Samsung WF9702N3C manuel d'utilisation

Washing Machine user manual imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung pr oduct. T o receive mor e complete service, please register your pr oduct at www .samsung.com/register WF9704N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9702N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9700N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9604N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9602N3(A/C/D/F/[...]

2_ Safety information safety information IMPORT ANT SAFETY SYMBOLS AND PRECAUTIONS What the icons and signs in this user manual mean: WARNING Hazards or unsafe practices that may r esult in severe personal injury , death and/or property damage. CAUTION Hazards or unsafe practices that may r esult in personal injury and/or property damage . CAUTION [...]

Safety information _3 INSTRUCTION ABOUT THE WEEE MARK Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking on the product, accessories or literatur e indicates that the product and its electr onic accessories (e.g.[...]

4_ Installing your washing machine Installing your washing machine STEP 1 Selecting a location Before you install the washing machine, make sur e the location: • Has a hard, level surface without carpeting or flooring that may obstruct ventilation • Is away from dir ect sunlight • Has adequate ventilation • Will not be freezing (below 32 ?[...]

Cleaning and maintaining your washing machine _5 cleaning and maintaining your washing machine DRAINING THE WASHING MACHINE IN AN EMERGENCY 1. Unplug the washing machine from the power supply . 2. Open the fi lter cover by pressing down and pulling its handle. 3. Open the emergency drain cap by pulling it. 4. Hold the cap on the end of the emergen[...]

Code No. DC68-02763G_EN WF9702N3-02763G_EN.indd 6 2011-2-12 11:33:34[...]

Перална машина ръководство за потребителя п р е дс та в и с и въ з м о ж но ст и т е Благодарим ви за закупуването на този продукт на Samsung. За да получите по-пълно обслужване, регистрирайте продук?[...]

2_ информация за безопасността информация за безопасността ВАЖНИ СИ МВОЛИ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА Ка кво е з на чен иет о н а и кон ите и з на цит е в то ва р ък ово дст во н а пот реб ит?[...]

информация за безопасността _3 ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЗНАКА WEEE Правилно изхвърляне на този продукт (Отпадъчно електрическо и електронно оборудване - Waste Electrical & Electronic Equipment) (Приложимо в Европейския с[...]

4_ инст алиране на вашата перална машина и н с т а л и р а н е н а в а ш а т а п е р а л н а м а ш и н а СТЪПКА 1 Избор на място Преди да монтирате пералната машина, трябва да се уверите, че мястото: • Има [...]

почистване и поддържане на вашата перална машина _5 п о ч и с т в а н е и п о д д ъ р ж а н е н а в а ш а т а п е р а л н а м а ш и н а ИЗТОЧВАНЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА В СЛУЧАЙ НА ЗЛОПОЛУКА 1. Извадете щепсела[...]

Code No. DC68-02763G_BG WF9702N3-02763G_BG.indd 6 2011-2-12 11:32:47[...]

Maşină de spălat Manual de utilizare Imaginaţi-vă posibilităţile V ă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs Samsung. Pentru a beneficia de servicii complete, înregistraţivă produsul la www .samsung.com/register WF9704N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9702N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9700N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9604N3(A/C/D/F[...]

2_ Informaţii privind siguranţa Informaţii privind siguranţa PRECAUŢII ŞI SIMBOLURI IMPORT ANTE PRIVIND SIGURANŢ A Semnificaţiile pictogramelor şi semnelor din acest manual: AVERTISMENT Pericole sau acţiuni riscante care pot conduce la vătămări personale grave sau moarte. ATENŢIE Pericole sau acţiuni riscante care pot conduce la vă[...]

Informaţii privind siguranţa _3 INSTRUCŢIUNI PRIVIND MARCA WEEE Colectarea Corectă a Acestui Produs (Waste Electrical & Electronic Equipment - Deşeuri din Echipamente Electrice & Electronice) (Aplicabil în Uniunea Europeană şi în alte ţări europene cu sisteme separate de colectare) Această marcă pe pr odus, accesorii sau manual[...]

