Concept SDV-3360 manuel d'utilisation

SDV3360 Sklokeramick á deska vestavná Sklokeramick á doska vstavaná Płyta szklano - ceramiczna do zabudowy Built-in glass-ceramic plate SK PL EN CZ[...]

[...]

CZ 1 SDV3360 Děkujeme V ám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme V ám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte poz orně celý návod k obsluz e a potom si jej uscho vejte. Zajistěte, aby i osta tní osoby, které budou s výrobkem manipulova t, byly s[...]

CZ 2 SDV3360 DŮLEŽIT Á UPOZORNĚNÍ: Při dodání spotřebiče • Ihnedpododánízkontrolujteobalaspotřebič ,zdanevzniklyškodypřipřepravě. • Pokudjespotř ebičpoškozen,nezprovozňujt eho.Conejdřívesespojtesdoda vatelem. • Předprvnímpoužitímods[...]

CZ 3 SDV3360 Při vaření • V p rů b ěh u v ař en í s e  mo ho u  po k rm y j ak o p o lé vk y, o má č ky  n eb o n á po je  z ah řá t a  ve lm i r ych l e p ře té ci . P rot o doporučujeme vařit tyto druhy pokrmů opatrně, zvolit pro ně správné nastavení a míchat je v pr?[...]

CZ 4 SDV3360 • Drsnádnahrncůapánvímohousklokeramickouvarnoudeskupoškrábat.Kontr olujteprotovarnénádoby . • Varn é n ád o by  na  zap n ut é va r né  de sc e m us í o bs a hov at  te ku ti n u n eb o j íd lo.  Varn á  de sk a  je  v yb ave na[...]

1 4 5 5 2 3 6 6 CZ 5 SDV3360 POPIS VÝROBKU 1. Levá přední v arná zóna ( ø 200 mm) 2. Levá zadní varná z óna ( ø 165 mm) 3. Prav á zadní varná zóna ( ø 200 mm) 4. Prav á přední varná zóna ( ø 165 mm) 5. Ovládací panel Příslušenství A Škrabka POPIS OVLÁDA CÍHO P ANEL U 1. Symbol ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ 2. Symbol pro aktivaci[...]

CZ 6 SDV3360 • P ři od po jen í var né  desk y  o d el ek tri ck é sít ě doj de  k  vy nul ová ní  nast ave ných  para me tr ů a k u za mč ení  ovlá dá ní varné desky . Před prvním použitím Než uvedete nový spotřebič do pr ovozu , měli byste jej otřít vlhkým hadříkem[...]

CZ 7 SDV3360 c) Bezpečnostní v ypnutí Doba vaření na jednotliv ých varn ých zónách je z bezpečnostních důvodů omezena na 8 hodin (při nastaveném stu pn i vý kon u 1-3 ), 4 h od iny (př i nas tave né m stu pn i výk on u 4-6) n eb o 2 h od iny ( př i nast ave ném stup ni v ý kon u 7-9). Indikátory zbytkov ého tepla Po vy pn[...]

CZ 8 SDV3360 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA S č iš těn ím  var né  de sk y nem us íte  če k at a ž na j ej í v yc hl ad nut í.  H ru bé při pá len iny  o dst ra ňte  šk ra bko u ješ tě za t ep la, aby se ještě více nepřipékaly . Jemné čištění a ošetřování prov ádějte již n[...]

CZ 9 SDV3360 IN ST A LAC E SP OTŘE BI Č E • O dp ově dn ost  za inst ala ci  spotř ebi če  má k up uj íc í, n e v ý rob ce. N a z áva dy z pů so ben é n es prá vno u i ns tal ac í s e nevztahuje záruka. • V ýro bce  n ene se  ja ko uko li v o dp ově dno st  za  š k[...]

10 SDV3360 CZ 6. Př ed ins t al ac í s po tř eb ič e do vý ře zu v pr ac ov ní des ce na le pt e po obv od u spo dn í čás ti sk l ok er am ic ké de sk y těsnění proti zatékání kapalin (přiloženo podle typu). 7.  S po tř eb ič n as uň te na k ra j pr ac ov ní de sk y ap ro s trč t ep ř ívo d ní ?[...]

11 SDV3360 CZ • Elektrická bezpečnost spotřebiče může být garantována pouze tehdy, pokud je ochranná svorka spotřebiče spojena s ochranným vodič em elektrické rozvodné sítě. • Výrobcenenese odpovědnost za poškození osob nebo věcí v důsledku chybě[...]

