Remington Ci9532 Pearl Pro Curl manuel d'utilisation

CI9532 5 P E ARL 110436 REM IFU Ci9532_21L.indd 1 24.06.11 17:08[...]

D E I G H L A B C K F A PEARL 110436 REM IFU Ci9532_21L.indd 2 24.06.11 17:08[...]

GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB Thank you for purchasing your new Remington ® product. Before use, please read the instructions carefully, and keep them in a safe place for future reference. PRODUCT FEA TURES A . Lu xu r y Pea rl C er a mic c oa ti ng B. 32mm large barrelled tong C . Digi t al d is pl ay 130 °C -21[...]

ENGL ISH 2 Take a section of hair – smaller section create tighter curls – larger sections create softer waves Hold the handle firmly in one hand the with the other wrap the section of hair around the heated barrel Hold in place for approximately 10 seconds for the curl to form then release Repeat this around the head to create as many curls a[...]

ENGL ISH 3 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB GB Do n ot l eav e th e st y le r un at te nd ed w he n sw it ch ed o n. Al low t h e st y ler t o co ol d ow n be for e st or a ge . Do n ot i mm er se i n wa te r or ot h er li qu id s. Do n ot p la ce s ty le r on s of t m at er ia l e. g. c ar pe t , be dd in g, t owe ls[...]

ENGL ISH 4 PRO TECT THE ENVIR ONMENT Do n ot d is pos e th e pr od uc t in h ou seh ol d w as te a t th e en d of it s u se fu l lif e. D is po sa l c an t ake p la ce at t he R em ing t o n ® Se r vi ce Ce nt re o r ap pr op iat e co ll ec ti on s it es . Fo r fu r th er i nfo rm at io n on r ec ycl in g se e w w w.re mi ng t on - eu ro pe .co m [...]

DEUTSCH 5 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB D Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington ® entschieden haben. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf. PRODUKTMERKMALE A. Luxuriöse Perlen-Keramik besch[...]

DEUTSCH 6 STYLINGANLEITUNG Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass das Haar sauber, trocken und frei von Knoten ist. Stecken Sie das Gerät ein und halten Sie den Ein-/Ausschalter zwei Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Zum Ausschalten drücken Sie den Ein-/Ausschalter erneut zwei Sekunden lang. Für zusätzlichen Schutz und [...]

DEUTSCH 7 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB D REINIGUNG UND PFLEGE St el le n Si e sic he r, das s da s G er ät a us ges t ec kt u nd a bge kü hl t is t . E nt fe rn en S ie Re s te vo n St y lin gp ro du kt en m it e in em f eu ch te n T uc h. F ür d ie Re ini gu ng d es G e rä te s kei n ag g re ss ive s Reini gu[...]

DEUTSCH 8 Si e da s G er ät z um n äc hs te n au to ri sie r te n Re mi ng t on ® -Ser vicehändler , um es dor t repar ieren oder aust auschen zu lasse n. Fü r ei ne P rü fu ng , Kor rek tu r od er Re p ar at ur d ie se s Ge rä te s si nd b es ond er e Werk zeu ge erforderlich. Unsachg emäße Eingriffe und Reparaturen von nicht qualifizier[...]

NEDERLANDS 9 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB NL Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington ® product. Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats om ze later nog eens te kunnen lezen. PRODUCTSPECIFICA TIES A . Lu xe ker a mi sch e co at in g me t ec ht e pa re l- [...]

NEDERLANDS 10 N . GEBR UIKSINSTR UCTIES Zorg dat het haar schoon, droog en vrij van klitten is, voordat u met het krullen begint. Steek de stekker in het stopcontact. Om de krultang aan te zetten, houdt u de aan/uit-knop gedurende twee seconden ingedrukt. Om de krultang uit te zetten, dient u de aan/uit-knop 2 seconden in te drukken. Voor extra bes[...]

