Français dropdown-ico

Logitech C930e manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Logitech C930e. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Logitech C930e ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Logitech C930e décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Logitech C930e devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Logitech C930e
- nom du fabricant et année de fabrication Logitech C930e
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Logitech C930e
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Logitech C930e ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Logitech C930e et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Logitech en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Logitech C930e, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Logitech C930e, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Logitech C930e. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Logitech for Business Logitech® Webcam C930e Setup Guide[...]

  • Page 2

    Logitech W ebcam C930e 2 Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Français . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Español . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Português . . . . . . . . . . . . . . . 28 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 33 Sv en[...]

  • Page 3

    Logitech W ebcam C930e English  3 Featur es 1. Carl Zeiss® aut ofocus HD 1080p lens 2. Microphone 3. Activity light 4. Flexible clip/base 5. Privacy c over 6. T ripod attachment 7. Product documentation Logitech for Business Logitech® Webcam C930e Setup Guide 6 7 1 4 3 5 2[...]

  • Page 4

    Logitech W ebcam C930e 4  English Thank y ou for buying y our C930e! Use this guide to set up and begin using y our Logitech webcam. If you ha ve questions befor e you start, or if y ou just want t o learn more about your L ogitech webcam, please visit ww w .logitech.com/ support. Setting up y our webcam 1 Plac e your w ebcam Designed for the w[...]

  • Page 5

    Logitech W ebcam C930e English  5 2 Connect y our webcam 3 Do wnload optional softwar e A light application for either PC or Mac is av ailable from http:/ / www .logitech.com/ support/ c930e which allo ws you to : • Control pan, tilt and zoom fr om your PC or Mac screen • Select Advanced Se ttings for your camer a Getting started with[...]

  • Page 6

    Logitech W ebcam C930e 6  English T roubleshooting How do I kno w if my camera is r ecognized by the oper ating syst em? Connect the camer a in any USB 2.0/ 3.0 port. Once the camer a is connected it takes a few moments bef ore the new har dware is rec ognized. T o ensure that the camer a has installed corr ectly on the Windows 8 s ystem check [...]

  • Page 7

    Logitech W ebcam C930e English  7 While str eaming, how can I take advantage of the Pan, T ilt, and Zoom (PT Z) features ? The ability to tak e advantage of the PTZ fea ture is controlled either by do wnloadable software (r eferenced in item 3 of this guide ), or if available, through y our application’s w ebcam settings or property page . T [...]

  • Page 8

    Logitech W ebcam C930e 8  Deutsch Funktionen 1. Carl Zeiss®- Autofok us-Linse HD 1080p 2. Mikrofon 3. Betriebs-LED 4. V erstellbare Halterung 5. Abdeckblende 6. Stativhalterung 7. Dokumentation Logitech for Business Logitech® Webcam C930e Setup Guide 6 7 1 4 3 5 2[...]

  • Page 9

    Logitech W ebcam C930e Deutsch  9 Vielen Dank, das s Sie sich für die C930e entschieden haben! V erwenden Sie dieses Handbuch für die Einrichtung und ers te V erwendung Ihrer Logit ech W ebcam. W enn Sie vor ab Fragen klär en oder einfach mehr über Ihre Logitech W ebcam erfahr en möchten, besuchen Sie www .logitech.com/ support. Einrichten[...]

  • Page 10

    Logitech W ebcam C930e 10  Deutsch 2 Schließen Sie die W ebcam an 3 Laden Sie Softw are herunter ( optional) Eine Applikation für PC oder Mac ist unt er http:/ / www .logitech.com/ support/ c930e verfügbar und ermöglicht die f olgenden Funktionen: • Schwenken, Kippen und V ergrößern/ V erkleinern des Bilds von Ihr em PC oder Mac aus [...]

  • Page 11

    Logitech W ebcam C930e Deutsch  11 Fehlerbehebung W oran erk enne ich, ob die Kamera vom Betriebssyst em erkannt wird? Schließen Sie die Kamera an einen USB 2.0 /3.0- Anschluss an. W enn die Kamera angeschlossen ist, dauert es einen Moment, bis die neue Hardw are erkannt wird. Überprüfen Sie, ob die Kamer a korr ekt auf Windo ws 8 installier[...]

