Concept IDV-2660wh manuel d'utilisation

Indukční desk a vesta vná Indukčná dosk a vsta vaná Płyta indukcyjna do zabudow y Built-in induction plate IDV2660 SK EN CZ PL[...]

[...]

CZ 1 IDV2660 Děkujeme V ám, že jst e si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme V ám, abyste b yli snaším v ýrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte poz orně celý návod kobsluze a potom si jej uschovejte. Zajist ěte, aby iostatní osob y, které budou svýrobkem manip[...]

CZ 2 IDV2660 DŮLEŽIT Á UPOZORNĚNÍ: Při dodání spotřebiče • Ihnedpododánízkontrolujteobalaspotřebič ,zdanevzniklyškodypřipřepravě . • Pokudjespotř ebičpoškozen,nezprov ozňujteho.C onejdřívesespojtesdodavat elem. • Předprvnímpoužitímo[...]

CZ 3 IDV2660 • Nedotýkejtesehorkýchpovrchůběhempoužitínebokrátc epopoužitíspotřebiče. • Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmaruk ama. • V případě poruchy vypněte spotřebič a v ytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí[...]

CZ 4 Praskliny v e sklokeramické desce • Pokudsenasklokeramickédesc eobjevínějaképraskliny,trhlin ynebozlomy ,hrozízasaženíelektrickýmproudem. • Spotřebičihnedvypněte. Vypnutímpříslušnéhojističeodpojtespotř ebičzelektrickésítě. • Kontaktuje[...]

CZ 5 i sklokeramická deska. Pokud se tak stane, nedotýkejte se nádob avypněte varnou desku. Pokud spotřebič po vychladnutí nehřeje, kontaktujt e autorizovaný servis. Horké varné nádoby • Nestavtehorkéhrnc enebopánvenaovládací panelaninarámnebookrajvarnédesky .Mohlobydoj[...]

1 4 5 2 3 CZ 6 NÁ VOD KOBSL UZE • Na varné desce jsou v yznačena místa – elektrické varné zóny - určená jen pro vaření. Průměr y varných zón jsou odvozen y zobvyklých rozměrů varných nádob . • Vyhřív aná je jen plocha uvnitř v yznačen?[...]

CZ 7 IDV2660 POZOR! • Dotykové ovládání je aktivováno přiložením prstu na příslušný symbol na sklokeramické desce. Ovládací panel udržujte proto včistotě asuchu . • Senzory nereagují na tmavé matné bar vy (nepoužívejte černé rukavice). Nepo[...]

CZ 8 2. Stisknětesymbol nastaveníčasovač e zpožděnéhovypnutí(5).Stiskem symbolů „+“ a „–“ nastavtedobuzpožděného vypnutí příslušné varné zóny (1-99 minut). 3. Funkc e zpožděného vypnutí se po několika vteřinách spustí (na displeji časovače svítí zbývající č[...]

CZ 9 c)Stupeň7-9lzepoužít •kpřípravěpokrmů,vyžadujícírychlýohřevavysokouteplotu(bifteky ,řízky,smaženíbramborapod .), •krozehř átípokrmůpředpřepnutímnanižšístupeň. Tip y kúspoře energie • Rovnédnonádob Použív ejte hrnc[...]

10 Nevhodné čisticí prostředky Vžádném případě nepoužívejte: Drsnéhoubičky,abrazivníprostředky neboagresivníčisticí prostředkyjakosprej načištění pečicítroubya odstraňovač skvrn. Škrabka na sklo Houževnaténečistotyodstraňujt enejlépeškrabkounask [...]

11 CZ IDV2660 3. Nadvarnou desku doporučujemeinstalova todsav ačpar ,nad něj lzeumístit hornískříňku. Minimálnívzdálenost  odsavače parnad varnoudesk ouje 600 mm. Samostatnouskříňkubez odsavače parinstalujte min. 760 mmnad  varnou d[...]

