Konig SEC-PH310 manuel d'utilisation

2013-02-22 SEC-PH310 MANUAL (p. 2) Video doorphone system ANLEITUNG (S. 7) Video-Gegensprechanlage MODE D’EMPLOI (p. 13) Système de vidéophonie GEBRUIKSAANWIJZING (p. 18) Deurtelefoonsysteem met videofunctie MANUALE (p. 24) Sistema video-citofono MANUAL DE USO (p. 29) Sistema de video portero HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ (o. 35.) Videó ajtótelef[...]

2 ENGLISH Video doorphone system Table of contents: • Introduction (p. 2) • Safety precautions (p. 2) • Packaging content (p. 2) • T echnical specifications (p. 2) • Product description (p. 3) • Installation instructions (p. 4) • User instructions (p. 6) • Maintenance (p. 7) • W arranty (p. 7) • Disclaimer (p. 7) • Disposal (p[...]

3 Answering unit: • Operating voltage: 15 V DC with door open function • Communication system: Semi-duplex • Screen: 3.5" TFT/LCD colour • Resolution: 320x240 • Weight: 310g • Dimensions: 220 x 120 x 25 mm The connection between the answering unit and the outdoor unit is m ade via a 4 wire cable and can be extended to 50m with copp[...]

4 Installation instructions: System Doorbell 12V DC adapter Electronic lock (lock and cable not incl.) White (audio) Red (VDD) Black (GND) Y ellow (video) 4-Pin connector Drill a hole of 2 cm to install the doorbell Recommended installation height & Angel of the camera[...]

5 Using an electronic lock Use one of the methods below to use the electronic lock. Lock without adapter , power supp lied via outdoor unit. When the door is closed, the circuit voltage is 0 V . By unlocking the door the circuit voltage is 12 V . Delay is 4~7 seconds. Lock without adapter , power supp lied via outdoor unit. When the door is closed,[...]

6 User instructions: Operation Operation indicator When the system is installed and the 12V ada pter is connected to the answering unit and a wall socket, the red operation indicator will light up. Doorbell When a visitor presses the doorbell, the answ er unit will play the doorbell tune and the monitor will turn on automatically .The moni tor stay[...]

7 Maintenance: Clean the product only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. W arranty: Any changes and/or modifications to the product will void the warranty . We cannot accept any liability for damage caused by incorrect use of this product. Disclaimer: Designs and specifications are subject to change wit hout prior notice. [...]

8 1x Installationsmaterial 1x Handbuch Technische Daten: Türklingel: • Betriebsspannung: von der Gegensprechbasis • Kommunikationsystem: Semi-duplex • Bildsensor: 1/4" CMOS Farbe 640x480 • IR LEDs: 4x IR LED, 1x EDS • Objektiv: F4,5 mm (H:40°, V :45°) • Schutzart: IP24 • Betriebstemperatur: -20°C bis +50°C • Gewicht: 100g [...]

9 Produktbeschreibung - Gegensprechbasis: Installationsanleitung: System 3,5" LCD/TFT Bildschirm Mikrofon Bildschirmtaste Alarmtaste Türöffnertaste Betriebsanzeige Menütaste + T aste - T aste Klingeltontaste Lautstärkeregle r Lautspreche r 12V Netzteil Elektronsiche V erriegelung (V erriegelung und Kabel nicht im Lieferumfang enthalten) We[...]

10 Türklingel V erwendung eines elektronischen Türschlosses Die Art des elektronischen Türschlosses sollte einem der folgenden Optionen entsprechen. Türschloss ohne Netzteil, S tromversorgung über die Außeneinheit. Wenn die Tür geschlossen ist liegt die S pannung bei 0 V . Beim Öffnen der Tür beträgt die S pannung 12 V . Die Dauer liegt b[...]

11 Türschloss ohne Netzteil, S tromversorgung über die Außeneinheit. Wenn die Tür geschlossen ist, liegt die S pannung bei 12 V . Beim Öffnen der Tür beträgt die S pannung 0 V . Die Dauer liegt bei 4-7 Sekunden. Türschloss mit Netzteil, S tromversorgung über ex ternen Adapter. Gegensprechbasis Gebrauchsanweisung: Betrieb Betriebsanzeige We[...]

