Français dropdown-ico

Dremel VersaTip Hobby manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Dremel VersaTip Hobby. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Dremel VersaTip Hobby ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Dremel VersaTip Hobby décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Dremel VersaTip Hobby devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Dremel VersaTip Hobby
- nom du fabricant et année de fabrication Dremel VersaTip Hobby
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Dremel VersaTip Hobby
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Dremel VersaTip Hobby ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Dremel VersaTip Hobby et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Dremel en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Dremel VersaTip Hobby, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Dremel VersaTip Hobby, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Dremel VersaTip Hobby. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Dr em el Eu ro pe Th e N et he rl an ds 2610Z023 47    04/11    ww w.d re me l. co m     All  Rig hts  Reser ved GB DE FR IT NL DA SV NO FI ES PT EL TR CS PL BG HU RO RU ET L T SL L V HR SR SK UK AR Original instructions 6 Üb er se tz un g  de r  Or ig in al be di en un gs an le it un g 8 T raduction de la notice orig[...]

  • Page 2

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 7 2 3 4 5 6 Solderin g tip Hot  cut ting knife Shapin g  knife Wide  flam e head Hot  air   tip Solderin g Deflector[...]

  • Page 3

    8 9[...]

  • Page 4

    GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We  declare  und e r  our  sole  responsibil ity  that  this  pro duct  is  in  conformity  wi t h  the  following  stan dards  or  standardiz e d  documents:  EN  60  745,  EN  55  014, in  ac cordance  with  the  prov isions  of  the  directives  2 0[...]

  • Page 5

    5 BG CE ДЕKЛАPAЦИЯ З A CБOTВETCTBИ E Д екларираме на изцяло наш а отговорнос т, че това изделие е съобразен о с ъсследните стандар ти или стандартиз ирани документи: EN 60 745, EN 55 01 4, в с ъответствие с нормат?[...]

  • Page 6

    6 O RI G IN A L I NS T R UC T I ON S Before  using  th e  Dremel  Versatip,  make  s ure  you  co m pletely  read  an d  understan d  this  man ual. ! WA RNING READ AL L INSTRUC TIONS. Fail ure to follow all instruc tions listed below may result in electr ic shock, fire and/or serious injury. 1. WO RK AR EA a.  Keep  w[...]

  • Page 7

    7 DR E ME L VE R SATI P 1.  Cataly st 2.  Flame  g uard 3.  Flame  g uard  nut 4.  Ceramic  insula tor 5.  Child  S afety  Lock  (stoppe r ) 6.  T rigg er 7.  Lock  (f or  continuo us  working) 8.  Flame  c ontrol  knob 9.  T ank 10.  Filling  val ve  KI T C ON TE NT 1.  T ool  with  ca p 2.  [...]

  • Page 8

    8 MOST CO MMON USE Solderin g  tip:  used  for  regular  solderin g  activiti e s,   using  solderin g  tin. Hot  cut ting  knife:  cuttin g  of  nyl on  rope  to   prevent   'feather ing'. Shapin g  knife:  cutting  to  size   of  sheets   of  plas tic  and  ot her  heat  sensit[...]

  • Page 9

    9 b.   ! WAR NUN G Lass en  Sie  das W erkz eug vor  dem  Entf ernen /W echse ln der  Spit ze und/ode r  dem An bring en/W echseln der Düse  imm er abkühle n. c.  ! WAR NUN G Extrem  feuergef ährliches  u nd  unter  Druck  s tehendes  Ga s. d.  ! WAR NUN G Nicht  i n  der  Nähe   von  Fu[...]

  • Page 10

    10 taste  n ach  rechts  schiebe n   (Bild  5).  Dies  unterbri cht  sofort  die  Butangas zufuhr . ARBEITEN MIT OFFEN ER FLAMME Zum  Bet rieb  des  D r emel Versa tip  mit  offener  Flamme  den  Flam - menschut z  abschraub en  und  den   Katalysa tor  entf e rnen  (und  ggf.  die  Spi tze).?[...]