4_ Instalarea maşinii de spălat Instalarea maşinii de spălat PASUL 1 Alegerea amplasamentului Înainte de a instala maşina de spălat, asiguraţi-vă că locaţia: • Are o suprafaţă tar e şi plană, fără mochete sau pardoseli car e ar putea obstrucţiona ventilarea • Nu este expusă direct la soar e • Dispune de o ventilare adecvat?[...]

Curăţarea şi întreţinerea maşinii de spălat _5 Curăţarea şi întreţinerea maşinii de spălat GOLIREA MAŞINII DE SP ĂLA T ÎN SITUA ŢII DE URGENŢ Ă 1. Deconectaţi maşina de spălat de la sursa de alimentare cu energie electrică. 2. Deschideţi uşa filtrului cu ajutorul unei monede sau a unei chei. 3. T rageţi în afară tubul [...]

Nr. cod DC68-02763G_RO WF9702N3-02763G_RO.indd 6 2011-3-5 14:08:11[...]

Perilica za rublje upute za korištenje zamislite mogućnosti Zahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda tvrtke Samsung. Kako bi vam bila dostupna potpunija usluga, registrirajte svoj pr oizvod na adresi www .samsung.com/register WF9704N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9702N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9700N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9604N3(A/C/D/F/G/H/R/[...]

2_ sigurnosne informacije sigurnosne informacije V AŽNE SIGURNOSNE OZNAKE I MJERE OPREZA Što znače slike i znakovi u ovom korisničkom priručniku: POZOR Rizici i neoprezno rukovanje mogu r ezultirati s ozbiljnim ozljedama, smrću i/ili oštećenjem stvari. OPREZ Rizici i neoprezno rukovanje mogu r ezultirati s ozljedama i/ili oštećenjem stvar[...]

sigurnosne informacije _3 UPUTE VEZANE UZ OZNAKU OEEU Ispravno odlaganje ovog proizvoda (Otpad električnih i elektronskih uređaja) (Primjenljivo u Europskoj uniji i drugim europskim državama koje primjenjuju sustav odvojenog skupljanja) Ova oznaka na proizvodu, dodacima ili literaturi ukazuje kako se taj pr oizvod i njegovi električni dodaci (n[...]

4_ postavljanje perilice za rublje postavljanje perilice za rublje KORAK 1 Odabir lokacije Prije postavljanja perilice za rublje odaberite lokaciju koja: • Ima čvrstu, ravnu površinu bez tepiha ili podne obloge koja bi mogla zapriječiti prozračivanje • Nije izložena izravnom sunčevom svjetlu • Ima prikladnu ventilaciju • Neće se smrz[...]

čišćenje i održavanje perilice za rublje _5 čišćenje i održavanje perilice za rublje PRAŽNJENJE PERILICE ZA RUBLJE U SLUČAJU NUŽDE 1. Isključite perilicu za rublje iz struje. 2. Otvorite poklopac filtera pomoću kovanice ili ključa. 3. Povucite prema naprijed cijev za hitno pražnjenje da biste je odvojili od kuke vodilice. 4. Skinite[...]

Šifra: DC68-02763G_HR WF9702N3-02763G_HR.indd 6 2011-3-5 14:09:11[...]

Mašina za pranje veša korisnički priručnik samo zamislite šta je sve moguće Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung. Da biste dobili kompletniju uslugu, registrujte svoj ur eđaj na adresi www .samsung.com/register WF9704N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9702N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9700N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9604N3(A/C/D[...]

2_ informacije o bezbednosti informacije o bezbednosti V AŽNI SIMBOLI I MERE ZA SIGURNOST Šta znače ikone i znaci u ovom priručniku: UPOZORENJE Opasnosti ili rizični potezi koji mogu prouzr okovati teške povrede ili smrt. OPREZ Opasnosti ili rizični potezi koji mogu prouzr okovati manje povrede ili oštećenje imovine. OPREZ Da biste smanjil[...]

informacije o bezbednosti _3 UPUTSTV A O OZNACI WEEE Pravilno uklanjanje ovog proizvoda (Waste Electrical & Electronic Equipment – Otpadna električna i elektronska oprema) (Važi u Evropskoj Uniji i u drugim evropskim zemljama sa posebnim sistemima za sakupljanje) Ova oznaka na proizvodu, priboru ili literaturi, ukazuje na to da na kraju svo[...]

