnikiem (rozpuszcza lnikiem lu b wodą). Otworów d yszy i ot worów we ntylacyj nych w pisto lecie na try- skowym nie wolno w żadnym wypadku czyścić ostry[...]

Polski | 137 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Obsługa klienta o raz do radztwo dotyczące użyt- kowania Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówien iach części za- miennych konieczne jest podani e 10-cyfrowego numeru kata- logowego przystawki, znajdujące go się na tabliczce znam io- nowej. W punkcie obsługi klienta można uzyska[...]

138 | Česky 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosc h-pt.pl z najdą Pa ństwo wszystkie szczegóły do- tyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.b osch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 [...]

Česky | 139 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14)  Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný o děv, šperky nebo dlo uhé vla- sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.  Lze-li namontovat odsávací či zachycující př ípravk[...]

140 | Česky 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Symboly Nálepka týkající se obsluhy jemného stříkacího s ystému se nachází na základní stanici. Správná interp retace symbolů vá m pomůže ovládat jemný stříkací syst ém rychleji a bezpečněji. Symboly a jejich význam Podrobný popis Viz „Určené použití“, st[...]

Česky | 141 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky- ny. Zane dbání při do držování varo vných upo- zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/ne bo těžká po- ranění. Určené použití Elektronářadí je určené po[...]

142 | Česky 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools nepoužívá. To může zat íženi vibracemi p o celou pracovní do- bu zřetel ně zreduk ovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochran ě obslu- hy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých ru kou, organizace prac[...]

Česky | 143 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) –P r o v e ď te na testovací ploše zkušební nastříkání. (viz „Stří- kání“, strana 143) Pokud získáte opti mální rozprašov ací obraz, můžete začít stří- kání. nebo Pokud není výsledek stříkání us pokojivý nebo nevytéká žádná barva, pos tupujte ja k[...]

144 | Česky 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Nastavení množství vzduc hu (viz obr. D) ( AIR Volume) – Pro nastavení správného mno ž ství vzduchu a tlaku pro po- užitý stříkaný materiál na stavte posuvný spínač 24 na od- povídající druh použití. Přestávky v práci a přeprava (viz obr. K – L) Pro jednod uchou[...]

Česky | 145 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Likvidac e materiál u Ř edidla a z bytky stř íkaného materiálu se musí z likvid ovat v souladu se zásadami ochrany životního prostředí. Dbejte upo- zornění výrobce k likvidaci a místních předpisů k likvidaci zvláštních odpadů. Chemikálie poškozující životní prost[...]

146 | Česky 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Zákaznická a poradenská služba Při veškerých dotazech a objed návkách náhradních dílů bez- podmínečně uvádějte 10místné věcné číslo uvedené na typ o- vém ští tku jem ně stří kacího s ystému. Zákaznická služba zo dpoví Vaše dotazy k opravě a údrž bě V[...]

Slovensky | 147 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upoz ornenia a bezpečnost- né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne- nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstra žných upozornení a pokynov uveden ých v nasledujúcom text e môže mať za nás[...]

148 | Slovensky 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Starostlivé používanie ručného elektri ckého náradia a manipulácia s ním  Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Použív aj- te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná- radia bu dete prac [...]

Slovensky | 149 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Symboly Nálepka týkajúca sa obsluhy jemného rozprašovacieho systému sa nachád za na základ- nej stanici. Správna interpretácia symbolov vám pomôže lepšie a bezpečnejšie používať jemný rozprašovací systém. Symboly a ich významy Podrobný opis Pozrite si „P oužív[...]

150 | Slovensky 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zan edbanie d odr- žiavania Výstražn ých upozorne ní a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spô- sobiť poži ar a/aleb o ťa?[...]

Slovensky | 151 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Súbor technickej dokumentácie (2006/42 /ES) sa nachádza u: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Montáž  Pred každou prá cou na ručn om elektrickom náradí [...]

152 | Slovensky 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools  Pri riedení nástrekového materiálu dbajte na to, aby bol bod vznietenia zmesi po zriedení vyšší ako 55 °C. Riedenie na pr. lakov s obsah om rozpúšťadi el znižuje b od vzplanutia. Plnenie striekaného materiálu (pozri obrázky C1 – C2) Upozornenie: Pred naliatím nástr[...]

Slovensky | 153 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Nastavenie množstva striekaného materi álu (pozri obrázok J) ( PAINT Volume) – Na nastaven ie želané ho množ stv a striekaného alebo rozp- rašovaného mate riálu otáčaj te nastavovacie koliesko 4 : stupeň 1 / 2 / 3 : použitie na „drevo“, stupeň 3 / 4 / 5 : použitie n[...]