12 SDV3360 CZ SERVIS Údr žbu rozsáhl ejší ho cha rakt eru ne bo oprav u, která vyža duj e zása h do vnit řní ch čás tí vý robk u, musí provést odb orný servis. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ • Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů. • K rabiceodspotřebičemůž ebýt[...]

13 SDV3360 SK Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme vám, aby st e boli s naším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania. Pred pr vým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné osoby ,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bol[...]

14 SDV3360 SK DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA: Pri dodaní spotrebiča • Ihneďpododanískontrolujteobalaspotrebič ,čipriprepravenevznikliškody . • Akjespotrebičpoškodený ,neuvádzajtehodoprevádzky .Čonajskôrsaspojtesdodáv ateľom. • Predprvýmpoužitím?[...]

15 SDV3360 SK Pri varení • V pr ie b eh u va re ni a  s a  m ôž u p ok r my, ako  po li ev k y, om áč k y al e bo  n á po je  za hr ia ť a  m ôž u ve ľm i  r ých l o pre t ie c ť. Pre to  o d po rú ča m e va r iť  ti et o d ru hy  p o kr m ov  o p at rn e,  [...]

16 SDV3360 SK • Drsnédnáhrncovapanvícmô žusklokeramickúvarnúdoskupoškrabať.Kontrolujtepr etovarnénádoby . • Varn é ná d oby  na  z a pn ut ej  var ne j  d o sk e mu si a ob sa h ova ť te ku ti n u al eb o je dl o. Var n á do sk a  je v yb ave n[...]

17 SDV3360 SK NÁ VOD NA OBSL UHU • Na varnej doske sú v yznačené miesta – elektrické varné zóny – určené iba na varenie. Priemery varných zón sú odvodené od obvyklých rozmer ov varný ch nádob. • Prehriatiuvarnejzónypodsklokeramickoudoskouzamedz[...]

18 SDV3360 SK • P ri  o dp oj e ní  va r ne j d o sk y  od  e le k tr ic ke j  si et e dô jd e  k v ynu l ova n iu  n as ta ve nýc h p a ra me tr ov  a k u za m k nu ti u ovládania varnej dosky . Pred prvým použitím Nežuvedietenovýspotrebičdopr evádzky ,malibyste?[...]

19 SDV3360 SK c) Bezpečnostné v ypnutie Doba varenia na jednotlivých varných zónach je z bezpečnostn ých dôvodov obmedzená na 8 hodín (pri nastavenom stupniv ýkonu1 –3), 4hodiny (prinastavenomstupni výkonu 4– 6) alebo2 hodiny(pri nastavenomstupniv ýkonu 7–9). In[...]

20 SDV3360 SK ČISTENIE A ÚDRŽBA Sčist ením varne jdos kyne mus ítečak ať dovted y,kýmvyc hlad ne.Hr ubé pripá len inyods tráň tešk rabk ouešte zatepl a, aby sa ešte viac nepripekali. Jemné čistenie a ošetrovanie vykonáv ajte až na vychladnutej varnej doske. V žiadnom prípade nep[...]

21 SDV3360 SK INŠT ALÁCIA SPO TREBIČ A • Zodpovednosť za inštaláciu spotrebiča nesie kupujúci, nie výrobca. Na chyby spôsobené nesprávnou inštaláciou sa zárukanevzťahuje. • Výrobcanenesiežiadnu zodpovednosťza škodyspôsobenéna osobách,zvieratách[...]

22 SDV3360 SK 6. Pred inštaláciou spotrebiča do výrezu v pracovnej doske nalepte po obvode spodnej časti sk lokeramickej dosky tesnenie proti zatekaniu kvapalín (priložené podľa typu). 7. S pot rebič  na suň te n a k raj  pr acovn ej dosk y a pre strč te prívo dný k áb el cez pracov nú dosk u?[...]

23 SDV3360 SK • Elektrickábezpečnosťspotrebičamôžebyťgarantov anáibavtedy ,pok iaľjeochrannásvorkaspotrebičaspojená s ochranným vodič om elektrickej rozvodnej siete. • Vý robca ne nes iez odpove dno sť za pošk ode nie osô ba leb ovec í, ku ktoré mu[...]

24 SDV3360 SK OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA • Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov . • Šk atuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu . • Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumat eriálunarec ykláciu. R[...]

