Denon PMA-1500AE manuel d'utilisation

PRE-MAIN AMPLIFIER PMA-1500AE OPERA TING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L ’USO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING[...]

IMPORT ANT TO SAFETY W ARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PA R TS INSIDE. REFER SER VICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrow[...]

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERV A TIONS RELA TIVES A L ’UTILISA TION / NOTE SULL ’USO NOT AS SOBRE EL USO / AL VORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA •A void high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack. •V ermeiden Sie hohe T emperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährl[...]

CAUTION: • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. • Please observe local regulations regarding battery disposal. • Do not expose the set to dripping or splashin[...]

FRONT P ANEL FRONTPLA TTE P ANNEAU A V ANT P ANNELLO ANTERIORE P ANEL FRONT AL VOORP ANEEL FRAMSIDA REAR P ANEL RÜCKW AND P ANNEAU ARRIERE P ANNELLO POSTERIORE P ANEL TRASERO ACHTERP ANEEL BAKSIDA !1 !0 i o y t r !2 u e q !3 w !4 !5 !6 !7 !9 !8 @0 @1 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS IT ALIANO ESP AÑOL NEDERLANDS SVENSKA[...]

Getting Started Connecting the speakers ..........................................................7 Connecting other sources ........................................................8 Contents Getting Started Accessories ...................................................................................1 Before using ................................[...]

Cautions on installation Noise or disturbance of the picture may be generated if this unit or any other electronic equipment using microprocessors is used near a tuner or TV . If this happens, take the following steps: • Install this unit as far as possible from the tuner or TV . • Set the antenna wires from the tuner or TV away from this unit?[...]

ENGLISH Inserting the batteries Operating range of the remote control unit • Operate the remote control unit while pointing it towards the remote control sensor on the amplifier as shown in the diagram on the left. • The remote control unit can be used at distances up to about 8 meters in a straight line from the amplifier . This distance will [...]

CD: Used to recording from the CD player . TUNER: Used to recording from the tuner . DVD/AUX: Used to recording component that connected to the DVD/AUX terminals. q POWER switch •W hen the POWER switch is turned ON, power is supplied to the unit. It takes a few seconds after the power is turned on for the unit to warm up. This is due to the built[...]

ENGLISH !5 REC. (REC OUT) terminals • These are playing and recording output terminals for connection to tape decks. !6 PRE OUT terminals • Use these when adding a power amplifier , a subwoofer with built-in power amplifier , etc. • Connect these PRE OUT terminals to the input terminals on the additional power amplifier , subwoofer , etc. !7 [...]

• The RC-1022 remote control unit can control CD players, tape decks and tuners manufactured by DENON. • Note that operation may not be possible for some models. Remote control unit 6 ENGLISH ENGLISH RC-1022 CD DECK MUTING TUNER PRESET DVD / AUX CD TUNER POWER RANDOM TA PE-2 / MD TA PE-1 / CD-R PHONO A / B REC 123 456 789 0+ 1 0 REPEA T DISC SK[...]

ENGLISH • Speaker impedance • When using speaker systems A and B separately , speakers with an impedance of 4 to 16 Ω /ohms can be connected. •W hen biwiring with biwireable speaker system, speakers with an impedance of 4 to 16 Ω /ohms can be connected. • Note that when using two sets of speaker systems together (A + B), use speakers wi[...]

B HIGH LOW HIGH LOW DVD player (sound only) T uner CD player T ape deck or CD recorder T ape deck or MD recorder Tu rntable (for MC, MM) Ground wire ✽ Connect the ground wire, but disconnect it if humming or other noise is generated. Power amplifier Subwoofer Power supply cord LINE OUT LINE OUT LINE OUT LINE IN LINE IN LINE IN (REC) LINE OUT (PB)[...]

ENGLISH Operation • Make sure that all the connections are proper by referring to the rear panel. • Check the polarity (positive and negative) of connections, and the directivity of stereo separation (right cord to right channel terminal, and left cord to left channel terminal). • Check the directivity of pin cord connection. Preparation 2 Se[...]

NOTE: • This amplifier has a full memory back-up system. When the power is turned on, INPUT SELECTOR knob are set to the last mode set before the power was turned off. 2 Monitoring the recording A recording in progress can be monitored if a tape deck with three individual heads for recording and playback is used. A tape deck in which a common hea[...]

