Panasonic CQ-VD7003U manuel d'utilisation

® ENTER TILT O/C ASP MUTE SRC MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE ASPECT PWR VOL P·MODE CLOSE CQ-VD7003U TILT TEXT ¡ Please read these instructions (including “Limited W arranty” and “Customer Services Director y”) carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡ Prière de lire attentivement ces instructio[...]

1 2 CQ-VD7003U English Safety Information Wa rning Observe the following warnings when using this unit. ❑ The driver should neither watch the display nor operate the system while driving. Watching the display or operating the system will distract the driver from looking ahead of the vehicle and can cause accidents. Always stop the vehicle in a sa[...]

2 3 CQ-VD7003U English Caution Observe the following cautions when using this unit. ❑ Keep the sound volume at an appropriate level. Keep the volume level low enough to be aware of road and traffic conditions while driving. ❑ Do not insert or allow your hand or fingers to be caught in the unit. To prevent injury, do not get your hand or fingers[...]

3 4 CQ-VD7003U English Caution THIS PRODUCT IS A CLASS I LASER PRODUCT. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR BY YOUR- SELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. The following applies only in the U.S.A. Part 15[...]

4 5 CQ-VD7003U English Notes on Use Components 6. Installation Instructions <YFM294C065ZA> Qty.: 1 XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO 5. System Upgrade Guidebook <YFM284C561ZA> Qty.: 1 XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO 4. Operating Instructions <YFM284C5[...]

5 6 CQ-VD7003U English Customer Ser vices Director y U.S.A. Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer or Servicenter; purchase Parts and Accessories; or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at: http://www.panasonic.com/support or, contact us via the web at: http://www.panasonic[...]

6 7 CQ-VD7003U English Limited W arranty U.S.A. PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY, DIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094 PANASONIC SALES COMPANY, DIVISION OF PANASONIC PUERTO RICO, INC. Ave. 65 de infanteria, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park Carolina, Puerto Rico 00985 PANASONIC AU[...]

7 8 CQ-VD7003U English Features ■ Simultaneous Multi-Device Connection (with Expansion Module (hub unit)) You can connect the optional Expansion Module (hub unit) (CY-EM100U). Connection of the Expansion Module allows you to simultaneously connect optional devices mentioned before as well as other AV devices. For details, refer to the operating i[...]

9 CQ-VD7003U Contents ¢ Safety Information .......................... 2 ¢ Notes on use ................................................... 5 ¢ Components .................................................... 5 ¢ Customer Services Directory ......................... 6 ¢ Limited Warranty ............................................. 7 ¢ Features[...]

2 3 Lithium battery (CR2025: supplied) Battery case 9 10 CQ-VD7003U English Preparation You may need to set the following depending on the devices to be connected. Subwoofer ¡ Execute and . ( a page 36) Other speakers ¡ Execute . ( a page 36) A V1/A V2 (Camcorder ,VCR, etc.) ¡ Adjust . ( a page 37) SOURCE LEVEL SP SETUP SP LEVEL SP SETUP Remote [...]

10 11 CQ-VD7003U English Pictographs You can perform some operations of this unit in one or more methods with the touch panel or remote control. This book explains such operations in tabular form as fol- lows. Refer to the following for the pictographs located in the upper part of each table. Symbols used in this manual Disc Marks The following pic[...]

11 12 CQ-VD7003U English Name of Controls and Functions ENTER TILT O/C ASP MUTE SRC MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE ASPECT PWR VOL P·MODE CLOSE CQ-VD7003U TILT TEXT ENTER TILT OPEN ASP MUTE SRC MENU CQ-VD7003U NAVI CLOSE ASPECT PWR VOL P·MODE Display Unit Display Unit Disc slot Remote control sensor w [ VOL ] e [ MUTE ] r [SRC] (PWR) (SOURCE/PO[...]

12 13 CQ-VD7003U English CAR A V MUTE ENT VOL SRC PWR DVD MENU RET RETURN TOP MENU ENTER / BAND r [ MUTE ] t [+] [–] (VOL) q [SRC] (PWR) (SOURCE/POWER) e [RET] (RETURN) u [] (TOP MENU/DVD MENU) w [ ■ ][ ❚❚ ][ B ] [ s ] [ d ] Aim the remote control at the remote control sensor of the display unit and operate it. y [ } ] [ { ] [ ] ] [ [ ] [ E[...]

13 14 CQ-VD7003U English T ouch Panel Operation Over view The State of Operation Screen ❒ Notes on the T ouch Panel Before operation ¡ Clean the surface of the touch panel. ( a page 47) Operation ¡ Use only your fingers to operate the touch panel. ¡ Do not press the panel forcefully. ¡ Do not scratch the panel with fingernails or any hard obj[...]

14 15 CQ-VD7003U English Radio ( a page 26) * 1 To switch Operation Screen ON, touch the center of touch panel. * 2 The operation screen is not available in the video mode. DVD mode Showing the hidden part of the screen. Some items have continued parts. You can see the continued parts by pressing or . Note: ¡ Refer to the description of each mode [...]

15 16 CQ-VD7003U English Operations General ENTER TILT OPEN ASP MUTE SRC MENU CQ-VD7003U NAVI CLOSE ASPECT PWR VOL P·MODE TILT OPEN ENTER MUTE SRC [MUTE] [OPEN] (CLOSE) [SRC] (PWR : power ) [TILT] [VOL] Remote Control Sensor [SRC] – – – [SRC] [SRC] ( a page 14) [SRC] General Operations DVD VTR RADIO CH-C END Power ON : Source selection [OPEN[...]

16 17 CQ-VD7003U English CAR AV MUTE ENT VOL SRC PWR DVD MENU RET RETURN TOP MENU ENTER / BAND MUTE SRC MUTE SRC VOL [SRC] (PWR: power ) [MUTE] [ ] ] [ [ ] [ + ] [ – ] q Press and hold for more than 2 sec- onds. w Press to adjust. Setup is the same as from MENU. Refer to (display unit) for details. ( a page 32) DISPLAY UNIT Operations DVD VTR RAD[...]

17 18 CQ-VD7003U English Before Disc Playback Discs that can be Played Back ❒ Symbols used on jackets (Examples of such symbols include) ¡ : Number of subtitle languages ¡ : Number of audio tracks ¡ : Number of angles The numbers indicate the number of languages, tracks, angles, etc., recorded on the disc. Screen size (H:V aspect ratio) ¡ : 4[...]

18 19 CQ-VD7003U English ENTER TILT O/C ASP MUTE SRC MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE ASPECT PWR VOL P·MODE CLOSE CQ-VD7003U TILT TEXT ENTER TILT O/C ASP MUTE SRC MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE ASPECT PWR VOL P·MODE CLOSE CQ-VD7003U TILT TEXT [ u ] (eject) lights. Disc Insert ¡ The mode that supports the disc is selected, and play- back star[...]

19 20 CQ-VD7003U English Disc Player Video Mode ❒ Folder/File/T rack Selection q Touch (folder name) to select a folder. , : scrolls up/down the file list by 1 page. , : scrolls up/down the file list by 1 line. w Touch (file name) to play. q Press [ ] ] , [ [ ] , [ } ] or [ { ] to select a folder. [ ] ][ [ ] : movement among different lev- els of[...]