NEDERLANDS 11 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB NL VEILIGHEIDSV OORSCHRIFTEN WAARSCHUWING – VOOR AANVULLENDE VEILIGHEID WORDT DE INSTALLATIE VAN EEN AARDLEKSCHAKELAAR (ALS) MET EEN NOMINALE LEKSTROOM DIE NIET GROTER IS DAN 30mA GEADVISEERD. RAADPLEEG UW INSTALLATEUR. DIT PRODUCT MAG NIET WORDEN GEBRUIKT IN DE BUURT V[...]

NEDERLANDS 12 BESCHERM HET MILIEU Al s di t ap p ar aa t he t ei nd e va n zi jn le ven sd uu r he ef t b er ei kt , go oi h et d a n nie t we g me t he t re gu lie re h uis v uil , m aa r lev er h et i n bij d e d aa r voo r ge sc hik te v er z am el ce nt r a in u w reg io . Voor i nfo rm at ie ov er re c ycl in g ki jk o p w w w.re mi ng t on - [...]

FR ANÇAIS 13 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB F Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Remington ® . Avant utilisation, veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation et conservez les dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure. CARA CTERISTIQUES TECHNIQUES A. Rev êtement céra[...]

FR ANÇAIS 14 INSTR UCTIONS D’UTILISA TION Avant utilisation, assurez-vous que les cheveux soient propres, secs et démêlés. Branchez l’appareil, appuyez sur le bouton marche-arrêt pendant deux secondes pour mettre en marche. Appuyez à nouveau pendant deux secondes pour arrêter. Pour une protection supplémentaire et des résultats optimum[...]

FR ANÇAIS 15 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB F NETT O Y A GE ET ENTRETIEN As su re z-vou s q ue l’a pp ar ei l soi t dé br a nc hé e t fro id . Pou r co nse r ve r l’ef fic ac it é de v ot re ap pa re il , ne t toye z- le a prè s ch aq ue u ti li sa ti on ave c un c hi f fo n dou x e t hum id e. N ’ut il [...]

FR ANÇAIS 16 Nous déclinons t oute r esponsabilité pou r les dommages causés au pr oduit, aux pe rs on ne s ou à d ’aut re s ob je ts r és ul ta nt d ’une u t ili sa ti on i na pp ro pr iée o u ab us iv e ou du non-respect des p résentes instructions. PRO TÉGER L ’ENVIRONNEMENT Ne j et ez p as l ’ap pa rei l pa rm i le s dé ch et [...]

ESP AÑOL 17 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB E Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington ® . Antes de usarlo, lea cuidadosamente las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro. CARA CTERÍSTICAS DEL PRODUCT O A . Reve st im ie nt o de c er á mic a co n lu jo sa p er la B[...]

ESP AÑOL 18 INSTR UCCIONES DE UTILIZA CIÓN Antes de usar, asegúrese de que el pelo esté limpio, seco y desenredado. Enchufe el aparato y mantenga pulsado el interruptor on/off durante 2 segundos para encenderlo. Pulse de nuevo durante 2 segundos para apagarlo. Para mayor protección y mejores resultados, separe el pelo en mechones antes de pein[...]

ESP AÑOL 19 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB E PRECAUCIONES DE SEGURID AD ADVERTENCIA: PARA UNA MAYOR PROTECCIÓN SE RECOMIENDA LA UTILIZACIÓN DE UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL RESIDUAL (DC o DCR – DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL) CON UNA CORRIENTE DE FUNCIONAMIENTO RESIDUAL NOMINAL NO SUPERIOR A LOS 30mA. PÍDALE M[...]

ESP AÑOL 20 PRO TECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE No t ir e el p rod uc to a l cu bo d e la b a sur a a l te rm in ar s u vid a ú ti l. P ue de e nt re ga rl a en n ue s tro s ce nt ros d e se r vi cio d e Re mi ng t on ® o en l os p un to s de re co le cc ión a pr op ia dos . Pa r a má s in fo rm ac ión s ob re re ci cl aj e vi si te n ue st r a p[...]

IT ALIANO 21 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB I Grazie per l’acquisto di questo nuovo prodotto Remington ® . Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per future consultazioni. CARA TTERISTICHE DEL PRODO TT O A . Ri ve st im en to i n cer a mi ca c on p[...]