1. Are all connections proper ? 2. Is the set being operated as described in the operating instructions ? 3. Are the speakers and input components being operated properly ? If the set does not seem to be operating properly , check the points listed below . If these points do not apply , the set may be damaged. Tu rn off the power immediately and co[...]

2 POWER AMPLIFIER SECTION Rated Output Power: Both channel driven (8 Ω /ohms Load) 70 W + 70 W 20 Hz to 20 kHz, T .H.D. 0.07 % (4 Ω /ohms Load) 140 W + 140 W DIN, 1 kHz, T .H.D. 0.7 % T otal Harmonic Distortion: 0.01 % (–3 dB at rated output, 8 Ω /ohms) (1 kHz) Input Sensitivity/Input Impedance: P. DIRECT : 0.84 V/47 k Ω /kohms Amplificat[...]

DEUTSCH Erste Schritte Anschließen der Lautsprecher ................................................7 Anschluss anderer Quellen ......................................................8 Inhalt Erste Schritte Zubehör ..........................................................................................1 V or Inbetriebnahme ......................[...]

DEUTSCH V orsichtsmassnahmen zur Installation T on- und Bildstörungen können auftreten, wenn dieses Gerät oder ein anderes Mikroprozessor anwendendes Elektrogerät in der Nähe eines T uners oder Fernsehgerätes betrieben wird. Ve rfahren Sie in einem derartigen Fall wie nachfolgend aufgeführt: • Installieren Sie das Gerät in größtmöglich[...]

DEUTSCH Einlegen der Batterien Betriebsbereich der Fernbedienung • Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor des V erstärkers (wie in der linken Abbildung gezeigt) und drücken Sie dann auf die entsprechende(n) Bedienungstaste(n). • Die Fernbedienung kann innerhalb eines Radius von ungefähr 8 m zum V erstärker benutzt[...]

DEUTSCH T APE-1 1 2: (COPY) Wählen Sie diese Position, wenn Sie Bandkopien mit zwei Cassettendecks erstellen. Das Eingangssignal des an die T APE-1/CD-R-Eingangsbuchsen angeschlossenen Decks wird zu den T APE-2/MD REC Buchsen geleitet. PHONO: Einstellung bei Aufnahme von dem Plattenspieler . CD: Einstellung bei Aufnahme von dem CD-Spieler . TUNER:[...]

DEUTSCH HINWEIS: Selbst wenn Kopfhörer verwendet werden, werden die Signale von den V orausgangs-Anschlüssen (PRE OUT) ausgegeben. Bei der Auswahl des P . DIRECT wird kein Signal ausgegeben. HINWEIS: Die PHONO-Eingangsklemmen sind mit einem kurzen Stiftstecker ausgestattet. Entfernen Sie diesen Stecker für den Anschluß eines Plattenspielers. Be[...]

DEUTSCH VORSICHT : Bestimmte Funktionen des PMA-1500AE können auch mit Fernbedienungen gesteuert werden, die mit anderen V or- Endverstärkern von DENON geliefert werden. Fernbedienungsgerät HINWEIS: Bei tragbaren CD-Spielers von DENON sowie bei bestimmten anderen CD-Spielers, wird der automatische Suchlaufbetrieb eingestellt, wenn die T aste 8 o[...]

DEUTSCH • Lautsprecherimpedanz • Bei getrennter Benutzung der Lautsprechersysteme A und B, können Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 bis 16 Ω /Ohm angeschlossen werden. • Bei der Doppelverdrahtung mit einem doppelt- verdrahtbarem Lautsprechersystem, können Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 bis 16 Ω /Ohm angeschlossen werden. • [...]

DEUTSCH B DVD-Spieler (nur T on) T uner CD-Spieler Cassetten-Deck oder CD-Rekorder Cassetten-Deck oder MD-Rekorder Plattenspieler (für MC, MM) Erdungskabel ✽ Schließen Sie die Erdungsleitung an. T rennen Sie sie jedoch wieder ab, wenn Brummen oder andere Geräusche auftreten. Endverstärker T iefsttonlautsprecher Netzkabel LINE OUT LINE OUT LIN[...]

