Français dropdown-ico

Geha Home and Office S7CD manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Geha Home and Office S7CD. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Geha Home and Office S7CD ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Geha Home and Office S7CD décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Geha Home and Office S7CD devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Geha Home and Office S7CD
- nom du fabricant et année de fabrication Geha Home and Office S7CD
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Geha Home and Office S7CD
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Geha Home and Office S7CD ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Geha Home and Office S7CD et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Geha en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Geha Home and Office S7CD, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Geha Home and Office S7CD, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Geha Home and Office S7CD. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    1 Anl eitung Manual SHREDDER S7 CD Home & Offic e[...]

  • Page 2

    2 www .geha.de[...]

  • Page 3

    3 D GB I E F NL UAE RUS S GR TR RO PL CN 4 8 12 16 20 24 28 32 36 39 43 47 51 55 Wähl en Sie Ihr e Sprache. Sel ect your language.[...]

  • Page 4

    4 EINLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNS YMBOLE Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Geha Qualitätspr oduktes. Bitte l esen Sie diese Anleitung zunächst v or Inbetriebnahme sorgfältig durch. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. 1. Halten Sie all e losen Gegenstände, wie z. B. Kleidungs stücke, Krawatt en, Schmuck, Haare o[...]

  • Page 5

    5 DEN AKTENVERNICHTER AUFSTELLEN 3. Entfernen Sie all e Büroklammern und Heftklammern vor dem Einführ en des Papiers. Das Gerät kann zwar Heftklammern zerkleinern, was jedoch nicht empf ohlen wir d. 4. Halten Sie Ihr e Finger und Hände stets fern v on der Eingabeöffnung, um ernsthafte V er- letzungen zu v ermeiden. 5. Der kontinuierliche Schne[...]

  • Page 6

    6 Der S7 CD schneidet bis zu 7 Blatt Papier (DIN A4, 70g/m²). Die P apierbreite kann bis zu 22 cm betragen. Beim Zerkl einern von kleinen Papier en, wie beispielsweise Briefumschlägen oder Kr e- ditkartenquittungen, führ en Sie diese in die Mitte der Eingabeöffnung ein. Bitte achten Sie darauf, dass nie mehr als die oben angegebene Maximalmenge[...]

  • Page 7

    7 TECHNISCHE DA TEN Modellbezeichnung: Shr edder S7 CD Schnittart: Str eifenschnitt Schnittgr öße: 7 mm (Papier), 4 T eile (CD/DVD oder Kr editkarte) Schnittleis tung: 7 Blatt DIN A4 (DIN A4, 70g/m²), 1 CD/DVD oder Kr editkarte Eingabebr eite: 220 mm Eingabebr eite für CDs/DVDs: 120 mm Eingangsspannung: 220-240V AC/50 Hz, 0,7 A Maße: 297 x 183[...]

  • Page 8

    8 INSTRUCTION IMPORT ANT SAFETY NOTES WARNING Thank you for choosing this Geha quality pr oduct. Before using the de vice for the first time, c are- fully r ead this manual. Please pay special att ention to the safety instructions. 1. Keep all loose objects, such as cl othing, ties, jewellery, hair and other small objects, away fr om the feeder sl[...]

  • Page 9

    9 INST ALLING DOCUMENT SHREDDER 1. First insert the inner c ontainer (for CDs/DVDs) into the paper bin. 2. Place the document shr edder on a paper bin. Ensure that it is s table. T ake car e not to squee- ze your fingers between the upper edge of the bin and the cutting unit. IMPORT ANT The document shr edder can only be placed on the bin in one d[...]

  • Page 10

    10 SEP ARA TE CUTTING UNIT FOR CDs AND CREDIT CARDS Y our document shredder is equipped with a separ ate cutting unit for CDs/DVDs and cr edit car ds. CDs/DVDs ar e cut into four pieces. As the mat erial tends to shatter, keep your f ace away fr om the slot when inserting CDs/D VDs. The destroy ed CDs/DVDs and credit c ards ar e collected in a sepa[...]

  • Page 11

    11 WARRANTY The warranty period for y our device is 24 months. F or warranty claims, you need your sal es receipt. Pl ease also keep the original packaging. If you enc ounter any pr oblems with your document shr edder, please cont act your dealer .[...]