20 21 CQ-VD7003U English …… Touch/Press and hold Operations Operations DVD VTR RADIO CH-C END WMA WMA WMA MP3 MP3 MP3 CD CD CD VCD VCD VCD DVD DVD DVD Compatible Compatible Discs Discs Compatible Discs DVD DVD DVD Track/file Selection Fast Forward/ Fast Reverse Note: ¡ When playing a DVD, there are cases where it is not possible to return to t[...]

21 22 CQ-VD7003U English Disc Player (continued) To switch Operation Screen ON, touch the center of touch panel. Note: ¡ If no operation is performed for 8 seconds after you have touched , the operation buttons disappear. ¡ If the title/chapter number is inputted and no operation is performed for 2 seconds, playback will start from the num- ber o[...]

22 23 CQ-VD7003U English Note: ¡ If no operation is performed for 10 seconds or is touched , the operation buttons disappear. ¡ It may not be possible to switch the language unless the unit is at the DVD menu ( a previous page) or is at the DVD settings. ( a page 38) ¡ The language on the DVD settings takes priority when the power is turned on o[...]

23 24 CQ-VD7003U English Notes on MP3/WMA What is MP3/WMA? MP3 (MPEG Audio Layer-3) and WMA (Windows Media TM Audio) are the compression formats of digital audio. The former is developed by MPEG (Motion Picture Experts Group), and the latter is developed by Microsoft Corporation. Using these compression formats, you can record the contents of about[...]

24 25 CQ-VD7003U English Root Folder (Root Directory) Folder Selection File Selection T ree 1 T ree 2 T ree 3 Tree 4 T ree 8 (Max.) 2 1 4 3 q q e w r t y y 5 6 7 1 8 8 – In the order – In the order ¡ You are recommended to minimize the chances of making a disc that contains both CD-DA files and MP3/WMA files. ¡ If CD-DA files are on the same [...]

25 26 CQ-VD7003U English Radio [BAND] [ENTER] Operations DVD VTR RADIO CH-C END Band Selection List Selection Refer to the next page. Station Selection Seek T uning …… Touch/Press and hold [ [ ][ [ ] Up [ ] ][ ] ] Down [ [ ][ [ ] Up [ ] ][ ] ] Down Touch/press and hold for more than 0.5 second then release. Seeking starts. FM 1 FM 2 FM 3 AM [BA[...]

26 27 CQ-VD7003U English …… Touch/Press and hold Manual Preset Memory Up to 6 stations can be preset in each band. Preset Station Calling to Auto Preset Memory 6 stations with first to 6th highest in signal strength of each band will be preset. [BAND] to Preset Swap q Select the list and the preset number that contains the station to be interch[...]

27 28 CQ-VD7003U English A V1/A V2 Note: ¡ You can set up the system so that the AV mode is not selected (source skip). ( a page 39) (AV set to NAVI INPUT is not skipped even if is set to .) ¡ If no operation is performed for 10 seconds or is touched, the operation buttons disappear. ¡ AV terminal is not used for the Panasonic car navigation sys[...]

28 29 CQ-VD7003U English[...]

29 30 CQ-VD7003U English Settings Preparation: To display menu in French, Execute (Language setting). ( a page 33) MENU DISPLAY DISPLAY UNIT CLOCK ID-CODE MEMORY CLEAR OTHER DIMMER PICTURE SOUND SETUP GRAPHIC-EQ CS Auto SP SETUP SP LEVEL TIME ALIGNMENT SOURCE LEVEL CROSS OVER LANGUAGE DISPLAY PRO LOGIC DOWN MIX DR COMP MULTI-CH NAVI SETUP CAMERA SE[...]

30 31 CQ-VD7003U English ❏ MENU Operation Note : ¡ The display returns to the previous status if there is no operation for more than 60 seconds after changing to the setting menu. (Example: DVD mode) Touch in Operation Screen. Touch desired setting. qw ( Example: setting screen of DISPLAY UNIT a page 32) Determines the setting and goes back to t[...]

31 32 CQ-VD7003U English ID-CODE ID Code Setting Prior to operating this unit, it is advisable to assign a 4- digit ID code for security. Once the ID code has been set, the unit cannot be operated if the main power supply is disconnected then re-connected. It is electronically locked so that a thief cannot use the stolen unit unless that per- son k[...]

32 33 CQ-VD7003U English MEMOR Y CLEAR Memory clearance The state of all of the current memories are returned to default settings. Note: ¡ The ID code is not deleted by executing memory clear. : no memory clear. The display returns to the previous one. : clears the memory to default settings appears when is selected. : no memory clear. : proceed. [...]

33 34 CQ-VD7003U English Settings (continued) RADIO INPUT/OUTPUT DVD AUDIO SCREEN USER DIMMER Adjusting the brightness : automatically adjusted according to ambient light intensity. default: AUTO 4 3 2 1 AUTO PICTURE Display appearance : decreases the contrast between black and white : increases the contrast between black and white [ ] (Adjust the [...]

¡ To set the level to flat, touch and hold (flat) for more than 2 seconds. ¡ Expectable effects vary with the audio format to be used, settings in the menu, and other factors. 34 35 CQ-VD7003U English : more : less : more : less : more : less Setting range: off, + 1 to + 10 default: off ] [ (Applies to the Sub-woofer) SUB-W TruBass ] [ (Applies t[...]

35 36 CQ-VD7003U English Settings (continued) SP LEVEL (Speaker level) Adjusting the output balance of each speaker : down, : up : down, : up : down, : up : down, : up : down, : up : down, : up Setting range: – 10 dB to + 10 dB (1 dB steps) default: ± 0 dB for all speakers ¡ If the speaker setting is (none) or (no) for a speaker, the test signa[...]

36 37 CQ-VD7003U English : disables the test tone : enables the test tone default: ¡ When the test tone is set to on, test signal (a continu- ous tone) is output from each speaker for approximately 2 seconds. Adjust the output balance so that the tone appears to have the same volume from each speaker. Adjusting the output balance: Adjust the volum[...]

37 38 CQ-VD7003U English Settings (continued) DISPLA Y Display aspect and DVD software mode : plays a video in 4:3 screen. : plays a video in wide screen (16:9). default: WIDE WIDE NARROW (Display aspect setting) DVD ASPECT : plays wide-screen video in Pan & Scan mode (in which the left and right edges of the screen are cut off). : plays wide-s[...]

38 39 CQ-VD7003U English PRO LOGIC 5.1 channel listening in Dolby surround sound : inactivates Pro Logic : activates Pro Logic default: Note : ¡ This setting is enabled only in the DVD/VCD/CD player mode. ¡ selection in some audio settings may disable audio output from the subwoofer. ON OFF ON OFF DOWN MIX To use the down mix function, specify th[...]

39 40 CQ-VD7003U English Settings (continued) FM SETUP Setting for FM stations : adjusted automatically : narrows the frequency bandwidth to be received to prioritize noise reduction. : widens the frequency bandwidth to be received to prioritize sound quality. default: : saves the preset stations in each band. : saves the preset stations in all FM [...]