12 Türöffnertaste Drücken Sie die UNLOCK T aste, um die Tür fü r den Besucher zu öf fnen. (nur wenn ein elektronisches Türschloss eingebaut ist) Lautstärkeregler S tellen Sie den Regler auf di e gewünschte Lautstärke ein. Menü Einstellung Zum Einstellen der Helligkeit, des Kontrastes, des Farbtons (Farbe) und der Bildschärfe drücken Si[...]

13 FRANÇAIS Système de vidéophonie Table des matières : • Introduction (p. 13) • Consignes de sécurité (p. 13) • Contenu de l'emballage (p. 13) • S pécifications techniques (p. 13) • Description du produit (p. 14) • Instructions d'installation (p. 15) • Mode d'emploi (p. 17) • Entretien (p. 18) • Garantie (p.[...]

14 • Poids : 310g • Dimensions : 220 x 120 x 25 mm La connexion entre l'unité de communica tion et l'unité extérieure s'effectue p ar un câble à 4 fils qui peut être prolongé à 50 m avec un câble en cuivre de diamètre 0,75 mm. Description du produit (carillon de porte) : Haut-parleur Caméra à diodes infrarouges Bouton[...]

15 Instructions d'installation : Système Carillon de porte Adaptateur 12 V DC V errou électronique (verrou et câble non inclus) Blanc (audio) Rouge (VDD) Noir (GND) Jaune (vidéo) Connecteur à 4 broches Percez un trou de 2 cm pou r installer le carillon de porte Préférez une installation en hauteur Et Adaptée à l'angle de la camé[...]

16 Utilisation d'un verrou électronique La méthode d'utilisation du verrou électronique doit correspondre à l'une des options ci-dessous. V errou sans adaptateur : l'alimentation est fournie p ar l'unité extérieure. Quand la porte est ferm ée, la tension de circuit est de 0 V . En déverrouillant la porte, la tension[...]

17 Mode d'emploi : Fonctionnement Indicateur de fonctionnement Quand le système est installé et l'adaptateur de 12 V est relié à l'unité de communication et à prise électrique murale, l'indica teur de fonctionnement rouge s'allume. Bouton de carillon Quand un visiteur appuie sur le bouton de ca rillon, la sonnerie se[...]

18 Entretien : Nettoyez uniquement le produit avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvant s ou de produits abrasifs. Garantie : T outes altérations et/ou modifications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus responsables d'aucune res ponsabilité pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit. A vertiss[...]

19 • 1 x Installatiemateriaal • 1 x Handleiding Technische specificaties: Deurbel: • Bedrijfsspanning: Door antwoordp aneel • Communicatiesysteem: Half-duplex • Beeldsensor: 1/4" CMOS kleuren 640x480 • IR-LED’s: 4 x IR-LED, 1 x EDS • Lens: F4,5mm (H:40°, V :45°) • Beschermingsgraad: IP24 • Bedrijfstemperatuur: -20°C ~ +5[...]

20 Productbeschrijving - antwoordpaneel: Installatie-instructies: Systeem 3,5" LCD/TFT -scherm Microfoon Beeldschermknop Alarmknop Ontgrendelingsknop Indicator Aan/Uit Menuknop + knop - knop Beltoon knop V olumeknop Luidspreke r 12 V DC adapter Elektronisch slot (excl. slot en kabel) Wit (audio) Rood (VDD) Zwart (GND) Geel (beeld) 4-Pin connec[...]

21 Deurbel Een elektronisch slot gebruiken De gebruikswijze van het elektronische slot moet aan een van de onderstaande opties voldoen. Slot zonder adapter , gevoed door de unit bij de buitendeur . De spanning in het circuit is 0 V als de deur gesloten is. De sp anning in het circuit is 12 V als de deur wordt geopend. V ertraging 4 - 7 seconden. Bo[...]

22 Slot zonder adapter , gevoed door de unit bij de buitendeur . De spanning in het circuit is 12 V als de deur gesloten is. De sp anning in het circuit is 0 V als de deur wordt geopend. V ertraging is 4 - 7 seconden. Slot met adapter , gevoed door een externe adapter . Antwoordunit Gebruiksaanwijzing: Functionering Indicator Aan/Uit De rode Aan/Ui[...]