PL 25 SDV3360 UW AGA! Nie należy patrzeć bezpośrednio na pola grzewcz e w czasie ich nagrzewania, tzn. kiedy są rozgrzane!!! Producen t zastrzega sobie prawo dokonywania zmian technicznych bez uprzedniego informowania, nie odpowiada za błędy druku i różnice w wyglądzie produktu w por ównaniu z ilustracją. SPIS TREŚCI Parametry techniczn[...]

PL 26 SDV3360 OSTRZEŻENIA: Przy dostarczeniu urządzenia • Natychmiastpodostarczeniunależ ysprawdzićopakowaniei urządzenie,cz ynie doszłodo ichuszkodzeniapodczas transportu. • Jeżeliurządzeniejestuszkodzone ,nienależ ygouż ywać.Należybezz włocznieskonta[...]

PL 27 SDV3360 Gotowanie • Wczasiegotowaniapotrawy takie jakzupy ,sosy,czynapoje mogąsię zagotowaćibardzoszybko wyk ipieć.Dlatego zalecamy ostrożność przy got owaniu potraw tego typu, dobranie odpo wiedniej t emperatury oraz ich mieszanie podczas gotowania. • Przegrzanyolej[...]

PL 28 SDV3360 • Szorstkie dna garnków i patelni mogą porysować szklano- ceramiczną płytę grzewczą. Dlatego należy kontrolować naczynia do gotowania. • Naczynia do gotowania na włączonej płycie grzewczej muszą zawierać płyny lub potraw y .P łytagr[...]

PL 29 SDV3360 INSTRUK CJA OBSŁUGI • Napłycie grzewczej wyznaczone sąmiejsca –elektryczne polag r zewcze – pr zeznaczone tylkodo gotowania. Średnice pól grzewczych odpowiadają normalnym r ozmiarom naczyń do gotowania. • D oprzegrzaniapolagrzewczegopodpłytąszklan[...]

PL 30 SDV3360 • Uwagananiepożądanewłączenieurządzenia,np.przezzwierzętadomowe! • Prz y odłączeniupłyty grzewczej odsieci elektrycznej dojdziedo anulowania ustawiony ch parametrów i dozamknięcia sterowania płyty grzew czej. Przed pierwszym uruchomieniem Przed [...]

PL 31 SDV3360 W skaźniki ciepła zakumulowanego Po wyłączeniu pola grzewczego , na jego w yświetlaczu pojawi się symbol „ H ” (hot), któr y sygnalizuje podw yższoną temperaturę po wier zchni pola grzewczego . Sygnalizacja ta ogranicza możliwość poparzenia przez w yłączone pole [...]

PL 32 SDV3360 W żadn ym wy pa dk u nie wo ln o d o cz ys zcz eni a pły t y g rz ewc zej u ż y wać c z yś cik ów wy so koc iś ni eni ow yc h lub parowych! Konserwacja Płytę grzewczą należy konserwować środkami ochronnymi i konserwującymi przeznacz onymi do płyt szklano - ceramiczny ch. P ok ryją one płytę gr zewczą warst wą ochro[...]

PL 33 SDV3360 INST ALACJA URZĄDZENIA • O dpowiedzialnośćza instalacjęurządzenia ponosinabywca, nieproducent .Gwarancjanie obejmujewad powstałych w wyniku nieprawidłowej instalacji. • Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody dotyk ające osoby , zwierzęta i?[...]

34 SDV3360 PL 6. Przed instalacją urządzenia do wycięcia w blacie należy przyk leić na spodzie płyty szklano- ceramicznej uszczelnienie przed zaciekaniem płynów (dostarcz one według typu). 7.  U rz ą dz en ie  na le ż y n as u ną ć n a k raw ęd ź b la tu r ob oc ze go  i pr z eł oż y ć k ab e l pr [...]

35 SDV3360 PL • Bezpieczeństwo urządzenia pod względem elektr ycznym moż e być zagwarantowane jedynie wtedy, gdy zacisk ochronny urządzenia jest połącz ony z przewodem ochr onnym sieci elektrycznej. • Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody dotykające osoby i?[...]

36 SDV3360 PL SERWIS Konserwację w większym zakresie lub naprawyw ymagająceingerencji w elementy wewnętrzneur ządzenia,należ y zlecić profesjonalnemu serwisowi. OCHRONA ŚRODOWISKA • Preferujodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych. • Pudłourząd[...]