  • Page 12

    Logitech W ebcam C930e 12  Deutsch Wie kann ich beim Str eamen die Schwenk -, Kipp- und Zoomfunk tionen (PTZ) nutzen? Die Schw enk-, Kipp- und Zoomfunk tionen wer den entweder mithilfe einer Softw are gesteuert, die herunt ergeladen wer den kann (siehe Punkt 3 in dieser Anleitung), oder (falls v erfügbar) über die W ebcameinstellungen oder Ei[...]

  • Page 13

    Logitech W ebcam C930e Français  13 Fonctionnalit és 1. Lentille av ec mise au point automatique HD 1080p Carl Z eiss® 2. Microphone 3. T émoin d'activité 4. Clip/base flexible 5. Cache de confidentialité 6. Filetage de fixation pour tr épied 7. Documentation sur le produit Logitech for Business Logitech® Webcam C930e Setup Guid[...]

  • Page 14

    Logitech W ebcam C930e 14  Français Merci d'a voir achet é la webcam c930e . Suive z ce guide pour installer et commencer à utiliser v otre w ebcam Logitech. Si vous a vez des questions a vant de commenc er , ou pour en sav oir plus sur votr e webcam Logit ech, veuillez consult er le site www .logitech.com/ support. Installation de la w[...]

  • Page 15

    Logitech W ebcam C930e Français  15 2 Connect ez v otre w ebcam 3 T éléchargez le logiciel enoption Une application légère pour PC ou Mac es t disponible sur http:/ / www .logitech.com/ support/ c930e, or ant les possibilités suivant es: • Contrôler les c ommandes de panoramique, d'inclinaison et de zoom à partir de votr[...]

  • Page 16

    Logitech W ebcam C930e 16  Français Dépannage Comment sa voir si ma caméra a ét é identifiée par le sys tème d'exploitation ? Connecte z la caméra à un port USB 2.0 /3.0. Une fois la camér a connectée, un certain temps est néc essaire pour que le nouveau matériel soit identifié. Pour s'assur er que la caméra a été c[...]

  • Page 17

    Logitech W ebcam C930e Français  17 En cours de diusion, comment bénéficier des fonctionnalités de z oom numérique panoramique ? Les fonctionnalit és de zoom numérique panoramique sont disponibles à partir du logiciel téléchar geable (référenc é à la rubrique 3 de ce guide ), ou, le cas échéant, dans les paramètr es ou la p[...]

  • Page 18

    Logitech W ebcam C930e 18  Italiano Cara tteristiche 1. Obiettivo Carl Z eiss® con risoluzione HD da 1080p e messa a fuoco aut omatica 2. Microfono 3. Spia di funzionamento 4. Base/ clip flessibile 5. Copriobiettiv o 6. Attacc o per treppiede 7. Documentazione del prodotto Logitech for Business Logitech® Webcam C930e Setup Guide 6 7 1 4 3 5 [...]

  • Page 19

    Logitech W ebcam C930e Italiano  19 Grazie per a v er acquistato la w ebcam C930e. Utilizzare questa guida per ins tallare e iniziare subit o a utilizzare la webcam Logit ech. Per ev entuali quesiti prima di iniziare o per saperne di più sulla w ebcam Logitech, visitare il sit o www .logitech.c om/ support. Installazione della w ebcam 1 Posizi[...]

  • Page 20

    Logitech W ebcam C930e 20  Italiano 2 Collegar e la webcam 3 Scaricar e il softwar e opzionale Nel sito http:/ / ww w .logitech.com/ support/ c930e è disponibile un’ applicazione leggera che c onsente di: • Controllare le funzionalità r elative a panoramica, inclinazione e z oom dallo schermo del PC o del Mac. • Selezionare le imp[...]

  • Page 21

    Logitech W ebcam C930e Italiano  21 Risoluzione dei problemi Come è possibile v erificare se la webcam viene riconosciuta dal sist ema operativo ? Collegar e la webcam a una qualsiasi porta USB 2.0 /3.0. Una v olta eettuato il collegamento , sono necessari alcuni istanti prima che il nuo vo hardw are venga ric onosciuto. Per assicur arsi c[...]

  • Page 22

    Logitech W ebcam C930e 22  Italiano Durant e lo streaming, come si possono utilizzare le funzionalità r elative a panoramica, inclinazione e z oom (PTZ, Pan, T ilt and Zoom)? La possibilità di usufruire delle funzionalità PTZ è c ontrollata dal softwar e scaricabile (c ome indicato al passaggio 3 della present e guida) o, se disponibile, tr[...]