23 Ontgrendelingsknop Open de deur voor uw bezoeker met een druk op de UNLOCK knop. (uitsluitend wanneer een elektronisch slot is geïnstalleerd) V olumeknop S tel het gewenste volu me in met de knop. Menu-instellingen Schakel het beeldscherm in me t een druk op de beel dschermknop voordat u de helderheid, het contrast, de kleurtoon (kleur) en de b[...]

24 IT ALIANO Sistema video-citofono Indice dei contenuti: • Introduzione (p. 24) • Precauzioni di sicurezza (p. 24) • Contenuto della confezione (p. 24) • S pecifiche tecniche (p. 24) • Descrizione prodotto (p. 25) • Istruzioni di installazione (p. 26) • Istruzioni utente (p. 28) • Manutenzione (p. 29) • Garanzia (p. 29) • Scari[...]

25 • Peso: 310 g • Dimensioni: 220x120x25 mm Il collegamento tra l’unità di risposta e l’unità este rna va ef fettuata tramite cavo a 4 fili e può essere esteso a 50 m con cavo di rame da 0.75 mm. Citofono descrizione del prodotto: Altoparlante Videocamera LED a infrarossi Pulsante del campanello Microfono Descrizione del prodotto – un[...]

26 Istruzioni di installazione: Sistema Citofono Alimentatore 12 V DC Apriporta elettronico (meccanismo apriporta e cavo non inclusi) Bianco (audio) Rosso (VDD) Nero (GND) Giallo (video) Connettore a 4 pin Praticare un foro di 2 cm per installare il citofono Altezza consigliata per l’inst allazione e Angolo della videocamera[...]

27 Utilizzo apriporta elettronico Il metodo di utilizzo di un aproporta elettronico deve soddisfare una delle opzioni seguenti. Apriporta senza alimentatore, al iment azione fornita tramite unità esterna. Quando la porta è chiusa, il voltaggio del circuito è 0 V . sbloccando la porta, il voltaggio del circ uito è di 12 V . Il ritardo è di 4~7 [...]

28 Istruzioni utente: Funzionamento Spia di funzionamento Quando il sistema è installato e l’alimentatore 12 V è collegato all’unità di rispost a e alla presa a muro, si accenderà la spia rossa di funzionamento. Pulsante del campanello Quando un visitatore preme il pulsante del campanello, viene emesso il tono di avviso ed il monitor si acc[...]

29 Manutenzione: Pulire il prodotto solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia: Qualsiasi modifica e/o cambiamento al prodotto annullerà la garanzia. Non si accettano responsabilità per danni causati da un uso non corretto di questo prodotto. Scarico di Responsabilità: Il design e le caratteristiche tecni[...]

30 1x Material de montaje 1x Manual Especificaciones técnicas: Timbre de la puert a: • T ensión de funcionamiento: Mediante el contestador • Sistema de comunicación: Semi dúplex • Sensor de imagen: 1/4" CMOS color 640x480 • IR LED: 4x IR LED, 1x EDS • Objetivo: F4.5 mm (H:40°, V :45°) • Protección: IP24 • T emperatura de f[...]

31 Descripción del producto - contestador: Instrucciones de instalación: Sistema Pantalla LCD/TFT de 3.5" Micrófono Botón del monitor Botón de alarma Botón de apertura Indicador de funcionamiento Botón de menú Botón + Botón - Botón de tono de llamada Botón de volumen Altavoz Cierre electrónico (cierre y cable no incluidos) Blanco [...]

32 Timbre de la puert a Uo del cierre electrónico Los métodos de uso del cierre electrónico deben corresponderse con el de las opciones que aparecen debajo. Cierre sin el adaptador , la alimentación se suministra mediante una unidad externa. Cuando se cierra la puerta, la tensión del circuito es de 0 V . Al desbloquear la puerta, la tensión d[...]

33 Cierre sin el adaptador , la alimentación se suministra mediante una unidad externa. Cuando se cierra la puerta, la tensión del circuito es de 12 V . Al desbloquear la puerta, la tensión del circuito es de 0 V . El retardo es de 4~7 segundos. Cierre con el adaptador , la alimen tación se suministra mediante un adaptador externo. Unidad de re[...]