DEUTSCH Betrieb •V ergewissern Sie sich durch einen V ergleich mit der Rückseite, daß alle Anschlüsse korrekt durchgeführt wurden. • Überprüfen Sie die Polarität (positiv und negativ) der Anschlüsse und die Richtwirkung der Stereotrennung (rechtes Kabel zur Rechtskanalklemme und linkes Kabel zur Linkskanalklemme). • Überprüfen Sie d[...]

DEUTSCH HINWEIS: • Dieser V erstärker ist mit einem Speicher - Sicherungssystem ausgerüstet. Wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird, wird der INPUT SELECTOR -Knopf auf den letzten Modus gestellt, der eingestellt war , bevor das Gerät ausgeschaltet wurde. 2 Die aufnahme mitanhören Eine Aufnahme kann mitangehört werden, wenn ein Kassetten[...]

DEUTSCH 1. Sind alle Anschlüsse ordnungsgemäß ausgeführt worden ? 2. Wird die Anlage gemäß der Bedienungsanleitung betrieben ? 3. Werden die Lautsprecher und Eingangskomponenten ordnungsgemäß betrieben ? W enn die Anlage nicht ordnungsgemäß zu arbeiten scheint, überprüfen Sie zunächst die nachfolgend aufgeführten Punkte. Läßt sic h [...]

DEUTSCH 2 LEISTUNGSENDS VERSTÄRKER Nenn-Ausgangsleistung: Beide Kanäle betroebem (an 8 Ω /Ohm) 70 W + 70 W 20 Hz bis 20 kHz, T .H.D. 0,07 % (an 4 Ω /Ohm) 140 W + 140 W DIN, 1 kHz, T .H.D. 0,7 % Gesamtklirrfaktor: 0,01 % (–3 dB bei Nennausgang, 8 Ω /Ohm) (1 kHz) Eingangsempfindlichkeit / Eingangsimpedanz: P. DIRECT : 0,84 V/47 k Ω /kOhm [...]

FRANCAIS Introduction Connexion des enceintes ..........................................................7 Brancher d’autres sources ........................................................8 Contenu Introduction Accessoires ...................................................................................1 A vant l’utilisation .................[...]

FRANCAIS Precautions d’installation L ’utilisation de cet amplificateur ou de tout autre appareil électronique à microprocesseurs près d’un tuner ou d’un téléviseur peut produire des parasites dans le son ou l’image. Si cela se produit, prendre les mesures suivantes: • Installer cet appareil aussi loin que possible du tuner ou du t[...]

FRANCAIS Insertion des piles Portée de fonctionnement de la télécommande • Utiliser l’unité d télécommande en la pointant vers le détecteur de télécommande sur l’amplificateur comme indiqué sur le schéma à gauche. •L ’unité de télécommande peut êtr e utilisée à des distances allant jusqu’à environ 8 mètres en ligne d[...]

FRANCAIS PHONO: Utilisé pour enregistrer à partir d’une platine tourne- disque. CD: Utilisé pour enregistrer à partir d’un lecteur de disque compact. TUNER: Utilisé pour enregistrer à partir d’un syntoniseur . DVD/AUX: Utilisé pour enregistrer à partir d’un appareil connecté aux bornes DVD/AUX. i Molette INPUT SELECTOR • Utiliser[...]

FRANCAIS REMARQUE: Les signaux sont produits à partir des bornes de pré- sortie (PRE OUT) même lorsqu’on utilise un casque. Aucun signal n’est produit lorsqu’on sélectionne une borne P . DIRECT . REMARQUE: Les bornes d’entrée PHONO sont équipées d’une fiche à broche courte. Retirer cette fiche pour connecter une platine tourne-dis[...]

FRANCAIS A TTENTION: Certaines fonctions du PMA-1500AE peuvent aussi être contrôlées avec les télécommandes fournies avec d’autres préamplificateurs principaux. Unité de télécommande REMARQUE: A vec les lecteurs de CD portables DENON et quelques autres lecteurs CD, le mode recherche automatique se sélectionne en appuyant brièvement et [...]

FRANCAIS • Impédance d’enceinte • Lors de l’utilisation d’un système d’enceinte A et B séparément, les enceintes d’une impédance de 4 à 16 Ω /ohms peuvent être connectées. • Lors du bi-câblage avec un système d’enceintes à bi- câblage, des enceintes ayant une impédance de 4 à 16 Ω /ohms peuvent être connectées.[...]

