Français dropdown-ico

Clarke D18 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Clarke D18. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Clarke D18 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Clarke D18 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Clarke D18 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Clarke D18
- nom du fabricant et année de fabrication Clarke D18
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Clarke D18
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Clarke D18 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Clarke D18 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Clarke en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Clarke D18, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Clarke D18, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Clarke D18. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    D14 & D18 Upright V acuum Operator's Manual Manuel d'utilisation Libro de Instrucciones Form No. 70720A 9/06 Clarke ® Printed in the U.S.A. This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke [...]

  • Page 2

    EN ENGLISH Page -2- Clarke ® Operator's Manual (EN) - D14 & D18 Important Safety Instructions .................................................................................................. .......... 3 Introduction & Machine Specifications .......................................................................................... .[...]

  • Page 3

    EN ENGLISH Clarke ® Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 3 - IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS For the safe operation of this machine, read and understand all dangers, warnings and cautions. Look for these symbols: DANGER : If you do not follow the instructions in a DANGER , severe bodily injury or death can occur to the operator and/or othe[...]

  • Page 4

    EN ENGLISH Page -4- Clarke ® Operator's Manual (EN) - D14 & D18 Power Supply 120V-60 Cycle 120V-60 Cycle 230V-50/60 Cycle 230V-50/60 Cycle Vacuum Motor 1050 Watts 1050 Watts Brush RPM 4300 rpm 4300 rpm Cord 5 0 ft. 3-wire 50 ft. 3-wire Wheels (2) 2.7" x 1.25" 2.7" x 1.25" Wa n d 21" extends to 33.5" 21" [...]

  • Page 5

    EN ENGLISH Clarke ® Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 5 - GROUNDING INSTRUCTIONS Preparation: The following are instructions for connection to the power supply and the electrical ground. This machine must be connected to the electrical ground to protect the operator from electrical shock. The machine has an approved power cord with thr[...]

  • Page 6

    EN ENGLISH Page -6- Clarke ® Operator's Manual (EN) - D14 & D18 Figure 2 Figure 3 Figure 5 Figure 4 HOW TO ASSEMBLE THE MACHINE To assemble the machine, follow this procedure: 1. Remove the brush housing, vacuum bags, hose, wand, handle assembly, canister housing, and tools from the carton. 2. Remove the canister housing and the brush hou[...]

  • Page 7

    EN ENGLISH Clarke ® Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 7 - Figure 7 Figure 6 5. Install the wand assembly in the right rear canister housing (see figure 6, item A). 6. Position wand handle so that handle is towards the front of the machine (see figure 7, item A). 7. Attach hose to wand and canister (see figure 7). To attach hose properl[...]

  • Page 8

    EN ENGLISH Page -8- Clarke ® Operator's Manual (EN) - D14 & D18 Figure 9 THE CONTROLS The Handle Release Pedal (See figure 8, item A) The handle release pedal is on the lower left side of the machine. Press the pedal to release the handle and start the brush motor. The brush motor will not run unless the ON/OFF switch is in the "I&qu[...]

  • Page 9

    EN ENGLISH Clarke ® Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 9 - Figure 12 Figure 13 Canister Door (See figure 12, item A) The canister door release is in the upper part of the canister housing. Lift to open door. NOTE: Door will not close without a properly mounted filter bag. See page 15 for filter bag mounting instruc- tions. The Vacuum In[...]

  • Page 10

    EN ENGLISH Page -10- Clarke ® Operator's Manual (EN) - D14 & D18 HOW TO OPERATE THE MACHINE CAUTION: To prevent damage to the machine, do not allow large objects to be pulled into the lower housing or the attachments. NOTE: The machine comes with a filter bag installed in the canister housing. Use the D14 & D18 as a carpet cleaner or [...]

  • Page 11

    EN ENGLISH Clarke ® Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 11 - MAINTENANCE WARNING: To prevent injury, always remove the electrical plug from the electrical outlet before doing any maintenance or repairs to the machine. WARNING: Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only. Use only genuine Clarke parts. How To Change [...]

  • Page 12

    EN ENGLISH Page -12- Clarke ® Operator's Manual (EN) - D14 & D18 Figure 20 Figure 21 How To Change The Filter Cartridge Change the filter cartridge whenever it is dirty or suction performance decreases. To change the filter cartridge, follow this procedure: 1. Make sure the ON/OFF switch is in the "O" position and the machine is[...]