12 CZ 6. Před instalací spotř ebiče do výřezu v pracovní desce nalepte po obvodu spodní části sklokeramické desky těsnění proti zatékání kapalin (přiloženo podle typu). 7. Spotřebič nasuňte na kraj pracovní desk y a prostrčte přívodní k abel sk rz pracovní desku skříňky [...]

13 CZ Po upevnění konců v odičů pod hlavy šroubů ve svorkovnici zalo žte kabel do svorkovnice azajistěte proti vytržení sponou. Po připojení spotř ebič otočte do pracovní polohy , vložte do výřezu azkontr olujte polohu přívodního kabelu. IDV2660 ŘEŠENÍ PO TÍŽÍ Problém Příčina, řešení Při zapnutí varné de[...]

14 CZ IDV2660 Praskání T ento z vuk se objevuje uvarný ch nádob, které se skládají zněkolika vrstev různý ch materiálů. Zvuk vyvolávají vibrac e na spojovacích plochách různých vrstev . T ento zvuk závisí na varné nádobě. Můž e se měnit podle množství adruhu potravin, které se vnádobě vaří. Zvuk ventilá[...]

15 SK IDV2660 OBSAH T echnické parametre ...................... 16 Dôležité upozornenie ..................... 16 Popis výrobku ........................... 20 Popis o vládacieho panela .................. 20 Návod na obsluhu ......................... 20 Tipy pre v arenie ........................... 22 Tipy pre úsporu ener gie ................[...]

16 SK IDV2660 DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA: Pri dodaní spotrebiča • Ihneďpododanískontrolujteobalaspotr ebič,činevznikliškodypripreprave . • Pokiaľjespotrebičpošk odený ,nesnažtesahozapínať.Čonajskôrsaspojtesdodá vateľom. • Predprvýmpoužitím[...]

17 SK IDV2660 • Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhoumusia používať spotrebič iba poddo zorom zodpovednej  oboznámenej osoby . • Nedot?[...]

18 SK IDV2660 Praskliny vskloker amickej doske • Pokiaľ sa na sklokeramickej doske objavia nejaké praskliny , trhliny alebo nalomenia, hrozí zasiahnutie elektrickým prúdom. • Spotrebičihneďvypnite. Vypnutímpríslušnéhoističaodpojtespotrebičzelektrick ejsie[...]

19 SK IDV2660 aj sklokeramická doska. Pokiaľ sa tak stane, nedotýkajte sa nádob a vypnite varnú dosku. P okiaľ spotrebič po vychladnutí nehreje, kontaktujt e autorizovaný servis. Horúce varné nádoby • Neklaďtehorúcehrncealebopanvicenaovládacípanelanina rámalebookrajvarnejdosky.Mo[...]

20 SK IDV2660 1 4 5 2 3 NÁ VOD KOBSL UZE • Na varnej doske sú vyznačené miesta – elektrické varné zóny – určené iba na varenie. Priemery varných zón sú odvodené od obvyklých rozmer ov varných nádob . • Vyhriev aná je iba plocha vo vnútri v [...]

21 SK IDV2660 POZOR! • Dotykové ovládanieje aktivované priložením prsta napríslušn ýsymbol nasklokeramickej doske. Ovládacípanel preto udržujte včistote asuchu. • Senzory nereagujú na tmavé matné farby (nepoužívajte čierne ruk avice). Neklaďte[...]

22 SK IDV2660 2. Stlačte symbol nastavenia časovača oneskoreného v ypnutia (5). Stlačením symbolov „+“ a „–“ nastavte dobu oneskoreného vypnutia príslušnej varnej zóny (1 – 99 minút). 3. Funkcia oneskor eného vypnutia sa po niekoľk ých sekundách spustí (na displeji časov ača[...]

23 SK IDV2660 c)Stupeň7–9jemožnépoužiť •naprípravupokrmovvyžadujúcichrýchlyohrevavysokúteplotu(bifteky,rezne ,smaženiezemiakovapod.), •narozohria tiepokrmovpredprepnutímnanižšístupeň. Tip y na úsporu energie • Rovnédnonád[...]