4_ instaliranje mašine za pranje veša instaliranje mašine za pranje veša 1. KORAK Izbor lokacije Pre instaliranja mašine za pranje veša, obezbedite da lokacija: • Ima čvrstu, ravnu podlogu bez tepiha ili prekrivača koji mogu da smetaju ventilaciji • Nije na direktnoj sunčevoj svetlosti • Ima odgovarajuću ventilaciju • Nije suviše[...]

čišćenje i održavanje mašine za pranje veša _5 čišćenje i održavanje mašine za pranje veša ISPUŠT ANJE VODE IZ MAŠINE ZA PRANJE VEŠA U HITNIM SLUČAJEVIMA 1. Isključite mašinu za veš iz struje. 2. Poklopac filtera otvorite pomoću novčića ili ključa. 3. Povucite cev za otpuštanje u hitnim slučajevim ka napred da biste je odv[...]

Kôd br. DC68-02763G_SR WF9702N3-02763G_SR.indd 6 2011-3-5 14:19:20[...]

Makina larëse manuali i përdorimit imagjinoni mundësitë Faleminderit që keni blerë këtë pr odukt nga Samsung. Për të marrë një shërbim më të plotë, ju lutemi regjistr oni produktin tuaj në www .samsung.com/register WF9704N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9702N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9700N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9604N3(A/C/D/F[...]

2_ informacioni i sigurisë informacioni i sigurisë SIMBOLE DHE P ARALAJMËRIME TË RËNDËSISHME PËR SIGURINË Çfarë nënkuptojnë ikonat dhe shenjat në këtë manual përdoruesi: PARALAJMERIM Rreziqe ose praktika jo të sigurta që mund të shkaktojnë lëndim të r ëndë të personit, vdekje dhe/ose dëmtim të pronës. KUJDES Rreziqe ose [...]

informacioni i sigurisë _3 UDHËZIME RRETH SHENJËS PËR MBETURINA T E P AJISJEVE ELEKTRIKE & ELEKTRONIKE (WEEE) Hedhja e saktë e këtij produkti (Mbeturinat e pajisjeve elektrike & elektronike) (E aplikueshme në Bashkimin Evropian dhe në vendet e tjera evropiane me sistem të veçantë grumbullimi) Kjo shenjë në produkt, aksesor ë o[...]

4_ instalimi i makinës tuaj larëse instalimi i makinës tuaj larëse HAPI 1 Zgjedhja e vendit Pë rpa r a s es a t ë i nst a lo ni m ak i në n l a r ë se , s i gu ro h un i s e v e nd i: • Ka nj ë s i pë rfa q e të f or të, të ni vel u ar pa qi lim a o s e dys h em e q ë m und të bl lok o jë aj r is jen • Es htë la r g nga dr ita [...]

pastrimi dhe mirëmbajtja e makinës tuaj larëse _5 pastrimi dhe mirëmbajtja e makinës tuaj larëse SHKARKIMI I MAKINËS LARËSE NË NJË RAST URGJENT 1. Shkëputeni makinën larëse nga furnizimi me korrent. 2. Hapni mbulesën e filtrit duke përdorur një monedhë ose një çelës. 3. T ërhiqni përpara tubin e shkarkimit të emergjencës ng[...]

Nr. i kodit DC68-02763G_SQ WF9702N3-02763G_SQ.indd 6 2011-3-5 14:20:25[...]

Машина за перење упатство за користење замислете ги можностите Ви благодариме што купивте Samsung производ. За да добиете целосна услуга, ве молиме регистрирајте го вашиот производ на www.samsung.com/re[...]

2_ безбедносни информации безбедносни информации ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ СИМБОЛИ И МЕРКИ Што значат иконите и знаците во ова упатство: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризично или опасно ракување кое може да преди?[...]

