Bose BOSE151WHT manuel d'utilisation

The Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers Owner’ s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Notice d’utilisation Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen[...]

2 The Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers English Before you begin Thank you for pur chasing Bose 151 ® SE speak er s. Th eir advan ced de sig n and qua lity co n- struction are intended to provid e long-term listening enjoyment in or ou tside your home. Y our 151 SE speakers are enginee red to pr ovide quality Stereo Everywhere ® speaker pe[...]

3 The Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers English Required tools and materials Speaker placement • For best results, mount both speakers horizon tally (Figure 2). • Place them a min imum of seven feet apart, fa cing the liste ning area. • Make sure they do not face each oth er . Figure 2 Speakers mounted on a wall Note: For Stereo Ever y[...]

4 The Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers English Mounting procedure 1. Remove screw C and lock washer D from the mounting bracke t asse mbly , and r emove part B from part A (Figur e 3). Figure 3 Exploded view of speaker and mounting bracket 2. Hold bracket part A in position a gainst the wall and mark the le ft and righ t round holes for the[...]

5 The Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers English 6. Secure the speaker with bracket pa rt B to bracket part A using bracket lock ing screw C and lock washer D (Figure 3). T o adjust the angle, loosen screw C slightly (Figure 5), move the speak er up or down , and retighten screw C . Figure 5 Adjusting speaker angle Note: Yo u r 1 5 1 ® SE sp[...]

6 The Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers English 4. Connect the sp ea ker on the left side of the liste ning ar ea to the left amplifier c han nel (Figur e 7). Attach th e marked wire to th e r ed (+) terminal. Attach th e plain w ire to the black (–) terminal. 5. Connect the sp ea ke r on the right side of the listenin g ar ea to the right[...]

7 The Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers English Cleaning your speakers Use a cloth dampened in mild d eter gent a nd wate r t o r emove dust or dirt fr om the outside of your 151 ® SE speakers . Or , use a h ose to rinse them thoroughly with fresh water . Do not use enough pressur e to force wate r behind the grille and into th e driver or [...]

2 Bose ® 151 ® SE-miljøhøjttalere Dansk Inden De starter T ak, fordi De har kø bt Bose 151 ® SE -højttalere. Det avancerede design og den høje kvalite t vil give Dem en god lydoplev else i eller udenf or Deres hjem i lang tid. 151 SE -højtt ale r ne er konstrueret til at give Stereo Everywhere ® -højttalerydeev ne i høj kvalitet i et en[...]

3 Bose ® 151 ® SE-miljøhøjttalere Dansk Nødvendige værktøjer og materialer Højttalerplacering • Det bedste resultat får De ved at mont ere højttalern e vandret (Figur 2). • Placer dem med minimum 2 meters afsta nd med f ors iden mod lytteområdet. • Sør g for , at de ikke vend er mod hinanden. Figur 2 Højttalere monteret på en v?[...]

4 Bose ® 151 ® SE-miljøhøjttalere Dansk Monteringsvejledning 1. Fjern skrue C og spændeskive D fra mo nteringsbeslaget , og fjer n del B fra del A (Figur 3). Figur 3 Sprængskitse ov er højttaler og monteringsbeslag 2. Hold beslag A op mod vægge n, og marker de runde huller til v enstre og højre til monteringsværktøjet (Figur 4) . Hvis De[...]

5 Bose ® 151 ® SE-miljøhøjttalere Dansk 6. Fastgør højttaleren med beslag B til beslag A ved hjælp af beslagets låseskrue C og spændeskive D (Figur 3). Hvis De vil justere vinklen, skal skrue C løsnes let (Figur 5), højttaleren flyttes op eller ne d. Stram derefter skru e C igen. Figur 5 Justering af hø jttalervinkel Bemærk: 151 ® SE-[...]

6 Bose ® 151 ® SE-miljøhøjttalere Dansk 4. Slut højttaler e n på venstr e side af lytteområdet til den venstr e forstærkerkanal (Figur 7). Slut det mark erede kabel til den røde (+) terminal. Slut det ensfarvede kabel til den sorte (–) terminal. 5. Slut højttaleren på højr e side af lyt teområdet ti l den højreforstærke rkanal. Slu[...]

7 Bose ® 151 ® SE-miljøhøjttalere Dansk Rengøring af højttalerne Brug en klud, der er let fugte t i et mildt rengøringsm iddel og van d, for at fjer ne stø v eller snavs fra 151 ® SE -højt talern e. Eller brug en v andslange til at skylle dem grun digt med vand fra hanen. T rykket må ikke være så højt, at der kan komme van d ind bag g[...]