40 41 CQ-VD7003U English Note: ¡ This adjustment is common to video mode. ¡ You cannot change the aspect in the menu screen and a screen in the CD, MP3/WMA, radio and CD changer mode. These are fixed to “FULL” as well as a Navigation Image. ¡ When the rear view camera is in operation with the transmission gear shift in the reverse position, [...]

41 42 CQ-VD7003U English Tr oubleshooting ■ Common ❑ If Y ou Suspect Something Wrong Check and take steps as described below. If the described suggestions do not solve the problem, it is rec- ommended to take the unit to your nearest authorized Panasonic Servicenter. The product should be serviced only by qualified per- sonnel. Please refer che[...]

42 43 CQ-VD7003U English ■ Radio ■ Common (continued) ■ CD The speaker channels are reversed between right and left. The plus and minus terminals at right and left channels of speakers are connected reversely. a Perform the speaker wiring in accordance with the wiring diagram. The power of the unit fails unintentionally. The safety device wor[...]

43 44 CQ-VD7003U English Tr oubleshooting (continued) No playback or disc ejected The disc has unplayable formatted data. a Refer to the description about MP3/WMA for playable sound data except CD- DA (i.e. music CD). The CD-R/RWs that are playable on other devices are not playable on this unit. The playability of some CD-R/RWs may depend on the co[...]

No sound from the subwoofer Playing back a disc having a subwoofer channel ¡ Subwoofer is set to in the speaker setting. a Set subwoofer to . ¡ Private mode is set to . a Set private mode to . ¡ Pro Logic is set to . a Set Pro Logic to . OFF ON OFF ON YES NO 44 45 CQ-VD7003U English No sound from left, right, front, or rear speaker. Cables are n[...]

45 46 CQ-VD7003U English Tr oubleshooting (continued) ❑ Error Display Messages Note: ¡ There may be cases when the disc numbers affected by an error are displayed before “NON PLAYABLE DISC”. ■ CD/MP3/WMA/DVD/VCD (Video CD) Display Possible cause a Possible solution NON PLAYABLE DISC Disc is dirty, or is upside down. a Check disc. Disc has [...]

46 47 CQ-VD7003U English ❑ Product Ser vicing If the suggestions in the charts do not solve the problem, we recommend that you take it to your nearest authorized Panasonic Servicenter. The product should be serviced only by a qualified technician. ❑ Replacing the Fuse Use fuses of the same specified rating ( 15 A ). Using dif- ferent substitute[...]

47 48 CQ-VD7003U English Notes on Discs How to hold the disc ¡ Do not touch the underside of the disc. ¡ Do not scratch the disc. ¡ Do not bend disc. ¡ When not in use, keep disc in the case. Do not use discs that fit any of the descriptions given below. Using these discs may damage the discs or cause the unit to malfunction. ¡ Special discs i[...]

48 49 CQ-VD7003U English Language Code List 8277 Rhaeto-Romance 8279 Romanian 8285 Russian 8365 Sanskrit 8368 Sindhi 8372 Serbo-Croatian 8373 Singhalese 8375 Slovak 8376 Slovenian 8377 Samoan 8378 Shona 8379 Somali 8381 Albanian 8382 Serbian 8385 Sundanese 8386 Swedish 8387 Swahili 8465 Tamil 8469 Telugu 8471 Tajik 8472 Thai 8473 Tigrinya 8475 Turk[...]

49 50 CQ-VD7003U English Definition of T erms Dolby Digital This fully discrete format divides the music signals into 5.1 channels: Front Left (L), Front Right (R), Center (C), Left Surround (LS), Right Surround (RS) and Subwoofer (SW: 0.1 channel) for recording and playback. The number of channels that are recorded depends on the software. (1 to 5[...]

50 51 CQ-VD7003U English Specifications General ¡ Power supply : 12 V DC (11 V – 16 V), test voltage 14.4 V, negative ground ¡ Current consumption : Less than 10 A (during disc playback) ¡ Maximum power output : 50 W x 4 ch ¡ Compatible speaker impedance : 4 Ω ¡ Video input signal : Composite video signal, 1.0 Vp-p (75 Ω ) ¡ Audio input[...]

1 52 CQ-VD7003U Français Informations sur la sécurité A vertissement Lors de l’utilisation de cet appareil, observer les avertissements suivants. ❑ Le conducteur ne doit jamais regarder l’affichage ni régler l’appareil pendant qu’il conduit. Le fait de regarder l’affichage ou de régler l’appareil empêche le conducteur de regarde[...]

2 53 CQ-VD7003U Français Précaution Lors de l’utilisation de cet appareil, observer les précautions suivantes. ❑ Le volume sonore doit rester à un niveau appro- prié. Le niveau sonore doit être suffisamment bas pour pouvoir tenir compte des conditions de la route et de circulation pendant la conduite. ❑ Ne pas introduire ni ne permettre[...]

3 54 CQ-VD7003U Français Informations sur la sécurité (suite) Ce système est conçu pour que vous ne puissiez pas voir une image en mouvement pendant que vous con- duisez. ¡ Rangez votre voiture dans un endroit sûr et engagez le frein à main (frein de stationnement) avant de regarder le moniteur. ¡ Un moniteur arrière (en option) affiche u[...]

4 55 CQ-VD7003U Français Précautions d’utilisation Composants 6. Instructions d’installation <YFM294C065ZA> Quantité : 1 XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO 5. Guide pratique de mise à niveau de système <YFM284C561ZA> Quantité : 1 XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX[...]

5 56 CQ-VD7003U Français Répertoire des ser vices à la clientèle RÉPARATION SOUS GARANTIE Pour de l’aide sur le fonctionnement de l’appareil, veuillez contacter notre service à la clientèle au : N° de téléphone : (905) 624-5505 Ligne sans frais : 1-800-561-5505 N° de télécopieur : (905) 238-2360 Lien courriel : « Contactez-nous »[...]

6 57 CQ-VD7003U Français Garantie limitée Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 Certificat de garantie limitée PANASONIC Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute défectuosité, pendant la période indiquée ci-dessous et commen[...]

7 58 CQ-VD7003U Français Caractéristiques ■ C onnexion simultanée de périphériques multiples (avec le module d’expansion (centre nodal)) Il est possible de connecter un module d’expansion en option (centre nodal) (CY-EM100U). La connexion du module d’expansion permet de raccorder simultanément les périphériques en option mentionnés[...]

59 CQ-VD7003U T able des matières ¢ Informations sur la sécurité ........ 52 ¢ Précautions d’utilisation .............................. 55 ¢ Composants .................................................. 55 ¢ Répertoire des services à la clientèle ......... 56 ¢ Garantie limitée ............................................. 57 ¢ Cara[...]

9 60 CQ-VD7003U Français Préparation (Paramétrages utilisateur) ( a page 82) dispositif d’affichage, montre électrique, code d’identifica- tion, effacement de mémoire, autres (Paramétrages d’écran) ( a page 84) gradateur d’éclairage, image (Paramétrages audio) ( a page 84) configuration acoustique, égalisateur graphique, CS Auto, [...]