34 Botón de apertura Pulse el botón UNLOCK para desbloquear la puerta p ara el visitante. (sólo cuando está instalado un cierre electrónico) Interruptor de volumen Fije el interruptor en el volumen que desee. Configuración del menú Para ajustar el brillo, contraste, tonalidad (color) y nitidez, pulse primero el botón del monitor p ara encen[...]

35 MAGY AR Videó ajtótelefon rendszer Tartalomjegyzék: • Bevezetés (o. 35.) • Biztonsági óvintézkedések (o. 35.) • A csomag tartalma (o. 35.) • M ű szaki adatok (o. 35.) • A termék leírása (o. 36.) • Üzembe helyezési útmutató (o. 37.) • Használati útmutató (o. 39.) • Gondozás, ápolás (o. 40.) • Jótállás (o[...]

36 A válaszolóegység és a kültéri egység négyeres k ábellel kapcsolódik egymáshoz, amely 0,75 mm-es rézeres kábel használata esetén legfeljebb 50 m hosszú lehet. A termék leírása – az ajtócseng ő : Hangszóró Kamera Infra LED Az ajtócseng ő gombja Mikrofon A termék leírása - a válaszolóegység: 3,5 hüvelykes LCD/TFT [...]

37 Beszerelési utasítások: Rendszer Ajtócseng ő 12 V -os tápegység Elektronikus zár (a zárat és a kábelt külön kell megvenni) Fehér (hang) Piros (VDD tápfeszültség) Fekete (FÖLD) Sárga (kép) 4 érintkez ő s csatlakozó Készítsen 2 cm-es furatot az ajtócseng ő feler ő sítéséhez Ajánlott szerelési magasság és A kamera[...]

38 Elektronikus zár használata Az elektronikus zárat az alábbi lehet ő ségek bármelyike szerint használhatja. A zárhoz nincs külön tápegység, mert a kültéri egységt ő l kapja a táplálást. Az ajtó zárt helyzetében az áramkör feszültsége 0 V . Az ajtó nyitásakor az áramkör feszültsége 12 V . A késleltetés 4-7 másod[...]

39 Használati útmutató: Használat Bekapcsolásjelz ő lámpa A piros bekapcsolásjelz ő lámpa kigyullad, ha a rend szer üzembe van helyezve és a hálózati tápegységr ő l 12 V -os feszültséget kap. Az ajtócseng ő gombja Amikor a látogató megnyomja az ajtócseng ő gombját, megszólal a cseng ő és automatikusan bekapcsol a monito[...]

40 Karbantartás: Száraz kend ő vel tisztítsa a terméket. T isztító- és súrolószerek használatát mell ő zze. Jótállás: A termék illetéktelen módosítása érvénytel eníti jótállását. Nem vállalunk felel ő sséget a termék szakszer ű tlen használat a miatti károkért. Jogi nyilatkozat: A kivitel és a m ű szaki jellemz[...]

41 Tekniset tiedot: Ovikello: • Käyttöjännite: V astausyksikön kautta • Kommunikointijärjestelmä: Puoliksi kaksisuuntainen • Kuvatunnistin: 1/4 tuuman CMOS väri 640 x 480 • LED-infrapunavalot: 4 x LED-infrapunavalot, 1 x EDS • Linssi: F 4,5 mm (H: 40°, V :45°) • Suojaus: IP24 • Käyttölämpötila: –20 °C... +50 °C • Pa[...]

42 Tuotteen kuvaus - vastausyksikkö: Asennusohjeet: Järjestelmä 3,5 tuuman TFT/LCD-värinäyttö Mikrofoni Näyttöpainike Hälytyspainike Avauspa inike Käyttötilan merkkivalo V alikkopainike + -painike – -painike Soittoäänipainike Äänenvoimakkuuden säätö Kovaääninen 12 V DC-muuntaja Sähkölukko (lukko ja kaapeli eivät sisälly to[...]