  • Page 12

    12 INTRODUZIONE INDCAZIONI DI SICUREZZA IMPORT ANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORT ANTI La ringraziamo per aver acquis tato questo pr odotto di qualità Geha. La preghiamo di l eggere attentamente ques ta guida prima dell ‘utilizzo, rivolgendo particolar e attenzione alle indicazioni di sicur ezza. 1. T enere sempr e lontano dalla f essura di in[...]

  • Page 13

    13 INST ALLAZIONE DEL DISTRUGGI DOCUMENTI 6. Si consiglia di inst allare l ‘apparecchio in pr ossimità di una pr esa di corr ente facilmente acc essibile. 7. Prima di spostar e, trasportar e e pulire l ‘apparec chio o prima di svuotare il c ont enitore della carta spegner e sempre il dis truggi documenti e staccarl o dalla rete di aliment azio[...]

  • Page 14

    14 Il distruggi documenti S7 CD t aglia fino a 7 fogli di c arta (DIN A4, 70 g/m²), fino una lar ghezza mas - sima di 22 cm. Per sminuzzar e f ogli di carta più piccoli, come ad esempio buste o ricevute di carte di cr edito, inserir e i fogli al centr o dell ‘apertura. Non inserire mai quantità superiori a quell e massime indicate onde evita[...]

  • Page 15

    15 DA TI TECNICI Nome modello: Shr edder S7 CD Tipo di taglio: T aglio a strisce Dimensioni di taglio: 7mm (carta), 4 parti (CD/D VD o carte di credit o) Capacità di taglio: 7 fogli DIN A4 (A4, 70g/m²), 1 CD/DVD o una cart a di credito Lar ghezza di inserimento: 220mm Lar ghezza di inserimento per CD/DVD: 120mm T ensione in ingres so: 220-240V AC[...]

  • Page 16

    16 INTRODUCCIÓN INDICACIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD SÍMBOL OS DE ADVERTENCIA ¡Muchas gracias por su adquisición de este pr oducto de calidad de Geha! Sírv ase leer atentamen- te estas ins trucciones antes de comenzar c on la puesta en servicio. ¡Especial atención mer ecen las indicaciones de seguridad! 1. Mantenga todos l os objetos suelt[...]

  • Page 17

    17 INST ALACIÓN DEL DESTRUC TOR DE DOCUMENTOS 6. Dentr o de lo posible debe c olocarse el dispositivo c erca de un t omacorriente mural fácilmen- te acc esible. 7. Antes del movimiento, tr ansporte y la limpieza del dispositivo o el vaciado del r ecipiente de papel cortado debe desactiv arse el destructor de documentos e interrumpirse de la r ed [...]

  • Page 18

    18 El S7 CD corta has ta 7 hojas de papel (DIN A4, 70g/m²). El ancho de papel puede alc anzar hasta 22 cm. En la trituración de papel es más pequeños, como por ejempl o sobr es o r ecibos de tarjetas de cr édito, deben intr oducirse est os en el c entro de la abertura de entrada.Se ha de asegur ar que no se intr oduzca más que la cantidad má[...]

  • Page 19

    19 DA TOS TÉCHNICOS Denominación de modelo: Shr edder S7 CD Tipo de corte: Corte en tiras T amaño de corte: 7 mm (papel), 4 partes (CD/DVD o tarjet a de crédito) Potencia de c orte: 7 hojas DIN A4 (DIN A4, 70g/m²), 1 CD/DVD o tarjeta de cr édito Ancho de entrada: 220 mm Ancho de entrada para CDs/D VDs: 120 mm T ensión de entrada: 220-240V AC[...]

  • Page 20

    20 INTRODUCTION CONSIGNES DE SECURITE IMPORT ANTES SYMBOLES D´A VERTISSEMENT Nous vous r emercions de l ’achat de ce pr oduit de qualité Geha. Avant de mettr e l ’appareil en service, veuill ez lire att entivement ce mode d’emploi. V euillez not amment tenir compte des consignes de sécurité. 1. Afin d’évit er toute bl essur e, n’int[...]

  • Page 21

    21 INST ALLER LE DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS 1. Placez l e bac intérieur (pour CD/ DVD) dans la corbeill e à papier . 2. Posez corr ectement l e destructeur de documents sur la corbeill e à papier . V eillez à ne pas vous coinc er les doigts entr e le bor d supérieur de la corbeille à papier et l ’outil de coupe. REMARQUE IMPORT ANTE: Le destr[...]