  • Page 11

    1 1 1. ZO NE DE T RA VAI L a.  Faites  en  s orte  que  l a  zone  de  travai l  soit  pro pre  et  bie n  éclairée.  Un espac e encombré et somb re est pro pice aux accident s. b.  Ne  c onserve z   pas/n'amen ez  pas  de  matér iaux  combus tibles  à  proxi mité  de  l' o util. c.?[...]

  • Page 12

    12 U TI L IS A T IO N Veuillez  vo us  familiar iser  ave c   les  compo sants  du  Versatip  Dremel  (figure  1 ),   avec   les  diffé rents  embou ts  (figure  6)  et  a vec  le  cont enu  du  kit   (figure  7)  av ant  d'utili ser  l'outil . DR E ME L VE R SATI P 1.  Cataly se[...]

  • Page 13

    13 1.  Dévissez   l'écrou  d u  pare-flamm e. 2.  Retirez  le  pare -flamme  (ai n si  que  le  catal yseur  et  la   pointe  le  cas  échéant ) . 3.  Dévissez   l'isolant  céramiq ue. 4.  Retirez  la  buse   manuellem e nt  (petite   pièce  en  cuivr e)  en  la  faisa[...]

  • Page 14

    14 lontano  da  qua l unque  fonte   di  ignizi one, fia mme  libere,  fiammelle   pilota,  utensili   da  cuc i na  elettri c i  e  altre  persone .  Atteners i  scrupolos amente  all e   istruzion i   e  alle  a vvertenze  di  sicurezz a  riporta te  sul  cil indro  di  r icarica,  s[...]

  • Page 15

    15 è  pieno   quando  il   gas  bu t ano  liquid o   fuoriesce  dalla  valvola  di  riempime nto. ! AT TEN ZIO NE Non  rie mpire  tropp o  il  serba toio! PE R I NZ IA RE Il  Dreme l Versatip è  dotato  di  un meccanismo  di sicurezza per  i  bambini.   Questo meccanismo  rich iede  un[...]

  • Page 16

    16 un  pann o  pulito.  Se  nece ssario,  usare  un  panno  um ido  con  po co  detergen te  neutro.  Per  pulir e   la  punta  di  sald atura,  bagnare   con  un  po'  d'acqua  la  spu g na  di  sald atura.  Dopo  l'es ecuzione  d i  lavori   di  salda tura  o  in[...]

  • Page 17

    17 MI L IE U AFVAL VERWIJ DERING Elektris che  gereed s chappen,  toebeho ren  en  ver pakkingen  moeten  op  een  voor  he t   milieu  ve rantwoorde  wijze  wo rden  hergebru ikt. S PE C IF I CA T IE S Beschrijv ing  Dremel  Versatip Modelnum mer  2000 Krachtbr on  Gezuiver d  butaangas T anki nhoud  ±  1[...]

  • Page 18

    18 MONDSTUK KEN AANBREN GEN OF WIS SELEN ! LE T O P   LAAT  HET  GEREE DSCHAP  AL TIJ D  HELEMAAL  AFKOE L EN,  V OORDA T  U  MONDSTUK KEN VE R WIJDERT  OF  WISSEL T . Zorg  er voor  da t  u  het  juiste  mondstuk   gebruik t  voor  de  klus  di e  u  wilt  uitvoer e n.   Gebrui k  uitsluite n[...]

  • Page 19

    19 hvis  ma n  er  træt,  har  n ydt  alkoh o l  eller  er   påvirket  af  medi cin  eller  euforise r ende  stoff e r .  Få s ekunders uopmærks omhed ved brug af værktøjet kan før e til alvo rlige personsk ader . b.    Brug  be skyttelsesud styr .  og  hav   altid  beskytte l sesbriller  på. [...]

