Makita BDA351RFJ manuel d'utilisation

GB Co rdless Angl e Dr ill Instruction Manual F Perc euse d’an gle sans fil Manuel d’instructions D Akku-Win kelbohrmasc hine Betriebsanleitung I T rapa no ad angolo a batt eria Istruzioni per l’uso NL Haakse bo ormachine snoerloz e Gebruiksaanwijzing E T aladr o en ángu lo sin cable Manual de instrucciones P Berbequim angular a bateria Manu[...]

2 12 34 56 78 8 10 9 7 6 6 A B 5 4 1 2 3[...]

3 ENGLISH Explanation of g eneral view 1B u t t o n 2 Red pa rt 3 Batter y c ar tr idge 4 Switch trigger 5L a m p 6 Reversing switch 7S l e e v e 8 G roove 9H o o k 10 Screw SPECI FICA TIONS Model BDA341 BDA3 51 Capa cit ies Steel .... ................ .......... ........... .......... ........... .......... ........... ...... 10 mm 10 mm Wood ....[...]

4 FUNCTIONAL DESCRIPTION CA UTION: • Always be sure that th e tool is switched off a nd the bat- ter y car tr idge is removed before adjus ting or ch ecking funct ion on the tool. Installing or removing batter y cartridg e (Fig. 1) • Always switch off the t ool before insert ion or removal of the batt ery car tri dge. • T o remove the bat ter[...]

5 MAINTENANCE CA UTION: • Always be sure that the too l is switched off and th e bat- ter y car tr idge i s removed before attem pting to p erform inspect ion or m ainten ance. T o m aintain product SAFE TY a nd RELI ABILIT Y , repa irs, any other mainte nance o r adjustm ent should be per- formed by Maki ta Authorized Se rv ice Cente rs, always [...]

6 FRANÇAIS Descripti f 1B o u t o n 2 Partie rou ge 3B a t t e r i e 4 Gâchette 5 Lampe 6 Inverseur 7C o r p s 8 Rainure 9C r o c h e t 10 Vis SPÉC IFICA TION S Modèle BDA341 BDA351 Capacit és Acier .. ........... .......... ................ ........... .......... ........... .......... ........ 10 mm 10 mm Bois ... ........... ...............[...]

7 8. Prene z garde d ’échap per ou de he ur ter l a batte- rie. CONSER VEZ CES INS TRUCTIONS. Conseil s pour assurer la durée de vi e optimale d e la bat terie 1. Rechargez la ba tteri e avant qu ’elle n e soit c om- plètem ent d échargée . Arrêt ez touj ours l ’out il et re char gez la ba tteri e quand vous remarque z que l a puis sanc[...]

8 Crochet (Fig. 7) L ’ou til est éq uipé d’ un croch et pratiqu e qui pe r met de l’acc rocher temporai remen t. Ce crochet s’ installe d’un côté comme de l’autre de l’outil. P our installer le crochet, in sérez-le dans une des rainu- res situées de chaque côt é du car ter de l’outil, pu is ser- rez-le avec une vis. P our l?[...]

9 DEUTSCH Übers icht 1 Knopf 2 Roter T e il 3 Akku 4 Ein -A us-S chalt er 5 Lam pe 6 Drehri chtun gsums chal ter 7 Werkzeug verriege lung 8 Füh run gsnut 9H a k e n 10 Schraube TECHNISCHE D A TEN Modell BDA341 BDA351 Schraubka pazit ät Stahl .... ................ .......... ........... .......... ........... .......... ........... ...... 10 mm 1[...]

10 7. Ver suchen Sie niema ls, de n Akku zu verb rennen, selbst wenn er st ark beschä digt o der vollkom- men verb rauch t ist. Der A kku kann i m Feuer expl odier en. 8. Achten Si e darauf , dass de r Akku nic ht fall en gelas sen ode r Stöß en aus ges etzt wird. BEW AHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄL- TIG A UF . Hinweise z ur A ufrecht erhaltu [...]

11 Haken (Abb. 7) Der Haken ist prak tisch, u m das Werkzeug vorüberg e- hend aufzu hänge n. Der Haken kann auf bei den Se iten des Werkzeugs angeb racht werden. Um den Haken an zubr ingen, fü hren Si e ihn in die N ut entweder auf der linken od er rech ten Seite des Werk - zeuggehäuse s ein, und siche r n Sie ihn dann mi t einer Schraube. Um d[...]

12 ITALIANO Vis ion e gene rale 1B o t t o n e 2P a r t e r o s s a 3B a t t e r i a 4 Grilletto de ll’interruttore 5 Lampadi na 6 Interru ttore di inversione 7M a n i c o t t o 8 Scanalatu ra 9 Gancio 10 Vite D A TI TECNICI Modell o BD A341 BDA351 Capacit à Acciaio ..... .......... ........... .......... ................ .......... ........... [...]