  • Page 22

    22 Le modèl e S7 CD détruit jusqu’à 7 f euilles de papier (DIN A4, 70g/m²) à la fois. La largeur maximale du papier est de 22 cm. Pour détruir e des documents de petit format comme des envel oppes ou des r eçus de cartes de crédit, insérez-l es au milieu de la fente d’insertion. V eillez à ne jamais intr oduire dans l ’outil de coup[...]

  • Page 23

    23 CARAC TERISTIQUES TECHNIQUES Nom du modèle : Shr edder S7 CD F ormat de coupe : Coupe droite T aille de coupe : 7 mm (papier), 4 mor ceaux (CD/DVD ou carte de cr édit) Capacité de passage : 7 feuill es DIN A4 (DIN A4, 70g/m²), 1 CD/DVD ou cart e de crédit Lar geur d’insertion : 220 mm Lar geur d’insertion pour CD/DVD : 120 mm T ension d[...]

  • Page 24

    24 INLEIDING WAARSCHUWENDE S YMBOLEN Wij danken u v oor de aankoop van dit Geha kwaliteitspr oduct. Gelieve in eerst e instantie deze handleiding v óór ingebruikname zorgvuldig door te nemen. Geliev e in het bijzonder de veilig- heidsinstructies in acht te nemen. 1. Lees deze bedieningsinstructies eer st goed en voll edig door voor dat u het appa[...]

  • Page 25

    25 DE P APIERVERNIETIGER INST ALLEREN 5. Het continue snijdpr océdé mag niet langer dan 2 minuten dur en. Indien het apparaat continu bediend moet wor den, wordt aanbev olen, het snijdpr océdé tot 2 minuten te beperk en en daar tussen de motor v an het apparaat te laten afkoel en. 6. Het apparaat dient zo mogelijk in de nabijheid van een gemakk[...]

  • Page 26

    26 De S7 CD snijdt maximaal 7 vellen papier (DIN A4, 70g/m²). De papierbreedte kan maximaal 22 cm bedragen. Bij het fijnsnijden van kleine stukjes papier, zoals bijvoorbeeld enveloppen of betaalkaart- kwitanties, v oert u deze in het midden van de invoer opening in. Gelieve erop t e letten dat er nooit meer dan de hierboven aangege ven maximumhoe[...]

  • Page 27

    27 TECHNISCHE GEGEVENS Modelbenaming: Shr edder S7 CD Snijdgr ootte: 7 mm (papier), 4 delen (c d/dvd of betaalkaart) Snijdvermogen: 7 vell en DIN A4 (DIN A4, 70g/m²), 1 cd/dvd of betaalkaart Invoerbr eedte: 220 mm Invoerbr eedte voor cd’ s/dvd’ s: 120 mm Ingangsspanning: 220-240V AC/50 Hz, 0,7 A Afmetingen: 297 x 183 x 339 mm Papiermand: 13 l [...]

  • Page 28

    28[...]

  • Page 29

    29[...]

  • Page 30

    30[...]

  • Page 31

    31[...]

  • Page 32

    32 Благодарим Вас за покупку этого качественного изделия марки Geha. Перед вводом в действие сначала внимательно прочитайте настоящее руководство. Особое внимание обратите на указания по техн?[...]

  • Page 33

    33 1. Сначала вставьте в контейнер для бумаги внутренний приемный контейнер (для лазерных дисков/цифровых видеодисков). 2. Надежно установите машину для уничтожения деловых бумаг сверху на при?[...]

  • Page 34

    34 Конструкция данного устройства рассчитана на применение только в закрытых помещениях и работу в кратковременном режиме в течение 2 минут. Не используйте машину для уничтожения деловых бум[...]

  • Page 35

    35 Символ с перечеркнутым мусоросборником указывает на то, что электрические устройства не подлежат устранению вместе с нормальным домашним мусором. Для экологически чистой утилизации прос?[...]

  • Page 36

    36 INLEDNING V ARNINGSSYMBOLER 1. Läs igenom dessa instruktioner noga innan du använder maskinen för sta gången. 2. Lämna inte dokumentförstör aren utan tillsyn om det finns barn ell er husdjur i närheten. 3. Håll alltid fingrar och händer borta från inmatningen för att undvika all varliga skador . 4. Ha aldrig lösa objekt som kläde[...]