IT ALIANO 22 ISTR UZIONI PER L ’USO Prima dell‘uso assicurarsi che i capelli siano puliti, asciutti e privi di nodi. Collegare l‘unità a una presa di rete e tenere premuto l‘interruttore per due secondi per accendere l‘apparecchio; per spegnerlo, tenere premuto lo stesso interruttore per altri due secondi. Per proteggere ulteriormente i [...]

IT ALIANO 23 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB I PULIZIA E MANUTENZIONE Acc er t a rs i ch e l’un it à si a sc ol le ga ta d a ll a pre s a di re te e s i si a r af fr ed da t a. E li mi na re t ut t i i cu mu li de i pr od ot ti u t ili z za ti p er l o st y lin g co n un p an no u mi do. N on a pp li ca re s os ta[...]

IT ALIANO 24 Qu a lsi a si ve ri fic a , re go la zi on e o ri pa ra z io ne r ich ie de l ’uso d i st r ume n ti ad eg u ati . U na ri pa r az io ne e se gui t a da u n a pe rs on a no n qu al ifi ca ta p ot re b be d et er mi na re co nd izi on i di pericolo per l’utente. Remington ® de cl in a qu al si as i re sp on sa bi li tà p er d a [...]

DA N S K 25 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DK T ak f or di d u k øb te e t Re mi ng to n ® -produkt . Læs vejledningen gr undigt, før du ta ge r pr od uk t et i b ru g, og o pb ev ar d en e t s ik ke r t st ed , s å du a lt id k a n fin de d en frem i gen. PRODUKTEGENSKABER A. Ultimativ a vanceret keramisk bel[...]

DA N S K 26 Gentag med flere hårlokker, indtil du har lavet alle de krøller, du vil have Sluk, når du er færdig, ved igen at trykke og holde knappen nede i 2 sekunder Træk stikket ud, når apparatet ikke er i brug. VIGTIGE ANVISNINGER N år du b ru ge r de nn e st y le r , bø r du v ær e ek s tr a fo rs ig t ig p å gr un d af d en s ek s t[...]

DA N S K 27 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB DK Ho ld d et t e pro du kt u de n fo r bø rn s ræ k kev idd e . De t ka n fø re ti l f ar lig e si tu at io ner, hvi s de t te a pp ar at b ru ge s af p er so ne r me d ne ds at te f y si ske , s an se mæ ss ig e ell er m en t al e evn er el le r ma ng le nd e er f ar [...]

SVEN SK A 28 Tack för att du valde att köpa din nya Remington ® produkt. Före användning, läs igenom instruktionerna noga och förvara dem på en säker plats för kommande behov. PRODUKTFUNKTIONER A . Lu xu r y Pea rl b e lä g gn ing m ed k er am ik B . Tån g me d 32 mm s t or c yl ind er C . D ig it a l di sp lay 130 °C -210°C D. K l ar[...]

SVEN SK A 29 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB S Upprepa detta runt huvudet för att skapa så många lockar som du vill Tryck igen i 2 sekunder när du är klar för att stänga av Koppla bort från elnätet när den inte används. VIKTIG INFORMA TION Var extra försiktig när du använder denna plattång eftersom den[...]

SVEN SK A 30 Undvik hudkontakt (ansikte, hals eller hjässa) med någon del av tången. Vira inte sladden runt tången. Kontrollera regelbundet att sladden inte är skadad. Denna apparat är inte avsedd för användning på frisörsalonger eller i kommersiellt bruk. Skadade sladdar kan vara farliga. Enheten får absolut inte användas om dess näts[...]

SUOMI 31 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB FIN Kiitämme, että valitsit tämän uuden Remington ® -tuotteen. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne turvallisessa paikassa tulevaa käyttöä varten. TUO TTEEN OMINAISUUDET A. Ylellinen, helmiäistä sisält ävä keraaminen pinnoite B . Su ur i 32 mm[...]