43 Ovikello Sähkölukon käyttö Sähkölukon käyttömenetelmän tulisi vastata yhtä alla olevist a vaihtoehdoista. Lukko ilman muuntajaa, virransyöttö ulkoyksiköstä. Kun ovi on suljettu, piirin jännite on 0 V . Kun ovi on auki, piirin jännite on 12 V . Viive on 4~7 sekuntia. Poraa 2 cm reikä ovikellon asentamiseksi Suositeltu asennuskork[...]

44 Lukko ilman muuntajaa, virransyöttö ulkoyksiköstä. Kun ovi on suljettu, piirin jännite on 12 V . Ku n ovi on auki, piirin jännite on 0 V . Viive on 4~7 sekuntia. Lukko ilman muuntajaa, virransyöttö ulkoisesta muunt ajasta. V astausyksikkö Käyttöohjeet: Käyttötila Käyttötilan merkkivalo Kun järjestelmä on asennettu ja 12 V muunta[...]

45 A vauspainike Avaa ovi vieraille p ainamalla UNLOCK-painik etta. (vain, jos sähkölukko on asennettu). Äänenvoimakkuuden säädin Säädä äänenvoimakkuus haluamallesi tasolle. V alikkoasetukset Kirkkautta, kontrastia, värisävyä ja terävyy ttä voi säätää käynnistämällä ensin näytön näyttöpainikkeella. Käytä valikkoa paina[...]

46 SVENSKA Video-portövervakningssystem Innehållsförteckning: • Introduktion (s. 46) • Säkerhetsanvisningar (s. 46) • Förpackningens innehåll (s. 46) • T ekniska specifikationer (s. 46) • Produktbeskrivning (s. 47) • Installationsanvisningar (s. 48) • Användarinstruktioner (s. 50) • Underhåll (s. 51) • Garanti (s. 51) • [...]

47 Anslutningen mellan svarsenheten oc h utomhusenheten sker via en 4-le darkabel och kan utökas till 50 m med koppar/0,75 mm kabel. Produktbeskrivning dörrklocka: Högtalare Kamera Infraröd LED Dörrklockans ringknapp Mikrofon Produktbeskrivning - svarsenhet: 3,5" LCD/TFT -skärm Mikrofon Bildskärmsknapp Alarmknapp Upplåsningsknapp Drift[...]

48 Installationsanvisningar: System Dörrklocka 12 V DC-adapter Elektroniskt lås (lås och kabel ingår inte) Vit (ljud) Röd (VDD) Svart (GND) Gul (video) 4-poligt kontaktdon Borra ett hål på 2 cm för att installera dörrklockan Rekommenderad monteringshöjd & Vinkel på kameran[...]

49 Använda ett elektroniskt lås Metoden att använda det elektroniska låset ska matcha med ett av alternativen nedan. Lås utan adapter , ström via utom husenheten. När dörren är stängd, är kretsens spänning 0 V . Genom att lås a upp dörren blir kretsens spänning 12 V . Fördröjning är 4 ~ 7 sekunder . Lås utan adapter , ström via [...]

50 Användarinstruktioner: Användning Drift sindikator När systemet är installerat och 12 V -ada ptern är ansluten till svarsenheten och ett vägguttag, kommer den röda funkti onsindikatorn att tändas. Dörrklockans ringknapp När en besökare trycker på dörrklockan komme r ringsignalen att ljuda och skärmen slås på automatiskt. Skärmen[...]

51 Underhåll: Rengör produkten endast med en torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehå ller lösningsmedel eller slipmedel. Garanti: Alla ändringar och/eller modifieringar på produkten gör garantin ogiltig. Vi kan inte t a något ansvar för skador som orsakats av felakt ig användning av denna produkt. Friskrivningsklausul: Utseen[...]

52 Technické specifikace: Domovní zvonek: • Provozní nap ě tí: Podle komunika č ní jednotky • Komunika č ní systém: Polovi č ní duplex • Obrazový snímací prvek: 1/4" CMOS barevný 640 x 480 • IR LED: 4 x IR LED, 1 x EDS • Objektiv: F 4.5 mm (H:40°, V :45°) • S tupe ň krytí: IP24 • Rozsah provotních teplot: -20[...]