154 | Slovensky 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools – Demontujte presuvnú maticu 3 , vzduchový uzáver 2 , pou- žitý kryt dýzy 9 / 10 a nasávaciu rúrku 15 s tesnením nádrž- ky 14 . – Vo vedre s pr ostriedkom použitým na ried enie očistite všetky časti, ktoré sú v styku s farbou. Použite prit om čis- tiacu kefku 25 al[...]

Slovensky | 155 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Servisné stredisko a po radenstvo pri používaní Pri všetkých dopytoch a objednávkach n áhradných dielov prosím bezpodm ienečne uvá dzajte 10-mie stne vecné čís lo, pod ľ a typového štítka systému s jemným rozprašovaním. Servisné stredisko Vám odpovie na otázky t?[...]

156 | Magyar 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszersz ámokhoz Olvassa el az összes bizto n- sági figyelmeztetést és elő- írást. Ak ö v e t k e z ő kben leírt el ő írások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, t ű zhöz és/vag[...]

Magyar | 157 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Az elektromos kéziszers zámok gondos kezelése és hasz- nálata  Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar- ra szolgáló elektro mos kéziszersz ámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel- jesítménytartományon belül jobban és bizto[...]

158 | Magyar 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Jelképes áb rák A finom szórór endszer ke zelését t artalma zó öntapadó címke a bázisállomáson található. A szimbólumok helyes interpre tálása segítségére lehet a fi nom szórórendsz er gyorsabb és biztonságosabb használatában. Szimbólumok és magyarázatuk Részl[...]

Magyar | 159 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) A termék és alkalmazási le hetőségei- nek leírása Olvassa el az összes biztons ági figyelmez- tetést és előírást. Ak ö v e t k e z ő kben le írt el ő - írások betartásának elmulasztása áramüté- sekhez, t ű zhöz és/vagy súlyos t esti sérülések- hez vezethet. R[...]

160 | Magyar 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools A m ű szaki dokumentációja (2006/42/EK) a köve tkez ő helyen található: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Összeszerelés  Az elektromos kéziszerszámon vé[...]

Magyar | 161 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) A szórt anyag betöltése (lásd a C1 – C2 ábrát) Megjegyzés: A szórt anyag betöltése el ő t t távolít sa el a 18 le- veg ő töml ő t (Fordítsa el egy negy ed fordulat nyira a 19 baj o- nettzárat az óramutat ó j árásával ellenkez ő irányba, majd húz- za ki a 19 bajone[...]

162 | Magyar 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools A szórt anyag mennyiségének beállítás a (lásd a „J” ábrát) ( PAINT Volume) –F o r g a s s a e l a 4 sz abályozókereket, hogy beállítsa a kívánt szórási anyagmennyisége t: 1 / 2 / 3 fokozat: „Fa” alkalmazási terület, 3 / 4 / 5 fokozat: „Fal ” alkalmaz ási te[...]

Magyar | 163 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) –S z e r e l j e l e a 3 hollandiany át, a 2 légszelep et, a fel használt 9 / 10 fúvókasapkát és a 15 felszállócsövet a 14 tartály t ö- mítéssel. – Tisztítsa meg egy vödörben higítóval valamennyi festékve- zet ő alkatrészt a 25 tisztítókefével va gy egy a k eresk[...]

164 | Magyar 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Vevőszolgála t és ha sználati tanácsadás Ha kérdései va nnak, vagy pótalkatrész eket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a finom sz óróberendezés típustábláján található 10-jegy ű rendelési számot. A Vev ő szolgálat vála szt ad a te rmékének ja vításá val és[...]

Русский | 165 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Русский Серти ф икат о соответствии No. RU C-DE.ME77.B.01092 Срок действия серти ф иката о соответствии по 20.01.2019 ООО " Ц ентр по серти ф икации стандартизации и сист[...]

166 | Русский 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools ж денный или сп утанный шнур повышает р иск пора ж е- ния электротоко м .  При работе с электроинс трументом под открытым небом применяйте пригодные для эт?[...]

Русский | 167 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) ды, труднолетучих углеводородов и т.п. Л егколету- ч ие испаря ющ ие ся растворители созда ю т взрывоопа- сну ю среду.  Не распыляйте в пределах источников в[...]

168 | Русский 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инстру кции по технике безопасности. Упу щ ения в отно- шении указаний и инструкций по те х нике безопасно[...]

Русский | 169 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Технические данные Данные по шуму и вибрации И з м еренные зна ч ения уровня шу м а полу ч ены в соответ- ствии с EN 60745 и EN 50580. И з м еренный A-взвешенный уровен?[...]

170 | Русский 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Смена колпач ка (см. рис. В1 – В2) Пульверизатор поставляется с дву м я колпа ч ка м и: Указание: Перед выборо м колпа ч ка проверьте разбрыз- гивае м ый м атериа[...]