SUOMI 32 Toista, kunnes olet kihartanut haluamasi määrän hiuksia. Kun haluat sammuttaa laitteen, paina painiketta uudestaan kahden sekunnin ajan. Irrota laite verkosta, kun se ei ole käytössä. TÄRKEÄÄ Kos ka l a it e kuu me n ee hy v in k uu ma k si , se n kä yt ös s ä on n ou da te t tav a e ri t yi st ä h uo le lli su ut t a . A set [...]

SUOMI 33 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB FIN Älä käytä täm än laitteen kanssa muita kuin R emingt onin valmistamia lisävarusteita . Vä lt ä ko ske t ta m as t a ka sv oj a, k au la a t ai p ä än ah k aa k uu mil la l ev y il lä . Äl ä k ie rr ä vi r t ajo ht o a la it te e n ym pä ri lle . Tark i st a[...]

PORTU GU Ê S 34 Obrigado por adquirir o novo produto Remington ® . Antes de usar, por favor leia atentamente as instruções de utilização e conserve- as para futura consulta. CARA CTERÍSTICAS DO PRODUT O A . Lu xu oso r eve st im en to c er â mic o de p ér ol a B . Pi nç a do c il ind ro gr a nd e de 32 m m. C . V is or d ig it al 130 °C [...]

PORTU GU Ê S 35 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB P INSTR UÇÕES DE USO Antes de usar, certifique-se de que o cabelo está limpo, seco e desembaraçado. Ligue a unidade à tomada. Para a colocar em funcionamento, mantenha premido o interruptor on-off durante dois segundos. Volte a premir durante dois segundos para d[...]

PORTU GU Ê S 36 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA AVISO – PARA MAIOR PROTECÇÃO ACONSELHA-SE A INSTALAÇÃO DE UM DISPOSITIVO DE PROTECÇÃO SENSÍVEL A UM DIFERENCIAL RESIDUAL DE FUNCIONAMENTO QUE NÃO EXCEDA OS 30mA. PEÇA MAIS INFORMAÇÕES A UM ELECTRICISTA. NÃO DEVE SER UTILIZADO PERTO DE BANHEIRAS, CHUVEIROS, BACIAS OU OUTROS RECIPIENTES CONTEN[...]

PORTU GU Ê S 37 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB P PRO TEGER O AMBIENTE Nã o el im in e o pro du to p ar a o li xo d om és ti co. A e li mi naç ão p od e se r fe it a no s no ss os Remington ® se r viç os d e as si st ên ci a au to ri za do s ou e m lo ca is d e rec ol ha a de qu ad os . P ar a m ais i nf or m[...]

SL O VEN IN A 38 SLO VE NČINA Ďa ku je me v á m, ž e st e si k ú pi li no v ý v ýr ob ok f irm y Re mi ng to n ® . Pre d p ou žit í m si p ro sí m poz or ne p re čí t aj te t en to n ávo d a uc hov aj te h o na bezpečnom mieste pre prípad potreby v budúcnosti. FUNKCIE A SÚČASTI VÝR OBKU A . Lu xu sný ke r ami ck ý p ovr ch s o[...]

SL O VEN IN A 39 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SK SLO VE NČINA NÁV OD NA POUŽÍV ANIE Pr ed p ou ží va ní m sa u is ti te , že s ú vl a sy č is té , su ch é a za pl et en é . Z ar iad e nie z a pn it e ta k , že n ap áj ac í ká be l z ap ojí t e do e le kt ri cke j si et e a v yp ín ač s tl ač ?[...]

SL O VEN IN A 40 SLO VE NČINA BEZPEČNOSTNÉ POKYNY UP OZO R NE N IE – P RE D OD A TO Č NÚ O C HR AN U OD PO RÚ Č AM E IN Š T AL ÁCI U Z AR I AD E NI A N A Z V YŠ KOV Ý PR E VÁD ZKOV Ý P RÚ D S ME N OVI TOU H O DN OTOU N E PR E V YŠ UJ Ú CO U 30 m A . PO R A ĎTE S A S ELEKTRI K ÁROM . NE P OU ŽÍ VAJ TE V B LÍ ZKO ST I VAN E , S[...]