53 Popis komunika č ní jednotky: Instala č ní pokyny: Systém 3.5" LCD/TFT obrazovka Mikrofon Tla č ítko monitoru Tla č ítko alarmu Tla č ítko odem č ení Indikátor provozu Tla č ítko nabídky + tla č ítko − tla č ítko Tla č ítko typu zvon ě ní Tla č ítko hlasitosti Reprodukto r 12 V DC adaptér Elektronický zámek ([...]

54 Domovní zvonek Použití elektronického zámku Zp ů sob použití elektronického zámku by se m ě l shodovat s jednou z níže uvedených voleb. Uzam č ení bez adaptéru, napájení z v enkovní jednotky . Jsou-li dve ř e zav ř eny , nap ě tí el. obvodu je 0 V . P ř i odem č ení dve ř í se aktivuje nap ě tí el. obvodu 12 V . Pr[...]

55 Uzam č ení bez adaptéru, napájení z v enkovní jednotky . Jsou-li dve ř e zav ř eny , nap ě tí el. obvodu je 12 V . P ř i odem č ení dve ř í se deaktivuje nap ě tí el. obvodu na 0 V . Pr odleva je 4 - 7 sekund. Uzam č ení s adaptérem, napájení je realizováno externím adaptérem. Komunika č ní jednotka Pokyny k použití:[...]

56 Tla č ítko odem č ení S tiskn ě te tla č ítko UNLOCK pro odem č ení dve ř í návšt ě vníkovi. (pouze v p ř ípad ě instalovaného elektronického zámku) P ř epína č hlasitosti Nastavte p ř epína č na požadovanou hlasitost. Nastavení nabídky Slouží k nastavení jasu, kontrastu, barevného tónu (barvy) a jasu - nejprve[...]

57 ROMÂN Ă Sistem videofon acces imobil Cuprins: • Introducere (p. 57) • M ă suri de siguran ţă (p. 57) • Componente (p. 57) • Date tehnice (p. 57) • Descrierea produsului (p. 58) • Instruc ţ iuni de instalare (p. 58) • Instruc ţ iuni de utilizare (p. 61) • Între ţ inere (p. 62) • Garan ţ ie (p. 62) • Renun ţ area la [...]

58 Conexiunea dintre unitatea receptoare ş i unitatea de exterior se realizeaz ă printr-un cablu cu 4 fire ş i poate fi prelungit ă pân ă la 50 m printr-un cablu de cupru/0,75 mm. Descriere sonerie: Difuzor Camer ă Led infraro ş u Buton sonerie Microfon Descrierea unit ăţ ii receptoare: Ecran 3.5" LCD/TFT Microfon Buton monitor Buton[...]

59 Instruc ţ iuni montare: Sistem Sonerie Adaptor 12 V c.c. Sistem de încuiere electronic (cablu ş i încuietoare neincluse) Alb (audio) Ro ş u (VDD) Negru (GND) Galben (video) Conector cu 4 pini Practica ţ i o gaur ă de 2 cm pentru a monta soneria În ă l ţ ime de montare recomandat ă & Unghiul camerei[...]

60 Utilizarea unui sistem de încuiere electronic Metoda de utilizare a sistemului de încuiere electronic trebuie s ă corespund ă uneia dintre op ţ iunile de mai jos. Sistem încuiere f ă r ă adaptor , alimentare prin unitatea de exterior . Când u ş a este închis ă , tensiunea în circuit este de 0 V . Prin descuierea u ş ii, tensiunea ?[...]

61 Instruc ţ iuni de utilizare: Func ţ ionare Indicator func ţ ionare Când sistemul este instalat ş i adaptor 12 V este conectat la unit atea receptoare ş i o priz ă de perete, indicatorul de func ţ ionare ro ş u se va aprinde. Buton sonerie Când un musafir apas ă butonul soneriei, soneria se va activa, iar monitorul se va porni automat.[...]

62 Între ţ inere: Cur ăţ a ţ i produsul doar cu o cârp ă uscat ă . Nu folosi ţ i solven ţ i sau agen ţ i de cur ăţ are abrazivi. Garan ţ ie: Orice schimb ă ri ş i/sau modific ă ri ale produsului vor anula garan ţ ia. Nu putem accepta responsabilit atea pentru daunele provocate de utilizarea incorect ă a acestui produs. Renun ţ a[...]