24 SK IDV2660 Nevhodné čistiace prostriedky Vžiadnom prípade nepoužívajte: Drsné špongie, abrazívne pr ostriedky alebo agresívne čistiace prostriedky ako sprej na čistenie rúry na pečenie aodstraňovačškvŕn. Škrabka na sklo Húževnaté nečistoty odstránit e najlepšie škrabkou na sk lo . Odistite škrabku. V arnú dos[...]

25 SK IDV2660 3. Nadv arnú dosku odporúčame inštalovať odsávač pár , nad odsávač je možné umiestniťhornú skrinku.Minimálna  vzdialenosťodsávača pár nadvarnou doskou je 600 mm. Samostatnú skrinku bezodsávača pár inštalujtemin. 760 [...]

26 SK IDV2660 6. P red inštaláciou spotrebiča do výrezu v pracovnej doske nalepte po obvode spodnej časti sklokeramickej dosky tesnenie proti zatekaniu kvapalín (priložené podľa typu). 7. Spotrebič nasuňte na kraj pracovnej dosky a prestrčte prívodný kábel cez pracovnú dosku skrinky ta[...]

27 SK IDV2660 Po upevnení konc ov vodičov pod hlavy skrutiek v svorkovnici založte kábel do svork ovnice a zaistite ho proti vytrhnutiu sponou. Po pripojení spotr ebič otočte do pracovnej polohy , vložte do výrezu askontr olujte polohu prívodného kábla. RIEŠENIE Ť AŽK OSTÍ Problém Príčina, riešenie Pri zapnutí varnej d[...]

28 SK IDV2660 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA • P referujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov . • Škatuľaodspotrebičamô žebyťdanádozberutriedenéhoodpadu. • Plast ovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumat eriálunarecyk láciu. [...]

29 PL IDV2660 Dziękujemy za zakup produktu marki Conc ept iż yczymy P aństwu pełnej satysfakcji podczas jego uż ytkowania. Przed pierwszym uż yciem należy uważnie przecz ytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pr osimy zadbać oto , aby także pozostałe osoby , które będą posługiwały się urządzenie[...]

30 PL IDV2660 OSTRZEŻENIA: Przy dostarczeniu urządzenia • Nat ychmiast po dostarczeniu należ y sprawdzić opakowanie i urządzenie, cz y nie doszło do ich uszkodzenia podczas  transportu. • Jeżeliurządzeniejestuszkodzone,nienależygouż ywać.Należybezz włoczn[...]

31 PL IDV2660 • Urządzenianależyuż ywaćtylkowgospodarstwiedomow ym,tylkodoprzygotowaniapotraw . • Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłow o, osoby nieodpowiedzialne lub osoby , które nie zapoznały się zniniejszą instrukcją, mogą uży wać urządzenia tyl[...]

32 PL IDV2660 Pęknięcia w pły cie szklano -ceramicznej • Jeżeli na płycie szklano -ceramicznej pojawią się jakieś pęk nięcia, szczeliny lub uskoki istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym. • Należy natychmiast w yłączyć urządzenie . P onadto należ y odł?[...]

33 PL IDV2660 Niniejsze uszkodzenia powstały w wyniku niewłaściwej konserwacji płyty grzewczej inie są objęte gw arancją. Nie są to wady techniczne urządzenia. że automatyczn y wyłącznik nie zdąż y zareagować iosiągnie ono bardzo wysoką temperaturę. Mo żna w ten sposób uszkodzić dna naczyń ipłytę szklano- ceramiczn?[...]

34 PL IDV2660 INSTRUK CJA OBSŁUGI • Na płyciegrzew czej wyznaczonesą miejsca– elektr yczne polag rzewcze – przeznaczone tylkodo gotowania. Średnice pól grzewczych odpowiadają normalnym r ozmiarom naczyń do gotowania. • P odgrzewanajesttylkopowierzchniawewnątrzwyzna[...]