  • Page 20

    20 9.  Varmluftspi ds 10.  Loddeæsk e  med  lodd esvamp 11.  Loddeæsk e  til  varm e  spidser 12.  Loddetin 13.  Lomme  t il  2  nøgle r Fjer n  papp et fra  tænd ings konta kten ,   før du  tager   Dre mel V ersati p  i  br ug. (G E N) OP FY L DN IN G AF T A N KE N Dremel  Versatip  kører  [...]

  • Page 21

    21 V ED L IG E HO L DE L SE RE N GØ RI NG Sluk  fo r  værktøjet ,   og  lad   det  afk øle  helt,  før  du  rengør  det.  Den  udvendig e  del  af  værktøje t   kan  rengø res  med  en   ren  klud.  Brug  om  nødv endigt  en  fugtig  k lud  med  li dt  neutralt   rengørings [...]

  • Page 22

    22 M IL J Ö AVFALLSHANTERING Verktyg,  tillbehör   och  förpa c kning  ska  källsort eras  för  avfall såter v inning. S PE C IF I KATI O NE R Beskrivn ing  Dremel  Versatip Modellnu mmer  2000 Strömkäl la  Raffi nerad  butan gas T ankk apacitet  ±  17  ml  /  ±  9  gram Körningstid  ±  45  m[...]

  • Page 23

    23 Om  du  s ka  kunna  a nvända  muns tycken  mås t e  katalys atorn  va r a  installe rad. S k ruva  loss  flamskydd smuttern  oc h  ta  bort  flamskyd- det  för   att  kun n a  installe r a  kataly s atorn.  Skjut  in   katal ysatorn  i  flamskydd et  med  den   smala  del en  u[...]

  • Page 24

    24 c.    Ikke  le n  deg  over   verktøye t.   Sørg for at du har godt fotfeste og god balanse hele tiden. Dermed kan du kontrol lere verk- tøyet bedr e i uvente de situasj oner . d.    Kle  deg   etter  for h oldene.  Det er en fare for at du kan komme til å brenne deg på flammen eller det flytende loddetinn et. Kle [...]

  • Page 25

    25 Fjern  p appdeksel e t  over  ten ningsbry teren  før  du  beg ynner  å  bruke  D remel Versa tip. (E T TE R) FY LL E B EH OL D ER EN Dremel  Versatip  går  på  flytende   butanga ss.   Påse  a t  gassen  d u  bruker , e r  foredlet  butanga ss  som  ogs å  kan  bruke s  i  lighte [...]

  • Page 26

    26 SE R VI CE O G G AR AN TI Dette  D REMEL-produk tet  gis  en   garanti  i   henhold  t i l  lovfeste d e/ landsspe sifikke  for s krifter .  Skader   grunnet  n o rmal  slita s je,   overbela stning  elle r  feil  bru k  dekkes  i kke  av  g a rantien.  Dersom  enheten  ikke  fu ngerer ,  retu[...]

  • Page 27

    27 Kuumenee  he ti  (vain  t u li)  ±  25  seku ntia  (kärje t) Nimellis lämmönotto  12  g/h (kulutus ) Lie kki suo juk sen   jä äht ymi sai ka:   15  min.  (<  25°C)     Kärjet:  17  min .   (<  25° C ) Lämpötil a  1200°C  (vai n  tuli)     680°C  ( kuuma  ilma)     550°[...]

  • Page 28

    28 1.  Irrota  liekkisu ojuksen  mut teri. 2.  Poista  liek kisuojus  (j a  mahdolli n en  katal y saattori  ja  kärk i). 3.  Ruuvaa  keraamin en  eriste  irti. 4.    Poista  suutin  käsin  (p ieni  kupari osa)  kiert ä mällä  ja  v etämällä  sitä  va rovasti. 5.  Asenna  uusi  suu ti[...]

