SMC Networks SMC2336W-AG manuel d'utilisation

[...]

[...]

38 T esla Ir vine, CA 92618 Phone: (949) 679- 8000 EZ-Stream Univer sal 2.4GHz/5GHz Wireless CardBus Adapter Benutzerhandb uch Die einf ache Lösung für alle Ihre Netzw erkverbindungen October 2003 Re vision Number: WW F1.0[...]

Copyright Die von SMC Netw orks, Inc. (SMC) bereitg este llten Inf ormationen sind unseres Wissens korrekt und zu verlässig. SMC übernimmt jedoch ke ine V e rantwortung für ihre V erwendung oder für die V erletzung v on P atenten oder anderer Rechte Dritter , die sich aus ihr er V erwendung ergeb en kann. In Bezug auf P atente oder Pat en trech[...]

i C OMPLIANCES Federal Comm unication Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits f or a Class B digital device , pursuant to P ar t 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment gener[...]

C OMPLIANCES ii EC Conformance Dec laration - Class B SMC contact for these products in Europe is: SMC Networks Europe, Edificio Conata II, Calle F ructuós Gelaber t 6-8, 2 o , 4 a , 08970 - Sant Joan Despí, Barcelona, Spain. This information technolog y equipment co mplies with the requir ements of the Council Directive 89/336/EEC on the Appro x[...]

C OMPLIANCES iii Safety Compliance Wichtige Sicherheitshinweise (Germany) 1. Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgf ältig durch. 2. Heben Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch auf. 3. V or jedem Reinigen ist das Gerät v om Stromnetz zu trennen. V erwenden Sie keine Flüssig- oder Aerosolreiniger . Am besten eignet sich ein angefeuchtetes [...]

C OMPLIANCES iv 14. Wenn f olgen de Situationen auftreten ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen und von einer qualifizierten Se rvicestelle zu über prüfen: a. Netzkabel oder Netzstecker sind beschädigt. b . Flüssigk eit ist in das Gerät eingedrungen. c. Das Gerät war F euchtigkeit ausgesetzt. d. Wenn das Gerät nicht der Bedien ungs anleitu[...]

v I NHALTSVERZEICHNIS EZ-Stream™ Universal 2.4GHz/5GHz Wireless CardBus Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Leistungsmerkmale ............................. ................... ..... 2 Einsatzbereiche ...................... ................... .................. 2 Systemanforderungen ............... .................... .[...]

vi Problembehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Probleme bei der Installation des Adapters .............. 40 Probleme mit der Netzwerkverbindung .................... 41 SMC Networks EZ-Stream Wireless Cardbus Adapter Tabelle maximale r Entfernungen ........... 42 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Al[...]

1 EZ-Stream™ Universal 2.4GHz/5GHz Wireless CardBus Adapter Der EZ-Stream Universal 2.4G Hz /5GHz Wir eless Ca rdBus Adapter (SMC2336W -A G) von SMC ist ein T riple-Band Wireless-Netzwerkadapter , der Datenübertragungsraten v on bis zu 54 Mbps unterstützt. Er lässt sich nahtlos in bestehende Ethernet-Netzwerke inte grieren, um Anw endungen wie[...]

EZ-Stream™ Univ ersal 2.4GHz/5 GHz Wireless Ca rdBus Adapter 2 Leistungsmerkmale • V erbindungen mit Datenüb er tragungsr aten von bis zu 108 Mbps • Abwärtskompatibel mit bestehend en 802.11b-WLAN-I nfrastrukturen • Größere Fle xibilität bei der Platzier ung und V erlegung vernetzter PCs • Einf ache Installation und ben u tzer freund[...]

Einsatzbereiche 3 • Schwer zu verkabelnde Umgeb ungen Historische oder alte Gebäude, asbe sthaltige Bauten und off ene Bereiche, in denen ein e V er kabelung schwierig wäre • Häufig wech selnde Umgebungen Einzelhä ndler , Produktionsbetri ebe und Bank en, die häufig die Arbeitsumgeb ung umgestalten und den Standor t wechseln • T emporär[...]