35 PL IDV2660 • Sensorynie reagująnaciemne, matow ekolor y(nie należy uży waćczarnychrękawic).Nie należynic kłaść napanelu sterowania płyty grzew czej. • Uw agananiepożądanewłączenieurządzenia,np.przezzwierzętadomowe! • P rz y odłączeni[...]

36 PL IDV2660 3. Funkcja opóźnionego w yłączenia po paru sekundach się włączy (na w yświetlaczu minutnika pojawi się pozostały czas, aprzy w ybranym polu g rzewczym zapali się k ropka). 4. Poupływieustawionegoczasuodezwiesięsygnałdźwiękowy. Uwaga:  F unkcję?[...]

37 PL IDV2660 • prz ygotowywania potraw w ymagających sz ybkiego podgr zania i w ysokiej temperatury (bitki, kotlety , smażone ziemniaki itp.), •dorozgrzaniapotrawprzedprzełącz eniemnaniższ ystopień. W skazówki jak zaoszczędzić energię • Równednonaczyń Należy[...]

Nieodpowiednie środki czyszczące W żadnym wypadku nie należy uż ywać: Szorstkich gąbek, środków ściernych lub ag resywnych środków czyszczących, takich jak spreje do czyszczenia piekarników iodplamiacze. Skrobaczka do szkła Zanieczyszczenia ciągliwe najlepiej usuwać przy pomocy sk robaczki do szkła. Odbezpieczyć skrobaczkę. P[...]

3. Nad płytą grzewczą zaleca się zainstalowanie wyciągu, nad nim mo żna umieścić górną szafkę. Minimalna odległość wyciągu od płyty grzewczej wynosi 600 mm. Samą szafkę, bez wyciągu oparów należy zainstalować min. 760 mm nad płytą grzewczą. 4. Do instalacji należ y użyć blatu ominimalnej grubości 38 – 40 mm. 5. Aby[...]

6. Przed instalacją urządzenia do wycięcia w blacie należy prz ykleić na spodzie płyty szk lano- ceramicznej uszcz elnienie przed zaciekaniem płynów (dostarczone według typu). 7. Urządzenie należ y nasunąć na krawędź blatu roboczego i pr zełożyć kabel przez blat tak, aby po zainstalo[...]

Po umoc owaniu końcówek przew odów pod główkami śrub listw y zaciskowej , należy włoż yć kabel do listwy zaciskowej izabezpieczyć go przed wyciągnięciem spinką. Po podłącz eniu, urządzenie należy obrócić do położenia roboczego , włożyć do wycięcia iskontrolować położenie kabla zasilającego. PL 41 IDV2660 ROZWIĄZ[...]

PL 42 IDV2660 T rzaskanie Dźwięktenpojawiasięprzynacz yniachskładając ychsięzkilkuwarstwróżn ych materiałów .Dźiękwywołująwibracjenapowierzchniachłączącychróżny chwarstw. Dźwięktenzależyodnacz yniadogotowania.Możesięzmieniaćwzale[...]

EN 43 IDV2660 Thank you for pur chasing aConcept product. W e hope you will be satisfied with our product throughout its service life. Please study the entire Operating Manual car efully before you start using the product. Keep the manual in asafe place for future r eference. Make sur e other people using the product are familiar with these [...]

IMPORT ANT NO TICES: Delivery • Check the package and unit immediately af ter delivery for any damage that may have occurred during shipping. • Iftheunitisdamaged,donotoperateit.C ontactthesupplierassoonaspossible. • Removeallthecov [...]

EN 45 IDV2660 • Usetheunitinahouseholdtoheatorprepar efoodonly . • Theapplianceisnotin tendedforusebypeoplewith reducedphysical, sensor yormentalcapabilitiesorlackof  knowledge, unless under the supervision of an acquainted person responsible for the[...]