Русский | 171 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Включение  Примите во внимание напряжение в сети! Н апря ж е- ние исто ч ника питания дол ж но соответствовать дан- ны м на заводской табли ч ке электроинст?[...]

172 | Русский 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Настройка количества распыляемого материала (см. рис. J) ( PAINT Volume) – Поверните колесико 4 , ч тобы настроить ну ж ное коли- ч ество разбрызгивае м ого м атериал[...]

Русский | 173 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) – При необ х оди м ости основательно о ч истите сет ч атый ф ильтр 11 разбавителе м . – Перед сборкой дайте все м ч астя м как следует просо х - нуть. – Опять со?[...]

174 | Русский 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Сервис и консультирование на предмет ис- пользования продукции При все х вопроса х и зака за х зап ч астей обязательно ука- зывайте 10-зна ч ный товарный но м [...]

Українська | 175 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Беларусь И П «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслу ж ивани ю электроинстру м ента ул. Т и м ирязе ва, 65 А -020 220035, г. Минск Беларусь Т ел.: +375 (17) 254 78 71 Т ел.:[...]

176 | Українська 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools особистого за х исного споряд ж ення, як напр., – в зале ж ності від виду робіт – за х исної м аски, спецвзуття, щ о не ковза є ться, каски та навушників, з м [...]

Українська | 177 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14)  Зважайте на можливі не безпеки ро зприскуваного матеріалу. Зважайте на позначки на ємності або на інформацію виробника розп рискуваного матеріалу, в[...]

178 | Українська 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Н едотри м ання застере ж ень і вказівок м о ж е призвести до ура ж ення електри ч ни м стру[...]

Українська | 179 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) придатний тако ж і для попередньої оцінки вібраційного наванта ж ення. З азна ч ений рівень вібрації стосу є ться г оловни х робіт, для яки х застосову є ?[...]

180 | Українська 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools – Н адайте шорсткість гладки м повер х ня м і після цього витріть пил, щ о утворився від шлі ф ування. Під ч ас робот и м о ж ливе забруднення не закрити х п[...]

Українська | 181 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) м атеріалу у відповідність до розприскуваного м атеріалу. (настройки див. у наступни х розділа х ) – Обов'язково три м айте пістолет-розприскува ч під [...]

182 | Українська 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслугов ування і очищення  Перед будь-якими маніпу ляціями з електроприла- дом витягніть штепсель з розет?[...]

Українська | 183 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Усунення несправностей Проблема Причина Щ о робити Розприскуваний м атеріал не покрива є пов ер х н ю , як треба З а м ало розприскуваного м атеріалу Пов?[...]

184 | Қaзақша 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції При всі х запитання х і при за м овленні зап ч астин, будь ласка, обов’язково зазна ч айте 10-зна ч[...]

Қaзақша | 185 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Ө німді пайдалану мерзімі Ө ні м нің қыз м ет ету м ерзі м і 7 ж ыл. Ө ндірілген м ерзі м нен бастап ( ө ндіру күні зауыт тақтайшасында ж азылған) істетпей 5 ж ыл с[...]

186 | Қaзақша 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools сақтағышы сияқты ж еке қорғаныс ж абдықтары н ки ю ж арақаттану қаупін т өм ендетеді.  Бай қ аусыз пайдаланудан аула қ болы ң ыз. Электр құ ралын то ққ а ж ә н[...]

Қaзақша | 187 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) болмауы тиіс. А жырат қ ыштар ғ а қ осуда еш қ ашан кабельді ұ стам а ң ыз. Орында м ау н ә ти ж есінде тоқ соғуына алып келуі м ү м кін.  Балалар ғ а абай болы ң ?[...]

188 | Қaзақша 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Ө нім ж ә не қ ызмет сипаттамасы Барлы қ қ ауіпсіздік н ұ с қ аул ы қ тарын ж ә не ескертпелерді о қ ы ң ыз. Т е х никалық қауіпсіздік нұ сқаулықтарын жә не ескер[...]

Қaзақша | 189 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Т е х никалық құ ж аттар (2006/42/EC) т өм ендегідеi: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Ж инау  Барлы қ ж ұ мыс?[...]

190 | Қaзақша 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools  Б ү рку материалын с ұ йылтуда қ осп аны ң жану н ү стесі с ұ йылт қ аннан со ң қ айта 55 °C жо ғ ары жат қ анына к ө з жеткізі ң із. Мысалы, еріткіш қа м титын лак?[...]

Қaзақша | 191 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Б ү ріккіш материал к ө лемін реттеу (J суретін қ ара ң ыз) ( PAINT Volume) – А йнал м а реттегішті 4 бұрап керек бүр ә ккіш м атериал к ө ле м ін реттеңіз: Басқыштар 1 / 2 [...]