  • Page 29

    29 lejos  d e  posibles  fuentes   de  ign i ción,  l lamas  abier tas,   testigos   luminosos,  utens i lios  de  co cina  eléctr icos  y  fue ra  de  la  p resencia  d e   otras  per sonas.  Observe  siempre   las  instrucc iones  y  a visos  de  segurida d  relativ os  a  la  re[...]

  • Page 30

    30 Sujete  la  herra mienta  y  e l  envase  t al  como  se   muestra   en  la  ilustrac ión  8. A  cont inuación,  llene  e l   depósito  con  gas   butano  líquido  siguien do  las  ins t rucciones  del  enva se  de  gas  butano.  El  depó sito  estará   lleno  cua ndo [...]

  • Page 31

    31 M AN T EN I MI E NT O LI M PI EZ A Apag ue  la  herr amienta  y  deje  que   se  enfríe   por  compl eto  antes  de  limp iarla.  La  parte  e xterior  de  la  herr amienta  pue de  limpiars e  con  un  paño  li mpio. S i  es  neces ario, u tilice  un  paño  húm edo  con  una [...]

  • Page 32

    32 d.  ! ATE NÇÂO Não  uti lize  próxim o  de  faísc as  ou  chamas  abertas. e.  ! ATE NÇÂO   Não  fure  ou   queime  o  recipie n te,   nem  o  guard e  a  uma  te mperatura   superior  a  50  ºC . f.  ! ATE NÇÂO Mantenha   fora  do  alcance  de  crianças . g.  ! ATE NÇ?[...]

  • Page 33

    33 UTILIZAÇÃO COM CHA MA ABERT A Para  utiliz ar  o Versa tip  Drem e l  com  uma  chama  a berta,  desape rte  o  guar da-chama,  retire  o   catalis a dor  (e  a  ponta,  caso  ha ja)  e  volt e   a  enrosca r  o  guarda -chama  na  ferramen t a,   aperta ndo  bem  a  porca. COMPRIME[...]

  • Page 34

    34 1. ΧΩ ΡΟ Σ ΕΡ Γ ΑΣ ΙΑ Σ α. Διατηρ είτε το χώρ ο εργασίας κ αθαρό και τ ακτοποιημένο . Η αταξία κ αι οι σκοτε ινές περιοχέ ς προκαλούν ατύχημα. β. Μ η δι ατ ηρ είτ ε ή μ η φέ ρν ετε ε ύφ λεκ τα υ λι κά κ ?[...]

  • Page 35

    35 Θερμοκρα σία 12 00°C (ανοιχτ ή φλόγα) 680°C (ζεστός αέρας) 550°C (μ ύτες) Βάρος 1 35 γραμμάρια (άδ ειο ε ργαλε ίο) Χ ΡΗ Σ Η Εξοικε ιωθείτε πα ρακαλώ με τα στο ιχεία του Dremel V ersat ip (εικόν α 1), τις διαφορε τικέ?[...]

  • Page 36

    36 μύτη μαχαιριού κοπής , η μύτ η μαχαιριού διαμόρφω σης και η μ ύτη ζεστού α έρα μπορεί να βιδωθεί στο ν κατα λύτη. Ασφαλιστε καλά τις μύτες, χ ρησιμοποιών τας το κλειδ ί 7 mm. Για να αφαιρέσε τε μια[...]

  • Page 37

    37 d.    Uygun  i ş  elbiseler i  giyiniz.  Alev ile ya da ısı etkisi yle eriyer ek sıvılaşa n lehimle me kalayı ile kendinizi yakma tehli kesi vardı r . Kendiniz i yanıklara karşı koru mak için koruyucu giys i giyiniz. Saçl arınızı, giysilerini z ve eldiv enleriniz i alevden uzak tutunuz . Bol giys iler ya da uzun saçl[...]

