Français dropdown-ico

Geha X5 Home & Office manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Geha X5 Home & Office. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Geha X5 Home & Office ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Geha X5 Home & Office décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Geha X5 Home & Office devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Geha X5 Home & Office
- nom du fabricant et année de fabrication Geha X5 Home & Office
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Geha X5 Home & Office
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Geha X5 Home & Office ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Geha X5 Home & Office et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Geha en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Geha X5 Home & Office, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Geha X5 Home & Office, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Geha X5 Home & Office. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Anl eitung Manual SHREDDER Home & Offic e X5 Manual__X5Basic:Layout 1 07.09.10 16:36 Seite 1[...]

  • Page 2

    www .geha.de Manual__X5Basic:Layout 1 07.09.10 16:36 Seite 2[...]

  • Page 3

    3 D GB I E F NL UAE RUS S GR TR RO PL CN 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 Wähl en Sie Ihr e Spr ache. Sel ect your language. Manual__X5Basic:Layout 1 07.09.10 16:36 Seite 3[...]

  • Page 4

    4 EINLEITUNG Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Geha Qualitätspr oduktes. Bitt e lesen Sie diese Anleitung zunächs t vor Inbetriebnahme sor gfältig durch. Beacht en Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie den Akt envernichter in Betrieb nehmen, lesen Sie bitt e die Benutzeranweisungen. W enn Sie elektr[...]

  • Page 5

    5 INBETRIEBNAHME DES AKTENVERNICHTERS Der X5 wir d über einen Schiebeschalter bedient, der sich auf der Oberseite des Aktenvernicht ers befindet. Dr ei Positionen sind verfügbar: AUTO, OFF, REV . Indem Sie auf AUTO eins tellen, läs st es den Aktenvernicht er automatisch einziehen, wenn Papier zugeführt und somit der Auslöseschalter in der Einz[...]

  • Page 6

    6 TECHNISCHE DA TEN Modellbezeichnung: Shr edder X5 Schnittleis tung: Partik elschnitt 4x40 mm Schr edderkapazität: 5 Blatt Papier (DIN A4, 70g/m²) Einzugsöffnung: 220 mm (Papier einzug) Arbeitszyklus: 2 min. AN, 15 min. AUS Str omversor gung: 220~240 V olt W echselstr om, 50Hz, 0,8 A ENTSORGUNG Das Symbol mit der dur chgestrichenen Mülltonne w[...]

  • Page 7

    7 INTRODUCTION Thank you f or choosing this Geha quality product. Bef ore using the de vice for the fir st time, car efully r ead this manual. Please pay special attention t o the safety instructions. IMPORT ANT SAFETY NOTES Befor e using the document shredder f or the first time, please r ead the operating instructions. When operating an el ectric[...]

  • Page 8

    8 ST ARTING SHREDDER The X5 is operated by means of a sliding swit ch locat ed at the top of the shr edder . This switch c an be set to three positions: AUT O, OFF, REV . Set the sliding switch to AUT O to activate aut omatic paper intake as soon as a document is placed in the f eeder slot, triggering the r elease switch in the f eeder opening. If [...]

  • Page 9

    9 TECHNICAL DA T A Model: Shr edder X5 Shr edding performance: cr oss-cutting: 4 x 40 mm Shr edder capacity: 5 sheets of paper (A4, 70g/m²) F eeder slot width: 220mm (paper feed) Operating cycl e: 2 minutes ON, 15 minutes OFF Power suppl y: 220~240V AC, 50Hz, 0.8A DISPOSAL The waste bin symbol indic ates that electric al devices must not be dispos[...]

  • Page 10

    10 INTRODUZIONE La ringraziamo per aver acquis tato questo pr odotto di qualità Geha. La pr eghiamo di legger e attentamente quest a guida prima dell'utilizzo, rivolgendo particolar e attenzione all e indicazioni di sicur ezza. INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORT ANTI Prima di azionar e il distruggi documenti, legga l e istruzioni per l'uso.[...]

  • Page 11

    11 MESSA IN FUNZIONE DEL DISTRUGGI DOCUMENTI Il distruggi documenti X5 viene azionato mediant e un interruttor e a scorrimento, che si tr ova nella parte superior e dell'apparec chio. L'interruttor e present a tre posizioni: AUTO, OFF, REV . Impostando l'appar ecchio su AUTO, il distruggi documenti si aziona aut omaticamente ogniqual[...]