13 Sugg erim enti p er ma nte nere la du rata ma ssim a della b atte ria 1. Caric are la car tuccia della bat teria pr ima che si scarichi comp letame nte . Smet tere se mpre di usar e l’ut ensi le e ca ricar e la car tuccia della bat teria quando si no ta che la potenz a dell’ut ensile è diminuita . 2. Non r icaric are mai una ca rtuc cia del[...]

14 Gan cio (Fig . 7) Il gancio è co modo pe r appen dere tempo raneame nte l’utensil e. Esso può esse re install ato ad en trambi i lati dell’utensile. P er installare il gancio, inserirlo nella scanalatura di uno dei lati della cassa d ell’utensile e fissarlo poi co n una vi te. P er r imuoverlo, togliere l a vite ed estrar lo. FUNZIONAMEN[...]

15 NEDERLANDS V e rklaring van algemene g egevens 1K n o p 2 Rood g edeelte 3 Accu 4 T reks chakelaar 5L a m p 6 O mkeerschakelaar 7B u s 8 G leuf 9H a a k 10 Schroef TECHNISCHE GEGEVENS Model BD A341 BD A351 Capaciteit Staal .... ................ .......... ........... .......... ........... .......... ........... ...... 10 mm 10 mm Hout .........[...]

16 7. Werp de acc u nooi t in het vuu r , ook nie t wanne er hij zwaar beschad igd o f volledig verslet en is. D e accu k an name lijk ont ploffen in het vu ur . 8. Wees voorzichti g dat u de accu ni et laat val len en hem ni et bl ootste lt aan schok ken of s toten . BEW AAR D EZE V OORSCHRIFTEN. Tips voor een maximale levensduur v an de accu 1. L[...]

17 BEDIENING LET OP: • H oud het gere edschap tijd ens he t gebr uik stevig vast met de ene han d op het grij pged eelte van het geree d- schap en de and ere ha nd op de zijhan dgreep. (Fig . 8) Normaal bor en Boren in metaal W anneer u begint te boren, gebeur t het dikwijls dat de boor sl ipt. Om dit te voor komen slaat u van tevoren met een dre[...]

18 ESP A ÑOL Explicación de lo s dibujos 1 Botón 2P a r t e r o j a 3 Cartuc ho de b aterí a 4 Gatillo interrup tor 5 Lámpara 6 In terrup tor de in ver sió n 7 Mangui to 8 Ranura 9 Gancho 10 T ornillo ESPECIFICA CIONES Modelo BD A341 BDA351 Capacid ades Acero . ........... ................ .......... ........... .......... ........... .......[...]

19 Consejos para a largar al má ximo la vida de serv icio de la b ate ría 1. Cargu e el cartuc ho de batería an tes de que se descargu e complet amente . Pare siempre la oper ación y cargue e l car tucho de bate ría cua ndo note me nos pote ncia en la herram ienta . 2. No car gue n unca un cartu cho de baterí a que esté co mple tament e carg[...]

20 OPERA CIÓN PRECA UCIÓN: • Su jete la herram ien ta fir memente con una ma no en la par te de asi miento de la he rramien ta y con la otra mano e n la em puñadu ra lateral cuan do traba je con la herr amien ta. (F ig. 8) Perf orado Perforación en metal Para e vitar que la broca resbale cu ando se está empe- zando u n or ific io, haga una m[...]

21 P ORTUGUÊS Expli cação ger al 1B o t ã o 2 P ar te ver mel ha 3B a t e r i a 4 Gatilho do i nterru ptor 5 Lâm pada 6 Co mutador de inversão 7A r o 8 Ranhu ra 9 Gancho 10 P arafus o ESPEC IFICAÇ ÕES Modelo BDA341 BDA351 Capacidade s Aço ...... .......... ........... .......... ........... ................ .......... ........... ...... 10[...]

22 Conselhos para manter a m áxima v ida útil da bateria 1. Carreg ue a bat eria ante s que es teja co mpleta- mente desc arrega da. P are sempre o func ionament o da fe rrament a e carreg ue a ba teria quando notar m enos po der na ferra menta. 2. Nunc a carreg ue um a bateri a compl etam ente ca r- regada . Carre gament o ex cessiv o diminu i a[...]

