Français dropdown-ico

GBC CC2700 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation GBC CC2700. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel GBC CC2700 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation GBC CC2700 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation GBC CC2700 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif GBC CC2700
- nom du fabricant et année de fabrication GBC CC2700
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement GBC CC2700
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage GBC CC2700 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles GBC CC2700 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service GBC en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées GBC CC2700, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif GBC CC2700, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation GBC CC2700. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Operating Instructions Ele c tri c Binde r ® Model No. CC2700[...]

  • Page 2

    Ihre eigene Sicherheit und die anderer Personen liegt GBC sehr am Herzen. Deshalb finden Sie in dieser Bedienungsanleitung und au f der Maschine selbst wichtige Sicherheitshinweise und - informat ionen. Diese sind unbedingt zu lesen und zu verstehen , bevor Sie die Maschine in Betr ieb nehmen. Jeder Sicherheitshinweis in der vorliegenden Bedienungs[...]

  • Page 3

    3 Vo t r e s é curit é comme celle de tous est essentielle à GBC . Ce manuel ainsi que le relieur contient des infor mations et des messages de s é curit é impor tants . Lisez attent ivement toutes ces instr uct ions et assurez-vous de bien les comprendre avant d ’ utiliser la machine . Le symbole d ’ alerte pr é c è de chaque message de[...]

  • Page 4

    4 I D IMPORT ANT SAFEGUARDS PRECAUZIONI IMPORT ANTI WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Use the CC2700 only for its intended purpose of binding paper and covers according to the indicated specificat ions . • Before operating the machine , make certain that the CC2700 is placed on a secure , stab le work area. This will help prevent the machine falli[...]

  • Page 5

    5 NL F E BELANGRIJKE VEILIGHEIDSASPECTEN CONSIGNES DE SECURITE IMPORT ANTES PRECAUCIONES IMPORT ANTES • N ’ utilisez le relieur é lectrique que pour l ’ usage auquel il est destin é : relier des documents à couver ture selon le mo de d ’ emploi . • Assurez-vous de placer le relieur sur une surface stab le avant toute utilisat ion af in[...]

  • Page 6

    6 I D • Do not attempt to ser vice your CC2700 yourself . Contact an authorized GBC service representat ive for any required repairs or major maintenance for your CC2700 . • There are NO user-serviceable par ts inside the machine . T o avoid potent ial personal injury and/or proper t y or machine damage , DO NOT REMOVE THE MACHINE ’ S COVER .[...]

  • Page 7

    7 • N ’ essayez pas de r é parer vous-m ê me le relieur é lectr ique . Contactez un repr é sentant du service apr è s-vente GBC pour tout d é pannage ou entret ien important. • Il n ’ existe AUCUNE pi è ce interne r é parable par l ’ ut ilisateur . Pour é viter toute blessure et dommage , NE RETIREZ P AS LE COUVERCLE DE LA MACHIN[...]

  • Page 8

    8 I D (FOR 23 0 VOL T MACHINES ONL Y ) CAUTION: WHEN CHOOSING A DET ACHABLE LINE CORD FOR USE WITH YOUR CC2700, AL W A YS OBSERVE THE FOLLOWING PRECAUTIONS: The cordset consist of three parts; the attachment plug , cordage and appliance inlet. Each of these components must have European regulatory approvals for safety . The following minim um elect[...]

  • Page 9

    9 (POUR LES MACHINES 23 0 V UNIQUEMENT ) A TTENTION: LORS DU CHOIX D ’ UN CORDON AMOVIBLE A UTILISER A VEC LE RELIEUR ELECTRIQUE CC2700, OBSERVEZ T OUJOURS LES PRECAUTIONS SUIV ANTES : Le cordon se compose de trois par t ies : la fiche , le cordon et la prise d ’ entr é e de l ’ appareil . Chacun de ces composants doit ê tre confor me aux n[...]

  • Page 10

    10 I D By purchasing the CC2700 , you have invested in a highly capable binding machine that will give you years of reliable service . T o help protect this investment be certain to take advantage of the GBC Equipment Maintenance Agreement (EMA) . The EMA provides your CC2700 with proper ongoing maintenance and care , helping to ensure the years of[...]

  • Page 11

    11 En achetant le CC2700 , vous avez investi dans un relieur hautement perfor mant qui vous fournira de nomb reuses ann é es de service f iable . Pour le rentabiliser , nous vous conseillons d ’ obtenir un contrat d ’ entretien d ’é quipement GBC (Equipment Maintenance Agreement ou EMA ) au tit re duquel vous b é n é ficierez de ser vices[...]

  • Page 12

    12 I D The CC2700 is an innovative solut ion for Color Coil ™ binding and offers the following design features: • Exclusive Color Coil ™ Spine Former . By jogging the unpunched edge of the coil document in the spine for mer , you are able to quick ly and easily form the document to the cur ve of the coil . Coil elements are then easily fed th[...]

  • Page 13

    13 Le CC2700 , qui constit ue un syst è me innovateur en mati è re de reliure à spirale Color Coil¢ â , pr é sente les caract é rist iques suivantes : • Formeur de dos Color Coil¢ â exclusif . En taquant la tranche non per for é e du document dans le formeur de dos , il est possible de mouler le document, en toute rapidit é et simplici[...]

  • Page 14

    14 A. POWER CORD B. POWER RECEPT ACLE C. ON/OFF SWITCH D. SPINE FORMER E. LOWER ROLLER F . UPPER ROLLER G. 3-POSITION ADJUSTMENT KNOBS H. CRIMPING PLIER STORAGE I. FUSE HOLDER OPERA TING CONTROLS I A. CA VO DI ALIMENT AZIONE B. PRESA DI ALIMENT AZIONE C. INTERRUTTORE ACCESO/SPENTO D. FORMA T ORE DEL DORSO E. RULLO INFERIORE F . RULLO SUPERIORE G. M[...]