63 1x Σ τήριγμα 1x Εγχειρίδιο Τεχνικές Προδιαγραφές : Κου δο ύ νι : • Τά σ η λειτουργίας : ανά μονάδα απάντησης • Σύστημα επικοινωνίας : ημιαμφίδρομο • Αισθητήρας εικόνας : έγχρωμος 1/4" CMOS 640x480 • [...]

64 Περιγραφή προϊόντος - μονάδα απάντησης : Οδηγίες εγκατάστασης : Σύστημα Οθόνη LCD/TFT 3.5" Μικρόφωνο Κουμ πί οθόνης Κουμ πί συναγερμού Κουμ πί ξεκλειδώματος Έ νδειξη λειτουργίας Κουμ πί μενού ?[...]

65 Κου δο ύ νι Χρήση ηλεκτρονικής κλειδαριάς Η μέθοδος χρήσης της ηλεκτρονικής κλειδαριάς θα πρέπει να ταιριάζει με μία από τις παρ ακά τω επιλογές . Κλειδαριά χωρ ί ς αντάπτορα , η τροφοδοσία π?[...]

66 Κλειδαριά χωρ ί ς αντάπτορα , η τροφοδοσία πραγματο ποιείται μέσω της εξωτερικής μονάδας . Ότ αν η πόρτα είναι κλειστή , η τάση κυκλώματος ανέρχετ αι 12V . Κα τά το ξεκλείδωμα της πόρτας , η τάση ?[...]

67 Κου μπ ί ξεκλειδώματος Πιέστε το κουμπί UNLOCK για να ανοίξετε την πόρτα στ ον επισκέπτη σας . ( Μόνο εφόσον έχει εγκατ ασταθεί ηλεκτρονική κλειδαριά .) Διακ όπ της έντασης Ρυθμίστε το διακόπτη έ?[...]

68 DANSK Video-dørtelefonsystem Indholdsfortegnelse: • Introduktion (s. 68) • Sikkerhedsforholdsregler (s. 68) • Pakkens Indhold (s. 68) • T ekniske specifikationer (s. 68) • Produktbeskrivelse (s. 68) • Installationsvejledninger (s. 70) • Brugervejledninger (s. 72) • V edligeholdelse (s. 73) • Garanti (s. 73) • Ansvarsfraskriv[...]

69 • Vægt: 310g • Mål: 220x120x25 mm Forbindelsen mellem besvaringsenheden og den udend ørs enhed består af et kabel med 4 ledninger , og det kan forlænges til 50 mete r med et kobber/0,75 mm kabel. Produktbeskrivelse for dørklokke: Højttaler Kamera Infrarødt LED Dørklokkeknap Mikrofon Produktbeskrivelse for besvaringsenheden: 3,5"[...]

70 Installationsvejledning: System Dørklokke 12V DC-adapter Elektronisk lås (lås og kabel medfølger ikke) Hvid (lyd) Rød (VDD) Sort (GND) Gul (video) 4-stiks- konnektor Bor et hul på 2 cm til installation af dørklokken Anbefalet installationshøjde & kameravinkel[...]

71 Brug af elektronisk lås Brug af den elektroniske lås bør svare til en af mulighederne herunder . Lås med adapter , strømforsyni ng via den udendørs enhed. Når døren er lukket er kredsløbsspændi ngen 0 V . V ed åbning af døren er kredsløbsspændingen 12 V . Forsinkelsen er på 4~7 sekunder . Lås med adapter , strømforsyni ng via de[...]

72 Brugervejledninger: Betjening Funktionsindikator Når systemet er installeret og 12V -adapt eren er tilsluttet t il besvaringsenheden og stikkontakten, lyser den røde funktionsindikator . Dørklokkeknap Når en besøgende trykker på dørklokkeknappen, lyder ringetonen og skærmen tændes automatisk. Skærmen forbliver tændt i omkring 20 sekun[...]