  • Page 38

    38 DE P ON UN ( T EK RA R) D O LD UR U LM AS I Dremel  Versatip  sıvı  bü tan  gazı  i le  çalışır .  Kullandığınız  g azın,   çakmakla rda  da  kul lanılabilen   rafine  bütan  ga zı  olduğund an  emin  olunuz. Aleti  v e  bütan  ka b ını  şekil  8'de  gö rüldüğü  gib[...]

  • Page 39

    39 SE R Vİ S VE GA RA NT İ Bu  DREM EL  ürünü,  yerel/ul usal  yasa l  düzenlem e lere  uygun  biçimde,  norma l   aşınma  ve   eskimeden  kaynakl anan  hasarl ara  karşı  g aranti  ka psamındadır ;   aşırı  yük lenmeden  y a  da  uygu n  olmaya n  kullanım d an  kaynakla nan  hasa[...]

  • Page 40

    40 Doba  ch odu  cca  45  min  (ne jvyšší  tepl ota)     cca  90  min  (ne jnižší  tepl ota) Doba  oh řevu  okamžitě   (otevřen ý  plamen)     cca  25  s  (hrot y) Nomináln í  tepelný     1 2  g/h výkon(sp otřeba) Doba  zc hladnutí    Bezpe čnostní  kr yt  plame ne:   [...]

  • Page 41

    41 7mm  klíč em.   Chcete-l i  hrot odstranit,   7  mm  klíčem  jej zase  odšroubu jte.   Je-li to  potřeba,   přidržte katalyzátor  8mm  klíč em.   Široká tryska  hořáku  a  deflektor  lehce   překlouz nou  přes okraj  katalyzátoru .   Chcete-li   je  sejmou t,   s [...]

  • Page 42

    42 należy  napełn iać  w  dobr z e  wentylo wanym  po mieszczeniu,  z  dala  od  wsze lkich  możli wych  êródeł   zapłonu ,  otwart ych  płomieni u,   urządz eń  elektr ycznych   oraz  in nych  osó b .   Należy  przestrz egać  wskazó wek  bezp i eczeństwa  i  ostrze żeń  zamieszc[...]

  • Page 43

    43 NA P EŁ NI AN I E (P ON OW N E NA PE Ł NI AN IE ) ZB I OR NI KA Narzędzi e  Dremel  Versatip  zasilane   jest  c i ekłym  gaze m  butano wym. N a leży  upewni ć  się,  że  wlewan y  gaz  to  rafino w any  gaz  but anowy,  również   stoso wany  w  z apalniczka ch. Narzędzi e  oraz  poj emn[...]

  • Page 44

    44 K ON S ER WA C J A CZ YS ZC ZE N IE Przed  r ozpoczęciem   czyszcz enia, n ależy  wyłąc zyć  narzędz ie  i  pozwolić ,   aby  ca łkowicie  ostygło.  Zewnęt rzną  część  narzędz ia  można  c zyścić  czys tą  szmatk ą.  W  razie  p otrzeby,  można  uż y ć  wilgotne j  ścierecz[...]

  • Page 45

    45 в. ! ВНИМАНИ Е Изключит елно запали м газ под налягане . г. ! ВНИМАНИ Е Не изпол звайте инст румента в близост до източ ник на искр и или открит п ламък. д. ! ВНИМАНИ Е Не проби вайте или н е изгаряй[...]

  • Page 46

    46 Когато ключът за запалване е отпуснат, притокът на газ автомати чно спира , причиня вайки спиране и бавн о изстива не на Dreme l V ersatip. За продължителна работа с Dremel V ersatip, следвайт е стъпкит е на ?[...]

  • Page 47

    47 КО Н ТА КТ И С D RE ME L За повеч е информаци я за продукт а DREMEL, п оддръжката и пряка те лефонна връ зка, посетет е www .dreme l.com Dremel E urope, P .O. Bo x 3267, 4800 DG Breda, Нидерлан дия A Z E RE D ET I E L ŐÍ R Á SO K F O RD Í T Á S A A  Dr[...]