SL O VEN IN A 41 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SK SLO VE NČINA OCHRANA ŽIV O TNÉHO PROSTREDIA Na k onc i ži vo tn os ti h oli ac i st ro jče k ne v yh ad zu jt e do ko mu ná ln eh o od pad u . Lik v id ác iu vykonávajú naše servisné strediská R emington ® alebo príslušné zberné miesta. Ďalšie inf[...]

42 ČESKY Dě k uj em e Vám , že j st e si z a kou pi li n ov ý v ý ro be k f ir my R em in gt on ® . Př ed p ou ži tí m si p ro sí m pe č li vě p ře čt ě te n ávo d k po uži t í a do bř e je j us ch ove jt e , ab ys te s e k ně mu m oh li v b ud ou c nu vr á ti t . VLASTNOSTI VÝROBKU A. Luxusní perlový keramický povrch B . [...]

43 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB CZ Př id r ž te n a mí st ě po d ob u cc a 10 sek un d, a by se v y t vo ři ly l ok ny, po té u vol ně te . Pos tu p op a kuj te o kol o ce lé h lav y a v y t vo ř te l oke n , kol ik c hce te . Po do ko nče ní v ypn ět e s ti sk nu tí m zn ovu n a 2 se ku nd y. Pok ud [...]

44 Pokaždé se přesvědčte, zda napětí v místní síti skutečně odpovídá napětí nastavenému na přístroji. Udržujte tento výrobek mimo dosah dětí. Používání tohoto zařízení osobami se sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a znalostmi může vést ke vzniku nebez[...]

45 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB PL POLSKI Dziękujemy za za kup now ego produktu Remington ® . Pr ze d uż yc ie m za p ozn aj s ię u w aż ni e z in s tr uk cj ą ob s ł ugi i z a ch owa j j ą w ce lu wykorzysta nia w przyszłości. CECHY PRODUKTU A. Innowacyjna po włoka ceramiczna z prawdziwymi perłami B .[...]

POLSKI 46 INSTR UKCJA OBSŁUGI Pr z ed u ż yci em u pew ni j si ę, c z y w ło sy s ą c z ys te , su ch e i ni es pl ąt a ne . Pod ł ą cz u r z ądz en ie d o si ec i, n aci ś nij i p r z y tr z y ma j w y ł ąc zn ik z as il an ia , by j e w ł ąc z yć . Wcis ka j pr z yc is k pr ze z kol ej ne d wi e se ku nd y, aby je w y ł ąc z yć [...]

POLSKI 47 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB PL WSKAZÓWKI DO T . BEZPIECZEŃSTW A OS TR Z E ŻE N I E – DL A U Z YS K A N IA D O DA TKOW EJ O C HR ON Y PR ZE D EWENTUAL NYMI PRĄDAMI USZKODZENIO W YMI ZALECAMY WB U DOWA NI E S PE CJ AL N EG O BE Z PI EC ZN I K A 3 0 mA . PRO SZ Ę Z APY T AĆ E L EK TRY K A . NI E N [...]

POLSKI 48 or a z ob ra ż en ia o só b w yn ik aj ąc e z ni ep raw id ł owe go u ż yci a , na du ż yci a lu b nieprze strzeg ania niniejszej instrukcji. OCHRONA ŚR ODO WISKA W ce lu og r an ic ze ni a zu ż yci a su rowc ów n atu r aln ych i z mn ie js zen ia i lo śc i od pa dów m us zą zos t ać p od da ne p roc es ow i rec y kl in gu . [...]

MA GY AR 49 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB HUN Kösz önjük, hogy a Remington ® ál t al g y ár t ot t t er mé k me g vá s ár lá s a me ll et t dö nt öt t . A ké sz ül ék h as zn ál at a e lő t t kér j ük , ol va s sa e l f ig y el me se n a z út mu t at ót , m aj d őr iz ze m eg a zt a z e se t l[...]

MA GY AR 50 HASZNÁLA TI UT ASÍTÁS H as zn ál at e lő t t g yőz őd jön m eg r ól a , ho g y a ha j ti sz t a, s z ár a z és s im a. Du g ja b e a ké szü lé ke t , és a b ek a pc sol á sh oz t ar t sa n yomv a ké t má so dp er cig a b e - ki ka pc so ló t . A k ik ap cs ol ás ho z nyom ja m eg ú jr a ké t má so dp er cig . A z [...]