  • Page 13

    EN ENGLISH Clarke ® Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 13 - Figure 23 Figure 24 How To Change the Drive Belt WARNING: To prevent injury, unplug machine before cleaning or replacing brush. Brush may start suddenly and cause injury. To change the drive belt, follow this procedure: 1. Put the machine on its side. 2. Lift the nozzle plate u[...]

  • Page 14

    EN ENGLISH Page -14- Clarke ® Operator's Manual (EN) - D14 & D18 The D14 and D18 upright vacuums have 3 brush perfor- mance indicator lights (see figure 25). They are GREEN, YELLOW and RED. They work in the following manner: N ormal O peration: • The GREEN light is on when the brush drive motor is on and the brush height setting is corr[...]

  • Page 15

    EN ENGLISH Clarke ® Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 15 - NOTE S[...]

  • Page 16

    -16- Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 ES ESP AÑOL Instrucciones importantes de seguridad ......................................................................................... .. 1 7 Introducción y especificaciones de la máquina ................................................................................. 1 8 Instruccion[...]

  • Page 17

    Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 17 - ES ESP AÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES Para el funcionamiento seguro de esta máquina, lea detenidamente todos los peligros, advertencias y precauciones. Preste atención a estos símbolos: PELIGRO: Si no se siguen estas instrucciones en caso de PELIGRO , el operador u otro per[...]

  • Page 18

    -18- Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 ES ESP AÑOL Fuente de alimentación Ciclo de 120V-60 Ciclo de 120V-60 Ciclo de 230V-50/60 Ciclo de 230V-50/60 Motor de aspiración 1050 Vatios 1050 Vatios RPM del cepillo 4300 rpm 4300 rpm Cable 3 cables 50 pies 3 cables 50 pies Ruedas (2) 2.7" x 1.25" 2.7" x 1.25" Varilla[...]

  • Page 19

    Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 19 - ES ESP AÑOL INSTRUCCIONES P ARA LA CONEXIÓN A TIERRA Preparación: Las siguientes son instrucciones para conectarla al suministro eléctrico y la conexión a tierra. Esta máquina se debe conectar a una tierra eléctrica para proteger al operador contra las descargas eléctricas. Esta máq[...]

  • Page 20

    -20- Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 ES ESP AÑOL Figura 2 Figura 3 Figura 5 Figura 4 C B A D A B ENSAMBLADO DE LA MÁQUINA Para ensamblar la máquina, siga este procedimiento: 1. Saque de la caja el alojamiento del cepillo, las bolsas de aspiración, la manguera, la varilla, el conjunto de la empuñadura, el alojamiento del dep?[...]

  • Page 21

    Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 21 - ES ESP AÑOL Figura 7 Figura 6 A B C A B B 5. Instale el conjunto de la varilla en el alojamiento del depósito trasero derecho (consulte la figura 6, ítem A). 6. Ubique la empuñadura de la varilla de manera que ésta apunte a la parte delantera de la máquina (consulte la figura 7, ítem [...]

  • Page 22

    -22- Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 ES ESP AÑOL Figura 9 Figura11 Figura 8 A B C Figura 10 LOS MANDOS Pedal de liberación de la empuñadura (consulte la figura 8, ítem “B”) El pedal de liberación de la empuñadura se ubica en el lado inferior izquierdo de la máquina. Presione el pedal para soltar la empuñadura y arranc[...]

  • Page 23

    Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 23 - ES ESP AÑOL Figura 12 Figura 13 A B Puerta del depósito (Consulte la figura 12, ítem A) La liberación de la puerta del depósito está en la parte superior del alojamiento del depósito. Elévelo para abrir la puerta. NOTA: La puerta no se cerrará si no ha colocado una bolsa de filtrado[...]

  • Page 24

    -24- Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 ES ESP AÑOL Figura 14 Figura 15 Figura 16 A OPERACIÓN DE LA MÁQUINA PRECAUCIÓN: Para evitar daños a la máquina, no permita que ingresen objetos grandes al alojamiento inferior o a los accesorios. NOTA: La máquina viene con una bolsa de filtrado instalada en el alojamiento del depósito.[...]

