Fagor America Electric Multi-Cooker manuel d'utilisation

ELECTRIC M U L T I - C O O K E R O L L A E L É C T R I C A M U L T I F U N C I O N A L MUL TI-CUISEUR ÉLECTRIQUE OLLA:Layout 1 24/01/2008 16:16 Page 1[...]

Cont ents Impor tant Saf eguards Featu res and F unctions Getting Star ted Pressure Cook er Program Rice Cooking Program Slow Cooking Pr ogram W arm Program Bro wn Program Dela y Time Program Cleaning and Maintenance Recommended Cooking Times Hints and Tips ESP AÑOL FRANÇAIS RECIPES 3 ENGLISH 6 8 10 11 12 13 14 15 15 16 1 7 18 21 39 5 7 OLLA:Layo[...]

5 ENGLISH Th a nk y ou fo r pu rc ha s in g t hi s s ta te o f the ar t Fagor Electric Multi-cook er! The Fagor Electric Multi-cook er can be used to pressure cook, st eam, bro wn and slow cook f oods to p e r fe c t i o n . T h e u s e r f r i e n d l y electroni c controls are simple and s t r a i g h t f o r w a r d , a l l o w i n g y o u t o s[...]

7 6 ENGLISH S S A A V V E E T T H H E E S S E E I I N N S S T T R R U U C C T T I I O O N N S S IMPORT ANT SAFEGUARDS The product you ha ve pur chased is a state of the ar t appliance. It adheres to all of the lat est safety and technology standar ds; how ev er , as with any electric applian ce, there are some potential risks . Onl y ope rate this [...]

1 1 . . P P r r e e s s s s u u r r e e R R e e g g u u l l a a t t i i n n g g K K n n o o b b : : T urn the knob to the “Pressure” position when cook ing under pressu re or using the rice cooking func tion. T urn the kn ob t o the “St eam” position to releas e the pressure af te r press ure coo king or when using the slow cook er or warm [...]

Pressure Cook er Pr ogram This program will allo w you to cook f oods unde r pressur e in much less time, as cooking time is reduced up t o 70% com pared t o traditional cooking methods. Pressure cooking is F ast, Easy , Healthy! Getting Star t ed Read the saf ety instructions found in this manual before plugging in and operating. Bef ore using the[...]

13 2 2 . . Add at least 8 oz. of w ater or cooking liquid t o the cooking pot. Slo w Cooking Pr ogram This setting will allow you to cook slow cooker classics such as pot roasts, soups and stews in up to 9 and a half hours. Load your ingredients in the morning and dinner will be waiting f or you. 1 1 . . Place the remov able cooking pot in the Mult[...]

15 Br o wn Pr ogram This program allows you to brown food before cooking. Brown your meat or poul tr y f or the best fla vo r and te xture , unle ss ot herwise in dicat ed in the recipe. Pat dr y food with a paper tow el before browning. For best results, make sure the oil is hot bef ore adding y our meat or poultry . Br own the f ood in batches to[...]

C C l l e e a a n n i i n n g g t t h h e e P P r r e e s s s s u u r r e e R R e e g g u u l l a a r r K K n n o o b b AL WA Y S chec k that the pr essur e regul ato r knob and the press ure sa f ety valv es are in good working or der bef ore each use. 1 1 . . Af ter the unit has cooled, remo ve the lid. C C A A U U T T I I O O N N : : DO NO T LEA[...]

Hints and Tips R ecommended Cooking Times Pressure cooking times are approximate times. Use these times as general guidelines. Size and variety will alt er cooking times. 18 19 ENGLISH ENGLISH • you ha ven’t turned the dial t o a pressure setting • the gaske t has not been fitted pr operly into the lid • there isn’t enough cooking liquid [...]

21 ESP AÑOL Cont enidos Precauciones Importantes Características y F unciones Antes del Primer Uso Programa de Cocinado a Presión Arrocera F unción de Cocción Lenta Programa para Mant ener Calient e F unción de Dorar F unción de Aplazamient o de la Cocción Limpieza y Mant enimiento Tiempos de Cocción R ecomendados Pistas y Consejos 24 26 2[...]