192 | Қaзақша 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools – Ж аппа со м ынды 3 , ауа қалпақ шасын 2 , пайдаланған ф орсунка қалпақшасын 9 / 10 жә не құбырлық тіреушені 15 контейнер тығыздауышы м ен 14 шешіңіз. – Бір шелект?[...]

Қaзақша | 193 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Т ұ тынушы ғ а қ ызмет к ө рсету ж ә не пайдалану ке ң естері Сұрақтар қо ю жә не қосалқы б ө лшектерге тапсырыс беру кезінде м індетті бүріккі ш ж үйенің зауыт[...]

194 | Română 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Қ аза қ стан ЖШ С „Роб ерт Бош“ Э лектр құралдарына қыз м ет к ө рсету орталығы А л м аты қаласы Қазақстан 050050 Райы м бек данғылы К о мм унальная к ө шесінің бұры?[...]

Română | 195 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14)  Evita ţ i o ţ inut ă corporal ă nefireasc ă . Adopta ţ i o pozi ţ ie stabil ă şi men ţ ine ţ i-v ă î ntotdeauna ech ilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine ma şina în situ aţ ii neaşteptate.  Purta ţ i î mbr ă c ă minte adecvat ă . Nu purta ţ i î mbr ă[...]

196 | Română 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Simboluri Eticheta referitoare la manevrarea sistemului de pulverizat e fină se află p e staţia de ba- ză. Interpretarea c orectă a simbolurilor vă a j ută să manevraţi mai rapid şi mai sigur sis- temul de pulverizare fină. Simboluri şi semnifica ţ ia acestora Descriere detali[...]

Română | 197 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Descrierea produsului şi a performan- ţ elor Citi ţ i toate indica ţ iile de avertiz are şi in- struc ţ iunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electroc utare, inc endii şi /sau rănir i grave. Utilizare conform destina ţ iei Scula ele[...]

198 | Română 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Documentaţie tehnică (2006/ 42/CE) la: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Montare  Î naintea oric ă ror interven ţ i i asupra sculei electrice scoate ţ i cab[...]

Română | 199 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14)  La diluarea produsului de pulverizat ave ţ i grij ă ca, dup ă diluare, punctul de aprindere al amestecului s ă se af le din nou sub 55 °C. Diluarea, de exem plu a lacurilor pe ba- ză de solvent, coboar ă punctul de aprindere. Umplerea recipientului cu prod usul ce trebuie pulver[...]

200 | Română 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Dacă pe clapeta de ae r 2 sau pe ca pacul de duză se depune material de pulverizat, cură ț a ț i componentele cu peria de cură ț are 25 din setul de livrare. Ajustarea aspectului de pulverizare (vezi figura I)  Nu ac ţ iona ţ i nicioda t ă tr ă gaciul 5 î n timpul regl ă ri[...]

Română | 201 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) –A p ă s a ț i trăgaciul 5 pistolului de vopsit pentru ca produsul de pulverizat să fie redirec ț ionat în reze rvor. –D e ș uruba ț i reze rvorul 7 ș i goli ț i restul de produs de pulve- rizat înapoi în bidonul original cu produs de pulverizat. –U m p l e ț i pe jum ă[...]

202 | Română 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Asisten ţă clien ţ i şi consultan ţă privind utilizarea Î n caz de reclamaţii şi comenzi de piese d e schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificar e compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sistemului de pulverizare fină. Serviciul de asi[...]

Български | 203 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука- зания. Н еспазването на приведени- те по-долу ?[...]

204 | Български 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Г рижливо отношение към електроинструментите  Не претоварвайте електроинструмента. Изпол звай- те електроинструментите само съобразно тяхното предн?[...]

Български | 205 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Символи Стикерът за обслу ж ване на систе м ата за пръскане е залепен вър х у базовата стан- ция. Правилната интерпретация на си м волите щ е В и по м огне д?[...]

206 | Български 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Описание на продукта и възмож- ностите му Прочетете внимателно всички указания. Н еспазването на приведените по-долу ука- зания м о ж е да доведе до токов [...]

Български | 207 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларира м е, ч е продуктът, опи- сан в раздела « Т е х ни ч ески данни», съответства на следни- те станд[...]

208 | Български 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools  При разреждане внимавайте да използвате подхо- дящ за съответната боя ра зредител. При използване на непод х одя щ разредител боята м о ж е да се пресе ч[...]

Български | 209 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) – З авършвайте пръскането извън обработваната повър х - ност. Н икога не израз х одвайте коли ч еството боя в резервоара докрай. К огато зас м ук ва щ ата т?[...]

210 | Български 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools стрелка; изва ж дане на байонетната капа ч ка 19 от щ уце- ра 8 / 27 ). – При необ х оди м ост по ч истете б азовия м одул с напоена с разредител кърпа и след това ?[...]