  • Page 23

    Logitech W ebcam C930e Español  23 Funciones 1. Objetivo Carl Z eiss® con enfoque aut omático, alta definición y 1080p 2. Micrófono 3. Diodo de actividad 4. Clip/base versátil 5. T apa del obturador 6. Acoplamient o de trípode 7. Documentación del producto Logitech for Business Logitech® Webcam C930e Setup Guide 6 7 1 4 3 5 2[...]

  • Page 24

    Logitech W ebcam C930e 24   Español Gracias por la c ompra de C9 30e. Use esta guía para c onfigurar y empezar a usar la cámar a W eb Logitech. Si tiene alguna pregunta ant es de comenzar , o si desea obtener más información sobre la cámar a W eb Logitech, visite ww w .logitech.com/ support. Configur ación de la cámara W eb 1 Coloque [...]

  • Page 25

    Logitech W ebcam C930e Español  25 2 Conect e la cámara W eb 3 Descar ga de softwar e opcional En http:/ / www .logitech.com/ support/ c930e hay disponible una aplicación que permit e: • Controlar panorámic o, inclinación y zoom desde la pantalla de PC o Mac del usuario • Seleccionar opciones de configuración av anzada de la c?[...]

  • Page 26

    Logitech W ebcam C930e 26  Español Resolución de pr oblemas ¿Cómo sé sabe si el sis tema operativ o reconoc e la cámara ? Conecte la cámar a a un puerto USB 2.0 /3.0. Una ve z conectada, la detección del nue vo hardw are tarda unos moment os. Para asegur ar que la cámara está bien instalada en el sistema W indows 8, compruebe lo sigui[...]

  • Page 27

    Logitech W ebcam C930e Español   27 Durant e operaciones de streaming, ¿cómo puedo apro vechar al máximo las funciones de panorámic o, inclinación y zoom (PTZ)? El uso de PTZ lo c ontrola un progr ama de softwar e descargable (mencionado en el punto 3 de esta guía) o , de estar disponible, la configur ación de cámara W eb de la aplica[...]

  • Page 28

    Logitech W ebcam C930e 28  Português Caract erísticas 1. Lentes Carl Z eiss® HD 1080p com focagem aut omática 2. Microfone 3. Luz de actividade 4. Clip/base flexível 5. T ampa de privacidade 6. Fixação do tripé 7. Documentação do produto Logitech for Business Logitech® Webcam C930e Setup Guide 6 7 1 4 3 5 2[...]

  • Page 29

    Logitech W ebcam C930e Português  29 Obrigado por compr ar a câmara C9 30e! Utilize est e manual para instalar e começar a utilizar a câmar a W eb Logitech. Se tiver dúvidas ant es de iniciar , ou para saber mais sobr e a sua câmara W eb da Logitech, visite ww w .logitech.com/ support. Instalar a sua câmar a W eb 1 Coloque a sua câmar a[...]

  • Page 30

    Logitech W ebcam C930e 30  Português 2 Ligue a sua câmar a W eb 3 T ransfir a softwar e opcional Encontr a-se disponível uma aplicação para PC ou Mac em http:/ / www .logitech.com/ support/ c930e que permite: • Controlar a inclinação horizontal, vertical e o z oom desde o seu PC ou Mac • Seleccionar Definições A vançadas p[...]

  • Page 31

    Logitech W ebcam C930e Português  31 Resolução de pr oblemas Como posso saber se a minha câmar a é reconhecida pelo sis tema operativ o? Ligue a câmara a uma porta USB 2. 0/3.0 . Após ligar a câmara, demor a alguns momentos a r econhecer o nov o hardw are. Para gar antir que a câmara foi ins talada corr ectamente no sistema Windo ws 8,[...]

  • Page 32

    Logitech W ebcam C930e 32  Português Durant e a reprodução em direct o, como posso tir ar partido das funcionalidades de inclinação vertical, horizontal e zoom (P TZ)? A capacidade de tirar partido das funcionalidades PTZ é c ontrolada por softwar e transferív el (mencionado no item 3 dest e guia) ou, se disponível, atra vés das defin[...]