2 Die Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers Deutsch Bevor Sie beginnen Wir danken Ihne n für den Ka uf der Bose 15 1 ® SE Lautsprecher . Das moder ne Design und die Qualitätsk onstruktion die ser Lautsprecher werden Ihnen viel Freude bereiten, sei es innerhalb Ihres Hauses oder dr außen. D ie 151 SE Laut sprecher bieten mit ihrem schlichten,[...]

3 Die Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers Deutsch Benötigte W erkzeuge und Materialien Lautsprecheraufstellung • Beste Er gebnisse err eichen Sie mit einer horizontalen Montage be ider Lautsprecher (Abbildung 2). • Halten Sie dabei ei ne n Mindestabstand von 2 m zwischen den Lau tsprechern ein, und richten Sie dies e auf die Hörposition [...]

4 Die Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers Deutsch Montage 1. Schraube C und Unterlegsch eibe D aus der Halt erung nehme n und T eil B von T e il A abnehmen (Abbildung 3). Abbildung 3 Explosionsansicht von Lautsprecher und Halt erung 2. Halterungsteil A in Montagepositio n an die Wand halten und rechtes und linkes Loch zur Gerätemontage mar ki[...]

5 Die Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers Deutsch 6. Lautspr e cher mit Halterungsteil B mittels Befestigungsschraube C und Unterlegscheib e D an Halterungsteil A befestigen (Abbildung 3). Zur Einstellung des Winkels die Schraube C leicht lösen (Abbildung 5), den Lautsp recher nach ob en oder unten ri chten und die Schraube C wieder festziehe[...]

6 Die Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers Deutsch 4. Schließen Sie den Laut sprecher auf der linken Seite des Hörber eichs an den linken V erstärkerkanal an. ( Abbildung 7). V erbinden Sie die markiert e Ader mit dem roten Anschluss (+). V erbinden Sie die unmarkierte Ader mit dem schwarzen Ans chluss (–). 5. Schließe n Sie de n Lautsp r[...]

7 Die Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers Deutsch Reinigen der Lautsprecher V erwenden Sie zum Entf erne n von Stau b oder Schm utz auf der Obe rfläche der 15 1 ® SE Lautsprecher ein T uch, das mit einem milden Reinigu ngsmittel und Wasser befeuchtet ist. Alternativ können Sie die Lautspr echer sor gfältig mit Leitung swasser aus dem Schla[...]

2 Altavoces ambientales Bose ® 151 ® SE Español Antes de comenzar Gracias por haber adquirid o los al tavoces Bose 1 51 ® SE . Su diseño y c alidad avanzados le permit irán disfrut ar tanto en casa como e n exteriores de su mús ica favorita du rante largo tiempo. Los altavoce s 151 SE le ofrec en la calidad de sonido St ereo Ev erywher e ® [...]

3 Altavoces ambientales Bo se ® 151 ® SE Español Materiales y herramientas necesarios Colocación de los altavoces • Para obtene r unos mejores resultados, insta le los dos altavoces en posición horizo ntal (Figura 2). • Colóquelos a una distancia mínima de 2 m, con la zona de audición hacia adelante . • Asegúrese de que los altavo ce[...]

4 Altavoces ambientales Bose ® 151 ® SE Español Procedimiento de instalación 1. Retire el tornillo C y la arandela de pr esión D del conjunto de soporte de montaje, y r etir e la pieza B de la pieza A (Figura 3). Figura 3 Vista desarrollada del altavoz y del sopo r te de montaje 2. Sujete el soporte A contra la par ed y marque los orif icios i[...]

5 Altavoces ambientales Bo se ® 151 ® SE Español 6. Sujete el altavoz c on la pieza B del s oporte contra la pieza A utilizando un tor nillo de fijación de soporte C y una arandela de presión D (Figura 3). Para ajustar el ángulo de inclinación, afloje el tornillo C levem ente (Figura 5), mu eva el altavoz hacia ar riba o hacia abajo, y vuelv[...]

6 Altavoces ambientales Bose ® 151 ® SE Español 4. Conecte el a ltavoz situado a la izquierda de la zona de a udición al ca nal izquierdo del amplificador (Figura 7). Conecte el cable marcado al terminal rojo (+). Conect e el cable plano al termina l negro (–). 5. Conecte el altavoz situado a la de r echa de la zona de audición al ca nal der[...]

7 Altavoces ambientales Bo se ® 151 ® SE Español Limpieza de los altavoces Utilice un paño lig eramente hum edecido con ag ua y jabón pa ra retirar el polvo o la suciedad exter na de los altavoces 151 ® SE . T ambién puede utilizar una ma nguera para en juagarlos con agua. No emplee demasiada pres ión para evitar que el agua entre por la r [...]