Български | 211 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Сервиз и технически съвети Моля, при въпроси и поръ ч ка на резервни ч асти винаги посо ч вайте 10-ци ф рения катало ж ен но м ер, изписан на табелката на сис?[...]

212 | Македонски 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Ц ентър Г аранционни и извънгаранционни ре м онти бyл. Ч ерни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 Со ф ия Т ел.: (02) 9601061 Т ел.:[...]

Македонски | 213 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14)  Извадете ги алатите за подесува њ е или клуче вите за зашрафува њ е, пред да го вклучите електричн иот апарат. Д око лку и м а алат или клу ч во неко ј од ?[...]

214 | Македонски 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools  Не ги остава ј те децата без надзор. Т ака ќ е се осигурате дека децата не м а да си играат со систе м от за ф ино прска њ е. Ознаки Н алепницата за употреб[...]

Македонски | 215 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Опис на производот и мо ќ носта Прочита ј те ги сите напоме ни и упатства за безбедност. Г решките настанати како резултат од непридр ж ува њ е до безбедн?[...]

216 | Македонски 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Из ј ава за сообразност Т врди м е на наша одговорност, дека опишаните производи во „ Т е х ни ч ки податоци“ се сообразни со следните нор м и или нор м ат?[...]

Македонски | 217 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Подготовка на матери ј алот за прска њ е – Д обро про м еша ј те го м атери ј алот за прска њ е. – Д околку е потребно, разредете го м атери ј алот за прска њ [...]

218 | Македонски 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools – В о зависност од подесената слика на прска њ е, дви ж ете го пиштолот за прска њ е подеднакво попре ч но на горе или надолу. Подеднаков квалитет на пр ск?[...]

Македонски | 219 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Одржува њ е и сервис Одржува њ е и чисте њ е  Пред било каква интервенци ј а на електричниот апарат, извлечете го стру ј ниот приклучок од ѕ идната дозна.[...]

220 | Македонски 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Отстранува њ е на пречки Проблем Причина Помош Матери ј алот за прска њ е не покрива правилно Пре м ала коли ч ина на м атери ј ал за прска њ е Т ркалцето з?[...]

Македонски | 221 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Сервисна служба и совети при користе њ е З а сите праша њ а и нара ч ки на резервни делови, В е м оли м е наведете го 10-ци ф рениот бро ј од специ ф икационат?[...]

222 | Srpski 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu im ati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozoren ja i uputstva za budućnos t. Pojam upotrebl[...]

Srpski | 223 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14)  Održavajte alate za sečenja oštre i č iste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje „slepljuju“ i l akše se vode.  Upotrebljavajte električni al at, pribor , alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i po[...]

224 | Srpski 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Simboli Nalepnica za rukovanje sistemom finog raspršiv anja nalazi se na b azičnoj stanici. Prava interpretacija simbola Vam pomaže, da bolje i sigurnij e rukujete sist emom finog raspršivanja. Simboli i njihovo značenje Detaljan opis Videti „Upotreba prema svrsi“, strana 226. Siste[...]

Srpski | 225 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Upotreba prema svrsi Električni al at je namenjen s amo za raspršiva nje disperzi onih i lateks boja, boja laka[...]

226 | Srpski 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Montaža  Izvucite pre svih rado va na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice.  Uverite se da su pištolj za ras pršivanje i bazična jedinica montirani u potpun osti i sa svim z[...]

Srpski | 227 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Punjenje materijala za prskanje (pogledajte slike C 1 – C2) Uputstvo: Pre punjen ja materij ala za rasp ršivanje uklonite crevo za vazduh 18 (četvrtina obrta bajonet zatv arača 19 suprotno od o brtanja ka zaljke na sa tu; bajone t zatvarač 19 izvucite iz priključka 8 ). – U slučaju[...]

228 | Srpski 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Nameštanje količine pr skanog materijala (pogledajte sliku J) ( PAINT Volume) – Obrćite točak za podešavanje 4 , kako biste podesili željenu količinu materijala za rasprš ivanje: Stepeni 1 / 2 / 3 : primena „ drvo“, Stepeni 3 / 4 / 5 : primena „zid“. Podešavanje količine [...]

Srpski | 229 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) – Prekontrolišite da li je cev pod nagibom 15 sa zaptivačem rezervoara 14 bez materijala za prskanje i neošt ećena. Po potrebi još jednom razre đ ivačem oč istite zaptivač rezervoara 14 . Očistite otvor za odzračivanje 16 pomoću četke za čišćenje 25 . – Očistite re zerva[...]

230 | Srpski 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Servisna služba i s avetovanje o upotrebi Molimo da u sl učaju pitanj a i naručiva nja rezervn ih delova navedete broj predmeta sa 10 br ojčanih mesta prema tipskoj tablici sistema za raspršivanje. Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda[...]