  • Page 33

    Logitech W ebcam C930e Nederlands  33 K enmerken 1. Carl Zeiss® HD-lens met autofocus (HD 1080p ) 2. Microfoon 3. Activiteitslampje 4. Flexibele clip en voets tuk 5. Beschermkapje 6. Bev estigingspunt voor driepoot 7. Handleiding Logitech for Business Logitech® Webcam C930e Setup Guide 6 7 1 4 3 5 2[...]

  • Page 34

    Logitech W ebcam C930e 34  Nederlands Hartelijk dank v oor de aanschaf van uw C9 30e! Gebruik deze handleiding om uw L ogitech-webcam in t e stellen en ermee aan de slag te gaan. Als u vragen heeft v oordat u begint of als u ge woon meer wilt wet en ov er uw Logitech- webcam, gaat u naar www .logitech.com/ support. Uw w ebcam instellen 1 Plaats[...]

  • Page 35

    Logitech W ebcam C930e Nederlands   35 2 Sluit uw w ebcam aan 3 Do wnload optionele softwar e Er is een lichte toepas sing voor de pc of Mac beschikbaar op http:/ / www .logitech.com/ support/ c930e waarmee u het v olgende kunt doen: • Pannen, kantelen en zoomen v anaf uw pc- of Mac-scherm • Geavanceer de instellingen v oor uw camera [...]

  • Page 36

    Logitech W ebcam C930e 36  Nederlands Probleemoplos sing Hoe weet ik of mijn camer a wordt herk end door het besturingssy steem ? Sluit de camera aan op een USB 2.0-/3. 0-poort. Als de camera is aangesloten, duurt het enkele ogenblikk en voor dat de nieuwe har dware w ordt herkend. Contr oleer het volgende om te zor gen dat de camera juis t is [...]

  • Page 37

    Logitech W ebcam C930e Nederlands   37 Hoe kan ik tijdens het str eamen de functies Pannen, Kantelen en Z oomen gebruiken ? De mogelijkheid om de functies Pannen, Kantelen en Z oomen te gebruik en wordt bepaald door downloadbar e software (zie s tap 3 van deze handleiding) of , indien beschikbaar , via de webcaminst ellingen of eigenschappenpag[...]

  • Page 38

    Logitech W ebcam C930e 38  Sv enska Funktioner 1. Carl Zeiss® HD 1080p-objektiv med autofokus 2. Mikrofon 3. Sändningslampa 4. Justerbar stativklämma 5. Linssky dd 6. Stativfäste 7. Produktdokumen tation Logitech for Business Logitech® Webcam C930e Setup Guide 6 7 1 4 3 5 2[...]

  • Page 39

    Logitech W ebcam C930e Sv enska   39 T ack för att du har k öpt C930e. Anv änd guiden för att ställa in och komma igång med din L ogitech-webbkamer a. Om du har frågor innan du börjar , eller om du bara vill lär a dig mer om Logitech- webbkamer an, går du till logitech.c om/ support. K onfigurer a webbkamer an 1 Plac era w ebbkameran[...]

  • Page 40

    Logitech W ebcam C930e 40  Sv enska 2 Ansluta w ebbkameran 3 Ladda ner v alfri progr amv ara Du kan hämta en ljusapp för PC eller Mac på http:/ / www .logitech.com/ support/ c930e. Appen ger dig följande funk tioner: • Styr panorering, vinkling och zoomning från skärmen på din PC eller Mac • Välj a vancer ade inställningar f?[...]

  • Page 41

    Logitech W ebcam C930e Sv enska   41 Felsökning Hur vet jag om k ameran kan kännas igen av oper ativsys temet? Anslut kameran till v alfri USB2.0 /3.0-port. När kameran är anslut en tar det några ögonblick innan den ny a maskinvar an är identifierad. Gör följande k ontroller för att säk erställa att kamer an har installerats k orre[...]

  • Page 42

    Logitech W ebcam C930e 42  Sv enska Hur kan jag anv ända panorering, vinkling och zoomning (PTZ -funktioner) samtidigt som jag strömmar? Om du vill dra n ytta av PTZ -funktionen finns en nedladdningsbar progr amvar a (som du kan läsa mer om under punkt 3 i den här guiden). Om funktionen finns tillgänglig kan den äv en styras via progr a[...]