  • Page 37

    37 9. Lämna inte dokumentförstörjar en utan uppsikt om t.ex. bar ell er husdjur finns i närheten. 10. Öppna aldrig kapslingen. Vid pr oblem vänder du dig till den återförsäljar e där du köpt appar aten. 11. Apparaten får inte användas med skadad nätkabel. 1. Sätt först in den inr e uppfångningsbehållaren (för CD-/D VD-skivor) i [...]

  • Page 38

    38 SKYDD MOT P APPERSSTOCKNINGAR OCH Ö VERLAST S7 CD är utrustad med ett motor-ö verlastskydd. Den normala arbetscykeln för nedmaling vid maximal belastning tar 2 minuter . Där efter måste en längr e paus läggas in. Under följande vill- kor kan s trömtillförseln till apparat ens motor brytas: 1. Kontinuerlig drift av dokumentförstörar [...]

  • Page 39

    39 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Σας ευχαριστούμε για την αγορά σας αυτού του προϊόντος ποιότητας Geha. Πριν από τη θέση σε λειτουργία παρακαλούμε διαβάστε ?[...]

  • Page 40

    40 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ ΕΓΓΡΑΦΩΝ 3. Απομακρύνετε όλους τους συνδετήρες γραφείου πριν από την εισαγωγή του χαρτιού. Η συσκευή μπορεί να κόψει συνδετήρες γραφείου, αλλά κάτι τέτοιο δεν προτεί?[...]

  • Page 41

    41 εισαγωγής χαρτιού. β) Κομμάτιασμα CDs/DVDs και πιστωτικών καρτών: Εισάγετε ένα μεμονωμένο δίσκο CD/DVD ή μία μεμονωμένη πιστωτική κάρτα στην προβλεπόμενη σχισμή της κοπτικής διάταξης. 3. Για το άδε[...]

  • Page 42

    42 2. Συνδέετε πάλι το βύσμα δικτύου στην πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος και μετακινείτε το διακόπτη στη θέση REV. Τραβάτε και βγάζετε το υπόλοιπο χαρτί από τις κοπτικές λεπίδες. Επιστρέφετε μετά[...]

  • Page 43

    43 Geha’nın kaliteli ürününü aldığınız için teşekkür ediyoruz. Ürünü kullanmadan önce lüt- fen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Güvenlik bilgilerine ayrıca dikkat ediniz. 1. Makineyi ilk defa kullanmadan önce bu kullanma talimatlarını dikkatli bir şekilde ve tümüyle okuyun. 2. Çocuklar veya evcil hayvanların [...]

  • Page 44

    44 EVRAK İMHA MAKİNESİNİN KURULUŞU EVRAK İMHA MAKİNESİNİ CALIŞTIRMA 5. Aralıksız kesim işlemi 2 dakikadan fazla sürmemelidir. Makineyi daha uzun bir sure calıştırmanız gerekiyorsa, 2 dakika aralıksız kesim işleminin ardından, makinenin motorunu soğutmak icin ara verilmenizi öneriyoruz. 6. Makine kolay ulaşılabilir bir priz[...]

  • Page 45

    45 CD VE KREDİ KARTLARI İCİN AYRI KESİM BOLUMU EVRAK İMHA MAKİNESİNİN KAPASİTESİ Evrak imha makinesinin yukarıda belirtilen ayarlarının dışında ayrıca „Clear“ ayarı bu- lunur. Kesim işlemi, imha edilecek kağıt tumuyle imha edilmeden once durdurulursa, bu ayara basınız. Kağıt Clear ayarının yardımıyla tümüyle atık[...]

  • Page 46

    46 KULLANIMDAN CIKARILMASI GARANTİ TEKNİK BİLGİLER Model adı: Shredder S7 CD Kesme bicimi: Şerit kesim Kesim olcumleri: 7 mm (Kağıt), 4 Parca (CD/DVD ya da kredi kartı) Azami kağıt kapasitesi: 7 Kağıt DIN A4 (DIN A4, 70g/m2), 1 CD/DVD ya da kredi kartı Ağız genişliği: 220 mm CD/DVD icin ağız genişliği: 120 mm Voltaj: 220-240VA[...]