2 Les enceintes Bose ® 151 ® SE Français Avant de commencer Nous vous remercions d’avoi r acheté les enceintes Bo se 151 ® SE . La conception révolutionnaire et la qualité de la fabric ation de ces enceinte s vous procur er ont un plaisir d’écoute dura ble en intér ieur comm e en extérieu r . Les encein tes 151 SE sont conçues po ur [...]

3 Les enceintes Bose ® 151 ® SE Français Équipements et outils nécessaires Emplacement des enceintes • Pour des pe rformances o ptimales, installez les deux enc eintes horizo ntalement (Fig ure 2). • Placez-les à au mo ins 2 mètres l’une de l’au tre et orientez-les ver s la zone d’éco ute. • Elles ne doivent pas être placées f[...]

4 Les enceintes Bose ® 151 ® SE Français Procédure d’installation 1. Retirez la vis C et la rondelle d’arrêt D du suppor t de montage et sépar ez la partie B de la partie A (Figu r e 3). Figure 3 Vue écl atée de l’ enceinte et du support de montage 2. Maintenez la partie A du support contre le mur à l’emplaceme nt souhaité et fait[...]

5 Les enceintes Bose ® 151 ® SE Français 6. Fixez l’enceinte en in troduisant la partie B du support dans la partie A , puis en solidarisant l’ense mble à l’aide de la vis de blocage C et de la rondelle d’arrêt D (Figure 3). Pour modifier l’orientation, desserrez légèr ement la vis C (Figure 5), rectifiez la position de l’enceint[...]

6 Les enceintes Bose ® 151 ® SE Français 4. Branchez l’enceinte du côté ga uc he de la zo ne d ’éco ute su r le canal gauche de l’amplificateur (Figure 7). Fix ez le conducteur avec une bague à la bor ne rouge (+) et le conducteur uni à la b or ne noire (–). 5. Branchez l’enceinte du côté dr oit de la zone d’écoute sur le c a[...]

7 Les enceintes Bose ® 151 ® SE Français Entretien des enceintes Utilisez un chiffon humidifié avec un peu de déte rgent doux et d’eau pour r etirer la poussière ou la saleté des parties extérieures des enceintes 151 ® SE . V ous pouvez également utiliser un tuyau d’arrosage pour le s nettoyer à fond avec de l’eau do uce. V eillez [...]

2 Diffusori ambientali Bose ® 151 ® SE Italiano Prima di iniziare Grazie per avere acquistato i diffusori Bose ® Model 151 . Grazie al des ign avanzato e alla struttura di qualità ch e li contraddis tinguono, ques ti diffusori offriranno un piace re di ascolto duraturo, sia dentro che fuori casa . I diffusori 151 SE sono progettati per f ornire[...]

3 Diffusori ambientali Bose ® 151 ® SE Italiano Strumenti e materiali necessari Collocazione dei diffusori • Per ottener e risultati ottimal i, monti entr ambi i dif fusori in or izzontale (Figura 2 ). • Li posizioni ad almeno due metri di distanza l’ uno dall’altro, rivolti vers o l’area di ascolto. • Si assicuri che non siano rivolt[...]

4 Diffusori ambientali Bose ® 151 ® SE Italiano Procedura di montaggio 1. Rimuova la vite C e la rondella di sicur ezza D dall’as sieme della staffa di montaggio , quindi rimuova la parte B dalla parte A (Figura 3). Figura 3 Vista esplosa del diffusore e della staffa di montaggio 2. T en ga la parte A della staffa in posizione contro il muro e [...]

5 Diffusori ambientali Bose ® 151 ® SE Italiano 6. Assicuri il diffusore con la parte B della staffa alla parte A della staffa utilizzando la vite di fissaggio C e la r ondella di sicurezza D (Figura 3). Per regolare l’angolazione, allenti leggermente la vite C (Figu ra 5), spos ti il diffusore verso l’alto o v erso il bas so, quindi serr i n[...]

6 Diffusori ambientali Bose ® 151 ® SE Italiano 5. Colleghi il diffusor e sul lato de str o dell’area di ascolto al ca nale destro dell’amplificatore. Colleghi il con duttore co ntrassegnato al term inale rosso (+). Colleghi il conduttore non contrassegnato al term inale nero (–). Nota: se i diffuso ri vengono co llegati a un rice vitore o [...]

7 Diffusori ambientali Bose ® 151 ® SE Italiano Pulizia dei diffusori Per rimuover e polver e o spor co dalla superficie esterna dei diffusori 151 ® SE , utilizzi un pann o inumidito con un dete r gent e delicato e acqua. In alternativa, è possibile sciacquarli abbondantemente con acqua corr ente servendosi di un tubo, pr estando comunq ue atte[...]