  • Page 43

    Logitech W ebcam C930e Dansk  43 Funktioner 1. Carl Zeiss®-objektiv med autofokus og HD 1080p 2. Mikrofon 3. Statusindikator 4. Justerbar klips/fod 5. Beskyttelsesbøjle 6. Gevind til stativ 7. V ejledning Logitech for Business Logitech® Webcam C930e Setup Guide 6 7 1 4 3 5 2[...]

  • Page 44

    Logitech W ebcam C930e 44  Dansk T ak for di du købte et C9 30e! Denne vejledning er en hjælp til a t konfigurer e dit Logitech-w ebkamera og komme i gang med at bruge det. Besøg www .logitech.com/ support hvis du har spørgsmål f ør du begynder , eller hvis du bare gerne vil vide mere om dit Logit ech-webkamer a. K onfiguration af w ebk[...]

  • Page 45

    Logitech W ebcam C930e Dansk  45 2 T ilslut webk ameraet 3 Do wnload af ekstra softw are Du kan downloade e t lille program til enten pc eller Mac fra http:/ / www .logitech.com/ support/ c930e som du kan bruge til at: • Styre panorering, vipning og z oom fra pc'ens eller Mac-comput erens skærm • Vælge de a vancer ede indstilli[...]

  • Page 46

    Logitech W ebcam C930e 46  Dansk Problemløsning Hvor dan ved jeg at kamer aet genkendes af operativ systemet? Slut kamerae t til en USB 2.0/3. 0-port. Når kamerae t er tilsluttet tager det et øjeblik før den ny e hardwar e genkendes. For at sikr e at kameraet er installer et korr ekt på Window s 8-computeren skal du kontr ollere følgende:[...]

  • Page 47

    Logitech W ebcam C930e Dansk   47 Hvor dan kan jeg bruge funktionerne til panorering, vipning og zoom når jeg streamer? Hvorvidt du k an bruge funktionerne til panorering, vipning og z oom styres enten af den softwar e som kan downloades (se punkt 3 i denne vejledning), eller evt. via dit progr ams webkamer aindstillinger eller side med egensk[...]

  • Page 48

    Logitech W ebcam C930e 48  Norsk Funksjoner 1. Carl Zeiss®-aut ofokus HD 1080p-objektiv 2. Mikrofon 3. Statuslampe 4. Bøyelig f este/fot 5. Linsebeskytter 6. Stativ 7. Produktdokumen tasjon Logitech for Business Logitech® Webcam C930e Setup Guide 6 7 1 4 3 5 2[...]

  • Page 49

    Logitech W ebcam C930e Norsk   49 T akk for at du valgt e C930e! Bruk denne veiledningen til å k onfigurer e og begynne å bruke Logitech-w ebkameraet. Dersom du har spørsmål før du setter i gang, eller der som du bare vil lære mer om Logitech- webkameraet, k an du besøke www .logitech.com/ support. K onfigurere w ebkamer aet 1 Plasser [...]

  • Page 50

    Logitech W ebcam C930e 50  Norsk 2 K ople til webkamer aet 3 Last ned v algfri progr amv are Et lite pr ogram for enten pc eller Mac er tilgjengelig fra http: / /w ww .logitech.com/ support/ c930e. Med denne progr amvar en kan du: • Styre panorering, vipping og z oom fra skjermen på din pc eller Mac • Justere a vanserte innstillinger[...]

  • Page 51

    Logitech W ebcam C930e Norsk  51 Feilsøking Hvor dan kan jeg vite om operativ systeme t har registr ert kameraet? Kople k ameraet til en hvilk en som helst USB 2.0 /3.0-port. Når kamer aet koples til, tar det en liten stund f ør den nye maskinv aren registr eres. Hvis du bruker W indows 8, kan du undersøke om k ameraet er riktig installert [...]

  • Page 52

    Logitech W ebcam C930e 52   Norsk Hvor dan bruker jeg funksjonene for panorering, vipping og zoom under direkt eavspilling? Muligheten til å bruk e funksjonene for panorering, vipping og z oom styr es av enten progr amvar e du laster ned (beskrives i k apittel 3 i denne håndboken), eller a v innstillingene eller siden Egenskaper for w ebkamer[...]