  • Page 47

    47 INTRODUCERE SIMBOLURI DE AVERTIZARE RECOMANDĂRI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs Geha de calitate. Vă rugăm citiți cu atenție prezentele instrucțiuni de utilizare inainte de punerea in funcțiune a aparatului. Țineți seama in special de recomandările privind siguranța. 1. Citiţi aceste [...]

  • Page 48

    48 PUNEREA IN FUNCȚIUNE A DISTRUGĂTORULUI DE DOCUMENTE AMPLASAREA APARATULUI 4. In vederea evitării producerii unor grave accidente nu țineți degetele și mainile in apropierea alimentatorului. 5. Un proces de tăiere continuă nu trebuie să dureze mai mult de 2 minute. In cazul in care aparatul trebuie utilizat in continuu se recomandă parc[...]

  • Page 49

    49 EVITAREA BLOCAJELOR DE HARTIE ȘI A SUPRASOLICITĂRII APARATULUI CAPACITATEA DISTRUGĂTORULUI DE DOCUMENTE UNITATE SEPARATĂ PENTRU CD-URI ȘI CARDURI DE CREDIT Acest aparat este conceput exclusiv pentru utilizare in spații inchise și pe o durată scurtă de 2 minute. Nu utilizați distrugătorul de documente in aer liber. Distrugătorul de do[...]

  • Page 50

    50 SPECIFICAȚII TEHNICE Denumire model: Shredder S7 CD Mod tăiere: Fașii Dimensiuni tăiere: 7 mm (hartie), 4 bucăți (CD/DVD sau card de credit) Capacitate tăiere: 7 coli DIN A4 (DIN A4, 70g/m2), 1 CD/DVD sau card de credit Lățime alimentare: 220 mm Lățime alimentare pentru CD/DVD: 1 20 mm Tensiune intrare: 220-240VAC/50 Hz, 0,7 A Dimensi[...]

  • Page 51

    51 WSTĘP SYMBOLE OSTRZEGAWCZE Dziękujemy za zakup wysokogatunkowego produktu marki Geha. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy uważnie przeczytać tę instrukcję. Szczegolną uwagę należy zwrocić na przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. 1. Przed pierwszym użyciem niszczarki przeczytaj uważnie i w całości poniższą instrukcj?[...]

  • Page 52

    52 URUCHAMIANIE NISZCZARKI USTAWIANIE NISZCZARKI 5. Czas ciągłego cięcia nie powinien przekraczać 2 minut. Jeżeli urządzenie musi pracować ciągle, zaleca się ograniczyć etapy cięcia do 2 minut i w międzyczasie pozwalać silnikowi urządzenia ostygnąć. 6. Urządzenie powinno być ustawione jak najbliżej gniazdka ściennego, ktore musi[...]

  • Page 53

    53 WYDAJNOŚĆ NISZCZARKI ODDZIELNY MECHANIZM TNĄCY DLA PŁYT CD I KART KREDYTOWYCH 3. Na czas oprożniania kosza na papier, albo jeżeli urządzenie ma nie być przez dłuższy czas używane, przełącznik należy ustawić w pozycji OFF, a urządzenie odłączyć od sieci elektrycznej. To urządzenie jest przeznaczone tylko do używania w zamkni?[...]

  • Page 54

    54 USUWANIE/UTYLIZACJA GWARANCJA 3. Przy przełączniku w położeniu AUTO i po uwolnieniu otworu układu wciągania papieru można kontynuować niszczenie dokumentow. DANE TECHNICZNE Nazwa modelu: Shredder S7 CD Sposob cięcia: cięcie w paski Wymiary cięcia: 7 mm (papier), 4 części (CD/DVD i karty kredytowe) Wydajność cięcia: 7 arkuszy papi[...]

  • Page 55

    55 1. 首次使用机器前请细心通读使用说明书 2. 若附近有儿童或宠物，请将碎纸机安置妥当。 3. 为避免严重受伤，请始终确保手指和手掌远离进纸口。 4. 为避免受伤和遭受损失，请始终确保所有未固定物品（如衣服、领带、珠宝首饰、?[...]

  • Page 56

    56[...]

  • Page 57

    57[...]

  • Page 58

    58[...]

  • Page 59

    59[...]

  • Page 60

    60 www .geha.de 02/2013 86040674 Irrtümer vorbehalten Pelikan V ertriebsgesellschaft mbH & Co. KG W erftstraße 9 – D-30163 Hannover – Germany[...]