FRANCAIS B Lecteur DVD (son uniquement) T uner Lecteur CD Platine cassette ou enregistreur de CD Platine cassette ou MD T ourne-Disque (pour MC, MM) Fil de Masse ✽ Connecter la prise de terre mais la déconnecter si cela provoque un bourdonnement ou un autre bruit. Amplificateur de puissance Subwoofer Cordon secteur LINE OUT LINE OUT LINE OUT LIN[...]

FRANCAIS Fonctionnement • S’assurer que toutes les connexions sont correctes en se reportant au panneau arrière. • Vérifier la polarité (positive et négative) des connexions et la directivité de la séparation stéréo (cordon de droite à la borne de canal droit et cordon gauche à la borne de canal gauche). • Vérifier la directivit?[...]

FRANCAIS REMARQUE: • Cet amplificateur a un système de soutien total de la mémoire. Lorsque l’appareil est allumé, le bouton INPUT SELECTOR est réglé sur le dernier mode sélectionné avant la mise hors tension. 2 Controle de l’enregistrement Un enregistrement en cours peut être contrôlé si une platine cassette avec trois têtes indiv[...]

FRANCAIS 1. T outes les connexions sont-elles correctes ? 2. L ’appareil est-il utilisé correctement comme décrit dans le mode d’emploi ? 3. Les enceintes et les appareils connectés sont-ils utilisés correctemen ? Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifier les points indiqués sur le tableau ci-dessus. S’il n’y a pas de r[...]

FRANCAIS 2 PA R TIE AMPLIFICA TEUR DEPUISSANCE Puissance nominale: Entraînement deux canaux (charge 8 Ω /ohms) 70 W + 70 W 20 Hz à 20 kHz, D.H.T . 0,07% (charge 4 Ω /ohms) 140 W + 140 W DIN, 1 kHz, D.H.T . 0,7% Distorsion harmonique totale: 0,01 % (–3 dB à la sortie nominale, 8 Ω /ohms) (1 kHz) Sensibilité d’entrée / Impédance d’e[...]

IT ALIANO Guida introduttiva Collegamento degli altoparlanti .............................................7 Collegamento di altre fonti ......................................................8 Indice Guida introduttiva Accessori .......................................................................................1 Prima dell’uso ................[...]

IT ALIANO Precauzioni sull’installazione Se usate quest’apparecchio o un altro componente elettronico dotato di microprocessori nella vicinanza di un sintonizzatore o di un televisore, si può generare del rumore o delle interferenze nell’immagine. In tal caso, procedete come segue: • Installate l’unità il più lontano possibile dal sint[...]

IT ALIANO Installazione delle batterie Portata operativa del telecomando • Usate il telecomando puntandolo verso il sensore a distanza del amplificatore secondo l’illustrazione qui destra. • Il telecomando può essere usato ad una distanza di massimo 8 metri davanti all’amplificatore. Questa distanza diminuirà qualora ci fossero degli osta[...]

IT ALIANO PHONO: Usate questa posizione per effettuare una registrazione dal giradischi. CD: Usate questa posizione per effettuare una registrazione dal lettore CD. TUNER: Usate questa posizione per effettuare una registrazione dal sintonizzatore. DVD/AUX: Usate questa posizione per registrare la riproduzione di un componente che è stato collegato[...]

IT ALIANO NOT A: I segnali sono emessi dai terminali di pre-uscita (PRE OUT) anche quando utilizzate le cuffie. Alcun segnale viene emesso quando selezionate un terminale della P . DIRECT . NOT A: I terminali di entrata PHONO sono stati dotati di spinotti di messa a corto circuito. Rimuovete questi spinotti per collegare un giradischi. Conservate g[...]

IT ALIANO A VVERTIMENTO: Alcune delle funzioni del PMA-1500AE possono essere anche controllate con il telecomando a distanza compreso in altri amplificatori DENON pre-main. T elecomando NOT A: Per il lettore CD portatile DENON e per altri lettori CD portatili, la funzione di ricerca si attiva quando si preme il bottone 8 o 9 per un istante e poi si[...]