  • Page 53

    Logitech W ebcam C930e Suomi   53 Ominaisuudet 1. Automaattisesti tark entava Carl Zeis s® HD 1080p -objektiivi 2. Mikrofoni 3. T oiminnon merkkivalo 4. Joustava pidik e/jalusta 5. Suojakansi 6. Kolmijalkaliit os 7. T uotteen dokumentaatio Logitech for Business Logitech® Webcam C930e Setup Guide 6 7 1 4 3 5 2[...]

  • Page 54

    Logitech W ebcam C930e 54  Suomi Kiitokset C930e- verkk okamer an ostamisesta! Ota Logitechin v erkkokamer a käyttöön noudattamalla näitä ohjeita. Jos sinulla on kys ymyksiä tai haluat saada lisätietoja L ogitechin verkk okameroista, vieraile osoitt eessa www .logitech.com/ support. V erkkokamer an kä yttöönotto 1 V erkk okameran sijo[...]

  • Page 55

    Logitech W ebcam C930e Suomi  55 2 V erkkok ameran liittäminen 3 Lisäohjelmist on lataaminen Ke vy en sovelluksen v oi ladata PC- tai Mac-tietok oneelle osoitteesta http:/ /w ww .logitech.com/ support/ c930e. Sov elluksen avulla v oit: • ohjata panorointia, kallistusta ja zoomausta PC - tai Mac-tietokoneen näytöltä k äsin • vali[...]

  • Page 56

    Logitech W ebcam C930e 56  Suomi Vianmäärity s Mistä tietää, tunnistaak o käyttöjärjest elmä kameran ? Liitä kamera USB 2. 0/3. 0 -porttiin. Kun kamera on yhdis tetty , kestää yleensä hetken, ennen k uin uusi laite havaitaan. V oit varmistaa k ameran asianmukaisen asennuksen Windo ws 8 -käytt öjärjestelmään tarkistamalla seura[...]

  • Page 57

    Logitech W ebcam C930e Suomi   57 Kuinka panor ointia, kallistamista ja zoomausta kä ytetään suorat oiston aikana ? Näitä toimintoja ohja taan joko erikseen ladattav asta ohjelmistosta (k atso tämän oppaan kohta 3) tai mahdollises ti videopuheluohjelman verkk okamera- asetuksista tai ominaisuussivulta. T oimintojen ohjaaminen videopuhelu[...]

  • Page 58

    Logitech W ebcam C930e 58   Ελληνvικά Χαρακτηριστικά 1. Φακός Carl Zeiss® HD 1080p με αυτόματη εστίαση 2. Μικρόφωνο 3. Λυχνία δραστηριότητας 4. Εύκαμπτο κλιπ/βάση 5. Κάλυμμα απομόνωσης 6. Προσάρτημα τρίποδου 7. Τεκμη[...]

  • Page 59

    Logitech W ebcam C930e Ελληνvικά 59 Σας ευχ αριστούμε που αγοράσατε τη C930e! Χρησιμοποιήστε αυτόν τον οδη γό για να ρυθμίσετε και να αρχίσετε να χ ρησ ιμοποιείτε την κάμερα w eb της Logitech. Αν έχ ετε οποιαδήποτ?[...]

  • Page 60

    Logitech W ebcam C930e 60   Ελληνvικά 2 Συνδέστε την κάμερα w eb 3 Λήψη π ροαιρετικού λογισμικ ού Μπορείτε να πραγματ οποιήσετε λήψη μιας μικρής εφαρμογής για τ ο PC ή το Mac, από τη διεύθυνση http://www.logitech.com/ suppor[...]

  • Page 61

    Logitech W ebcam C930e Ελληνvικά 61 Α ν τιμετώπιση προβλημάτων Πώς μπορώ να γνωρίζω αν το λειτουρ γικό σύστημα αναγ νωρίζει την κάμερά μου; Συνδέστε την κάμερα σε οποιαδήπ οτε θύρα USB 2.0/3.0. Μόλις η κάμε ρα ?[...]

  • Page 62

    Logitech W ebcam C930e 62   Ελληνvικά Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τις λειτουργίες μετ ατόπισης, κλίσης και ζουμ (PTZ) κατά τη διά ρκεια της μετάδοσης; Η δυνατότητ α χρήσης των λειτουργιών PTZ παρέχετ αι μέσω [...]

  • Page 63

    Logitech W ebcam C930e По-русски 63 Возможности 1. Объектив высокой четкости Carl Zeiss® формат а 1080p с автофоку сом 2. Микрофон 3. Индикатор активности 4. Подвижное крепление-зажим 5. Шторка 6. Т реножный штат ив 7[...]