23 ESP AÑOL ¡Gracias por comprar esta Olla Eléctrica Multifuncional de Fagor de tecnología punta! La Olla Eléctrica Multifuncional F agor puede usarse para cocinar a presión, al vapor , para dorar y cocinar lento comidas a la per fección. Sus mandos, fáciles de usar , son simples y sencillos, permitiéndole seleccionar los tiempos de cada r[...]

25 ESP AÑOL 24 ESP AÑOL G G U U A A R R D D E E E E S S T T A A S S I I N N S S T T R R U U C C C C I I O O N N E E S S P R EC A U C I O NE S I M PO R T A N T E S El pr oduct o que us ted ha co mprad o es un electr odom éstico de tecno logía pun ta. Cumple todas las últimas medidas de seguridad y estándares tecnológicos; sin embar go, al igu[...]

27 1 1 . . B B o o t t ó ó n n R R e e g g u u l l a a d d o o r r d d e e P P r r e e s s i i ó ó n n : : Gire el botón hacia la posición de “Presión” cuando cocine a presión o use la función de arrocera. Gire el botón a la posi- ción de “V apor” para liberar l a presión cuando cocine a p resión o cuando use las funciones de c[...]

29 Pr ograma de Cocinado a Presión Este pr ograma le permitirá cocinar alimentos bajo presión en menos tiem po, ya que el tie mpo de cocción se reduce hasta un 70% compara do con métodos tradicionales. Cocinar a presión es Rápido, Fácil y Sano! ESP AÑOL 28 A A T T E E N N C C I I Ó Ó N N : : N O U S E EL M O D O DE A P L A Z A M I E N T [...]

31 A r r o c e r a ( R i c e C o o k e r ) Este es un programa de 6 minutos para cocinar platos tales como arroz, po- lenta y r isot o. Si pr efiere qu e su grano sea haga al vapor en lugar de cocinado , use una cesta para cocinar al vapor (no incluida). 1 1 . . Coloque el cazo e xtraíble en la Olla Eléctrica Multifuncional. 2 2 . . Añada al men[...]

32 ESP AÑOL 33 NO T A: Cuando ust ed está utilizando el pro grama de cocinado a pr esión, de ar - rocera o de cocinado lento, el modo de Mantener Caliente se encenderá au- tomáticament e una vez hay a acabado el tiempo de cocinado establecido. La luz de la pant alla LED del pr og rama sele ccio nado se ap agar á, y la luz de la fun - ción ?[...]

35 NO T A: Guar de l a O ll a E léc tr ica Mu lt ifu nc io nal si em pr e c on la ta pa dad a la v uel ta en cim a d e l a Ol la . Es t o p ro t eg erá la s v álv ula s, bo to nes y el regu lad or de pres ión y evit ará la f ormaci ón de olore s. Si la Olla Eléctri ca Multifun cional es almace- nada con la tapa s ellada, puede f ormarse un o[...]

3 7 P i s t a s y C o n s e j o s ESP AÑOL 36 ESP AÑOL T i e m p o s d e C o c c i ó n R e c o m e n d a d o s Los tiem pos de cocció n son tiem pos apr oximados. Utilice est os tiempos como unas indicaciones generales. El tamaño y la variedad de los alimentos en la receta alt erarán el tiempo de cocción. V V e e g g e e t t a a l l e e s s [...]

39 FRANÇAIS Cont enu Impor tantes Consignes de Sécurité Fonctions e t Réglages A vant de Commencer Programmes de Cuisson Cuisson du riz Programme de Cui sson Lente Programme «Mainti en au Chaud» Programme «Bru nir» Programme de Minu terie Nett oyage et Entre tien Durées de Cuisson Recommandées Conseils et Astuces 42 44 46 4 7 49 49 50 51 [...]

41 FRANÇAIS M e rc i d ’ a v o i r a c h e t é c e f a n t a s t i q u e Multi-Cuiseur Électrique F agor! Le multi-cuiseur électrique Fagor est conçu pour cuire les aliments à la p r e s s i o n , à l a v a p e u r, p o u r l e s f a i r e m i j o t e r, r i s s o l e r o u c u i r e a u r a l e n t i , to u j o u r s à l a pe r fe c t i [...]

43 FRANÇAIS 42 FRANÇAIS C C O O N N S S E E R R V V E E Z Z C C E E S S C C O O N N S S I I G G N N E E S S D D E E S S É É C C U U R R I I T T É É IM P OR T A N TE S C ON S IG N ES DE S É CU R IT É Le produ it qu e vo us v enez d’achet er est un appareil haut de gamm e. Il répond aux dern ières normes de sé curité et d’amélio rati[...]