  • Page 48

    48 Felfıtési  id ő    Azonnal  (n yílt  láng)     ±   25  más o dperc  (heg y) A  névle ges  hőbemen et  12  g/h (fogy asztás) Lehılési   idő  Lángfogó :   15  per c  (<  25°C)     H e gy:  1 7  perc  (<  25°C) Hőmérsék let  1200°C  (ny ílt  láng)     6 8 0?[...]

  • Page 49

    49 FÚVÓKA FELSZERE LÉSE / CSE RÉJE ! FIGYELE M   MIND IG  HAGYJA  LEHÙLNI  AZ  ESZ K ÖZT ,  MIELŐTT  FELSZER ELI VAGY  LECSE RÉLI A  FÚVÓKÁT . A  fúvók a  eltömődhe t  a  butáng áz  szenny eződéseitől . A   szerszá m  hosszú  élettart ama  érdekéb en  a  fúvók a  cserélhet [...]

  • Page 50

    50 spaţiu   bine  aeri sit, de parte  de  d e  orice  su r să  de  ap rindere,  de  flăcă ră  deschisă ,   de  bec u ri  de  semn alizare,  de  reşour i  electric e  şi  depar te  de  alte   persoane. Ave ţi  grijă  s ă  respecta ţi  toat e  instrucţ i unile  de  s ecurit[...]

  • Page 51

    51 ! ATE NŢIE Nu  supr aîncűrcafli  rezer vorul! GH I D DE P OR N IR E Scula  D remel Versa tip  este   echipa tű  cu  un  mecanism   pentru  siguranfl a  copiilor . Acest  mecanism   necesit ű  acflionare   cu  douű  mâinii,  pentru   prevenfl ia  aprind erii  (accid entale)  de  cűtre?[...]

  • Page 52

    52 ПЕ РЕ ВОД О РИ ГИ НАЛ ЬН ЫХ ИН СТ РУ КЦИ Й Пере д экс плуа тацие й Dr emel V ersat ip прочтит е пол ност ью инст рукци ю, и убеди тесь , что в ней Вам всё понятн о. ! ВНИМАНИ Е ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПОЛНОСТЬ Ю.[...]

  • Page 53

    53 Т ЕХ Н ИЧ Е СК И Е Х А РА К ТЕ Р ИС Т ИК И Описание Dremel Versatip Номер мо дели 2000 Источник питания Очищенный газ бута н Объем ба ка ± 17 мл. / ± 9 грамм Продолжи тельность р аботы ± 45 мин ут (на максимал ьн[...]

  • Page 54

    54 УСТАНОВК А ИЛИ ЗАМЕН А РАБОЧИХ НА САДОК ! ВНИМАНИ Е ВСЕГД А ПОЛНО СТЬ Ю ОХЛАЖ ДАЙ ТЕ ИНС ТРУ МЕН Т ПЕРЕ Д ТЕМ, КАК УДАЛИ ТЬ ИЛИ ЗА МЕН ИТЬ РА БОЧ УЮ НАСА ДКУ . Перед ис пользование м убедитесь, что [...]

  • Page 55

    55 2. IN IM E ST E OH UT U S a.    Olge   tähelepane lik, jä lgige  oma  tegevust   ning  tegu tsege  elektril ise  tööriis taga  töö t ades  kaalu t letult. Ärge  kasuta ge  seadet,  kui  ol ete  väsinud   või  uimas tite, a lkoholi  või   ravimite  mõju  al l.   Hetkeline tähelepan e[...]

  • Page 56

    56 6.  Jooteots akute  hoidi k 7.  T äien dav  tühi  hoidik 8.  Lõikenug a 9.  Kuuma  õhu  o tsak 10.  Tinakast  ko os  jootekäs naga 11.  Tinakast  ku umade  otsak ute  jaoks 12.  Jootetin a 13.  Hoidik  2  võtme  jaoks Enne  Dr emeli Vers a tip’i  kas utamist  ee m aldage  s ü ütelüli[...]