MA GY AR 51 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB HUN BIZT ONSÁGI TUDNIV ALÓK FI GY E LE M ! A KÉ S ZÜ LÉ K K IE G ÉS Z ÍTŐ V É DE LM E K É NT 30 m A N ÉV L EG E S É RTÉ KŰ Á R A MV É DŐ K APC S OL Ó ( RC D ) HA SZ N ÁL AT A J AVASO L T. EZZEL KAPCSOL A TOS TANÁ CSÉ RT FORDULJON VILLANYSZERELŐ SZAKEM [...]

MA GY AR 52 VÉDJE KÖRNYEZETÉT A z el ha sz ná ló do t t te rm éke t ne a h á zt a r t ás i hul la dé k g yű j tő be d ob ja . A k id ob ás ba n se gí th et a Remington ® Szervizközpon t, vag y a helyi begy űjtő telepek. Az újraha sznosításról további inf ormációt a www.remington -europe.com oldalon talál JÓTÁLLÁS A kés [...]

53 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB RU РУ ССКИЙ Бл а го д ар и м Ва с з а т о, ч то В ы в ыб р а л и пр о ду кц и ю ко м па н и и Re mi ng to n ® . На ш и п ро ду к т ы отл и ча ю т ся в ы со ч а йш и м у ро в не м к ач е [...]

54 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭК СПЛУ А Т АЦИИ Перед использованием следует у бедиться, что волосы чистые, су хие и не спут анные Чт об ы в к лю ч ит ь ус тр о йс тв о т ре бу ет с я по дк л ю чи ть е г о к се ти п ит ?[...]

55 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB RU МЕРЫ ПРЕД ОСТ ОРОЖНОСТИ ВНИ М АН ИЕ – Д Л Я П ОВЫ ШЕ НИ Я УР ОВ НЯ БЕ ЗОП АСН ОС ТИ М Ы РЕ КОМЕ НДУ Е М УСТАНОВ ИТ Ь УСТР ОЙС ТВ О Д Л Я ПО Д ДЕ РЖ А НИ Я ПО СТОЯ НН[...]

56 ЗАЩИТ А ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ По о ко нч а ни и с ро ка э кс п лу ат а ци и не в ы бр а сы в ай те е г о вм е ст е с б ыт ов ы ми от х од а м и. Ут и ли з и ро в ать б р ит ву м ож н о в се рв и сн о м це нт р е Rem in g to[...]

T Ü R KÇ E 57 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB TR Y eni Remington ® ür ün ün ü sa t ın a l dı ğ ın ız i çi n te şe k kü r ed e riz . Kul la n ım da n ö nc e ku ll an ım t a li ma t la rı n ı di kk at l ice o k uy un uz ve d a ha s on ra t ek r ar ba ş vu rm a k üze re g üv en li b ir ye rd e sa [...]

T Ü R KÇ E 58 S ard ığ ı nı z sa çı nı zd a bu kl e ol uş m as ı iç in y ak la ş ık 10 s an iye b u şe ki ld e tu tu n ve ar dı nd an çubuğu saçınızdan çıkartın. Bu işlemi istediğiniz kadar bukle elde edene kadar s açınızın diğer bölümlerinde tekrarlayın. İş in iz b it t iğ ind e ci ha z ı ka p at ma k içi n d[...]

T Ü R KÇ E 59 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB TR Kullanılan v oltajın her zaman ü rünle a yarlı voltaj olmasına dikkat edin. B u ür ünü ç oc uk la r ın ul a şa m aya ca ğ ı yer le rd e muh af a z a ed in iz . B u cih a zı n f iz ik se l, a lg ıl am a vey a ze ka e ng el li ve ya t ec rü be si z ve [...]