45 FRANÇAIS 44 FRANÇAIS 1 1 . . B B o o u u t t o o n n d d e e r r é é g g l l a a g g e e d d e e l l a a p p r r e e s s s s i i o o n n : : Alignez le bouton sur la position «Pres- sion» qu and vous faites de la cuisson à la pression ou lorsque vous cuisez du riz. Alignez le bouton sur la position « Vapeur » pour libérer la pression q[...]

4 7 Pr ogramme de Cuisson à la Pression FRANÇAIS 46 A vant de Commencer Lisez les consignes de sécurité contenues dans ce manuel a vant de brancher et d’utiliser l’appareil. A vant de vous ser vir de votre multi cuiseur , procédez de la façon suivant e : FRANÇAIS minutes à la v apeur et sous haute pression. Uti lisez ce réglage quand v[...]

49 FRANÇAIS 48 FRANÇAIS A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T : : N ’U T I L I S E Z J A M A I S C E T A P P A R E I L PO UR L A G R A N D E FR I T U R E O U L A FR I TU R E SO U S PR E SS I O N. C EL A PE U T PR O V O Q UE R UN I NC E N DI E E T E N - D OM M A G E R F OR T EM E N T L ' AP P AR E I L. Le multi cuiseur émet u[...]

50 51 FRANÇAIS Pr ogramme « Brunir » Cett e f oncti on perme t de brun ir les aliments a van t la cuis son pr opremen t dit e. À moins d'indi cation contraire dans v otre recette, fait brunir la viande rouge et la viande de volaille pour obt enir une sav eur et une te xture optimales. Séchez vos aliments a vec du papier essuie-tout a vant[...]

53 R E M A R Q U E : Qu and v ous rang ez le multi cuis eur , me tt ez le couv er cle à l’en v ers, au-dessus du récipient amovible de cuisson. V ous assurez ainsi la pro tection des soupap es, de s bou ton s de réglag e et du régu lat eur de pres sion sur le haut du couver cle. Si vous rangez votre multi cuiseur a vec le couv ercle f ermé, [...]

55 FRANÇAIS 54 Durées de Cuisson R ecommandées Ces durées de cuisson sont appr oximatives ; il n'est pas impératif de les suivre à la lettre. La gr osseur et la variété des aliments sont des f acteurs qui influencent la durée de cuisson nécessaire. FRANÇAIS C o n s e i l s e t A s t u c e s L L é é g g u u m m e e s s H H a a u u [...]

5 7 R ecipes P P R R E E S S S S U U R R E E C C O O O O K K I I N N G G R R E E C C I I P P E E S S Greek T omato Soup 58 Chicken St ock 58 Asparagus Soup 59 T omato Sauce for P asta 60 Ratatouille V egetable Stew 60 Potat o and Green Bean Casserole 6 1 Salmon with Spinach & Lemon sauce 6 1 Bouillabaisse 62 Swor dfish T eriyaki 63 Piquant Shri[...]

59 carrots and celer y , or us ed in dozens of recipes that call for some broth or stock (chi cken stock, to be sur e, p rodu ce s a mu ch ta stie r dis h th an p lai n wat er). In just 35 minutes you can hav e an incomparable chick en st ock at a cost of ne xt to no thing. 2 pounds boney chick en par ts (backs, wings and necks) 1 medium onion peel[...]

61 Use the “browning” setting; heat 2 tablespoons of the olive oil to stir fr y the egg plan t, zu cchi ni, pepper s and pot at o. It wil l be neces sary t o do this in se v eral small batches, remov e to a warm platt er and reser ve. A dd remaining 2 table- spoons of oil and the oni on a nd g arlic. Sau té th e mi xture unt il th e on ion is [...]

63 Use the “br owning” se tting to sau té the onions, about 3 minutes. T urn off the bro wning setting. Add the garlic, parsley , tomat oes, bay leaf, thyme, optional saf fron, w ater , salt and pepper . Close the lid and turn the knob t o Pressur e. Set the t imer f or 7 minu tes at high pressure. When done, release the pressure and open the [...]