EN 37 SDV3360 W ARNING! Do not look directly into the hot zones when they are heating up , i.e. they are hot!!! The manufacturer reser ves the right to per form technical modifications, print errors and differences in the provided figures without prior notice. T ABLE OF CONTENTS T echnical Par ameters ............................. 37 Important N[...]

EN 38 SDV3360 IMPORT ANT NOTICES: Delivery • Ch ec k  the  pa ck a g e a nd  un it  im me di at el y  af te r d el iv er y  fo r a ny d am ag e  tha t m ay  hav e oc cu r red  du r in g shipping. • Iftheunitisdamaged,donotoperateit.C ontac tthesupplieras?[...]

EN 39 SDV3360 Cooking • Foo ds uc h as s ou p s, sa uc es o rb e ver ag e sm ay h ea ta n do ve r f lo wv er yq ui ck l y du ri n gc oo k i ng. Pro ce e dc a ref u ll y, use the appropriate settings and stir the f ood as of ten as necessary. • Hotoilorfatiscapableofra[...]

EN 40 SDV3360 • Coarsebottomsofpotsandpanscouldscra tchtheglass- ceramicplate. Theref orecheckthecookingutensil. • Cookingutensilontheswitched-onheatingplatemustcon tainliquidorfood. Theheatingplateis equippedwithan internal saf et y syst[...]

EN 41 SDV3360 OPERA TING INSTRUCTIONS • A re as d es i gn ed on l yf or co o ki n g– e le c tr i ca lh o tz on es – ar ei nd i ca te do n th eh e at in g pl ate .The di a me te rs o ft h e hotzones are derived fr om the usual dimensions of cooking utensils. • Thetempera ture?[...]

EN 42 SDV3360 • T he  se n so rs  do  no t r es po n d to  ma tt e,  da rk  co lo ur s ( do  no t u se  bl a ck  gl ove s ).  Do  no t  pl ac e a nyt h in g o n t he control panel of the heating pla te. • Makesuretheunitispr eventedfr ombeingaccidentally?[...]

EN 43 SDV3360 b) Automatic switch-off If you sw it ch o f f al l h ot zo ne s, t h e en ti re h e at in g p la te s wi tc he s o ff au to ma ti c al ly w i th in 2 mi n ute s. c) Safety switch-off The co ok i n g ti m e o n i nd iv id u al ho tz on es is li mi te d t o 8 h o ur s fo r s a fet y re as on s ( po we r l eve l 1 - 3) , 4 h o ur s ( po [...]

EN 44 SDV3360 CLEANING AND MAINTENANCE Forcleaningoftheheatingplatey ou donothavetowaituntilitcoolsdown.Useascrapertoremo veroughburntfood when still hot, so that it does not burn further. F ine cleaning and treatment should be done on an already cold heating plate. Never use h[...]

EN 45 SDV3360 UNIT INST ALLA TION • Onlythecustomer isresponsible forinstalla tioninsitu .Def ectscaused byincorrect installationare notcover edby the warranty . • The manufac turer bears no responsibility for damage caused to people, animals or o[...]

46 SDV3360 EN 6. Before installing the unit in the cut-out in the worktop , stick sealing against the leakage of liquids along the perimeter of the bottom part of the glass-ceramic plate (enclosed depending on the type). 7. Position the unit onto the edge of the board and pass the power cord through the opening so that the plug or terminals remain [...]

47 SDV3360 EN • Themanufacturerbearsnoresponsibility fordamagecausedtopeople orobjectsas aresultofamissing orbad protective connection. • Thepowercordmustbelocated sothatit doesnot comeintocontact withhotpar ts oftheunit[...]

48 SDV3360 EN ENVIRONMENT AL PROTECTION • Packagingmaterialsandobsoleteappliancesshouldberecycled. • Thetranspor tboxmaybedisposedofassortedwaste. • Polyethylenebagsshallbehandedov erforrecycling. Appliance recycling at the end of its service life: A symbol on the p[...]

[...]

Jindřich V alenta - ELKO Valenta Czech Republic , Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, T el. +420 465 322 895, F ax: +420 465 473 304, w ww.m y- concept.cz Elko Valenta Slovakia s. r . o., Kasárenská 396/14, 911 05 Tr enčín T el.: +421 326 583 465, F ax: +421 326 583 466, www.my-concept.sk Elko Valenta P olska Sp. Z. o. o ., Ostrowskiego 30, 5[...]