10 61 CQ-VD7003U Français Pictogrammes Vous pouvez exécuter certaines opérations de cet appareil au choix entre le panneau tactile et la télécommande. Ce manuel explique ces opérations dans le tableau donné ci- dessous. Pour les pictogrammes situés en haut de chaque tableau, référez-vous à ce qui suit. Symboles utilisés dans ce manuel S[...]

11 62 CQ-VD7003U Français Noms des commandes et fonctions ENTER TILT O/C ASP MUTE SRC MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE ASPECT PWR VOL P·MODE CLOSE CQ-VD7003U TILT TEXT ENTER TILT OPEN ASP MUTE SRC MENU CQ-VD7003U NAVI CLOSE ASPECT PWR VOL P·MODE Unité d’affichage Unité d’affichage Logement du disque Capteur de signal de télécommande w [[...]

12 63 CQ-VD7003U Français CAR A V MUTE ENT VOL SRC PWR DVD MENU RET RETURN TOP MENU ENTER / BAND r [ MUTE ] t [+] [–] (VOL) q [SRC] (PWR) (SOURCE/POWER) e [RET] (RETURN) u [] (TOP MENU/DVD MENU) w [ ■ ][ ❚❚ ][ B ] [ s ] [ d ] Pointez la télécommande vers le capteur de l’unité d’affichage puis appuyez sur les touches. y [ } ] [ { ] [[...]

13 64 CQ-VD7003U Français Description générale d’utilisation de panneau tactile État de l’écran de commande ❒ Remarques à propos du panneau tactile Avant usage ¡ Nettoyez la surface du panneau tactile. ( a page 97) Fonctionnement ¡ N ’utilisez que vos doigts pour actionner le panneau tactile . ¡ N’appuyez jamais en force sur le p[...]

14 65 CQ-VD7003U Français Radio ( a page 76) * 1 Touchez la partie centrale du panneau tactile pour faire apparaître l’écran d’utilisation. * 2 L’écran de commande n’est pas disponible en mode vidéo. Mode DVD La partie cachée de l’écran est affichée. Certains articles ont une suite. Vous pouvez la faire apparaître sur l’écran [...]

15 66 CQ-VD7003U Français Opérations Généralités ENTER TILT OPEN ASP MUTE SRC MENU CQ-VD7003U NAVI CLOSE ASPECT PWR VOL P·MODE TILT OPEN ENTER MUTE SRC [MUTE] [OPEN] (CLOSE) [SRC] (PWR : Alimentation ) [TILT] [VOL] Capteur de signal de télécommande [SRC] – – – [SRC] [SRC] ( a page 64) [SRC] Opérations générales DVD VTR RADIO CH-C E[...]

16 67 CQ-VD7003U Français CAR AV MUTE ENT VOL SRC PWR DVD MENU RET RETURN TOP MENU ENTER / BAND MUTE SRC MUTE SRC VOL [SRC] (PWR: Alimentation ) [MUTE] [+] [–] [ ] ] [ [ ] wq q Appuyez plus de 2 secondes. w Appuyez pour régler. Le réglage est le même que celui sur le menu. Référez-vous à pour les détails. ( a page 82) AFFICHEUR Opération[...]

17 68 CQ-VD7003U Français A vant la lecture d’un disque Disques dont la lecture est possible ❒ Remarques sur les DVD-R/RW ¡ Seuls les disques au format vidéo sont lisibles. Les dis- ques au format VR (enregistrement vidéo) ne sont pas lisibles. ¡ Les disques non finalisés ne sont pas lisibles. ¡ Certains disques ne sont pas lisibles en r[...]

18 69 CQ-VD7003U Français ENTER TILT O/C ASP MUTE SRC MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE ASPECT PWR VOL P·MODE CLOSE CQ-VD7003U TILT TEXT ENTER TILT O/C ASP MUTE SRC MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE ASPECT PWR VOL P·MODE CLOSE CQ-VD7003U TILT TEXT [ u ] (éjection) s’allume. ■ Lorsqu’il y a un disque dans le lecteur . . . N’introduisez p[...]

19 70 CQ-VD7003U Français Lecteur de disque Mode Vidéo ❒ Sélection de dossier/fichier/plage q Touchez (nom de dossier) pour sélectionner un dossier. , : Défilement d’une page vers le haut ou vers le bas de la liste de fichier. , : Défilement d’une ligne vers le haut ou vers le bas de la liste de fichier. w Touchez (nom de fichier) pour [...]

20 71 CQ-VD7003U Français …… Touchez/appuyez et maintenez enfoncé Opérations Opération DVD VTR RADIO CH-C END WMA WMA WMA MP3 MP3 MP3 CD CD CD VCD VCD VCD DVD DVD DVD Disques Disques compatibles compatibles Disques compatibles DVD DVD DVD Sélection de plage/fichier Avance accélérée/ recul accéléré Remarque : ¡ Lors de la lecture d?[...]

21 72 CQ-VD7003U Français Lecteur de disque (suite) Touchez la partie centrale du panneau tactile pour faire apparaître l’écran de commande. * 2 Commande directe à l’écran (uniquement pour DVD) Certains disques DVD vous permettent de commander le menu DVD en touchant l’écran. Dans ce cas, si le bouton à appuyez est trop proche des autr[...]

22 73 CQ-VD7003U Français Remarque : ¡ Si aucune opération n’est exécutée en moins de 10 secondes ou que est touché, les boutons de commande dis- paraissent. ¡ Le changement de langue peut ne pas être possible si l’appareil n’est pas au menu DVD ( a page précédente) ou aux réglages DVD ( a page 88). ¡ La langue des réglages DVD a[...]

23 74 CQ-VD7003U Français Remarques sur les fichiers MP3/WMA Qu’est-ce que le MP3/WMA ? MP3, (abréviation de MPEG Audio Layer-3) et WMA (Windows Media™ Audio) sont des formats de compression de données audio numériques. Le premier format a été créé par MPEG (Motion Picture Experts Group ou Groupe d’experts commun d’images animées) [...]

24 75 CQ-VD7003U Français Root Folder (Root Directory) Folder Selection File Selection T ree 1 Tree 2 T ree 3 T ree 4 Tree 8 (Max.) 2 1 4 3 q q e w r t y y 5 6 7 1 8 8 – In the order – In the order ¡ Il vous est recommandé de minimiser les chances de créer un disque qui contient deux sortes de fichiers : fichiers CD- DA et fichiers MP3/WMA.[...]

25 76 CQ-VD7003U Français Radio [BAND] [ENTER] Opérations DVD VTR RADIO CH-C END Sélection de bande Sélection de liste Référez-vous à la page suivante. Sélection de station Syntonisation par balayage …… Touchez/appuyez et maintenez enfoncé [ [ ][ [ ] Haut [ ] ][ ] ] Bas [ [ ][ [ ] Haut [ ] ][ ] ] Bas Touchez/appuyez plus de 0,5 seconde[...]

26 77 CQ-VD7003U Français …… Touchez/appuyez et maintenez enfoncé Mémorisation manuelle Jusqu’à 6 stations peuvent être mises en mémoire pour chaque bande. Appel de station préréglée à Mémoire de préréglage automatique [BAND] à Permutation des canaux préréglés q Sélectionnez la liste et le numéro de préréglage contenant l[...]