23 OPERAÇÃO PRECA UÇÃO: • Qu ando utilizar a ferramenta, agarre-a fir meme nte colocan do uma m ão na p ar te a garrar para o efeito e com a ou tra mão na peg a lateral . (Fig. 8) Operação de perfuraç ão Perfuração em metal P ara evitar que a broc a resvale quand o inicia r a perf ura- ção, f aça uma mar ca com um pu nção e um ma[...]

24 D ANSK Illustrationsoversigt 1K n a p 2R ø d d e l 3 Akku 4 Afbr yde rkna p 5 Lampe 6 Omdrejningsvælger 7O m l ø b e r 8 Rille 9K r o g 10 Skru e SPEC IFIKA TION ER Model BD A341 BD A351 Kapacitet Stål .... ........... .......... ........... ................ .......... ........... .......... ........ 10 mm 10 mm T ræ .... ........... ......[...]

25 FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: • S ø rg alti d for at maski nen er slukket, o g at ak kuen er taget ud, før der udfø r es juster ing eller kontrol af funkti- oner på maskine n. Isætnin g og udtag ning af akku (Fi g. 1) • S luk alti d for maskinen, før akkuen sættes i el ler ta ges ud. • Akkuen ta ges ud ved at m an træk ker den ud[...]

26 VEDLI GEHOLD ELSE FORSIGTIG: • Sørg altid for at m askinen er slukket, o g at a kkuen er taget ud, før der udfø r es eftersyn eller vedligeho ldelse på mas kine n. For at opretho lde prod uktets SIK KERHE D og PÅLIDE - LIGHED bør reparation, vedligeh oldels e og juste ring kun udfø res af et Makita S ervi ce Cent er med a nv end else af[...]

27 ΕΛ ΛΗ ΝΙΚΑ Περιγραφ ή γενικής άποψης 1 Κουµπ ί 2 Κκκιν ο κοµµάτι 3 Κασέ τα µπατ αρίασ 4 Σκαν δάλη δι ακπτησ 5 Λαµπάκι 6 ∆ιακ πτησ αντ ιστροφ ήσ 7 Μα νίκι 8 Αυλάκω ση 9 Γ άντζοσ 10 Βίδα ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑ ?[...]

28 6. Μην απ οθηκεύετε το εργ αλείο και τη ν κασέτα µπαταρ ίας σε τοποθ εσίες π ου η θε ρµοκρα σία µπορ εί να φ τάσει ή ν α ξεπ εράσει τους 50°C. 7. Μη πε τάξτε σ τη φω τιά τη ν κασέτ α µπατα ρίας ακµη [...]

29 Τ οποθέτηση ή αφαίρεση τ ης αιχµής του τρυπανιού (Εικ. 6) Κρατε ίστε στ ο εργαλ είο σταθ ερά κ αι γυρίσ τε το µανίκ ι αριστ ερστ ροφα γι α να αν οίξουν οι σια γνεσ του σφ ιγκτή ρα. Βάλ τε την α ι?[...]

30 ENH102-7 EC-DECLARA TION OF CONFORMITY Model; BDA341, BD A351 We declare under our sole respon sibility that this produc t is in compl iance wit h the following standar ds of standa rd- iz ed doc ument s, EN6074 5, EN550 14 in accordance with Council Directives, 2004/108/EC and 98/37/E C. DÉCLARA TION DE CONFORMIT É CE Modèle ; BDA341, BDA351[...]

31 ENH102-7 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE D A CE Modelo; BDA341, BD A351 Declaramo s sob inte ira respo nsabili dade que e ste produto o bedece às seguint es nor mas de d ocumen tos norm aliza dos, EN6074 5, EN5 5014 de acordo co m as direct ivas 2004/108/C E e 98/3 7/CE do Conselho. EU-DEKL ARA TION OM K ONFORMITET Model; BD A341, BDA351 Vi erklæ[...]

32 For Eu ropean co untr ies only Noise The typi cal A-weig hted no ise level deter mined a ccording to EN60 745-2- 1: Sound p ressure level (L pA ): 73 d B (A) Uncer t ainty (K ): 3 d B (A). The noise level under wor king m ay e xceed 85 dB (A) . Wear ear prot ectio n. Va i b r a t i o n The v ibr atio n tot al v alu e (tri -axia l v ect or su m) [...]

33 Só par a pa íse s Eu ropeus Ruído A característi ca do n ível de ru ído A deter mina do de acor do com EN60 745- 2-1: Nível de pr essão d e som (L pA ): 73 dB (A) V a riab ilidade (K) : 3 dB (A ). O nível de r uído durante o trabalho pode exceder 85 dB ( A). Utiliz e protecto res para os ouvi dos. Vibra ção V alor total da vibração[...]

34[...]

35[...]

Makita Corporation Anjo, Aich i Japan 884823 A 999[...]