ROM AN IA 60 Vă m ul ţ um im p en tr u c ă aţ i a ch izi ţ io na t no ul d um ne avo as t ră p ro du s Remington ® . În ai nt e de u t il iza r e, v ă r ug ăm s ă c it iţ i i ns tr uc ţ iu ni le c u at en ţ ie ş i să l e p ăs t ra ţ i în tr - un l oc s ig ur p en tr u co ns u lt ar ea l or v ii to ar e . CARA CTERISTICI ESENŢIAL[...]

ROM AN IA 61 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB RO INSTR UCŢIUNI DE UTILIZARE În ai nt e de u ti li za re , as ig ur aţ i -v ă că p ă ru l es te c ur at , u sc at ş i ne în câ lc it . Co ne ct a ţi u ni t ate a l a pr iz ă , ap ă sa ţ i şi ţ in eţ i a pă sa t bu to nu l po rn it - opr i t ti mp d e do u[...]

ROM AN IA 62 A VER TISMENTE PRIVIND SIGURANŢA A VERTI SME NT – P ENTRU PROTECŢIE SUPLIM ENT AR Ă ESTE RE CO M AN DAT Ă U TI LI Z AR E A U NE I I N STAL AŢII D E CU R E NT R E ZI DU AL (R CD) C U O VALOA R E NO M I NA L Ă A CU R E NT UL UI D E O PE R A RE RE Z I DUA L C AR E SĂ N U D E PĂŞ EA S CĂ 3 0m A . CO N S ULT AŢI UN ELECT RICIAN[...]

ROM AN IA 63 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB RO PRO TEJAŢI MEDIUL Nu a ru nc aţ i pr od us ul î mp reu n ă cu ce le l al te re st ur i me n aje re . E lim in ar ea a ce st ui a se p oat e f ace la C en tr el e no as tr e de S er v ice R em in g to n ® sa u la c en tr e de co le c ta re c ore sp un z ăt oa re . [...]

64 ΕΛ ΛΗΝΙΚΗ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος της Remington ® . Πριν τη χρήση του , παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος ώστε να μπορείτε να ανατρ?[...]

65 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ΕΛ ΛΗΝΙΚΗ GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Πριν τη χρήση βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είναι καθαρά , στεγνά και χωρίς κόμπους . Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα , πατήστε το ?[...]

66 ΕΛ ΛΗΝΙΚΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα δεν είνα ι σ την πρίζ α και ότι έχει κρυώ σει . Σκουπίστ ε την με ένα νωπό πανί για να καθαρ ίσ ετ ε τα κα τ ά λο ιπα από τα προ ϊόν τ α s[...]

67 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB ΕΛ ΛΗΝΙΚΗ GR Τα φ θαρμένα καλ ώδι α μπορεί να αποβούν επικίνδυνα . Αν υπο σ τεί ζημι ά το καλώ διο παρ οχής αυτ ής της συσκε υή ς , διακόψ τε αμέσ ως τη χρήσ η και[...]

68 SL O VENŠČ INA Hvala, ker ste izbrali ta izdelek Remington ® . Prosimo, da si pred uporabo pozorno preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mesto za nadaljnjo uporabo. GLA VNA OBILJEŽJA A. Luksuzni biserni keramični premaz B. 32 mm velike klešče C. Digitalni prikaz 130–210 °C D. Pripravljeno za uporabo v 30 sekundah E. St[...]

69 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SL O VENŠČ INA SL NA V ODILA ZA UPORABO Pred uporabo morajo biti vaši lasje čisti, suhi in razčesani. Napravo priklopite na vir električnega toka ter pritisnite in dve sekundi pridržite stikalo, da se vključi. Za izklop ga držite dve sekundi. Za dodatno zaščito in najbolj[...]

70 SL O VENŠČ INA V ARNOSTNI UKREPI OP OZO RI LO – Z A D O DA TN O Z AŠ Č ITO PR I PO RO ČA M O, DA UP OR AB LJ A TE TO K , K I NI M O ČN E J ŠI O D 3 0 mA . P OS V ET UJ TE S E Z ELEKT RIČARJEM. NI KO LI J IH N E U PO R A B LJ AJ TE V B LI ŽI N I K A DI , P RH , U M I VALN I KOV AL I DR U GI H P OS OD Z VO D O. Izd e le k ni pr im er en[...]