27 78 CQ-VD7003U Français A V1/A V2 Remarque : ¡ Vous pouvez configurer le système de manière à ce que le mode AV ne soit pas activé (dépassement de source). ( a page 89) (Le mode AV ne peut plus être sauté avec ENTRÉE NAVI sélectionné, même si est positionné sur .) ¡ Si aucune opération n’est exécutée en moins de 10 secondes ou[...]

28 79 CQ-VD7003U Français[...]

29 80 CQ-VD7003U Français Réglages Préparation : Pour afficher le menu en français, exécutez (définition de la langue). ( a page 83) AFFICHAGE DE MENU AFFICHEUR HORLOGE CODE D’IDENTIFICATION EFFACER MÉMOIRE AUTRE GRADATEUR IMAGE RÉGLAGE SON ÉGALISEUR GRAPHIQUE CS Auto RÉGLAGE HAUT-PARLEUR VOLUME HAUT-PARLEUR TEMPORISATION NIVEAU SOURCE [...]

30 81 CQ-VD7003U Français ❏ Utilisation du menu Remarque : ¡ Si aucune opération n’intervient dans un délai de 60 secondes après la spécification d’une nouvelle valeur, l’écran revient à l’état précédent. (Exemple : mode DVD) Touchez sur l’écran de commande. Touchez l’article désiré. qw (Exemple : écran de réglage de D[...]

31 82 CQ-VD7003U Français CODE D’IDENTIFICA TION Réglage de code d’identification Avant d’utiliser cet appareil, il est recommandé de lui assi- gner un code d’identification à 4 chiffres pour des raisons de sécurité. Une fois le code d’identification réglé, l’appareil ne peut pas fonctionner si l’alimentation principale est d?[...]

32 83 CQ-VD7003U Français EFF ACER MÉMOIRE Effacement de la mémoire L’état de toutes les mémoires actuelles est ramené sur leurs réglages par défaut. Remarque : ¡ Le code d’identification n’est pas supprimé par l’efface- ment de la mémoire. : aucun effacement de la mémoire. L’affichage revient sur la valeur précédente. : eff[...]

33 84 CQ-VD7003U Français Réglages (suite) RADIO ENTRÉE/SORTIE DVD AUDIO ÉCRAN UTILISATEUR GRADA TEUR Réglage du niveau d’éclairage : se règle automatiquement selon l’inten- sité de l’éclairage ambiant. par défaut : AUTO 4 3 2 1 AUTO IMAGE Réglage de l’affichage : diminue le contraste entre le noir et le blanc : augmente le contr[...]

34 85 CQ-VD7003U Français ¡ Pour régler le niveau de manipulation courant en niveau linéaire, touchez et mainteniez enfoncé (linéaire) pendant au moins 2 secondes. ¡ Les effets prévus varient en fonction du format audio utilisé, des réglages dans le menu et d’autres facteurs. : plus : moins : plus : moins : plus : moins Gamme de défini[...]

35 86 CQ-VD7003U Français Réglages (suite) VOLUME HAUT -P ARLEUR (Speaker level) Réglage de la balance de sortie pour chacun des haut-parleurs : bas : haut : bas : haut : bas, : haut : bas : haut : bas : haut : bas : haut Gamme de définition : – 10 dB à + 10 dB (par pas de 1 dB) par défaut : ±0 dB pour tous les haut-parleurs ¡ Si le régl[...]

36 87 CQ-VD7003U Français : désactive la tonalité d’essai : active la tonalité d’essai par défaut : ¡ Lorsque la tonalité d’essai est paramétrée pour être activée, un signal de test (une tonalité continue) est émis pour chaque haut-parleur pendant environ 2 secondes. Réglez la balance de sortie de telle sorte que la tonalité se[...]

37 88 CQ-VD7003U Français Réglages (suite) AFFICHAGE Format d’affichage et mode de support DVD : fait la lecture vidéo en format d’écran 4:3. : fait la lecture vidéo en format boîte aux lettres (16:9). par défaut : LARGE LARGE ÉTROIT (Réglage du format d’image) FORMA T DVD : fait la lecture vidéo du format boîte aux lettres en mode[...]

38 89 CQ-VD7003U Français PRO LOGIC Écoute par 5.1 canaux avec le son ambiophonique de Dolby : désactive Pro Logic : active Pro Logic par défaut : Remarque : ¡ Ce réglage n’est valide qu’en mode lecteur DVD/VCD/ CD. ¡ La sélection de dans certains réglages audio peut invalider la sortie audio du haut-parleur d’extrêmes-graves. ACTIV[...]

39 90 CQ-VD7003U Français Réglages (suite) RÉGLAGE FM Réglage pour les stations FM : réglé automatiquement : diminue la largeur de bande de fréquence de réception pour donner une importance à la réduction du bruit. : élargit la largeur de bande de fréquence de réception pour donner une importance à la qualité du son. par défaut : : [...]

40 91 CQ-VD7003U Français Remarque : ¡ Ce réglage est commun aux mode Vidéo. ¡ Il est impossible de modifier le rapport de format de l’écran menu ni des écrans en mode CD, MP3/WMA, radio et changeur CD. Ceux-ci, ainsi que l’image de navigation, sont fixés au format plein écran “FULL” (total). ¡ Lorsque la caméra de vision arrièr[...]

41 92 CQ-VD7003U Français En cas de difficulté ■ Problèmes communs ❑ Lorsqu’on soupçonne que quelque chose est défectueux Vérifiez les indications mentionnées dans les tableaux ci-dessous et prenez les dispositions indiquées. Si les suggestions décrites ne résolvent pas le problème, il est recom- mandé de confier l’appareil au c[...]

42 93 CQ-VD7003U Français ■ Radio ■ Problèmes communs (suite) ■ Disque CD Inversion des connexions des canaux de haut- parleurs droit et gauche Les connexions des haut-parleurs droit et gauche sont inverses. a Corrigez les connexions de haut-parleurs en se référant au schéma de con- nexions électriques. L’alimentation est coupée inte[...]

43 94 CQ-VD7003U Français En cas de difficulté (suite) Lecture impossible ou éjection du disque Le disque comporte des données enregistrées à un format incompatible. a Référez-vous à la description sur MP3/WMA pour les données acoustiques compatibles sauf CD-DA (c.-à-d. CD musical). Les CD-R/RW lisibles sur d’autres dispositifs ne sont[...]

Lecture d’un disque possédant un canal d’extrêmes-graves. ¡ Le haut-parleur d’extrêmes-graves est paramétré sur dans le paramétrage de haut-parleur. a Paramétrezle haut-parleur d’extrêmes-graves sur . ¡ Le mode privé est paramétré sur . a Paramétrez le mode privé sur . ¡ Pro Logic est paramétré sur . a Paramétrez Pro Logi[...]

45 96 CQ-VD7003U Français En cas de difficulté (suite) ❑ Messages d’erreur affichés Remarque : ¡ Dans certains cas il se peut que les numéros des disques affectés par le problème s’affichent avant “NON PLAYABLE DISC”. ■ CD/MP3/WMA/DVD/VCD (CD-Vidéo) Affichage Cause possible a Solution NON PLAYABLE DISC Le disque est sale ou à l[...]