Slovensko | 231 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neup oštevanja spoda j navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ ali težke telesn e poškodbe. Vsa opozorila in napotila s[...]

232 | Slovensko 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools  Skrbno negujte električno orodje. Kontrolira jte brez- hibno delovanje premični h delov naprave, ki s e ne sme- jo zatikati. Če so ti deli zl omljeni ali poškodov ani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporab o naprave popraviti. Slabo vzdr[...]

Slovensko | 233 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Simboli Nalepka z informa cijami o upravljanju sistem a za fino pršenje je na gl a vni postaji. Pravil- na inte rpre tacij a sim bolov vam po maga, da sis tem za fino pršen je lahk o bol je in va rnej e uporabljate. Simboli in njihov pomen Podroben opis Glejte „Uporaba v skladu z na- [...]

234 | Slovensko 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozor ila in napoti la. Napake zaradi neupoštevanja spodaj naved enih opo- zoril in napotil lahko povzročijo elek trični udar, požar in/ali te žke telesne poškodbe. Uporaba v skladu z nameno m Električno orodje je namenjeno le pršenju dis[...]

Slovensko | 235 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Montaža  Pred začetkom kakr šnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.  Prepričajte se, da sta pršilna pištola in glavna enota na- meščeni dob[...]

236 | Slovensko 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools – Material za pršenje napolnite največ do oznake 1000 v posodo 7 . – Opravite preizkus pršenja n a testni površini. (glejte „Prše- nje“, stran 237) Ko nastane optimalna pršilna slika, lahko pr ičnete s pršenjem. ali Če z rezultatom pršenj a niste za dovoljni ali pa v pri[...]

Slovensko | 237 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Nastavitev količine zraka (glejte sliko D) ( AIR Volume) – Nastavite drsno stikalo 24 na primeren namen uporabe, tako da boste uporabili pravilno količino zraka in tlak za uporabljen p ršilni mate rial. Odmori pri delu in transport (glejte sliki K – L) Za preprost transport sistema[...]

238 | Slovensko 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Odstranjevanje Razredčilo in ostanke pršilnega ma teriala morate odstraniti v skladu s pravili o varstvu okolja. Upoštevajte proizvajalčeva navo dila z a ods tran jevan je odp adko v in kr ajev ne pr edpi se za odstranjevanje posebnih odpadkov. Okolju nevarne kemikalije ne smejo prodr[...]

Slovensko | 239 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Servis in svetovanje o uporabi V primeru dodatnih vprašanj in pri naročan ju nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno številko artikla, ki je nave- dena na tipski ploščici sistema za fino pršenje. Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi- la in vzdrževanja i[...]

240 | Hrvatski 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnos t za električne ala te Treba pročitati sve napomene o si- gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljed e. Sačuvajte sve napomene o sigu rnosti[...]

Hrvatski | 241 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14)  Rezne alate održavajte oštrim i čis tim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricam a manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za pose- ban tip ure đ aj[...]

242 | Hrvatski 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Simboli Naljepnica za rukova nje sustavima za fino prskanje nalazi se na ba znoj stanici. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam u bržem i si gurnijem rukovanju sustav om za prskanje. Simboli i njihovo značenje Detaljan opis Vidi „Uporaba za od re đ enu namjenu“, stranicu 244. [...]

Hrvatski | 243 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napome ne o si- gurnosti i upute to bi mog lo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Uporaba za odre đ enu namjenu Električni alat je na mijenjen samo za raspršivanje dispe[...]

244 | Hrvatski 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Montaža  Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice.  Provjerite da li su pištolj za prsk anje i bazna jedinica potpuno montirani i sa svim brtvenim [...]

Hrvatski | 245 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) – Izvucite pištolj za prskanje iz spremnika 7 . – Ako koristite već načeti materi jal za prskanje stavite teme- ljito očišćeno sito za punjenje 11 na spremnik 7 , kako biste prilikom punjenja uklonili moguće grudice boj a. – Nalijte materijal za prskanje maksimalno do 1000-ozn[...]

246 | Hrvatski 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Namještanje količine prskanog materijala (vi djeti sliku J) ( PAINT Volume) – Okrenite kotačić za namještanj e 4 , kako biste podesili že- ljenu koli činu mate rijala z a prskanje : Stupnjevi 1 / 2 / 3 : Primjena „Drvo“, Stupnjevi 3 / 4 / 5 : Primjena „Zid“. Namještanje k[...]

Hrvatski | 247 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Čišćenje fil tra za zrak (vidjeti sli ku N) Filtar za zrak 29 s e m o r a p o v r e m e n o č i s t i t i . A k o j e f i l t a r z a z r a k jako zaprljan mora se zam ijeniti. – Otvorite poklopac filtra za zrak 26 . – Izvadite filtar za zr ak 29 . – Lagano zaprlj an: Isprašite [...]

