Princess KooZzzi manuel d'utilisation

5490 15 K ooZz zi Rechargeable Bedwarmer Nederlands 5 English 8 Français 11 Deutsch 14 Español 17 Italiano 20 Svenska 23 Dansk 26 Norsk 29 Suomi 32 Português 35  38  43[...]

2 4 6 5 2 1 3 A[...]

3 5 4 1 2 3 B[...]

4 C D[...]

5 NL 5 Gefeliciteerd! U he eft een prod uct van KooZ zzi aang esch aft. Ons doel is om k wali teit spro duct en m et e en smaa kvol ont werp en tege n ee n be taal bare prij s te bie den. We hope n da t u gedu rend e vele jaren plezier zult hebben van dit product. Beschrijving (fig. A) Uw 5 4901 5 Ko oZzz i op laad bare kru ik i s ontw orpe n vo or[...]

6 NL - Indi en d e fl es ( 1) n og w arm is, laat hem dan minstens 15 minuten afkoelen. - Verw ijde r de fle s (1 ) va n he t oplaadstation (4). - Wach t ee n pa ar s econ den om d e kr uik automatisch te resetten. - Plaats de fles (1) in het oplaadstation (4). Let op: Het opl aadp roce s du urt bij een nog warm e fl es m inde r da n 7- 8 mi nute n[...]

7 NL Het gebr uik van dit appa raat doo r • kind eren of pers onen met een lic hame lijk e, zint uigl ijke , ge este lijk e of mot oris che hand icap of zond er d e be nodi gde kenn is en e rvar ing kan geva ar v eroo rzak en. Pers onen die ver antw oord elij k zi jn v oor hun veil ighe id m oete n ui tdru kkel ijke inst ruct ies geve n of toe[...]

8 EN Congratulations! You have pur chas ed a Koo Zzzi pro duct . Our aim is t o pr ovid e qu alit y pr oduc ts w ith a ta stef ul d esig n an d at an affo rdab le p rice . We h ope that you wil l en joy this pro duct for many years. Description (fig. A) Your 549 015 KooZ zzi rech arge able bed wa rm er h as b ee n de si gn ed f or v ar io us w el l[...]

9 EN - If t he b ottl e (1 ) is sti ll w arm, all ow i t to cool down for at least 15 minutes. - Remo ve t he b ottl e (1 ) fr om t he c harg ing station (4). - Wait a f ew s econ ds t o re set the bed warmer automatically. - Place the bottle (1) into the charging station (4). Note: If the bott le i s st ill warm , th e ch argi ng proc ess will tak[...]

10 EN Do n ot u se t he a ppli ance nea r ba thtu bs, • show ers, bas ins or o ther ves sels con tain ing water. Do n ot i mmer se t he a ppli ance in wate r or • othe r li quid s. I f th e ap plia nce is i mmer sed in w ater or othe r li quid s, d o no t re move the appl ianc e wi th y our hand s. Imme diat ely remo ve t he m ains plu g [...]

11 FR Félicitations! Vous ave z ac heté un prod uit KooZ zzi. Nous sou hait ons vous pro pose r de s pr odui ts de q uali té a ssoc iant un desi gn r affi né e t de s prix acc essi bles . No us e spér ons que vous profiterez longtemps de ce produit. Description (fig. A) Votr e bo uill otte rec harg eabl e 54 9015 Koo Zzzi à ét é co nçue à[...]

12 FR Si l a bo utei lle (1) n’es t pa s re tiré e • immé diat emen t ap rès le p roce ssus de charge, procédez comme suit : - Si l a bo utei lle (1) est enco re c haud e, lais sez- la r efro idir pen dant au moin s 15 minutes. - Reti rez la b oute ille (1) de la s tati on d e charge (4). - Atte ndez que lque s se cond es p our réinitia[...]

13 FR Les enfa nts doiv ent touj ours êtr e su rvei llés • pour s’a ssur er q u’il s ne jou ent pas avec l’appareil. L’em ploi de cet appa reil par des enf ants ou • des pers onne s pr ésen tant un hand icap ph ys iq ue , se ns or ie l, m en ta l ou m ot eu r vo ir e ne d ispo sant pas des con nais sanc es e t de l’ex péri e[...]

14 DE Herzlichen Glückwunsch! Sie habe n ei n Ko oZzz i Pr oduk t er worb en. Unse r Zi el i st e s, Q uali täts prod ukte mit ein em gesc hmac kvol len Desi gn z u ei nem ersc hwin glic hen Prei s an zubi eten . Wi r ho ffen , dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden. Beschreibung (Abb. A) Ihr aufl adba rer 5490 15 K ooZz zi B ettw[...]

15 DE Wird die Fla sche (1) nic ht s ofor t na ch d em • Lade vorg ang entf ernt , un tern ehme n Si e folgendes: - Ist die Flas che (1) noch war m, l asse n Si e sie mind este ns 1 5 Mi nute n la ng abkühlen. - Entf erne n Si e di e Fl asch e (1 ) vo n de r Ladestation (4). - Wart en S ie e inig e Se kund en, dami t de r Bett wärm er a utom[...]