  • Page 12

    12 DA TI TECNICI Nome modello: Shr edder X5 T aglio: taglio a frammenti in particell e da 4 x 40 mm Capacità di taglio: 5 fogli di cart a (DIN A4, 70 g/m²) Lar ghezza di inserimento: 220 mm (inserimento cart a) Ciclo di lav oro: 2 min. ON, 15 min. OFF Collegament o di ret e: 220~240 V olt corr ente alternata, 50Hz, 0,8A SMAL TIMENTO Il simbolo c [...]

  • Page 13

    13 INTRODUCCIÓN ¡Muchas gracias por su adquisición de est e product o de calidad de Geha! Sírvase l eer aten- tamente es tas instrucciones ant es de comenzar con la puest a en servicio. ¡Especial aten- ción mer ecen las indicaciones de seguridad! IMPORT ANTES INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea las instrucciones de usuario ant es de proc eder con l[...]

  • Page 14

    14 PUEST A EN SERVICIO DEL DESTRUCTOR DE DOCUMENT OS El X5 se opera mediante un c onmutador deslizante que se encuentra en la part e superior del destructor de document os. Hay tres dif erent es posiciones: AUTO, OFF, REV . Cuando se conmuta a la opción AUT O, el destructor de document os arrastra automátic a- mente el papel cuando ést e se intr[...]

  • Page 15

    15 DA TOS TÉCNICOS Denominación de modelo: Shr edder X5 Potencia de c orte: Corte en partículas 4 x 40 mm Capacidad de trituración: 5 hojas de papel (DIN A4, 70g/m²) Abertura de entrada: 220 mm (entrada de papel) Ciclo de tr abajo: 2 minutos AC TIV ADO, 15 minutos DESACTIV ADO Alimentación de corrient e: 220~240 V CA, 50Hz, 0,8A ELIMINACIÓN [...]

  • Page 16

    16 INTRODUCTION Nous vous r emer cions de l’achat de ce pr oduit de qualité Geha. Avant de mettr e l’appar eil en service, veuill ez lir e attentivement ce mode d’empl oi. V euillez notamment tenir c ompte des consignes de sécurité. CONSIGNES DE SECURITE IMPORT ANTES V euillez lir e ces consignes d’utilisation avant de mettr e le destruc[...]

  • Page 17

    17 MISE EN SERVICE DU DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS Le modèle X5 s’utilise à l’aide de l'int errupteur coulis sant qui se trouv e sur la partie supérieur e du destructeur de documents. T rois positions sont disponibl es : AUTO, OFF, REV . Lorsque l'interrupt eur est placé sur AUTO, l e destructeur de documents insèr e automati- quemen[...]

  • Page 18

    18 CARAC TÉRISTIQUES TECHNIQUES Nom du modèle : Shredder X5 F ormat de coupe : Coupe particules 4 x 40 mm Capacité de passage : 5 feuill es de papier (DIN A4, 70g/m²) F ente d’insertion : 220 mm (insertion de papier) Cycl e de travail : 2 min. MARCHE, 15 min. ARRÊT Alimentation él ectrique : 220~240 volts, cour ant alternatif, 50 Hz, 0,8 A [...]

  • Page 19

    19 INLEIDING Wij danken u v oor de aankoop van dit Geha kwalit eitsproduct. Gelie ve in eerste ins tantie deze handleiding vóór ingebruikname zor gvuldig door te nemen. Gelieve in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht t e nemen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Gelieve de gebruik ersinstructies te l ezen voor dat u de papiervernietige[...]

  • Page 20

    20 INGEBRUIKNAME V AN DE P APIERVERNIETIGER De X5 wor dt bediend door middel van een schuifschakelaar, die zich aan de bo venzijde van de papiervernietiger bevindt. Drie s tanden zijn beschikbaar: AUTO, OFF, REV . Door dat u op AUTO instelt, laat dit de papierv ernietiger automatisch intr ekken wanneer er papier toegev oerd wor dt en zodoende de on[...]