248 | Hrvatski 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Servisiranje i sa vjetovanje o primjeni Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezer vnih dijelova, molimo vas neizostavno navedi te 10-znamenkasti kataloški broj s tipske p ločice su stava za fino prskanje. Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanj[...]

Eesti | 249 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhi sed Kõik ohutusnõuded ja juhised tu- leb läbi lugeda. Ohutus nõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised eda siseks kasutami- seks hoolikalt alles. Al[...]

250 | Eesti 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools  Hoolitseg e seadme eest ko rralikult. Kontro llige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah- justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las- ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandad a. Pa[...]

Eesti | 251 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Sümbolid Värvipüstoli käsitsemist selgit av kleebis paik neb põhirakisel. Piltsümboli te õige tõlgen- damine aitab seadet tõhusamalt ja ohutumalt käs itseda. Sümbolid ja nende tähendus Põhjalik kirjeldus Vt „Nõueteko hane kasuta mi- ne“, lk 253. Värvipüstol sobib nii lasuu[...]

252 | Eesti 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Seadme ja selle funktsioonide kirjel- dus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu- geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga- järjeks võib olla elek tr ilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Nõuetekohane kasutamine Elektriline tööriist on ette näht ud üksnes dispersioon[...]

Eesti | 253 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) olla tööperioodil terv ikuna tunduvalt väiksem. Rakendage tööriista kasutaja ka itsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke kä ed soojas, tagage sujuv t öökor- raldus. Montaaž  Enne mistahes tööde t[...]

254 | Eesti 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools – Pihustage ainet proovipinnale . (vt „Pihustamine“, lk 255) Kui pihustustulemus on optimaalne, võite pihustamisega alus- tada. või Kui pihustustulemus ei ole rahuldav või kui värvi ei tule püsto- list välja, toimige nagu kirjeldatud punktis „Häirete kõrvalda- mine“ lk 257. [...]

Eesti | 255 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Õ hukoguse reguleerimine (vt joonist D) ( AIR Volume) – Seadke liuglüliti 24 sobivale rakendusele, et reguleerida välja kasutatava ai ne jaoks õiget õhukogust ja rõhku. Tööpausid ja transport (vt jooniseid K – L) Peenpihustussüsteemi lihtsamaks teisal damiseks on põhir a- kis va[...]

256 | Eesti 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Häirete kõrvalda mine Probleem Põhjus Vea kõrvaldamine Pihustatav a ine ei kata kor ralikult Pihustatava aine kogus on l iig a väike Keerake regulaatorit 4 astme 5 suunas Kaugus töödeldavast pinnast on liiga suur Vähendage ka ugust Töödeldaval pinnal on liiga vähe pihustatavat aine[...]

Latviešu | 257 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Päringute esitamisel ja varuos ade tellimisel näidake kindlasti ära peenpi hustussü st eemi andmesildil olev 10-kohaline too- tenumber. Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuo sade kohta e sitatud kü simustel[...]

258 | Latviešu 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools ties, ka tas ir izsl ē gts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz iesl ē dz ē ja, kā ar ī pievienojot to elektro- barošanas avotam laikā, ka d elektroinstrume nts ir ie- sl ē gts, var viegli notikt nelaimes gad ī jums.  Pirms elektroinstrumenta iesl ē gšanas ne[...]

Latviešu | 259 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) elektriskos savienojumus. Š ā norād ī juma neiev ē rošana var rad ī t priekšnoteikumus elektriskā trieciena sa ņ emša- nai.  Uzraugiet b ē rnus. Tas ļ aus nodrošināt, lai b ē rni nerota ļ ā- tos ar smalkās izsmidzināšanas sist ē mu. Simboli Uzl ī me, kurā pa rā[...]

260 | Latviešu 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Izstr ā d ā juma un t ā darb ī bas apraksts Uzman ī gi izlasiet v isus droš ī bas noteiku- mus. Š eit sniegto droš ī bas noteikumu un no- rād ī jumu neiev ē rošana var izrais ī t aizdegša- nos un b ū t par c ē loni elektriskajam triecie- nam vai nopietnam savainojumam. P[...]

Latviešu | 261 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Atbilst ī bas deklar ā cija M ē s ar pilnu atbild ī bu pa zi ņ ojam, ka sada ļ ā „Tehniski e para- metri“ aprakst ī tais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normat ī vajiem dokumentiem: EN 60745 un EN 50580, kā ar ī direkt ī vām 2011/65/EK, 2006/42/EK un 2004/[...]