  • Page 57

    57 H OO L DU S PU H AS TU S Enne  pu hastamist  l ülitage  s eade  välja  ja  lask e  täieliku l t  jahtuda.  Seadme  välispin da  võib  pu h astada  puh t a  lapiga . Vajad use  korral  kasuta ge  neutraal se  puhastus vahendiga  n iisutatud   lappi.  Jooteots aku  puhasta miseks  leo t age  o[...]

  • Page 58

    58 T EC H NI N IA I D U O ME N YS Dremel  Versatip  a prašymas Modelio  numeris   2000 Maitinim o  šaltinis  išvalyto s  butano  d ujos Bako  ta lpa  ±  1 7   ml. /   ±  9  grama i Veikimo  lai kas    ±  4 5  minutės  (aukščia u sias  nustat ymas)     ±  90  mi nučių  (žem i ausia[...]

  • Page 59

    59 su katalizat orium i  užd ėkit e  atga l  ant   įran kio ir  tvi rtai priver žkite  apsau gos veržlę.   Litav imo,   pjovi mo  peilio,   formo s  sut eiki mo  pe ilio  ir karšto oro  pū timo antgal ius galima   pris ukti prie katalizat oria us.   Prie dėliu s  tv irtai   pris ukite[...]

  • Page 60

    60 h.  Če  orodje  pušča  (v onj  po  pli nu),   ga  n emudoma  od n esite  na  prosto  in  tesnj enje  preve r ite  brez  o gnja;  vedno   uporabite  milnico.  Polnjenje   in  dopoln j evanje  pli n skega  cili n dra  morat e  izvaja ti  na  dobr o  prezračen em  mestu,  stran  o [...]

  • Page 61

    61 PR I PR AVA NA DE LO Orodje  Dremel  Versatip  je  opre m ljeno  z  me hanizmom  za   zaščito  otrok.  Za  upor abo  tega  m ehanizma  po trebujete  d ve  roki,  zaradi  zaščite  pred  ( s lučajnim)  v žigom  s  st rani  otrok. 1.  Glejte  sliki  2  in  3  z a  vžig  oro dja?[...]

  • Page 62

    62 ORIĢI NĀLĀS L IETOŠANA S P AMĀ CĪBAS TULKO JUMS Pirms  D remel  instr umenta  Versatip  lie tošanas  pil nībā  un  ar  izprat ni  izlasiet   šo  lietoš anas  pamācī bu. ! UZMANĪBU UZMANĪGI IZLASIET VISUS NOTEIKUMUS.   T urpm ākajā izklāstā sniegto n oteikumu ne ievērošana var izr aisīt aizde gšano[...]

  • Page 63

    63 Uzsilšan as  laiks    m o mentāna  uzs ilšana  (va ļ ējai  liesmai)       25  sekundes   (uzgaļiem) Nomināla is  sildviel as    12  g/st. izlietoj ums  (patē riņš) Atdzišan as  laiks    li e smas  aizsa r gam:     15  min.  (<  25 ° C)     uzgaļiem :   17  min .   (<?[...]

  • Page 64

    64 uzgali,  noskrū v ējiet  to  a r  7  mm  a tslēgu.  Ja  nepiec i ešams,  noturiet   kataliza toru  nek u stīgi  ar  8   mm  atsl ēgu. Darbam  ar  pla tu  liesmu  paredzēt o  plakano  uzgali  u n  noliecēj a  uzgali  var  ies t iprināt  i nstrumentā,  uzbīdo t  uz  kat alizato[...]

  • Page 65

    65 h.     Ako  uređaj   propušta (osjeća  se miris  plina) odmah  ga  iznes ite  na  otvor eni  prosto r  i  provje rite  zategnu tost  bez plamena,   uvijek upotrebljavajte   otopinu sapuna  i  vode.   Punjenje ili  nadopunj avanje  cili ndra  plina   mora  se obavljati  na  [...]