безбедносни информации _3 УПАТСТВО ВО ВРСКА СО ОЗНАКАТА “WEEE” Правилно отстранување на овој производ (Waste Electrical & Electronic Equipment – Отпадна електрична и електронска опрема) (Важи во Европската У?[...]

4_ Инсталирање на машината за перење Инсталирање на машината за перење ЧЕКОР 1 Избор на локација Пр ед д а ј а инс т ал ира т е маш и на т а за п ер ење , п ров е ре т е дал и м ест о то : • Им а т в рд а и[...]

Чистење и одржување на машината за перење _5 Чистење и одржување на машината за перење ИСПУШТАЊЕ НА ВОДАТА ОД МАШИНАТА ПРИ ВОНРЕДНИ СИТУАЦИИ 1. Ис к лу ч ет е ј а м аши н ат а о д н а по јув а ње то. 2[...]

Код бр. DC68-02763G_MK WF9702N3-02763G_MK.indd 6 2011-3-5 14:27:33[...]

Pesumasina kasutusjuhend kujutle võimalusi T äname, et ostsite selle Samsungi toote. Põhjalikuma teeninduse saamiseks registr eerige oma toode aadressil: www .samsung.com/register WF9704N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9702N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9700N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9604N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9602N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/[...]

2_ ohutusalane teave ohutusalane teave T ÄHTSAD OHUTUSSÜMBOLID JA ETTEV AA TUSABINÕUD Mida tähendavad selles kasutusjuhendis olevad ikoonid ja märgid: HOIATUS Ohu d võ i eb atu rval ine toi mimi svi is, mis või b põ hju stad a tõ sis eid keh avig astu si, sur ma j a/võ i m ater iaa lset kah ju. ETTEVAATUST Ohu d võ i eb atu rval ine toi [...]

ohutusalane teave _3 WEEE-T ÄHIST PUUDUT A V JUHIS Selle toote (elektroonikaromu) õige kõrvaldamine (Kohaldatakse Euroopa Liidus ning muudes Euroopa riikides, kus on olemas lahuskogumise süsteemid) See tähis tootel, tarvikutel või kirjanduses näitab, et toodet ja selle elektroonilisi lisaseadmeid (nt laadijat, peakomplekti, USB-kaablit) ei t[...]

4_ Pesumasina paigaldamine Pesumasina paigaldamine 1. SAMM Sobiliku paiga leidmine Enne pesumasina paigaldamist veenduge, et paigalduskohas oleksid järgmised tingimused. • tugev , ühtlane põrandapind ilma vaiba või ventilatsiooni takistava põrandakatteta • eemal otsesest päikesevalgusest • piisava ventilatsiooniga • ei ole külmumisoh[...]

pesumasina puhastamine ja hooldus _5 pesumasina puhastamine ja hooldus VEE V ÄLJA VOOLU JUHTIMINE HÄDAOLUKORRAS 1. Eemaldage pesumasin vooluvõrgust. 2. Avage filtri luuk mündi või võtme abil. 3. T õmmake hädaolukorra äravooluvoolikut klambrikonksust vabastamiseks enda poole. 4. Eemaldage hädaolukorra väljavoolukork, mis sulgeb hädaoluk[...]

Code No. DC68-02763G_ET WF9702N3-02763G_ET.indd 6 2011-2-12 11:34:28[...]

Skalbimo mašinos naudotojo vadovas tik pagalvokite apie galimybes Dėkojame, kad įsigijote šį „Samsung“ gaminį. Jei norite, kad būtų suteikta nuodugnesnė techninė priežiūra, užregistruokite savo gaminį adr esu www .samsung.com/register WF9704N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9702N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9700N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/[...]