262 | Latviešu 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Izsmidzi n ā m ā materi ā la sagatavošana – Labi samaisiet izsmidzināmo vielu. – Vajadz ī bas gad ī jumā atš ķ aidiet izsmidzināmo vielu.  Veicot atš ķ aid ī šanu, nodrošiniet izsmidzi n ā m ā s vielas un atš ķ aid ī šanas l ī dzek ļ a savs tarp ē jo atbils[...]

Latviešu | 263 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) – Apsmidzinot gu ļ ošus objektus vai veicot izsmidzināšanu virs galvas, turiet izsmidzināšanas pistoli nedaudz sl ī pi un pārvietojiet to uz aiizmuguri , prom no apsmidzinātās virs- mas. Paklupšanas briesma s! P ā rvietojoties ņ emiet v ē r ā ie- sp ē jamos š ķē rš ?[...]

264 | Latviešu 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Ja nepieciešams nomain ī t elektrot ī kla kabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa c entrā vai Bosch pilnvarotā elektroin strumentu remont a darbn ī cā, jo tā tiks saglabāts va- jadz ī gais darba droš ī bas l ī menis. T ī r ī šana (att ē ls M) Vienm ē [...]

Latviešu | 265 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Uzsmidzinātā viela notek no virs- mas Tiek uzsmidzināts pārāk daudz vielas Pagrieziet regulatoru 4 pakāpes 1 virzienā Attālums l ī dz a psmidzināmajai virsmai ir pā- rāk mazs Palielin iet apsmi dzināšan as attālumu Izsmidzināmā viela ir pārāk š ķ idra P ievienojiet iz[...]

266 | Lietuviškai 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Klientu konsult ā ciju dienests un konsult ā cijas par lietošanu Pieprasot konsultācijas un pas ū tot rezerves da ļ as, l ū dzam no- teikti pazi ņ ot 10 z ī mju izstrādājuma numuru, kas norād ī ts uz smalkās izsmidzināšanas sist ē mas mar ķē juma plāksn ī tes. Klie[...]

Lietuviškai | 267 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14)  Saugokit ė s, kad elektrinio į rankio ne į jungtum ė te atsi- tiktinai. Prieš prijungdami elektri n į į rank į prie elektros tinklo ir/arba akumuliatoriau s, prieš pakeldami ar neš- dami į sitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrin į į rank į piršt?[...]

268 | Lietuviškai 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Simboliai Lipdukas, kuriame nurody ta, kaip naudoti pulverizatori ų , y ra ant bazin ė s stotel ė s. Tei- singai interpretuodami simboliu s, geriau ir saugi au naudosi t ė s pulverizatoriumi. Simboliai ir j ų reikšm ė s Išsamus aprašas Ž r. „Elekt rinio į rankio paskir- ti[...]

Lietuviškai | 269 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Gaminio ir technini ų duomen ų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuor odas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pa teik- t ų saugos nuorod ų ir reikalavim ų , gali trenkti elektros sm ū gis, kilti gaisras ir galit e sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. El[...]

270 | Lietuviškai 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Montavimas  Prieš atliekant bet kokius elektrinio į rankio reguliavi- mo ar prieži ū ros darbus reiki a ištraukti kištuką iš elek- tros tinklo lizdo.  Į sitikinkite, kad pur[...]

Lietuviškai | 271 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) – Jei naudojate didelius indus, purškiamą medžiagą perpilki- te į mažesn į perpylimo kibir ė l į 12 (pvz., 10 l sien ų daž ų į 2,5 arba 5,0 l tuščią kibirą). –I š i n d o 7 ištraukite purš kimo pistolet ą. – Jei naudojate jau praimtą purškiamą medžiagą, [...]

272 | Lietuviškai 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Purškiamos medžiagos kiekio nustatymas (žr. pav. J) ( PAINT Volume) –N o r ė dami nustatyti pageidauja mą purškiamos medžiagos kiek į , sukite reguliavimo ratuką 4 : 1 / 2 / 3 pakopos: naudojimo atvejui „Mediena“, 3 / 4 / 5 pakopos: naudojimo atvejui „Siena“. Oro kie[...]

Lietuviškai | 273 Bosch Power Tools 2 609 007 771 | (2 8.2.14) Oro filtro valymas (ž r. pav. N) Kartais reikia išvalyti oro filtrą 29 . Jei oro filtras labai užterš- tas, j į reikia pakeisti. – Atidarykite oro filtro dangtel į 26 . – Išimkite oro filtrą 29 . – Nedaug užterštas: Oro filtrą 29 pastuksenkite. arba Labai užterštas:[...]

274 | Lietuviškai 2 609 007 771 | (28.2 .14) Bosch Power Tools Klient ų aptarnavimo skyrius ir naudotoj ų konsul- tavimo tarnyba Ieškant informacijos ir už sakant atsargines dalis b ū tina nuro - dyti dešimtžen kl į pulverizatoriaus užsakymo numer į , esant į firmin ė je lentel ė je. Klient ų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į[...]