  • Page 21

    21 TECHNISCHE GEGEVENS Modelbenaming: Shredder X5 Snijdvermogen: Partik elv orm 4 x 40 mm Shr edderc apaciteit: 5 vell en papier (DIN A4, 70g/m²) Intr ekopening: 220 mm (papierintr ek) Arbeidscyclus: 2 min. AN, 15 min. UIT Str oomvoorziening: 220~240 volt wissels troom, 50Hz, 0,8A AFV AL VERWIJDERING Het symbool met de doorstr eepte vuilnisbak wij[...]

  • Page 22

    22 Manual__X5Basic_arab:Layout 1 04.10.10 10:34 Seite 22[...]

  • Page 23

    23 Manual__X5Basic_arab:Layout 1 04.10.10 10:34 Seite 23[...]

  • Page 24

    24 Manual__X5Basic_arab:Layout 1 04.10.10 10:34 Seite 24[...]

  • Page 25

    25 ВВЕДЕНИЕ Благодарим Вас за покупку этого качественного изделия марки Geha. Перед вводом в действие сначала внимательно прочитайте настоящее руководство. Особое внимание обратите на указани[...]

  • Page 26

    26 ВВОД МАШИНЫ ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ ДЕЛОВЫХ БУМАГ В ДЕЙСТВИЕ Управление машиной для уничтожения деловых бумаг X5 осуществляется движковым выключателем, который находится наверху машины. В распоря[...]

  • Page 27

    27 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Обозначение модели: Shredder X5 Производительность резания: Разрезание на частицы 4 x 40 мм Производительность бумагоуничтожающей машины: 5 листов бумаги (DIN A4, 70 г/м2) Ширина окн?[...]

  • Page 28

    28 INLEDNING Vi tackar dig för ditt köp av denna kvalit etsprodukt från Geha. Läs igenom bruksanvisningen noga innan apparaten t as i bruk. Beakta framför allt säk erhetsanvisningarna. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs användaranvisningarna innan dokumentförs törar en tas i drift. När du använder elektriska appar ater bör du alltid vid[...]

  • Page 29

    29 IDRIFTT AGNING AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN X5 hanteras via en skjuts trömställar e, som finns på ovansidan av dokumentförstör aren. Det finns tr e positioner: AUTO, OFF, REV . I läget AUTO dr ar dokumentförstörar en automatiskt in dokumenten när papper matas in och därmed utlösningsbryt aren i indr agningsöppningen aktiveras. Genom att [...]

  • Page 30

    30 TEKNISKA DA T A Modellbeteckning: Shr edder X5 Skärpr estanda: Partik elnedmalning 4x40 mm Nedmalningskapacitet: 5 blad papper (DIN A4, 70g/m²) Indragningsöppning: 220 mm (pappersindragning) Arbetscykel: 2 min TILL, 15 min FRÅN Strömförsörjning: 220~240 volt väx elström, 50Hz, 0,8 A A VF ALLSHANTERING Symbolen med den genoms trukna sopt[...]

  • Page 31

    31 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σας ευχαριστούµε για την αγορά σας αυτού του προϊόντος ποιότητας Geha. Πριν από τη θέση σε λειτουργία παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Προσέχετε ιδιαί- τερα τις υπο[...]

  • Page 32

    32 ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ ΕΓΓΡΑΦΩΝ Η συσκευή X5 λειτουργεί µέσω ολισθαίνοντα διακόπτη, ο οποίος βρίσκεται στην επάνω πλευρά του καταστροφέα εγγράφων. Διαθέσιµες είναι τρεις θέσεις[...]

  • Page 33

    33 ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Ονοµασία µοντέλου: Shredder X5 Κοπτική απόδοση: Κοπή σωµατιδίων 4 x 40 mm Χωρητικότητα Schredder: 5 φύλλα (DIN A4, 70g/m²) Άνοιγµα εισαγωγής: 220 mm (εισαγωγή χαρτιού) Κύκλος εργασίας: 2 λεπτά ΕΝΤΟΣ[...]

  • Page 34

    34 GİRİŞ Geha’nın kaliteli ürününü aldığınız için teşekkür ediyoruz. Ürünü kullanmadan önce lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Güvenlik bilgilerine ayrıca dikkat ediniz. ÖNEMLİ GÜVENLİK BİLGİLERİ Evrak imha makinesini kullanmadan önce, kullanım bilgilerini okuyunuz. Elektrikli aletleri kullanmadan ö[...]