IT ALIANO • Impedenza degli altoparlanti • Quando usate i sistemi degli altoparlanti A e B separatamente, è possibile collegare altoparlanti con un’impedenza da 4 a 16 Ω /ohm. • Per quanto riguarda il doppio collegamento di sistemi di altoparlanti a doppi fili, è possibile collegare altoparlanti con un’impedenza da 4 a 16 Ω /ohm. ?[...]

IT ALIANO B Lettore DVD (solo suono) Sintonizzatore Lettore CD Piastra del registratore o registratore CD Piastra del registratore o registratore MD Giradischi (per MC, MM) Filo di messa a terra ✽ Collegate il filo di massa, però scollegatelo se si producono dei ronzii o degli altri rumori. Amplificatore di potenza Subwoofer Cavo di alimentazion[...]

IT ALIANO Funzionamento • Assicuratevi che i collegamenti sono stati effettuati nel modo corretto facendo riferimento al pannello posteriore. • Controllate le polarità (positiva e negativa) dei collegamenti e la separazione stereo (il cavo destro al terminale del canale destro, ed il cavo sinistro al terminale del canale sinistro). • Control[...]

IT ALIANO NOT A: • Questo amplificatore è stato dotato di un sistema completo di sostegno della memoria. All’accensione della corrente, il controllo INPUT SELECTOR è collocato nella posizione dell’ultima modalità impostata prima dello spegnimento della corrente. 2 Controllo della registrazione Potete controllare una registrazione durante l[...]

IT ALIANO 1. I collegamenti sono giusti ? 2. L ’unità viene usata in conformità con le istruzioni ? 3. Gli altoparlanti ed i componenti di entrata vengono usati correttamente ? Se l’unità sembra non funzionare correttamente, controllare i punti qui sotto. Se non si riesce a risolvere il problema, l’unit à può essere guasta. Spegnete imme[...]

IT ALIANO 2 SEZIONE DELL ’AMPLIFICA TORE DI POTENZA Potenza di uscita nominale: Portada di ambedue i canali (8 Ω /ohms carico) 70 w + 70 w 20 Hz a 20 kHz, D.A.T . 0,07% (4 Ω /ohms carico) 140 w + 140 w DIN 1 kHz, D.A.T . 0,7% Distorsione armonica totale: 0,01 % (–3 dB dB ad un’uscita nominale, 8 Ω /ohms) (1 kHz) Sensibilità di immissio[...]

ESP AÑOL Primeros pasos Conexión de los altavoces ........................................................7 Conectando otras fuentes ........................................................8 Contenidos Primeros pasos Accesorios .....................................................................................1 Antes de utilizar el aparato ....[...]

ESP AÑOL Precauciones en la instalación Se pueden producir ruidos o la imagen se puede distorsionar si este equipo, o cualquier otro equipo electrónico que utilice microprocesadores, está situado cerca de un sintonizador o de una televisión. Si este fuera el caso, siga los pasos que se indican a continuación: • Instale este equipo lo más l[...]

ESP AÑOL Colocación de las pilas Ámbito de actuación del unidad de control remoto • Para operar la unidad de control remoto, apúntela hacia el sensor de control remoto del amplificador , como se muestra en el diagrama de la izquierda. • La unidad de control remoto puede usarse a una distancia de hasta 8 metros del amplificador , en línea [...]

ESP AÑOL T APE-1 1 2: (COPY) Seleccione esta posición para hacer copias de cintas usando dos magnetófonos de cassettes. La señal de entrada del magnetófono conectado a los terminales de entrada T APE-1/CD-R es alimentada a los terminales T APE-2/MD REC. PHONO: Para grabar desde el giradiscos. CD: Para grabar desde el reproductor CD. TUNER: Par[...]

ESP AÑOL NOT A: Las señales son emitidas desde los terminales PRE OUT aún cuando se utilicen auriculares. No se emitirá ninguna señal cuando se seleccione el terminal P . DIRECT . NOT A: Los terminales de entrada PHONO (giradiscos) vienen equipados con una clavija cortocircuitadora. Retire esta clavija cuando vaya a conectar un giradiscos. Gua[...]