46 97 CQ-VD7003U Français ❑ Réparation de l’appareil Si les suggestions des tableaux ne permettent pas de régler le problème, il est recommandé d’apporter l’ap- pareil chez votre centre de service après-vente Panasonic agréé le plus près. Cet appareil ne doit être réparé que par un technicien qualifié. ❑ Remplacement du fusib[...]

47 98 CQ-VD7003U Français Remarques sur les disques Comment tenir un disque ¡ Ne touchez pas la face inférieure du disque. ¡ Ne rayez pas le disque. ¡ Ne courbez pas le disque. ¡ Lorsque vous ne l’utilisez pas, laissez le disque dans son boîtier. N’utilisez pas de disques qui correspondent aux descrip- tions mentionnées ci-dessous. Le f[...]

48 99 CQ-VD7003U Français Liste des codes de langue Lorsque “AUTRE” est sélectionné... ( a page 88) Remarque : ¡ Une fois terminé le réglage, l’écran revient au menu principal. ¡ Pour réessayer la sélection en saisissant le numéro, touchez/pressez / [RETURN] . Menu de langues DVD ( a page 88) Saisissez le code de langue à quatre c[...]

49 100 CQ-VD7003U Français Définition des termes Dolby Digital Ce format divise de manière parfaitement séparée les signaux de musique sur 5.1 canaux : avant gauche (G), avant droit (D), central (C), ambiophonique gauche (AG), ambiophonique droit (AD) et extrêmes- graves (EX-GRAVES : 0.1 canal) pour l’enre- gistrement et la lecture. Le nomb[...]

50 101 CQ-VD7003U Français Données techniques Généralités ¡ Alimentation : 12 V c.c. (11 V – 16 V), ten- sion d’essai 14,4 V, négatif à la masse ¡ Consommation : Moins de 10 A (pendant la lecture de disque) ¡ Puissance de sortie maximale : 50 W x 4 canaux ¡ Impédance de haut-parleur compatible : 4 Ω ¡ Signal d’entrée vidéo : [...]

1 102 CQ-VD7003U Espanõl Información de seguridad Advertencia Cuando utilice esta unidad observe las adver- tencias siguientes. ❑ El conductor no deberá mirar la pantalla ni operar el sis- tema mientras esté conduciendo. Si el conductor mira la pantalla u opera el sistema puede distraerse al no mirar hacia delante del vehículo, lo que puede [...]

2 103 CQ-VD7003U Espanõl Precaución Cuando manipule esta unidad siga las pre- cauciones siguientes. ❑ Mantenga el volumen de sonido en un nivel apropiado. Mantenga el nivel de volumen lo suficientemente bajo como para estar alerta de las condiciones de la ruta y tráfico mientras conduce. ❑ No inserte ni se pille un dedo o la mano en la unida[...]

3 104 CQ-VD7003U Espanõl Información de seguridad (continuación) Este sistema está diseñado para que no puedan verse imágenes en movimiento mientras se está con- duciendo. ¡ Estacione su vehículo en un lugar seguro, tirando de la palanca del freno de esta- cionamiento, antes de ver imágenes en el mon- itor. ¡ El monitor trasero (opcional[...]

4 105 CQ-VD7003U Espanõl Notas sobre la utilización Componentes 6. Instrucciones de instalación <YFM294C065ZA> Cant: 1 XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO 5. Guía de mejora del sistema <YFM284C561ZA> Cant: 1 XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO 4. Manual de[...]

5 106 CQ-VD7003U Espanõl Características ■ C onexión simultánea de varios dispositivos (con el módulo de expansión (unidad de concentrador) ) P odrá conectar el módulo de expansión opcional (unidad de concentrador) (CY-EM100U). La conexión del módulo de expansión le permitirá conectar simultáneamente los dispositivos opcionales ante[...]

107 CQ-VD7003U Índice ¢ Información de seguridad .......... 102 ¢ Notas sobre la utilización ........................... 105 ¢ Componentes .............................................. 105 ¢ Características ............................................ 106 ¢ Índice ............................................................ 107 ¢ Prepar[...]

7 108 CQ-VD7003U Espanõl Preparación Es posible que deba ajustar lo siguiente dependiendo de los dispositivos conectados. Altavoz de subgraves ¡ Ejecute y . ( a página 134) Otros altavoces ¡ Ejecute . ( a página 134) A V1/A V2 (videocámara, videograbadora, etc.) ¡ Ajuste . ( a página 135) SOURCE LEVEL SP SETUP SP LEVEL SP SETUP Configuraci[...]

8 109 CQ-VD7003U Espanõl Pictogramas Podrá efectuar algunas operaciones de esta unidad de una o más formas con el panel sensible al tacto o con el control remoto. Este manual explica estas operaciones de forma tabular como se indica a continuación. Consulte lo siguiente para ver el significado de los pictogramas situa- dos en la parte superior [...]

9 110 CQ-VD7003U Espanõl Nombres de los controles y funciones ENTER TILT O/C ASP MUTE SRC MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE ASPECT PWR VOL P·MODE CLOSE CQ-VD7003U TILT TEXT ENTER TILT OPEN ASP MUTE SRC MENU CQ-VD7003U NAVI CLOSE ASPECT PWR VOL P·MODE Unidad de pantalla Unidad de pantalla Ranura del disco Sensor de control remoto w [ VOL ] e [ MU[...]

10 111 CQ-VD7003U Espanõl CAR A V MUTE ENT VOL SRC PWR DVD MENU RET RETURN TOP MENU ENTER / BAND r [ MUTE ] t [+] [–] (VOL) q [SRC] (PWR) (SOURCE/POWER) e [RET] (RETURN) u [] (TOP MENU/DVD MENU) w [ ■ ][ ❚❚ ][ B ] [ s ] [ d ] Apunte el control remoto al sensor de control remoto de la unidad de pantalla y utilícelo. y [ } ] [ { ] [ ] ] [ [[...]

11 112 CQ-VD7003U Espanõl Descripción general de la operación del panel sensible al tacto Estado de la pantalla de operación ❒ Notas sobre el panel sensible al tacto Antes de la operación ¡ Limpie la superficie del panel sensible al tacto. ( a página 145) Operación ¡ Emplee sólo los dedos para operar el panel sensible al tacto. ¡ No pr[...]

12 113 CQ-VD7003U Espanõl Radio ( a página 124) * 1 Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto. * 2 La pantalla de operación no está disponible en el modo de AV. Modo de DVD Se visualizará la parte oculta de la pantalla. Algunos elementos tienen partes continuas. Podrá ver las partes continuas presiona[...]

13 114 CQ-VD7003U Espanõl Operaciones Generalidades ENTER TILT OPEN ASP MUTE SRC MENU CQ-VD7003U NAVI CLOSE ASPECT PWR VOL P·MODE TILT OPEN ENTER MUTE SRC [MUTE] [OPEN] (CLOSE) [SRC] (PWR : Alimentación ) [TILT] [VOL] Sensor de control remoto [SRC] – – – [SRC] [SRC] ( a página 112) [SRC] Operaciones generales DVD VTR RADIO CH-C END Alimen[...]