  • Page 35

    35 EVRAK İMHA MAKİNASINI ÇALIŞTIRMA X5 evrak imha makinesi, üst bölümünde bulunan sürgülü anahtarla çalıştırılır. Üç ayarı bulunur: AUTO, OFF, REV. Makineyi AUTO yazılı yere ayarlarsanız, kağıt girişindeki çalıştırma şalteri etkinleşir ve makine kağıdı otomatik olarak çeker. Makineyi OFF yazılı yere ayarlarsan?[...]

  • Page 36

    36 TEKNİK BİLGİLER Model adı: Shredder X5 Kesme biçimi: Çapraz kesim 4 x 40 Azami kağıt kapasitesi: 5 kağıt (DIN A4, 70g/m²) Ağız genişliği: 220 mm (Kağıt girişi) Aralıksız çalışma kapasitesi: 2 dak. açık, 15 dak. kapalı Voltaj: 220~240 Volt alternatif akım, 50Hz, 0,8A KULLANIMDAN ÇIKARILMASI Üzerinde çapraz bulunan ç[...]

  • Page 37

    37 INTRODUCERE Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs Geha de calitate. Vă rugăm citiți cu atenție prezentele instrucțiuni de utilizare înainte de punerea în funcțiune a aparatului. Țineți seama în special de recomandările privind siguranța. RECOMANDĂRI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA Gelieve de gebruikersinstructies te lez[...]

  • Page 38

    38 PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A DISTRUGĂTORULUI DE DOCUMENTE Modelul X5 este operat prin intermediul unui întrerupător glisant care se găsește pe partea superioară a distrugătorului de documente. Sunt disponibile trei poziții: AUTO, OFF, REV. Poziția AUTO permite aparatului să primească automat hârtia atunci când se alimentează, butonul d[...]

  • Page 39

    39 SPECIFICAȚII TEHNICE Denumire model: Shredder X5 Capacitate tăiere: Tăiere particule 4 x 40 mm Capacitate: 5 coli hârtie (DIN A4, 70g/m²) Alimentare: 220 mm (alimentator hârtie) Ciclu lucru: 2 min. ON, 15 min. OFF Curent electric: 220~240 Volt current alternativ, 50Hz, 0,8A EVACUARE Simbolul pubelei de gunoi taiate cu două linii în cruce[...]

  • Page 40

    40 WSTĘP Dziękujemy za zakup wysokogatunkowego produktu marki Geha. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy uważnie przeczytać tę instrukcję. Szczególną uwagę należy zwrócić na przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed rozpoczęciem użytkowania niszczarki należy przeczytać instrukcje przeznac[...]

  • Page 41

    41 URUCHAMIANIE NISZCZARKI Model X5 jest obsługiwany za pośrednictwem przesuwanego przełącznika znajdującego się na górnej powierzchni niszczarki. Przełącznik posiada trzy pozycje: AUTO, OFF, REV. Po ustawieniu przełącznika w położenie AUTO niszczarka uruchamia się automatycznie po włożeniu papieru, który uaktywnia łącznik aktywu[...]

  • Page 42

    42 DANE TECHNICZNE Nazwa modelu: Shredder X5 Cięcie: cięcie na kawałki 4 x 40 mm Zdolność cięcia: 5 arkuszy papieru (A4, 70g/m 2 ) Otwór wlotowy: 220 mm (wlot papieru) Cykl pracy: 2 min. WŁ., 15 min. WYŁ. Zasilanie: prąd zmienny ~220-240 V, 50Hz, 0,8A USUWANIE/UTYLIZACJA Symbol pokazujący przekreślony kontener na śmieci informuje, że [...]

  • Page 43

    43 Manual__X5Basic:Layout 1 07.09.10 16:36 Seite 43[...]

  • Page 44

    44 Manual__X5Basic:Layout 1 07.09.10 16:36 Seite 44[...]

  • Page 45

    45 Manual__X5Basic:Layout 1 07.09.10 16:36 Seite 45[...]

  • Page 46

    46 Manual__X5Basic:Layout 1 07.09.10 16:36 Seite 46[...]

  • Page 47

    47 Manual__X5Basic:Layout 1 07.09.10 16:36 Seite 47[...]

  • Page 48

    48 www .geha.de 09/2010 86040698 Irrtümer vorbehalten Geha GmbH Alte Heer esstraße 25 - 27 D-59929 Brilon Germany Manual__X5Basic:Layout 1 07.09.10 16:36 Seite 48[...]