16 DE Verw ende n Si e da s Ge rät und sein Zub ehör • nur für den Zwec k, f ür d en e s ko nstr uier t wurd e. V erwe nden Sie das Ger ät u nd s ein Zubehör nicht für Zwecke, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind. Verw ende n Si e da s Ge rät nich t, w enn ein • Teil ode r Zu behö r be schä digt ode r de fekt ist. Ist e[...]

17 ES ¡Enhorabuena! Ha a dqui rido un prod ucto Koo Zzzi . Nu estr o obje tivo es sumi nist rar prod ucto s de cal idad con un d iseñ o el egan te a un prec io a sequ ible . Espe ramo s qu e di sfru te d e es te p rodu cto durante muchos años. Descripción (fig. A) El c alie ntac amas rec arga ble 5490 15 K ooZz zi s e ha d iseñ ado para dis ti[...]

18 ES Si l a bo te ll a (1 ) no s e re ti ra i nm ed ia ta me nt e • tras el proc eso de c arga , re alic e la s siguientes acciones: - Si l a bo tell a (1 ) si gue cali ente , de je q ue se enfríe durante al menos 15 minutos. - Reti re l a bo tell a (1 ) de la esta ción de carga (4). - Espe re u nos segu ndos par a re stab lece r el calient[...]

19 ES La u tili zaci ón d e es te a para to p or n iños • o pe rson as c on u na d isca paci dad físi ca, sens oria l, m enta l o moto ra o que no teng an e l co noci mien to y la expe rien cia nece sari os p uede pro voca r ri esgo s. L as pers onas res pons able s de su segu rida d debe n of rece r in stru ccio nes expl ícit as o supervi[...]

20 IT Congratulazioni! Avet e ac quis tato un prod otto Koo Zzzi . Il n ostr o sc opo è qu ello di forn ire prod otti di qual ità con un d esig n gr adev ole, ad un p rezz o in ter e s sa n t e. C i a u gu r i am o ch e po s s ia t e u s u fr u i re di questo prodotto per molti anni a venire. Descrizione (fig. A) Lo s cald alet to r icar icab ile[...]

21 IT Se l a bo ttig lia (1) non vien e ri moss a • imme diat amen te d opo il p roce sso di c aric a, procedere come descritto di seguito: - Se la b otti glia (1) è anco ra c alda , la scia rla raffreddare per almeno 15 minuti. - Rimu over e la bot tigl ia ( 1) d alla sta zion e di ricarica (4). - Atte nder e al cuni sec ondi per il ripr ist[...]

22 IT Controllare sempre che i bambini non • giochino con l’apparecchio. L’us o de ll’a ppar ecch io d a pa rte di b ambi ni • o pe rson e co n ri dott e ca paci tà f isic he, sens oria li, ment ali o mo tori e op pure sen za la n eces sari a pr atic a ed esp erie nza può caus are risc hi. Le p erso ne r espo nsab ili per la l oro[...]

23 SV Gratulerar! Du h ar v alt en p rodu kt f rån KooZ zzi. Vår t må l är a tt k unna erb juda kva lite tspr oduk ter med en s makf ull desi gn t ill ett över koml igt pris . Vi h oppa s at t du kom mer att få g lädj e av denna produkt i många år. Beskrivning (fig. A) Din 5490 15 K ooZz zi u ppla ddni ngsb ara säng värm are har kons tru[...]

24 SV Obs: Om flas kan fort fara nde är v arm, kom mer ladd ning en a tt t a mi ndre än 7-8 minu ter. När proc esse n är kla r, l jude r en sum mer 10 g ånge r. E fter någ ra s ekun der ljud er summern ytterligare 20 gånger. Dra ut l addn ings stat ione ns ( 4) n ätko ntak t • från vägguttaget. Effektindikatorn (5) släcks. Tips för[...]

25 SV Dra omed elba rt u t nä tkon takt en f rån vägg utta get. Om appa rate n ha mnar und er vatt en e ller någ on a nnan vät ska får den inte användas igen. El-säkerhet Före anv ändn ing, kon trol lera all tid att • spän ning en i det anv ända nät utta get över enss tämm er m ed d en s om a nges på märkplåten. Appa rate n ?[...]

26 DA Tillykke! Du h ar k øbt et K ooZz zi p rodu kt. Vi b estr æber os p å at lev ere kval itet spro dukt er m ed e t stil fuld t de sign til en over komm elig pri s. Vi h åber , du vil få glæd e af det te p rodu kt i mange år. Beskrivelse (fig. A) Di n 5 4 9 01 5 Ko o Z zz i ge n o pl a d el i g e s e ng e v ar m e r er d es ig ne t ti l f[...]