14 115 CQ-VD7003U Espanõl CAR AV MUTE ENT VOL SRC PWR DVD MENU RET RETURN TOP MENU ENTER / BAND MUTE SRC MUTE SRC VOL [SRC] (PWR : Alimentación ) [MUTE] [ ] ] [ [ ] [ + ] [ – ] q Presiónelo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos. w Presiónelo para ajustar. La configuración es la misma que desde MENU. Refiérase a para obtener m?[...]

15 116 CQ-VD7003U Espanõl Antes de la reproducción de discos Discos que pueden reproducirse ❒ Notas sobre los discos DVD-R/RW ¡ Sólo pueden reproducirse los discos formateados. Los discos en el formato de grabación de vídeo (VR) no pueden reproducirse. ¡ Los discos que no estén finalizados no pueden reproducirse. ¡ Algunos discos no pued[...]

16 117 CQ-VD7003U Espanõl ENTER TILT O/C ASP MUTE SRC MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE ASPECT PWR VOL P·MODE CLOSE CQ-VD7003U TILT TEXT ENTER TILT O/C ASP MUTE SRC MENU CQ-VD7001U NAVI OPEN / CLOSE ASPECT PWR VOL P·MODE CLOSE CQ-VD7003U TILT TEXT Se enciende [ u ] (Expulsión) ■ Cuando hay un disco en el reproductor… No inserte un disco cua[...]

17 118 CQ-VD7003U Espanõl Reproductor de discos Modo de vídeo ❒ Selección de carpeta/archivo/pista q Pulse (nombre de carpeta) para selec- cionar una carpeta. , : desplaza 1 página hacia arriba/abajo la lista de archivos. , : desplaza 1 línea hacia arriba/abajo la lista de archivos. w Pulse (nombre de archivo) para la reproducción. q Presio[...]

18 119 CQ-VD7003U Espanõl …… Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado Operaciones Operaciones DVD VTR RADIO CH-C END WMA WMA WMA MP3 MP3 MP3 CD CD CD VCD VCD VCD DVD DVD DVD Discos Discos compatibles compatibles Discos compatibles DVD DVD DVD Selección de pistas/archivos Avance rápido/ inversión rápida Nota : ¡ Cuando reproduzca un D[...]

19 120 CQ-VD7003U Espanõl Reproductor de discos (continuación) Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto. Nota: ¡ Si no se efectúa ninguna operación durante 8 segundos después de haber presionado , desaparecen los botones de operación. ¡ Si se introduce el número de título/capítulo y no se efect?[...]

20 121 CQ-VD7003U Espanõl Nota: ¡ Si no se efectúa ninguna operación durante 10 segundos o si se toca , desaparecen los botones de operación. ¡ Puede que no sea posible cambiar el idioma a menos que la unidad esté en el menú DVD ( a página anterior) o en los ajustes DVD ( a página 136). ¡ El idioma en los ajustes DVD tiene prioridad sobr[...]

21 122 CQ-VD7003U Espanõl Obser vaciones sobre MP3/WMA ¿Qué es MP3/WMA? MP3 (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows Media™ Audio) son formatos de compresión de audio digital. El primero fue desarrollado por MPEG (Motion Picture Experts Group), y WMA fue desarrollado por Microsoft Corporation. Empleando estos formatos de compresión, podrá grabar[...]

22 123 CQ-VD7003U Espanõl Root Folder (Root Directory) Folder Selection File Selection T ree 1 Tree 2 T ree 3 T ree 4 Tree 8 (Max.) 2 1 4 3 q q e w r t y y 5 6 7 1 8 8 – In the order – In the order ¡ Le recomendamos reducir al mínimo la producción de dis- cos que contengan archivos CD-DA y archivos MP3/WMA. ¡ Si hay archivos con el formato[...]

23 124 CQ-VD7003U Espanõl Radio [BAND] [ENTER] Operaciones DVD VTR RADIO CH-C END Selección de banda Selección de la lista Consulte la página siguiente. Selección de emisoras Sintonización por búsqueda …… Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado [ [ ][ [ ] Sube [ ] ][ ] ] Baja [ [ ][ [ ] Sube [ ] ][ ] ] Baja Tóquelo/presiónelo y m[...]

24 125 CQ-VD7003U Espanõl …… Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado Memoria manual de presin- tonización Pueden preajustarse hasta 6 emisoras en cada banda. Llamada a emisoras presintonizadas a Memoria automática de presintonización En cada banda se preajustarán las 6 emiso- ras que tengan la señal más potente. [BAND] a Cambio de [...]

25 126 CQ-VD7003U Espanõl A V1/A V2 Nota: ¡ Podrá configurar el sistema para que no se seleccione el modo de AV ( salto de fuente ). ( a página 137) (La AV ajustada en NAVI INPUT no se salta aunque se ajuste en .) ¡ Si no se efectúa ninguna operación durante 10 segun- dos o si se toca , desaparecen los botones de operación. ¡ Los terminale[...]

26 127 CQ-VD7003U Espanõl[...]

27 128 CQ-VD7003U Espanõl Configuración Preparación: Para visualizar el menú en Francés, ejecute (ajuste del idioma). ( a página 131) MENU DISPLAY DISPLAY UNIT CLOCK ID-CODE MEMORY CLEAR OTHER DIMMER PICTURE SOUND SETUP GRAPHIC-EQ CS Auto SP SETUP SP LEVEL TIME ALIGNMENT SOURCE LEVEL CROSS OVER LANGUAGE DISPLAY PRO LOGIC DOWN MIX DR COMP MULT[...]

28 129 CQ-VD7003U Espanõl ❏ Operación de MENU Nota: ¡ La visualización retorna al estado anterior si no se efectúa ninguna operación durante más de 60 segundos después de haber cambiado al menú de configuración. (Ejemplo: Modo de DVD) Toque en la pantalla de operación. Toque el ajuste deseado. qw ( Ejemplo: ajuste de la pantalla de la [...]

29 130 CQ-VD7003U Espanõl ID-CODE Ajuste del código de identificación Antes de utilizar esta unidad se recomienda asignar un código de identificación de 4 dígitos para su seguridad. Una vez establecido el código de identificación, la unidad no podrá utilizarse si se desconecta el suministro de ali- mentación principal y luego vuelve a con[...]

30 131 CQ-VD7003U Espanõl MEMOR Y CLEAR Borrado de la memoria El estado de todas las memorias actuales se repone a los ajustes predeterminados. Nota: ¡ El código de ID no se borra al ejecutar el borrado de la memoria. : no borra la memoria. La visualización vuelve a ser la anterior. : borra la memoria dejándola con los ajustes predeterminados [...]

31 132 CQ-VD7003U Espanõl Configuración (continuación) RADIO INPUT/OUTPUT DVD AUDIO SCREEN USER RADIO INPUT/OUTPUT DVD AUDIO SCREEN USER GRAPHIC-EQ (Graphic-equalizer) Ecualizador gráfico En este producto ya hay incorporados seis tipos de ecualizadores al salir de fábrica. Para llamar una memoria de preajustes, seleccione el botón de prea- ju[...]