  • Page 15

    15 A. NETZKABEL B. BUCHSE F Ü R NETZKABEL C. NETZSCHAL TER D. BUCHR Ü CKENFORMER E. UNTERE W ALZE F . OBERE W ALZE G. EINSTELLSCHAL TER (3 POSITIONEN) H. ABLAGEF ACH F Ü R HANDCRIMPZANGE I. SICHERUNGSHAL TERUNG D BEDIENELEMENTE A. SNOER B. NET AANSLUITING C. AAN/UITKNOP D. RUGVORMER E. ONDERSTE ROL F . BOVENSTE ROL G. KNOPPEN VOOR AFSTELLEN V AN[...]

  • Page 16

    I • Selezionare una spirale di dimensioni adat te per il documento . Usare la tabella seguente come rifer imento . • Sistemare il bordo non forato del documento nel for matore del dorso . • Avviare a mano l ’ inserimento dell ’ elemento a spirale nei prim i fori del lib ro . • T enere saldamente il libro per entramb e le estrem it à , [...]

  • Page 17

    17 • Die f ü r das Dokument geeignete Spiralengr öß e w ä hlen . Die folgende T ab elle dient als Referenz . • Die ungelochte Kante des Dokuments in den Buchr ü ckenformer einlegen . • Das Spiralenelement durch die ersten L ö cher im Dokument manuell einf ü hren . • Das Dokument an beiden Enden unmit telbar unterhalb der eingestanzte[...]

  • Page 18

    18 The position of the lower roller depends upon the inside diameter of the coil . Adjust the lower roller by pulling out on the knob on each side (see Figure 3) . Adjust as follows: 1 . If you are using a coil size up to 1 3mm adjust the lower roller to its highest position. 2. If you are using a coil size from 1 4mm to 22mm adjust the lower rolle[...]

  • Page 19

    19 Die Position der unteren Walze h ä ngt vom Innendurchmesser der Spirale ab . Die untere W alze wird durch Herausziehen des Knopfs an jeder Seite (siehe Abbildung 3 ) wie folgt eingestellt: 1 . Bei V er wendung einer Spiralengr öß e bis zu 1 3 mm die untere W alze auf ihre h ö chste Position einstellen. 2. Bei V erwendung einer Spiralengr ö?[...]

  • Page 20

    20 1 . The Crimping T ool can be stored in the built in pocket on the right side of the machine . 2. T o begin cutt ing and crimping , lay the document on a table top sur face with the coil bound edge facing you . 3 . Place the cr impers in your right hand with the red dot facing up (see Figure 4) . 4 . Work ing on the right side of the document, p[...]

  • Page 21

    21 1 . Die Handcrimpzange l äß t sich in dem an der rechten Ger ä teseite eingebauten Fach aufbewahren. 2. Zum Schneiden und Crimpen das Dokument auf eine geeignete Arbeitsfl ä che legen , wobei die mit der Spirale gebundene Kante zum Bediener gerichtet ist. 3 . Die Handcr impzange in die rechte Hand nehmen , wobei der rote Punkt nach oben zeig[...]

  • Page 22

    22 Solution Not plugged in Operator is pressing too hard -- light pressure on the first four inches of the roller is all that is required Thread drive belt over pulley . The belt can b e knocked off if a coil element threads too far Contact an authorized GBC technician, order replacement part #: 1 1 5v Nor th America - 6200001 23 0v Europe - 620000[...]

  • Page 23

    23 I Soluzione La spina non è stata inserita nella presa di rete L ’ operatore sta premendo con for za eccessiva. Basta solo premere leggermente sui pr imi 1 0 cm circa del r ullo Far passare la cinghia di transm issione sulla puleggia. La cinghia pu ò slittare se un elemento a spirale supera il lim ite di inserimento Rivolgersi ad un tecnico a[...]

  • Page 24

    24 D L ö sung Netzkabel nicht angeschlossen Bediener dr ü ckt zu stark – auf den ersten 1 0 cm der walze ist nur leichter druck er forderlich Den antr iebsriemen ü b er die riemenscheib e legen . Der riemen kann abspringen, wenn ein spiralenelement zu weit eingef ü hrt wird . Einen autorisier ten GBC -techniker verst ä ndigen und ein ersatzk[...]

  • Page 25

    25 NL Oplossing Stekker n iet in stopcontact gestoken . Gebruiker duwt te hard – er is slechts een lichte dr uk op eerste 1 0 cm van de rol vereist. Leg de aandrijfr iem over de schijf . De riem komt soms van de schijf als een spiraalelement te ver wordt geschroefd . Neem contact op met een erkend GBC -monteur en bestel reserveonderdeel nummer: 1[...]

  • Page 26

    26 F Solution L ’ appareil est deb ranche La pression est trop for te – il suf fit d ’ exercer une legere pression sur les 1 0 premiers m illimetres du rouleau . Faire passer la courroie d ’ entrainement sur la poulie . La courroie peut se desengager si un anneau va trop loin. Contacter un reparateur agree GBC et commander la piece de recha[...]

  • Page 27

    27 E Soluci ó n Enchufe la m á quina. El operador est á presionando demasiado . Reduzca la presi ó n ejercida sobre approximadamente los diez primeros cent í met ros del rodillo . Haga pasar la correa de t ransmisi ó n por encima de la polea. La correa puede desencajarse si la espiral se sale un poco de su lugar . Dir í jase a un t é cnico [...]

  • Page 28

    General Binding Corporat ion Northb rook, IL 60062-4 1 95 http://www .gbcconnect.com Printed in the U .S .A . Rev . A1 GBC Part # 73 01 1 66[...]