ESP AÑOL PRECAUCION: Algunas de las funciones de la PMA-1500AE pueden ser también controladas con las unidades del control remoto incluidas con otros amplificadores pre- principales. Unidad de control remoto NOT A: Con los reproductores de CD portátiles de DENON y algunos otros reproductores de CD, se ajusta el modo de búsqueda automática cuan[...]

ESP AÑOL • Impedancia de los altavoces • Al usar los sistemas de altavoces A y B por separado, usted podrá conectar altavoces con una impedancia de 4 a 16 Ω /ohmios. • Al usar cableado doble con un sistema de altavoces que lo permita, usted podrá conectar altavoces con una impedancia de 4 a 16 Ω /ohmios. •T enga presente que al usar [...]

ESP AÑOL B Reproductor DVD (sólo sonido) Sintonizador Reproductor CD Magnetófono de cassettes o grabador CD Magnetófono de cassettes o grabador MD Reproductor de discos (Para MC, MM) Conexión a masa ✽ Conecte el cable de tierra, pero desconéctelo si se produce zumbido o algún otro ruido. Amplificador de potencia Subwoofer Cable de alimenta[...]

ESP AÑOL Operacion • Asegúrese de que todas las conexiones sean correctas, siguiendo las indicaciones del panel trasero. • Revise la polaridad (positiva y negativa) de las conexiones, y la directividad de la separación estereofónica (cable derecho a terminal de canal derecho, y cable izquierdo a terminal de canal izquierdo). • Revise la d[...]

ESP AÑOL NOT A: •E ste amplificador está equipado con un sistema de protección total de la memoria. Cuando se activa la alimentación, el botón INPUT SELECTOR se ajusta al último modo ajustado antes de que se desactivara la alimentación. 2 Monitoreo de la grabacion Si dispone de un magnetófono de cinta de tres cabezales individuales para g[...]

ESP AÑOL 1. ¿ Han sido correctamente efectuadas todas las conexiones ? 2. ¿ Se está usando el equipo de acuerdo con lo descrito en el manual de instrucciones ? 3. ¿ Están siendo debidamente operados los altavoces y demás componentes de entrada ? Si le parece que el equipo no funciona en forma debida, compruebe los puntos que se describen a c[...]

ESP AÑOL 2 SECCIÓN AMPLIFICADORA DE PODER Potencia nominal: Ambos canales exitados (Carga 8 Ω /ohmios) 70 W +70 W 20 Hz a 20 kHz, D.A.T . 0,07% (Carga 4 Ω /ohmios) 140 W + 140 W DIN 1 kHz, D.A.T . 0,7% Distorsión armónica total: 0,01 % (–3 dB a una salida nominal 8 Ω /ohmios) (1 kHz) Sensibilidad de entrada/ Impedancia de entrada: P. DI[...]

NEDERLANDS Aan de slag Aansluiten van de luidsprekers ...............................................7 Aansluiten van andere bronnen .............................................8 Inhoud Aan de slag Accessoires ...................................................................................1 V oor gebruik ........................................[...]

NEDERLANDS V oorzorgsmaatregelen bij de installatie Het gebruik van dit toestel of een ander elektronisch apparaat met ingebouwde microprocessor in de nabijheid van een tuner of een TV kan leiden tot storingen van klank of beeld. Neem als dit gebeurt de volgende maatregelen: • Installeer dit toestel zover mogelijk van de tuner of van het TV -toes[...]

NEDERLANDS Inleggen van batterijen Bedieningsbereik van de afstandsbediening • Gebruik de afstandsbediening door deze op de ontvanger voor de afstandsbediening op de versterker te richten (zie links op het schema). • De afstandsbediening kan worden gebruikt op afstanden van maximaal 8 meter in een rechte lijn tot de versterker . Deze afstand ne[...]

NEDERLANDS T APE-1 1 2: (COPY) Gebruik deze stand voor het kopiëren van tapes met twee cassettedecks. Het ingangssignaal van het deck aangesloten op de T APE-1/CD-R-ingangsklemmen wordt naar de T APE-2/MD REC-klemmen (opname-uitgang) gestuurd. PHONO: Dient om op te nemen van de platenspeler . CD: Dient om op te nemen van de kompakt diskspeler . TU[...]