32 133 CQ-VD7003U Espanõl ¡ Para ajustar plano el nivel actualmente manipulado, toque y retenga (plano) durante más de 2 segundos. ¡ Los efectos que pueden esperarse varían según el for- mato de audio a utilizarse, los ajustes del menú, y otros factores. : más : menos : más : menos : más : menos Gama de ajustes: off (desactivado), + 1 a +[...]

33 134 CQ-VD7003U Espanõl Configuración (continuación) SP LEVEL (Speaker level) Ajuste del equilibrio de salida de cada altavoz : baja , : sube : baja , : sube : baja , : sube : baja , : sube : baja , : sube : baja , : sube Gama de ajustes: –10 dB a +10 dB (en pasos de 1 dB) Ajuste inicial: ± 0 dB par todos altavoces ¡ Si el ajuste de altavo[...]

34 135 CQ-VD7003U Espanõl : se inhabilita el tono de prueba : se habilita el tono de prueba Ajuste inicial: ¡ Cuando se activa el tono de prueba, de cada altavoz sale una señal de prueba (un tono continuo) durante aproxi- madamente dos segundos. Ajuste el equilibrio de salida para que el tono procedente de cada altavoz parezca que tiene el mismo[...]

35 136 CQ-VD7003U Espanõl Configuración (continuación) DISPLA Y Aspecto de pantalla y modo de software DVD : reproduce vídeo en pantalla 4:3. : reproduce vídeo en pantalla ancha (16:9). Ajuste inicial: WIDE WIDE NARROW (Ajuste del aspecto de la pantalla) DVD ASPECT : reproduce vídeo de pantalla ancha en el modo de panorámica y exploración ([...]

36 137 CQ-VD7003U Espanõl PRO LOGIC Audición de 5.1 canales con sonido Dolby Surround : desactiva Pro Logic : activa Pro Logic Ajuste inicial: Nota : ¡ Este ajuste se habilita sólo en el modo de reproductor de discos DVD/VCD/CD. ¡ La selección de en algunos ajustes de audio puede silenciar la salida de sonido por el altavoz de subgraves. ON O[...]

37 138 CQ-VD7003U Espanõl Configuración (continuación) FM SETUP Ajuste de emisoras de FM : se ajusta automáticamente : reduce el ancho de banda de la frecuencia a recibirse para dar prioridad a la reducción de ruido. : amplía el ancho de banda de la frecuencia a recibirse para dar prioridad a la calidad del sonido. Ajuste inicial: : almacena [...]

38 139 CQ-VD7003U Espanõl Nota: ¡ Este ajuste es común a el modo de vídeo. ¡ No podrá cambiar el aspecto en la pantalla del menú en los modos CD, MP3/WMA, radio y cambiador de CD. En estos modos, la relación está fija en “FULL” así como una imagen de navegación. ¡ Cuando la cámara retrovisora esté funcionando con la caja de cambio[...]

39 140 CQ-VD7003U Espanõl Solución de problemas ■ Común ❑ Si cree que hay algo que no funciona bien Efectúe las comprobaciones y los pasos descritos en las tablas siguientes. Si las sugerencias descritas no resuelven el problema, le recomendamos llevar la unidad al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le quede más cerca. El[...]

40 141 CQ-VD7003U Espanõl ■ Radio ■ Común (continuación) ■ CD Los canales del altavoz están invertidos entre el derecho e izquierdo. El cableado de los altavoces se ha invertido entre el derecho y el izquierdo. a Realice el cableado del altavoz de acuerdo con el diagrama del cableado. La alimentación se corta inesperadamente. Se ha activ[...]

41 142 CQ-VD7003U Espanõl Solución de problemas (continuación) No hay reproducción o el disco es expulsado. El disco tiene datos con formato que no pueden reproducirse. a Refiérase a la descripción acerca de MP3/WMA para los datos de sonido que pueden reproducirse, excepto CD-DA (es decir, CD musical). Los CD-R/RW que se pueden reproducir en [...]

42 143 CQ-VD7003U Espanõl No sale sonido por el altavoz de subgraves. Reproducción de un disco que tiene un canal de altavoz de subgraves ¡ El altavoz de subgraves se ha ajustado en en la configuración de los altav- oces. a Ajuste el altavoz de subgraves en . ¡ El modo privado se ha ajustado en . a Ajuste el modo privado en . ¡ Se ha ajustado[...]

43 144 CQ-VD7003U Espanõl Solución de problemas (continuación) ❑ Mensajes de visualización de error Nota: ¡ Puede haber casos en los que los números de los discos afectados por un error aparezcan antes de “NON PLAYABLE DISC”. ■ CD/MP3/WMA/DVD/VCD (CD de vídeo) Visualización Causa posible a Solución posible NON PLAYABLE DISC El disc[...]

44 145 CQ-VD7003U Espanõl ❑ Reparación de la unidad Si las sugerencias de las tablas no solucionan el proble- ma, le recomendamos llevar la unidad a su centro de ser- vicio Panasonic autorizado más cercano. La unidad sólo deberá ser reparada por un técnico cualificado. ❑ Cambio del fusible Utilice fusibles del mismo amperaje que el especi[...]

45 146 CQ-VD7003U Espanõl Notas acerca de los discos Cómo tomar los discos ¡ No toque la parte inferior de los discos. ¡ No raye los discos. ¡ No doble los discos. ¡ Cuando no los utilice, guárdelos en sus cajas. No use discos con alguna de las siguientes aracterísticas. El uso de tales discos puede dañar los discos o averiar la unidad. ¡[...]

46 147 CQ-VD7003U Espanõl Lista de códigos de idiomas En los casos de “OTHER”… ( a página 136) Nota: ¡ El ajuste se termina y la pantalla vuelve al menú principal. ¡ Para buscar la selección durante la entrada numérica, toque/presione / [RETURN] . Idioma de menús de DVD ( a página 136) Introduzca el código del idioma de cuatro díg[...]

47 148 CQ-VD7003U Espanõl Definición de términos Dolby Digital Este formato totalmente discreto divide las señales musicales en 5.1 canales: Delantero izquierdo (L), delantero derecho (R), central (C), ambiental izquier- do (LS), ambiental derecho (RS) y subgraves (SW: 0,1 canal) para la grabación y la reproducción. El número de canales grab[...]

48 149 CQ-VD7003U Espanõl Especificaciones Generalidades ¡ Alimentación : 12 V CC (11 V – 16 V), tensión de prueba de 14,4 V, negativo a masa ¡ Consumo : Menos de 10 A (durante la reproducción de un disco) ¡ Potencia de salida máxima : 50 W x 4 canales ¡ Impedancia de altavoces compatibles : 4 Ω ¡ Señal de entrada de vídeo : Señal [...]

©2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. YFM284C560ZA PTW1 105-0 Printed in T aiwan Imprimé en T aïwan Impreso en T aiwan Panasonic Consumer Electronics Company , Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic W ay , Secaucus, New Jersey 07094 http://www .panasonic.com Panasonic Sales Company , Division of Panasonic Puert[...]