2_ saugos informacija saugos informacija SV ARBŪS SAUGOS SIMBOLIAI IR ĮSPĖJIMAI Šiame naudotojo vadove naudojamų piktogramų ir ženklų reikšmė: ĮSPĖJIMAS Pavojai arba nesaugus eksploatavimas, dėl kurio galite patirti rimtą traumą, žūtį ir (arba) sugadinti turtą. DĖMESIO Pavojai arba nesaugus eksploatavimas, dėl kurio galite pati[...]

saugos informacija _3 INSTRUKCIJOS DĖL EEĮ A TLIEKŲ (WEEE) ŽYMĖJIMO Tinkamas gaminio išmetimas (elektros ir elektroninės įrangos atliekos) (galioja Europos Sąjungoje ir kitose Europos šalyse, kuriose įdiegtos atskiros surinkimo sistemos) Šis ant gaminio, priedų ar spausdintos medžiagos esantis žymėjimas nurodo, kad šio gaminio bei [...]

4_ skalbimo mašinos montavimas skalbimo mašinos montavimas 1 ŽINGSNIS Vietos parinkimas Prieš montuodami skalbimo mašiną, įsitikinkite, kad vieta: • T uri tvirtą, lygų paviršių be kiliminės ar grindų dangos, kuri kliudytų ventiliacijai • Yra apsaugota nuo tiesioginės saulės šviesos • T uri tinkamą vėdinimą • Neužšals ([...]

skalbimo mašinos valymas ir priežiūra _5 skalbimo mašinos valymas ir priežiūra A V ARINIS V ANDENS IŠLEIDIMAS IŠ SKALBIMO MAŠINOS 1. Atjunkite skalbimo mašiną nuo el. lizdo. 2. Moneta arba raktu atidarykite filtro dangtelį. 3. Ištraukite avarinio išleidimo vamzdelį ir atskirkite jį nuo kreiptuvo laikiklio. 4. Nuimkite avarinio išl[...]

Kodo Nr. DC68-02763G_LT WF9702N3-02763G_LT.indd 6 2011-2-12 11:36:19[...]

Veļas mazgājamā mašīna Lietošanas rokasgrāmata Iedomājieties iespējas Paldies, ka iegādājāties Samsung ražojumu. Lai saņemtu pilnu tehnisko apkalpošanu, lūdzu, reģistr ējiet savu izstrādājumu : www .samsung.com/register WF9704N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9702N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9700N3(A/C/D/F/G/H/R/S/T/V/W/Z) WF9604N3[...]

2_ drošības informācija drošības informācija SV ARĪGI DROŠĪBAS SIMBOLI UN PIESARDZĪBAS P ASĀKUMI Ko apzīmē šajā rokasgrāmatā lietotās ikonas un zīmes: BRĪDINĀJUMS! Apdraudējums vai nedroša izmantošana, kas var radīt smagas traumas, izraisīt nāvi un/vai bojāt mantu. UZMANĪBU! Apdraudējums vai nedroša izmantošana, kas [...]

drošības informācija _3 NORĀDĪJUMI P AR ELEKTRISKO UN ELEKTRONISKO IEKĀRTU A TKRITUMU (EEIA) MARĶĒJUMU Pareiza atbrīvošanās no šī izstrādājuma (elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi) (spēkā Eiropas Savienībā un citās Eiropas valstīs, kurās darbojas dalītās vākšanas sistēmas) Šis marķējums uz izstrādājuma, pie[...]

4_ veļas mazgājamās mašīnas uzstādīšana veļas mazgājamās mašīnas uzstādīšana 1. SOLIS Novietošanas vietas izvēle Pirms veļas mazgājamās mašīnas uzstādīšanas pārliecinieties, vai novietojat to: • uz cietas, līdzenas virsma bez paklāja vai grīdas seguma, kas var traucēt ventilāciju; • vietā, kas neatrodas tiešos [...]

veļas mazgājamās mašīnas tīrīšana un tehniskā apkope _5 veļas mazgājamās mašīnas tīrīšana un tehniskā apkope ŪDENS NOV ADĪŠANA NO VEĻAS MAZGĀJAMĀS MAŠĪNAS A V ĀRIJAS GADĪJUMĀ 1. Atvienojiet veļas mazgājamo mašīnu no elektropadeves. 2. Atveriet filtra vāciņu, izmantojot monētu vai atslēgu. 3. Pavelciet uz priek?[...]

Kods Nr. DC68-02763G_LV WF9702N3-02763G_LV.indd 6 2011-2-12 11:37:01[...]