27 DA - Fjer n du nken (1) fra opl adni ngse nhed en (4). - Vent nog le f å se kund er f or a t nu lsti lle sengevarmeren automatisk. - Placer dunken (1) i opladningsenheden (4). Bemærk: Hvi s du nken end nu e r va rm, vil opla dnin gspr oces sen tage min dre end 7- 8 m i n ut t e r. N år p ro c e ss e n e r fu l d fø r t , u d st ø d er summ [...]

28 DA Sænk ikk e ap para tet ned i va nd e ller and re • væsker. Hvis apparatet er sænket ned i va nd e ller and re v æske r, f jern ikk e appa rate t me d hæ nder ne. Tag stra ks nets tikk et u d af sti kkon takt en. Hvis appa rate t er sæn ket ned i va nd e ller and re væsker, bør det ikke anvendes igen. Elektrisk sikkerhed Før brug[...]

29 NO Gratulerer! Du h ar k jøpt et KooZ zzi- prod ukt. Mål et v årt er å pr odus ere kval itet spro dukt er m ed s makf ull desi gn t il e n ri meli g pr is. Vi h åper du vil gled e deg over dette produktet i mange år. Beskrivelse (fig. A) Din 5490 15 K ooZz zi o ppla dbar e se ngev arme r er b ereg net på u like vel være hens ikte r fo r [...]

30 NO Tips for bruk (fig. A - D) Før du fort sett er, må d u væ re o ppme rkso m på følgende: - Ikke bruk flasken uten posen. - Hvis hud en d in e r fø lsom for var me e ller hvis dir ekte kon takt med fla sken i p osen er ukom fort abel t, k an d u pa kke flas ken i posen i et håndkle. Lade sen geva rmer en. Se a vsni ttet ”La ding •[...]

31 NO Påse at strø mled ning en i kke heng er o ver • kant en p å ar beid spla ten. Pås e at man kan bli heng ende fas t el ler snub le i strømledningen. Hold str ømle dnin gen unna var me, olje og • skarpe kanter. Ik ke b ru k ap pa ra te t de rs om s tr øm le dn in ge n • elle r st øpse let er s kade t el ler defe kt. Ders [...]

32 FI Onnittelut! Olet han kkin ut K ooZz zi-t uott een. Tavo itte emme on tarj ota tyyl ikkä ästi suun nite ltuj a la atut uott eita koh tuul lise en hint aan. Toi vomm e, e ttä naut it t uott een käytöstä monen vuoden ajan. Kuvaus (kuva A) Lada ttav a 54 9015 Koo Zzzi -vuo teen lämm itin on t arko itet tu e rila isii n ai kuis ten hyvi nvo[...]

33 FI Huom.: Jos pullo on edelleen lämmin, lata uspr oses si v ie a lle 7-8 minu utti a. K un pros essi on suor itet tu l oppu un, merk kiää ni kuul uu 1 0 ke rtaa . Mu utam an s ekun nin jälk een merkkiääni kuuluu toiset 20 kertaa. Irro ta l atur in ( 4) p isto ke • verk kovi rtal ähte estä . Vi rran mer kkiv alo (5) sammuu. Vinkkejä[...]

34 FI Irrota pistoke välittömästi verkkovirta- läht eest ä. J os l aite upo teta an v etee n ta i muihin nesteisiin, älä käytä enää laitetta. Sähköturvallisuus Tark ista ain a en nen käyt töä, ett ä • verk kojä nnit e va staa lai ttee n ty yppi kilv en merkintöjä. Lait etta ei ole tark oite ttu käyt että väks i • ul[...]

35 PT Parabéns! Adqu iriu um prod uto KooZ zzi. O n osso obje ctiv o é forn ecer pro duto s de qua lida de co m um d es ig n at ra en te e a u m pr eç o ac es sí ve l. Espe ramo s qu e de sfru te d este pro duto durante muitos anos. Descrição (fig. A) A su a bo tija rec arre gáve l 54 9015 Koo Zzzi foi conc ebid a pa ra v ária s fi nali dad[...]

36 PT Se a botija (1) não for imediatamente • reti rada apó s o carr egam ento , re aliz e as seguintes acções: - Se a bot ija (1) aind a es tive r qu ente , deix e-a arre fece r du rant e, p elo meno s, 15 minutos. - Retire a botija (1) do carregador (4). - Agua rde algu ns s egun dos para rei nici ar automaticamente a botija. - Coloque a[...]

37 PT Não util ize o ap arel ho p róxi mo d e • banh eira s, c huve iros , la vató rios ou outr os recipientes que contenham água. Não merg ulhe o a pare lho em á gua ou • outr os l íqui dos. Se o ap arel ho f or merg ulha do e m ág ua o u ou tros líq uido s, não reti re o apa relh o co m as mão s. R etir e imed iata ment e a f[...]

38 EL                           [...]

39 EL                         ?[...]

40 EL                                          [...]

41 AR                                ?[...]

42 AR  4       1                           4   [...]

43 AR                           [...]

© KooZzzi 2011 09/11[...]