  • Page 64

    Logitech W ebcam C930e 64   По-русски Благо дарим за приобретение веб-камеры C930e! Для подгот овки веб-к амеры Logitech к использованию и на ча ла работы с ней следуйте инструкциям данного рук оводс тва. Если ?[...]

  • Page 65

    Logitech W ebcam C930e По-русски 65 2 Подк лючит е веб-к амеру 3 Загрузит е дополнительное программное обеспечение На странице http://www.logitech.c om/ support/c930e можно загрузить простое приложение для ПК или Mac, кот ор[...]

  • Page 66

    Logitech W ebcam C930e 66   По-русски У с транение неполадок Как убедиться, что камера распознается операционной системой? Подключите камеру к любому порту USB 2.0/3.0. После подк лючения камеры она будет р?[...]

  • Page 67

    Logitech W ebcam C930e По-русски 67 Как пользоваться панорамированием, наклоном и масштабированием при поток овой передаче видео? Управлять панорамированием, наклоном и масштабированием можно либо с п[...]

  • Page 68

    Logitech W ebcam C930e 68  Magyar Jellemzők 1. Carl Zeiss® aut omatikus fókuszálású, HD 1080p felbontású objektív 2. Mikrofon 3. Működésjelző LED 4. Hajlítható/ csíptethető talp 5. T akaró fedél 6. Állványr ögzítő 7. T ermékdokumentáció Logitech for Business Logitech® Webcam C930e Setup Guide 6 7 1 4 3 5 2[...]

  • Page 69

    Logitech W ebcam C930e Magyar   69 K öszönjük, hogy a C930e k észülék et választ otta! Ez az útmutató segítséget n yújt Önnek a Logitech webkamer a üzembe helye zéséhez és használatához. Ha előtte k érdése volna, v agy csak többet szer etne megtudni Logitech webk amerájáról, látogasson el a w ww .logitech.c om/ suppor[...]

  • Page 70

    Logitech W ebcam C930e 70   Magyar 2 Csatlak oztassa awebk amerát. 3 Az opcionális sz oftver letölt ése A http:/ /w ww .logitech.com/ support/ c930e címről let ölthető, PC vagy Mac r endszerű számítógépek en használható alkalmazás a kö vetk ezőket t eszi lehetőv é: • A pásztázás, döntés és nagyítás ve zérlé[...]

  • Page 71

    Logitech W ebcam C930e Magyar   71 Hibaelhárítás Honnan tudhatom meg, hogy az oper ációs rendsz er felismeri-e a kamerámat? Csatlako ztassa a kamerát egy USB 2.0 /3.0 porthoz. A kamer a csatlako ztatását kö vetően egy kis időbe telik, amíg a rendsz er felismeri a kamerá t. Ha ellenőrizni szer etné, hogy a kamera megfelelően let[...]

  • Page 72

    Logitech W ebcam C930e 72   Magyar A hívás sor án hogyan használhatom a pásztázás, döntés és nagyítás (PT Z) funkcióka t? A PTZ funk ció a letölthető szoft verrel (az útmutatóban 3. elemk ént jelölve), vagy az alkalmazás w ebkamera-beállításain vagy -tulajdonságlapján k eresztül ve zérelhető (ha elérhet ő). A PTZ [...]

  • Page 73

    Logitech W ebcam C930e Česká v erze   73 Funkc e 1. Objektiv Carl Zeiss® s funkcí aut ofocus a ro zlišením HD 1080p 2. Mikrofon 3. Indikátor aktivity 4. Nastavitelný dr žák se svěrk ou 5. Kryt pro zacho vání soukromí 6. Upevnění stativu 7. Dokumentace k výr obku Logitech for Business Logitech® Webcam C930e Setup Guide 6 7 1 4 [...]

  • Page 74

    Logitech W ebcam C930e 74   Česká v erze Děkujeme, ž e jste si zak oupili webo v ou kameru C930e! Pomocí tét o příručky nastavte a začnět e používat v aši webov ou kameru Logitech. Máte-li nějak é otázky nebo se chcete jen do zvědět více inf ormací o vaší webo vé kameře L ogitech, navš tivte stránku w ww .logitech.c [...]