EZ-Stream™ Univ ersal 2.4GHz/5 GHz Wireless Ca rdBus Adapter 4 Systemanforderungen Stellen Sie v or der Installation des EZ-Stream Univ ersal Wireless CardBus Adapters sicher , dass Ihr System den f olgenden Anf orderungen entspricht: • F reier 32-Bit-CardBus-PCMCIA-Stec kplatz T yp II oder T yp III • Windows 98SE/Me/2 000/XP • Mindestens 3[...]

P ackungsinhalt 5 Packungsinhalt Zum P ac kungsinhalt des EZ -Strea m Univ ersal Wireless CardBus Adapters gehöre n die f olgenden Bestandteile: • Ein Wireless CardBus Adapter (SMC2336W -A G) • Eine CD mit EZ-Installationsa ssistent und Dokumentation • Eine Installationskurzanleitung Bitte besuchen Sie www .smc.de , um das Produkt zu registr[...]

Beschreib ung der Hardw are 6 Beschreibung der Hardware Der Adapter SMC233 6W -AG bietet 54- Mbps-V erbindungen. Das Gerät ist v oll mit den S pezifikationen der IEEE-Standards 802.11a, b und g k onf orm. Es kann in jedem Noteboo k mit Windows 98SE/Me /2000/XP und einem CardBus-Stec kplatz des T yps II oder III installier t werden.[...]

7 LEDs Die f olgende Abbildung und T abe lle beschreiben die beiden LED-Status anzeigen des SMC2336W-A G. LED Status Beschreibung Link Ein (Grün) Zeigt eine gültige V erbindung an Blinkend Zeigt an, dass der Adapter nach verfügbaren Netzwerken sucht Aktivität (ACT) Blinkend Zeigt an, dass der Adapter Daten sendet oder empfängt LINK ACT[...]

Installation de r Hardware 8 Installation der Hardware W arnung: Netzwerkkar ten könn en durc h statische Elektrizität beschädigt we rden. Um die Kar te v o r Beschädigung zu schütz en, v er meiden Sie es , die elektronischen Bauteile zu berühren, und erden Sie sich immer wieder (z. B. du rch Berühren eines geeigneten Metallgegenstandes) u m[...]

Installation der Hardware 9 Hinweis: Beim SMC2336W-AG Univer sal Wireless CardBus Adapter können Sie die Karte jed erzeit ein- und ausbauen, selbst we nn Ihr No tebook in Betrieb ist („Hot Swap“). 3. Unter Windo w s 98/Me/2000 ist die Unterstützung der CardBus-Spezifikation erf or der lich. Lesen Sie bitte die Dokumentation zu Ihrem CardBus-A[...]

Installation von T reibern und Hilfsprogr amm 10 Installation von Treibern und Hilfsprogramm Die in Ihrem P aket enthaltene CD mit dem EZ-Installationsassistenten und der Dokumentatio n enthält alle Softwaretreibe r für den SMC2336W -AG-Adapter . Neue oder aktualisier te T reib er können von der SMC-Website ( www .smc. de ) heru nt er ge lad e n[...]

Windows 98SE/Me /2000 11 „Choose Setup Lang uage“ [Setup-Spr ache wählen ] erscheint. W ä h len Sie die gewünschte Sprach e au s dem Dropdownmenü und klick en Sie auf „OK“. 2. Der InstallShield-Assistent erscheint. Es gibt zwei Möglichkeiten, T reiber und H ilfsprogramm zu installieren. Klick en Sie auf „Easy“ [Einfach], um mit der[...]

Installation von T reibern und Hilfsprogr amm 12 3. W ählen Sie den Betriebsmodus für Ihren Adapter und klic ken Sie auf „Ne xt“ [Weit er]. Hinweis: De r Modus „Infr astructure“ [ Infrastruktur] ist für Netzwerkverbindungen mit e inem oder mehre ren Access Points. Der Ad-hoc-Modus ist für Verbindu ngen zwischen verschiedenen Adap tern, [...]

Windows 98SE/Me /2000 13 Hinweis: Weitere Informationen finden Sie im Abschnit t „Wireless Card Manager“ auf Seite 21. 5. W enn die f olgende Meldung angezeigt wir d, steck en Sie den SMC2336W -AG-Adapter in Ih r Notebook. 6. Nach der Installation des Hilfsprogr amms klick en Sie auf „Finish“ [F er tig stellen], um mit der Installation der [...]