NEDERLANDS OPMERKING: Ook wanneer een hoofdtelefoon wordt gebruikt, worden signalen uitgevoerd via de voorversterkeruitgangsaansluitingen (PRE OUT). Er wordt geen signaal uitgevoerd wanneer de P . DIRECT wordt geselecteerd. OPMERKING: De PHONO-ingangsklemmen zijn voorzien van een korte penstekker . V erwijder deze stekker om een platenspeler aan te[...]

NEDERLANDS W AARSCHUWING: Sommige functies van de PMA-1500AE kunnen tevens worden bediend met de afstandsbediening van enkele andere voor -/hoofdversterkers van DENON. Afstandsbediening OPMERKING: Bij draagbare CD-spelers van DENON en bij sommige andere CD-spelers wordt de automatische zoekfunctie ingeschakeld wanneer de 8 of 9 toets kortstondig wo[...]

NEDERLANDS • Luidsprekerimpedantie •W anneer luidsprekersystemen A en B afzonderlijk worden gebruikt, kunnen luidsprekers met een impedantie van 4 tot 16 Ω /ohm worden aangesloten. •I n geval van een luidsprekersysteem met dubbele bedrading, kunnen luidsprekers met een impedantie van 4 tot 16 Ω /ohm worden aangesloten. • Merk op dat, wa[...]

NEDERLANDS B DVD-speler (alleen geluid) T uner Kompakt diskspeler Cassettedeck of CD-recorder Cassettedeck of MD-recorder Platenspeler (V oor MC, MM) Aarddraad ✽ Sluit het aardingssnoer aan, maar koppel het los als bromruis of een ander soort ruis wordt opgewekt. Ve rmogensversterker Subwoofer Netsnoer LINE OUT LINE OUT LINE OUT LINE IN LINE IN ([...]

NEDERLANDS Bediening • Kontroleer of alle aansluitingen goed tot stand zijn gebracht door het achterpaneel te bekijken. • Kontroleer de polariteit (positieve en negatieve) van de aansluitingen en de gevoeligheid van de stereoscheiding (rechtersnoer op rechterkanaalaansluitpunt, en linkersnoer op linkerkanaalaansluitpunt). • Kontroleer de gevo[...]

NEDERLANDS OPMERKING: • Deze versterker heeft een full memory back-up systeem. Bij het inschakelen van de spanning wordt de INPUT SELECTOR -knop ingesteld op de laatste modus die vóór het uitschakelen van de spanning werd geselecteerd. 2 Kontroleren van de opname Een opname die aan de gang is kan worden gekontroleerd indien een tape-deck met dr[...]

NEDERLANDS 1. Zijn alle aansluitingen correct ? 2. Wordt het toestel gebruikt volgens de bedieningsinstructies ? 3. Worden de luidsprekers en de ingangselementen juist bediend ? Als het toestel niet lijkt te werken zoals het hoort, controleer dan onderstaande punten. Als geen van deze punten van toepassing is, is het toestel mogelijk defect. Schake[...]

NEDERLANDS 2 VERMOGENSVERSTERKERGEDEEL TE Nominaal uitgangsvermogen: Beide kanalen aangedreven (8 Ω /ohm belasting) 70 W + 70 W 20 Hz t/m 20 kHz, T .H.V . 0,07% (4 Ω /ohm belasting) 140 W + 140 W DIN, 1 kHz, totale harmonische vervorming 0,7% T otale harmonische vervorming: 0,01 % (–3 dB bij nominale uitgang, 8 Ω /ohm) (1 kHz) Ingangsgevoel[...]

SVENSKA Komma igång Högtalaranslutning .....................................................................7 Ansluta andra källor ...................................................................8 Innehåll Komma igång T illbehor .........................................................................................1 Innan du börjar .....[...]

SVENSKA Vi ktiga punkter vid installationen Om denna eller annan elektronisk utrustning som innehåller mikroprocessorer står påslagen alltför nära en tuner eller TV kan det uppstå brus i ljudet eller bilden. Gör så här om detta händer: • Flytta apparaten så långt som möjligt från tunern eller TV’n. • Dra antennkablarna till tune[...]