71 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB SL O VENŠČ INA SL SER VIS IN GARANCIJA Ta izde le k je b il pr eg le da n in n im a ok v ar. Za got av lj am o, d a t a izd el ek n im a ok v ar, ki b i bil e po sl ed ic a po ško dov an eg a m at er ia la a li n ap ak e pri i zd el avi . G ar an ci ja z a iz de le k ve lj a od d[...]

72 HRV A T SK I J EZ IK / S R PS K I JE ZI K Hvala na kupnji novog Remington ® proizvoda. Prije uporabe molimo pažljivo pročitajte upute i čuvajte ih na sigurnom mjestu za kasniju uporabu. GLA VNA OBILJEŽJA A. Luksuzna biserna keramička obloga B . Uv ij ač s ve li k im ci je vi ma o d 32 mm C . D ig it al ni z a sl on 130 °C - 210 °C D. S [...]

73 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB HRV A T SK I J EZ IK / S R PS K I JE ZI K HR/ SRB UPUTE ZA UPORABU Prije upotrebe kosa mora biti čista, suha i počešljana. Spojite aparat na napajanje pa držite prekidač za uključivanje i isključivanje pritisnutim 2 sekunde kako biste uključili aparat. Za isključivanje ga p[...]

74 HRV A T SK I J EZ IK / S R PS K I JE ZI K 74 SIGURNOSNE MJERE UP OZO R EN J E – Z A DO DATNU Z A ŠT IT U SAVJ ET UJ E S E I N STAL AC IJ A Z AOS TALE ST RU J E ( RC D ) S M AK SI M AL N OM R A D NO M S TR UJ OM O D 3 0 mA . ZA S AVJ ET PI T A JTE E L EK TR I ČA R A . NE S M I JE S E KO RI S TIT I BL IZ U K A DA , T U ŠE VA , U M IVAO NI K A[...]

75 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB HRV A T SK I J EZ IK / S R PS K I JE ZI K HR/ SRB ZAŠTIT A OK OLIŠA Izd e lk a ne v rz it e me d go sp od inj ske o dp ad ke . T o m ož et e uč in it i u na š im se r vi sn im c en tr im a Remington ® ili u odgovarajućim skupljali štima . Daljnje informacije o odlaganju pro?[...]

76 ﻲﺑﺮﻋ . ﺪﻳﺪﳉﺍ Remington ® ﺞﺘﻨﻣ ﺀﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍ ﹰ ﺮﻜﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺹﺮﳊﺍ ﻰﻬﺘﻨﲟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗﻭ . ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟ?[...]

77 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB AE ﻲﺑﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ . ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺋﻼﺧﻭ ﻪﻓﺎﻔﺟﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻱﺪﻛﺄﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﳌ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﺀ?[...]

78 ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﻢﺛ ،ﺎﻬﺗﺩﻭﺮﺑ ﻦﻣﻭ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻜﻴﻠﻋ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﲡ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄ[...]

79 GB D NL F E I DK S FIN P SK CZ PL HUN RU TR RO GR SL AE HR/ SRB AE ﻲﺑﺮﻋ ﺕﺎﻧﻮﻟﺎﺻ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺲﻴﻟ . ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻴﻔﺼﺗ ﻲﻓ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ?[...]

INTERNA TIONAL SER VICE CENTRE GERMANY BENELUX FRANCE IT AL Y SCANDINA VIA A USTRIA SWITZERLAND Central Europe 00800 / 821 700 821 Mo.-Fr . 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call) E-Mail: service @remington-europe.com www .remington-europe.com SP AIN +34 902 10 45 17; 0 8 .00 - 13.00; lunes - viernes (Posventa) +34 932 070 166 (Informac[...]

All technical modifications reserved. 06/11. TSC 11.0436 1 1/ IN T/ C I953 2 Vers io n 06 / 1 1 P ar t N o. T 2 2-31638 REMINGT ON ® is a Registered T rade Mark of Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries V AR T A Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA Alfred-Krupp-Str .9 73479 Ellwangen Germany www .remington-europe.com © 2011 SBI This[...]