  • Page 25

    Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 25 - ES ESP AÑOL Figura 17 Figura 18 Figura 19 A B A B MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Para evitar daños, retire siempre el enchufe eléctrico del tomacorriente antes de realizar reparaciones o tareas de mantenimiento y siempre que se aleje de la máquina. ADVERTENCIA: El mantenimiento y las reparac[...]

  • Page 26

    -26- Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 ES ESP AÑOL Figura 20 Figura 21 Figura 22 Cambio del Cartucho del Filtro Cambie el cartucho del filtro cuando esté sucio o cuando la succión haya perdido potencia. Para cambiar el cartucho del filtro, siga este procedimiento: 1. Asegúrese de que el interruptor ON/OFF (encendido/apagado) es[...]

  • Page 27

    Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 27 - ES ESP AÑOL Figura 23 Figura 24 Cambio de la correa de transmisión ADVERTENCIA: Para evitar daños, desenchufe la máquina antes de limpiar o reemplazar el cepillo. El cepillo podría arrancar de repente y causar algún daño o lesión. Para reemplazar la correa de transmisión, siga este [...]

  • Page 28

    -28- Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 ES ESP AÑOL Figura 25 Las aspiradoras verticales D14 y D18 tienen tres luces indicadoras del funcionamiento del cepillo (consulte la figura 25). Son la VERDE, AMARILLA y ROJA. Trabajan de la siguiente manera: F uncionamiento N ormal: • La luz VERDE está encendida cuando el motor de acciona[...]

  • Page 29

    Clarke ® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 29 - ES ESP AÑOL NOTE S[...]

  • Page 30

    FR FRANÇAIS -30- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 LISEZ CE MANUEL Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke risque de provo[...]

  • Page 31

    FR FRANÇAIS Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D1 4 & D18 - 31 - Pour utiliser cet appareil en toute sécurité, il faut lire et coprendre tous les consignes de danger, d'avertissement et d'attention. Soyez attentif aux symboles que voici. DANGER : Ne pas respecter les consignes d'un avis de DANGER , peut occasionner la [...]

  • Page 32

    FR FRANÇAIS -32- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 Alimentation électrique 120V-60 Cycle 120V-60 Cycle 230V-50/60 Cycle 230V-50/60 Cycle Moteur d’aspiration 1050 Watts 1050 Watts RPM de la brosse 4300 rpm 4300 rpm Cordon Câble à trois fils de 15 m (50 ft.) Câble à trois fils de 15 m (50 ft.) Roue s (2) 2,7”(6,860 cm[...]

  • Page 33

    FR FRANÇAIS Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D1 4 & D18 - 33 - INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Préparation : Voici les instructions de branchement à une alimentation électrique et de mise à la terre électrique. Cette machine doit être connectée à la terre pour protéger l’utilisateur de choc électrique. Cette machine comp[...]

  • Page 34

    FR FRANÇAIS -34- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 Figure 2 Figure 3 Figure 5 Figure 4 C B A D A B COMMENT MONTER LA MACHINE Pour monter la machine, veuillez suivre cette procédure : 1. Sortez le boîtier de brosse, les sacs d’aspiration, le tube, la commande, la poignée, le boîtier de collecteur de poussière et les ou[...]

  • Page 35

    FR FRANÇAIS Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D1 4 & D18 - 35 - Figure 7 Figure 6 A B C A B B 5. Installez le montage de commande à droite à l’arrière du boîtier de collecteur de poussière (voir figure 6, élément A). 6. Placez la poignée de commande de manière à ce que la poignée soit vers l’avant de la machine (voir fi[...]

  • Page 36

    FR FRANÇAIS -36- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 Figure 9 Figure 11 Figure 8 A B C Figure 10 LES COMMANDES La pédale de libération de la poignée (Voir figure 8, élément A) La pédale de libération de la poignée se trouve sur le côté gauche inférieur de la machine. Pressez la pédale pour libérer la poignée et d[...]

  • Page 37

    FR FRANÇAIS Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D1 4 & D18 - 37 - Figure 12 Figure 13 A B Porte de collecteur de poussière (Voir figure 12, élément A) L’ouverture de porte de collecteur de poussière se trouve sur le dessus du boîtier de collecteur de poussière. Soulevez-la pour ouvrir la porte. REMARQUE : La porte ne fermera pas[...]