73 V edligeholdelse: Produktet må kun rengøres med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler . Garanti: Ændringer og/eller modifikationer af produktet vil medf øre bortfald af garantien. Vi fralægger os ethvert ansvar for skader forårsaget på gr und af forkert brug af produktet. Ansvarsfraskrivelse: Design og[...]

74 Tekniske spesifikasjoner: Ringeklokke: • Driftsspenning: V ed responsenhet • Kommunikasjonssystem: Semi-dupleks • Bildesensor: 1/4" CMOS-farge 640x480 • IR-LED-er: 4x IR-LED, 1x EDS • Linse: F4.5mm (H:40°, V:45°) • Beskyttelse: IP24 • Driftstemperatur: -20°C ~ +50°C • V ekt: 100 g • Mål: 127x38x48 mm (inkludert regnve[...]

75 Produktbeskrivelse – responsenhet: Installasjonsanvisninger: System 3.5" LCD/TFT -skjerm Mikrofon Skjermknapp Alarmknapp Opplåsnings-knapp Driftsindikator Menyknapp +-knapp --knapp Ringetoneknapp V olumknapp Høyttale r 12 V DC-adapter Elektronisk lås (lås og kabel medfølger ikke) Hvit (lyd) Rød (VDD) Svart (GND) Gul (video) 4-pins k[...]

76 Ringeklokke Bruke en elektronisk lås Bruksmetoden for en elektronisk lås bør samsvare med et av alternativene nedenfor . Lås uten adapter , strømdrevet via utendørsenheten. Når døren er lukket, er kretsspenningen 0 V . Ved å låse opp døren blir kretsspenningen 12 V . Forsinke lse ligger på 4~7 sekunder . Bor et 2 cm stort hull for å[...]

77 Lås uten adapter , strømdrevet via utendørsenheten. Når døren er lukket, er kretsspenningen 12 V . Ved å låse opp døren blir kretsspenningen 0 V . Forsinkelse ligger på 4~7 sekunder. Lås med adapter , strømdrevet via ekstern adapter . Responsenhet Brukerinstruksjoner: Drift Drift sindikator Når systemet er installert og 12 V -adapter[...]

78 Opplåsnings-knapp T rykk på UNLOCK-knappen for å låse opp døren for den besøkende. (kun når en elektronisk lås er installert) V olumbryter Angi bryteren til det ønskede volumet. Menyinnstillinger For å justere lysstyrke, kontrast, nyanse (farget oner) og skarphet, trykk først på skjermknappen for å slå på skjermen. T rykk på MENU[...]

79 РУС СК ИЙ Видеодом офон Содержание : • Вве дение ( стр . 79) • Меры безопа сно ст и ( стр . 79) • Комплектация ( стр . 79) • Те х н и ч е с к и е усло вия ( стр . 79) • Описание про дукта ( стр . 80) • Инструкци?[...]

80 • Р азрешение : 320x240 • Вес : 310 г • Г абариты : 220x120x25 мм Соединение ме жду перег оворным устройст вом и внешним бл о к о м происходит посре дством 4 стальных ка б е ле й и може т быть увеличено до 50[...]

81 Инструкция по установке : Система Дверной зв онок Адаптер 12 В DC Э лектронный замок ( замок и каб ел ь в ко мпл ект не вх одят ) Белый ( ау ди о ) Красный (VDD) Черный (GND) Желтый ( видео ) Коннектор 4- пи?[...]

82 Использ ование эл ектронного замка Ме тод использ ования электронного замка до лжен с оот в етс тв ов ат ь од н о м у из следую щих вариантов . Блокировка без адаптера , питание подае тся через [...]

83 Инструкция пользователя : Работ а Индикатор рабо ты Ког да система устан овлена и адаптер 12 В подсое динен к перег оворному устройству и наст енной розе тки , загорится красный индикатор раб?[...]

84 Уход и хранение : Очищайте устройств о тольк о сухой тканью . Не произво дите очис т к у , использу я растворите ли или абразивы . Гара нт ия : Любые изменения и / или модификации устройс тва прив[...]

85 Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelel ő ségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shod ě / Declara ţ ie de conformitate / Δήλωση συμφωνία[...]

86 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e ) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU T oimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Sm ě rnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία ( ες ) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): / Директива ( ы ) ЕС : 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2009/125/E[...]