SVENSKA Iläggning av batterier Fjärrkontrollens arbetsområde • Rikta fjärrkontrollen mot förstärkarens fjärrkontrollsensor som på bilden till vänster och tryck på aktuella tangenter . • Fjärrkontrollen kan användas på ett avstånd av cirka 8 meter rakt framifrån förstärkaren. Avståndet minskar om det finns föremål i vägen so[...]

SVENSKA TUNER: V id inspelning från tunern. DVD/AUX: V id inspelning från en systemkomponent ansluten till DVD/AUX-ingångarna. i INPUT SELECTOR-ratten • Används för att välja programkälla. När du väljer knappen för önskad programkälla lyser dess indikator . Bara en programkälla i taget kan kopplas in. Se nedan. T APE-2/MD: Använd de[...]

SVENSKA OBSERVERA: Signaler sänds även från förutgångarna (PRE OUT) när du använder högtalare. Ingen signal sänds när P . DIRECT väljs. OBSERVERA: PHONO-ingångarna har försetts med en kortslutningsbrygga. T a loss bryggan vid anslutning av en skivspelare. För eventuell bruk i framtiden bör du förvara bryggan på en säker plats där[...]

SVENSKA V ARNING: V issa funktioner på PMA-1500AE kan också styras via fjärrkontrollen som medföljer andra DENON förförstärkare. Fjärrkontroll OBSERVERA: Med DENON portabla CD-spelare och vissa andra CD- spelare kopplas det automatiska sökläget in när du trycker kort på 8 eller 9 , och det manuella sökläget aktiveras när en av tangen[...]

SVENSKA • Högtalarimpedans • Om högtalarsystemen A och B endast används separat, kan högtalare med 4 till 16 Ω /ohm impedans anslutas. •V id dubbelkoppling av ett dubbelt högtalarsystem, kan högtalare med 4 till 16 Ω /ohm impedans anslutas. • Observera att när förstärkaren driver två högtalarsystem samtidigt (A + B) kan bruk [...]

SVENSKA B DVD-Spelare (endast ljud) T uner CD-Spelare Kassettdäck eller CD-inspelare Kassettdäck eller MD-inspelare Skivspelare (För MC, MM) Jordkabel ✽ Anslut jordledningen, men ta bort den om den orsakar nätbrum ellerandra störningar . Slutsteg Subwoofer Nätkabel LINE OUT LINE OUT LINE OUT LINE IN LINE IN (REC) LINE OUT (PB) HÖGT ALARSYS[...]

SVENSKA Manövrering • Kontrollera att alla anslutningar på bakpanelen är rätt gjorda. • Kontrollera polariteten (plus och minus) hos alla anslutningar och stereoseparationen (höger kabel till höger kanalpol och vänster kabel till vänster kanalpol). • Kontrollera fasen hos alla stiftanslutningar . Förberedelser 2 Kontrollernas instäl[...]

SVENSKA OBSERVERA: • Förstärkaren är försedd med fullt minnesskydd. När strömmen slås på ställs INPUT SELECTOR -ratten i det läge den befann sig i när strömmen stängdes av . 2 Medhörning vid inspelning Du kan kontrollera en inspelning medan den pågår om du använder ett kassettdäck med tre separata huvuden för in- och avspelning[...]

SVENSKA 1. Har alla anslutningar gjorts rätt? 2. Används apparaten enligt bruksanvisningens anvisningar? 3. Används högtalare och andra musikkällor korrekt? Om det verkar vara fel på apparaten bör du kontrollera följande kontrollpunkter nedan. Det kan ha uppstått fel i apparaten om i nga av dessa puntker motsvarar ditt problem. Slå i så [...]

SVENSKA 2 EFFEKTFÖRSTÄR-KARDEL Nominell uteffekt: Båda kanaler drivna (8 Ω /ohm belastn.) 70 W + 70 W 20 Hz ~ 20 kHz, T .H.D. 0,07% (4 Ω /ohm belastn.) 140 W + 140 W DIN, 1 kHz, T .H.D. 0,7% T otal harmonisk distorsion: 0,01% (–3 dB vid märkuteffekt, 8 Ω /ohm) (1 kHz) Ingångskänslighet/ingångsimpedans: P. DIRECT : 0,84 V/47 k Ω /ko[...]

Denon Brand Company , D&M Holdings Inc. Printed in Japan 00D 511 4374 009 TOKYO, JAP AN www .denon.com[...]