  • Page 38

    FR FRANÇAIS -38- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 Figure 14 Figure 15 Figure 16 A COMMENT UTILISER LA MACHINE ATTENTION : Pour éviter tout dommage de la machine, évitez que des objets larges soient aspirés au niveau du boîtier inférieur ou des accessoires. REMARQUE : La machine est livrée avec un sac filtre installé [...]

  • Page 39

    FR FRANÇAIS Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D1 4 & D18 - 39 - Figure 17 Figure 18 Figure 19 A B A B ENTRETIEN AVERTISSEMENT : Pour prévenir toute blessure, débranchez toujours la prise électrique avant de procéder à toute réparation ou tout entretien sur la machine. AVERTISSEMENT : L’entretien et les réparations ne doivent [...]

  • Page 40

    FR FRANÇAIS -40- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 Figure 20 Figure 21 Figure 22 Comment changer la cartouche du filtre Changez la cartouche de filtre dès qu’elle est sale ou que la succion n’est plus performante. Pour changer la cartouche de filtre, veuillez suivre la procédure suivante : 1. Assurez-vous que le commut[...]

  • Page 41

    FR FRANÇAIS Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D1 4 & D18 - 41 - Figure 23 Figure 24 Comment changer la courroie d’entraînement AVERTISSEMENT : Pour prévenir toute blessure, débranchez la machine avant le nettoyage ou le remplacement de la brosse. La brosse peut commencer à tourner de manière inopinée et causer des blessures. P[...]

  • Page 42

    FR FRANÇAIS -42- Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 Figure 25 les aspirateurs-balai D14 et D18 comportent 3 voyants lumineux de performance de brosse (voir figure 25). Ils sont VERT, JAUNE et ROUGE. Ils fonctionnent de la manière suivante : F fonctionnement N normal : • La lumière VERTE s’allume lorsque le moteur d’en[...]

  • Page 43

    D14 & D18 Upright V acuum Section II Part s and Service Manual (70720A)[...]

  • Page 44

    44 Clarke ® Operator's Manual - D14 & D18 Clarke ® D14 & D18 Drawing #1 Upper Canister Assembly 2/04 1 2 3 4 5 6 7 8 5 9 11 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40[...]

  • Page 45

    Clarke ® Operator's Manual - D14 & D18 4 5 1 53296A Handle Tube 1 1 A 53199A Handle, Left 1 1B 53207A Handle, Right 1 1 C 53320A O n/O ff Sw itch 1 1 D 53315A Pad, Soft Touch 1 1 E 53318A Power Cord 1 1 F 53233A Receptacle, Handle 1 2 53211A Canister, Rear 1 (incl. #4, 5, 6, 7, 28, 29, 30, 35, 36) 3 53234A Plug, Canister 1 4 53257A Pivot,[...]

  • Page 46

    46 Clarke ® Operator's Manual - D14 & D18 Clarke ® D14 & D18 Drawing #2 Brush Housing Assembly 2/04 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 37 13 34 35 36 13[...]

  • Page 47

    Clarke ® Operator's Manual - D14 & D18 4 7 1 53231A Cover Asm., Brush Hsg. 14" 1 53232A Cover Asm., Brush Hsg. 18" 1 2 (cover asm. include #2) 3 53245A Pedal, Brush Height 1 4 53242A Pivot Asm., Airway 1 (incl. 53236A; 53244A Bracket, Airway Right; & 53243A Bracket, Airway Left) 5 Cotter Pin 2 6 53259A Hub Cap 2 7 Axle Hub 2[...]

  • Page 48

    48 Clarke ® Operator's Manual - D14 & D18 Clarke ® D14 & D18 Electrical Schematic 1/06 (120V) (230V) BLUE BROWN(230V) (120V) GREEN (120V) GREEN/YELLOW (230V) BLACK[...]

  • Page 49

    Clarke ® Operator's Manual - D14 & D18 4 9 CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES PRODUCTION F ACILITIES AL TO Danmark A/S, Aalborg Blytaekkervej 2 DK-9000 Aalborg +45 72 18 21 00 AL TO Danmark A/S, Hadsund Industrikvarteret DK-9560 Hadsund +45 72 18 21 00 SALES SUBSIDIARIES AL TO US - Canada, Ontario (Canada) 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mi[...]

  • Page 50

    This Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of one year from the date of purchase, when operated and maintained in accordance with Clarke’s Maintenance and Operations Instructions. This warranty is extended only to the original purchaser for use of [...]