EN 46 IDV2660 Cracks in the glass-ceramic plate • Ifanycracks,fissur esorbreaksappearontheglass-ceramicplate,thereisariskofelectricshock. • Immediatelyswitchofftheunit.Disconnecttheunitfrommains byswitchingofftherespectivecircuitbr eaker . ?[...]

EN 47 IDV2660 These damages result from impr oper maintenance of the heating plate and ar e not covered by the w arranty. These are not technical pr oblems of the unit. Stains Burnt remains of sugar or food with high sugar content. Colouring Metallic-gloss colouring caused by the use of unsuitable cleaning agents or abrasions from the bottom of coo[...]

EN 48 IDV2660 PRODUCT DESCRIPTION 1. Front left hotzone ( ø 180 mm) 2. Rear left hotzone ( ø 180 mm) 3. Rear right hotzone ( ø 180 mm) 4. Front righ t hotzone ( ø 180 mm) 5. Control panel DESCRIPTION OF THE C ONTROL P ANEL 1. ON/OFF symbol 2. Symbols for setting the hotzone power lev el or setting the timer 3. D isplay of the set hotzone po wer[...]

EN 49 IDV2660 W ARNING! • T hetouchcontrolisac tivatedbyplacingangerontherequiredsymbolonthe glass-ceramicplate. Therefor e,keep the control panel clean and dry . • T he sensors do not respond to matte, dark colours (do not use black gloves)[...]

EN 50 IDV2660 display of the hotzone. 2. Pressthe symbol of setting of the delayed OFF timer (5). Pr ess the „+“ and „-“ symbols to set the delayedswitch- o  time of the respective hotzone (1-99 minutes). 3. The delayed OFF function starts in several seconds (the remain[...]

EN 51 IDV2660  •keepingalargerquantityofliquidboiling,  •stewing. c) Level 7-9 can be used f or  •cookingfoodrequiringfastheatingandhightemper ature(beefsteaks,schnitzels ,friedpotatoesetc.),  •heatingfoodbefor eswitchingovertoalow erlev[...]

EN 52 IDV2660 Improper cleaners Never use Coarse sponges , abrasive agents or aggressiv e cleaners such as the spray for cleaning ovens and stain remover . Scraper for glass T ough dir t should be removed pr eferably by means of aglass scraper . Release the scraper . Clean the heating plate with the edge only . The holder of the scraper could sc[...]

EN 53 IDV2660 3. W e recommend installing a vapour absorber above the heating plate; a top box can be located abo ve it. The minimum distance of the vapour absorber above the hea ting plate is 600 mm. Install aseparate bo x without the vapour absorber min. 760 mm above the heating plate . 4. For installation use aworktop with aminimu[...]

EN 54 IDV2660 6. Before installing the unit in the cut-out in the worktop , stick sealing against the leakage of liquids along the perimeter of the bottom part of the glass- ceramic plate ( enclosed depending on the type). 7. Position the unit ont o the edge of the board and pass the power cor d through the opening so that the plug or terminals rem[...]

EN 55 IDV2660 After fixation of the ends of the wires under the heads of the scr ews in the terminal box insert the cable in the terminal box and secure it with aclip against pulling out. After the connection turn the unit into the working position, put it in the cut-out and check the position of the supply cable. Operation sounds of the unit T[...]

EN 56 IDV2660 Crackling This sound appears with cooking utensils consisting of several la yers of various materials. It is caused by vibrations on the c onnecting areas of individual layers. The sound depends on the cooking utensil. It may change in dependence on the quantity and kind of food being cooked in the utensil. Sound of the fan For good o[...]

[...]

Jindřich Valenta - ELK O V alenta Czech Republic, Vysokomýtská 1800, 56501 Choceň, T el. +420 465322895, F ax: +420 465473304, ww w .my-concept.cz ELKO V alenta – Slovakia, s.r .o., Hurbanova 1563/23, 91101 Tr enčín T el.: +421 326583465, F ax: +421 326583466, ww w .my-concept.sk Elko Valenta P olska Sp. Z. o. [...]