  • Page 66

    66 PO K RE T AN JE Dremel  Versatip  je  opre mljen  mehan izmom  za  z aštitu  djec e.   T reba ju  vam  obj e  ruke  za  pokretan je  kako  bi   uređaj  bi o  zaštićen  od  (hot imičnog)  pa ljenja  od  strane  d jece. 1.  Vidi  sl ike  2  i  3  za  palj enje  uređaj a  Dreme[...]

  • Page 67

    67 П РЕ В ОД ОР И ГИ Н АЛ Н О Г У ПУ Т СТ В А Пре кори шћења уређа ја Dremel Versatip ув ерите се да сте до краја пр очитали и р азумели ово упутство . ! УПО ЗОРЕ ЊЕ ПРОЧИТА ЈТЕ СВА УПУТСТВА . Неслеђењ е свих уп[...]

  • Page 68

    68 К ОР И ШЋ Е ЊЕ Молимо д а се упозна те са свим д еловима уре ђаја Dremel V ersati p (слика 1), различитим врховима (с лика 6) и с адржајем комплета (слика 7) пре упот ребе. DR E ME L V E RS A TI P 1. Катал изатор 2. Зашти[...]

  • Page 69

    69 Бризгаљк а може да с е зачепи збо г нечистоће у бутан гас у. Да би ве к трајања а лата био дуж и, бризгаљк а је направљ ена тако да може да се мења. Ако се бри згаљка зачеп и, прилико њене зам ене с[...]

  • Page 70

    70 v  dosta točnej  vz dialenosti  od  akéh okoľvek  mož ného  zdroja  vznieten ia,   otvor eného  ohňa,  horák o v  či  elekt rického  spo ráka  a  v  dos tatočnej  vzdiale n osti  od  in ých  osôb.  Pozorne  s i  prečítaj te  všetky  b ezpečnostné  pokyny   a  výstrahy ?[...]

  • Page 71

    71 ÚV O DN É PO KY N Y Prístroj   Dremel Ve rsatip  je vybavený  bezpečnost ným  mechaniz mom.   Ovláda nie  tohto mechanizmu si  vyžaduje zapojenie  oboch rúk, aby  sa  zabráni lo  (náhodn ému)  zapálen iu  horáka deťmi. 1.  Zapaľo vanie  horá k a  Dremel  Versatip  je  znázo [...]

  • Page 72

    72 З АГ А ЛЬ Н І І НС Т Р УК Ц ІЇ З Б ЕЗ П ЕК И Перед ви користанням паяльника D remel Versatip повні стю прочитай те та зрозу мійте цей по сібник. ! УВАГА ОЗНАЙОМТ ЕСЯ З УСІМА ІНСТРУКЦ ІЯМИ. Недотрим ання вс[...]

  • Page 73

    73 Т ЕХ Н ІЧ Н І Х АР А К ТЕ Р ИС Т ИК И Опис Dremel Versatip Номер мо делі 2000 Джерело живлення Очище ний газ-бут ан Місткіст ь бака ± 17 мл / ± 9 грам Час робо ти ± 45 хвилин (ма ксимальні налаштув ання) ± 9 0 хвил[...]

  • Page 74

    74 наконечн иків може п ризвести до неконтро льованого т а небезпеч ного полум’ я. Використ ання наконе чників вимаг ає встановл ення каталіза тора. Щоб в становити ка талізатор, відгвинт іть г[...]

  • Page 75

                           [...]

  • Page 76

                                    [...]

  • Page 77

                           [...]

  • Page 78

    [...]

  • Page 79

    [...]

  • Page 80

    Dr em el Eu ro pe Th e N et he rl an ds 2610Z023 47    04/11    ww w.d re me l. co m     All  Rig hts  Reser ved[...]