  • Page 75

    Logitech W ebcam C930e Česká v erze   75 2 Připojte w ebo vou kameru 3 Stáhnět e volit elný softwar e Na stránc e http:/ / www .logitech.c om/ support/ c930e je k dispo zici nenáročná aplikace pr o počítače PC i Mac, kter á vám umožní: • Ovládat otáčení, naklápění a přibližo vání z obraz ovky v ašeho počítač[...]

  • Page 76

    Logitech W ebcam C930e 76   Česká ver ze Odstr aňov ání potíží Jak poznám, že je k amera rozpo znána operačním s ystémem ? Připojte kameru k libo volnému portu USB 2.0 /3.0. Po připojení kamery ch víli trvá, než je ro zpoznán nov ý hardwar e. Chcete-li se ujis tit, že byla kamer a řádně nainstalo vána do sys tému Wi[...]

  • Page 77

    Logitech W ebcam C930e Česká v erze  77 Jak mohu během přenosu v yužívat funkc e otáčení, naklápění a přibližo vání (PTZ)? Možnost v yužívat funkci P TZ je řízena buď pomocí softwaru k e stažení (zmíněného v části 3 tét o příručky) nebo prostř ednictvím nastav ení či stránk y vlastností (je-li dostupná) [...]

  • Page 78

    Logitech W ebcam C930e 78   Po polsku Funkcje 1. Obiektyw Carl Z eiss® HD 1080p z sys temem automaty cznego ustawiania os trości 2. Mikrofon 3. Wsk aźnik działania 4. Elastyczny klips/ podsta wka 5. Etui zapewniające pry watność 6. Mocow anie do statywu 7. Dokumentacja Logitech for Business Logitech® Webcam C930e Setup Guide 6 7 1 4 3 5[...]

  • Page 79

    Logitech W ebcam C930e Po polsku   79 Dziękujemy za zak up kamery internet ow ej C930e! Skorzy staj z tej instruk cji, aby skonfigur ować k amerę interneto wą firmy Logit ech i ro zpocząć korzystanie z niej. Jeśli przed r ozpoczęciem masz jakieś p ytania lub chcesz po prostu uzy skać więcej informacji doty czących k amery internet[...]

  • Page 80

    Logitech W ebcam C930e 80  Po polsku 2 Podłącz kamer ę internet ową 3 Pobierz opcjonalne oprogr amo wanie Pod adresem http:/ / www .logitech.com/ support/ c930e dost ępna jest prosta aplikacja dla komput erów PC i Mac, któ ra umożliwia: • Stero wanie przesuwaniem, przech ylaniem i powiększaniem przy uży ciu ekranu komput era PC l[...]

  • Page 81

    Logitech W ebcam C930e Po polsku  81 Ro związywanie pr oblemów Jak spra wdzić, czy moja kamera L ogitech została r ozpoznana prze z system operacyjn y? Podłącz kamer ę do dowolnego portu USB 2.0 /3.0. Ro zpoznanie now ego sprzętu po podłączeniu kamery zajmuje kilka ch wil. Aby spr awdzić, czy kamer a została zainstalow ana prawidło[...]

  • Page 82

    Logitech W ebcam C930e 82  Po polsku W jaki sposób mogę skorzy stać z funkcji przesuw ania, przechylania i po większania podczas przes yłania strumieniowego ? Możliw ość wykorzy stania funkcji przesuw ania, przechylania i powiększania jes t zależna od oprogr amowania dost ępnego do pobrania (podanego w pozy cji 3 tej instrukcji) bąd[...]

  • Page 83

    Logitech W ebcam C930e 83 www .logitech.c om/ support België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32 -(0)2 200 64 40 Česká Republik a +420 239 000 335 Danmark +45-38 32 31 20 Deutschland +49-(0)80-05 895 562 España +34-91-27 5 45 88 Franc e +33-(0)8-05 54 07 36 Ireland +353-(0)1 52 4 50 80 Italia +39-02-91 48 30 31 Magyar ország +36 (1[...]

  • Page 84

    © 2013 Logitech. All rights r eserved. Logitech, the Logit ech logo, and other Logitech marks are o wned by Logitech and may be regis tered. All other trademarks ar e the property of their respectiv e owners. Logitech assumes no r esponsibility for any err ors that may appear in this manual. Information contained her ein is subject to change witho[...]