2 De Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers Nederlands V oordat u begint Wij danken u voo r uw aankoo p van de Bo se 151 ® SE luidsprekers. Het ge av an ce erde ontwerp en de kw aliteitscons tructie va n deze luidsprekers zijn best emd om u zowel binnenshuis a ls buitenshuis la ng luistergenot te versch affen. Uw 151 SE luidsprekers zijn ontworp[...]

3 De Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers Nederlands V ereist gereedschap en materiaal Plaatsing van de luidsprekers • V oor de beste resultaten dient u beide luidsprekers hor izontaal te mont eren (Figuur 2). • Plaats ze minst ens 2 m uit e lkaar in de rich ting van he t luistergebied. • Zor g dat ze niet naa r elkaar toe staa n. Figuur [...]

4 De Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers Nederlands Montageprocedure 1. Neem schroef C en sluitring D uit de montagebeugel e n neem deel B uit deel A (Figuur 3). Figuur 3 Luidsp re ker en montagebeu gel inwendig zichtbaar gemaakt 2. Houd beugelo nderdeel A op zijn plaats tegen de muur en mar keer de linker en r echter rond e gaten voor de mont[...]

5 De Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers Nederlands 6. Zet de luidspreker vas t met beuge londerdeel B aan beugelonder deel A met behulp van de sluitschr oef C en sluitring D (Figuur 3). Draai schroef C enigszin s los als u de hoek wilt bijstellen (Figuur 5), verplaats de luidspreker omho og of omlaag e n draai de sch roef weer aan C . Figuur [...]

6 De Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers Nederlands 4. Sluit de luidspreker op de linkerkant van het luister gebied a an o p het linker versterkerkanaal (Figuur 7). V erbind de ge merkte dra ad met he t r ode (+) contact. V erbind de ongemerkt e draad met het zwa rte (-) co ntact. 5. Sluit de luidspr eker op de r echterkan t va n he t luister [...]

7 De Bose ® 151 ® SE Environmental Speakers Nederlands Schoonmaken van luidsprekers Gebruik een voch tig doekje met een mengsel van een mild reinigingsmidde l en water om stof of vuil van uw 151 ® SE luidsprekers te verwijderen. U kunt ook e en slang ge bruiken om ze gron dig met fris water af te spoelen. Gebruik niet teveel dr uk zodat het wate[...]

2 Bose ® 151 ® SE högtalare Svenska Inledning T ack för att du har köpt Bose 151 ® SE högtalar e. Högtalarnas avancera de design och höga kvalitet ger dig nöj sam lyssning länge, i eller utanför ditt hem. Dina 151 SE högtalare ger dig Ster eo Everywher e ® av hög kvalitet, med h ögtalarprestanda och en enkel och eleg ant vädertåli[...]

3 Bose ® 151 ® SE högtalare Svenska Nödvändiga verktyg och material Högtalarplacering • För bästa resultat bör båda högtalar na mon teras horisont ellt (Figur 2). • Placera dem på ett avstånd från varandra på minst två meter , vä nda mot lyssningsområdet. • Se till att de inte står vända mot varandra. Figur 2 Väggmonterad[...]

4 Bose ® 151 ® SE högtalare Svenska Monteringsprocess 1. T a bort skruv C och låsbrickan D från mont eringsfästena och t a bort del B från del A (Figur 3). Figur 3 Sprängskiss av högtalare och monteringsfästen 2. Håll fästet A i position mot vägg en och mark era vänste r och höge r hål för monteringsbesl agen (Figur 4) . Om du plan[...]

5 Bose ® 151 ® SE högtalare Svenska 6. Säkra högtala ren med fä st et B till fästet A med fä stets klämskruv C och lå sbricka D (Figur 3). För att justera vinkeln, lossa skruv C något (Figur 5), fl ytta högtalar en upp eller ner och dra åter åt skru v C . Figur 5 Justera högtalarvinkeln Obs! Dina 151 ® SE-högtalare kan mon teras v[...]

6 Bose ® 151 ® SE högtalare Svenska 4. Anslut högtalar en på vänster sida av lyss ningsområdet till vänster förstä rk arkanal (Figur 7). Anslut den märkta le daren till röd (+) anslutning. An slut den omärkta ledar en till svart (-) anslutning. 5. Anslut högtalaren på höger si d a av lyssningsområdet till hö ger förstärkarkanal [...]

7 Bose ® 151 ® SE högtalare Svenska Rengöra högtalarna Använd en trasa som är fu ktad med vatten och ett milt rengöringsmedel för att ta bort damm eller smuts från utsidan på dina 151 ® SE högtalar e, eller anvä nd en slang för att sk ölja dem noga med va tten. An vänd inte t ryck för att tvinga va tten bakom fronten och in i d ri[...]

[...]

[...]

©2004 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 273809 AM Rev .00 JN000352[...]