65 ¾ cup dr y white wine 3 bay lea v es ½ teaspoon nutmeg Heat the oil in the cook er; generously sprinkle the chops with salt and pepper . Use the “bro wning” setting to brown as many chops as will f it comf or tably at one time. Remo ve the chops to a warm platter . Add the stock to the cooker , scraping up any stuck par ticles. T urn of f [...]

67 let s un til bro wn ed on bo th si des and remo v e t o a platt er . D epen ding on the si ze of the fi llet s, this may need to b e d one in 2 sep arate bat ches . T urn o f f the browning s etting. Add the broth, on ion and dried cra nberri es to the cooker . Lay er the turk ey and potatoes on t op of the onions. Close the lid and turn the kno[...]

69 utes at high pressure. When done, release the pressure and open the cook er . Stir in the reserved mussels and shrimp. M M O O M M ’ ’ S S R R I I C C E E P P U U D D D D I I N N G G Ser ves 4, Lo w pressure, 20 minutes Creamy and comforting! It is best to eat it the same day or the rice may be- come che wy . 1 tablespoon butter ¼ cup long [...]

71 Slo w Cook er Recipes S S L L O O W W C C O O O O K K E E D D B B L L A A C C K K B B E E A A N N S S Ser ves 8, Cooking time: 30 minut es + 8 hours 1 pound black beans 6 cups wat er 1 ½ cups chick en stock 1 cup chopped onion 1 cup chopped bell pepper 1 cup chopped celer y 1 can (1 4.5 oz) diced tomat oes 4 clov es of minced garlic 2 tablespoo[...]

73 cup diced onion 2 cup chick en stock ½ teaspoon dried th yme ¼ teaspoon ca yenne pepper (or t o taste) Bro wn the corn in butter using the “bro wning” setting on the cook er . This should take about 10 minutes for the corn to turn golden and ver y sweet. Chang e to the slow cooke r set ting an d add the rema ining ingredi ents. Stir w ell.[...]

75 G G I I N N G G E E R R E E D D P P O O A A C C H H E E D D P P E E A A R R S S Ser ves 4, Cooking time: 4 hours 1 ½ cups cranberr y juice ½ cup bro wn sugar 1 tablespoon grated fresh ginger ¼ cup finely dice candied ginger ¼ cup rum ½ cup wat er 1 teaspoon lime juice 2 large pears In the slo w co ok er , comb ine al l the ingre dient s e x[...]

77 C C R R E E A A M M Y Y G G R R U U Y Y E E R R E E A A N N D D P P A A R R M M E E S S A A N N R R I I S S O O T T T T O O 2 tablespoons of sweet butt er 1 tablespoon olive oil 1 tablespoon minced garlic 1 ½ cups Arborio rice 3 ½ chick en stock 1 cup grated Gruy ere cheese (4 oz) ¼ cup grated Parmesan cheese Salt and pepper to tast e Heat th[...]

79 R R I I C C E E C C H H E E E E S S E E C C A A K K E E P P U U D D D D I I N N G G 2 cups rice 3 cups wat er ½ teaspoon nutmeg ½ teaspoon cinnamon ½ cup raisins 1 (3 ½ oz) box cheesecak e fla vor instant pudding and pie filling mix Cold milk (to prepare pudding recipe) ½ cup sugar Place rice, wat er , nutmeg, cinnamon, sugar and raisins in[...]

Manufacturer’s Limi t ed W arranty This manufacturer’s product warranty extends to the original consumer pur- chaser of the product. Neither the retailer nor any other compan y in volved in the sale or promotion of this product is a co-warrantor of this manufacturer warranty . W ARRANT Y DURA TION: All materials and workmanship are warranted to[...]

F F A A G G O O R R E E L L E E C C T T R R I I C C M M U U L L T T I I - - C C O O O O K K E E R R W W A A R R R R A A N N T T Y Y R R E E G G I I S S T T R R A A T T I I O O N N C C A A R R D D MR./MRS./MS.: __________________________________________________ TELEPHONE: _____________________________________________________ ADDRESS: _______________[...]

The manuf acturer reser ves the right t o modify the terms described in this manual. El fabricante se reser va el derecho de modifi car los modelos descritos en el presente libro de in- strucciones Le f abr ica nt se r ese r ve l e d roit de m odi fi er l es modèles décrits dans la br ochure. T T o o l l l l F F r r e e e e : : 1 1 . . 8 8 0 0 0 [...]