Installation von T reibern und Hilfsprogr amm 14 nicht mit einer digitalen Signat ur v ersehen. Klic ken Sie auf „Y es“ [Ja], um mit der In stallation f or tzufahren. 9. W ählen Sie das Land, in dem Sie den Adapter v erwenden , und klick en Sie auf „OK“, um die Inst alla tio n abzu sch lie ße n . Hinweis: Achten Sie darauf , das ri chtige[...]

Windows XP 15 Nach der Installation erscheint das Schnellstartsymbol auf dem Desktop . Windows XP 1. Legen Sie die CD mit dem EZ-Installationsassistente n in Ihr CD-Laufwerk ein und klick en Si e auf „Install Driver/Utility“ [T reiber/Hilfsprogramm insta llieren]. Das Fenster „Choose Setup Language“ [Se tup-Sprach e wählen] er scheint. W ?[...]

Installation von T reibern und Hilfsprogr amm 16 3. W ählen Sie den Betriebsmodus für Ihren Adapter und klic ken Sie auf „Next“ [W eiter].[...]

Windows XP 17 Hinweis: De r Modus „Infr astructure“ [ Infrastruktur] ist für Netzwerkverbindungen mit e inem oder meh reren Access Points. Der Ad-hoc-Modus ist für Verbindu ngen zwischen verschiedenen Adaptern, ohne Access Points. Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „Netzwerkkonfiguratio n und -planung“ auf Seite 36. 4. Geben Sie SSID un[...]

Installation von T reibern und Hilfsprogr amm 18 5. W enn die f o lgende Meldun g angezeigt wir d, steck en Sie den SMC2336W -AG-Adapter in Ih r Notebook. 6. Windows erke nnt die neue Hardwar e autom atisch. 7. Der Installationsassiste nt begin nt, die T reiber auf Ihrer F estplatte zu installieren. Ein F enster wie das unten abgebildete wird angez[...]

Windows XP 19 8. W ählen Sie das Land, in dem Sie den Adapter v erwenden , und klick en Sie auf „OK“, um die Inst alla tio n abzu sch lie ße n . Hinweis: Achten Sie darauf, das richtige Land auszuwählen, da eine falsche Auswahl zu m illegalen Betrieb führt. 9. Nach der Installation von T rei bern und Hilfsprogramm klick e n Sie auf „Finis[...]

Installation von T reibern und Hilfsprogr amm 20 W enn die In stallation abgesch lossen ist, star tet der SMC Wireless Card Manager , mit dem die K onfiguration durchgeführt wird. A ußerdem erscheint das Schnellstar tsymbol auf dem Desktop .[...]

Wireless Card Manager 21 Wireless Card Manager Um mit anderen drahtlose n 802.11a-, 11b- oder 11g- Geräten ko mmunizieren zu können, m uss der SMC2336W -A G-Adapter zunächst konfigu rier t werden. Star ten Sie den Wireless Card Manager durch Dopp elklic ken auf das Desktopsymbol. Alter nativ kö nne n Sie ihn auch v on der rechten unteren Ec ke [...]

Wireless Card Manager 22 • Exit [Beenden] – Schließt das Dialogfenster des Card Managers Configuration [Konfiguration] Gehen Sie zur Registerkar te „Configuration“ [K onfiguration], um die P arameter für de n SMC2336W-A G-Ada pter festzulegen. Select Profile [Pr ofil wähl en] – Hier könn en Sie einen Profilnamen für eine bestimmte P [...]

Configuration [ K onfi guration] 23 Delete [Löschen] – Um ein Profil zu löschen, wählen Sie da s Profil aus dem Dropdo w nmenü im F eld „Select Profile“ und klick en Sie auf „Delete“ . Common [Allgemein] SSID – Geben Sie eine SSID für das drahtlose Netzw erk ein, zu dem die V erbindun g hergestellt werd en soll. Um das Roaming zwis[...]

Wireless Card Manager 24 einen Access P oint herstellen, wir d der Kanal vom Access P oint automatisch auf den Kanal eing estellt, den er v erwendet. Sie müssen den Kanal nur dann v on Hand einstellen, wenn sie den Betriebsmodus „802.11 Ad-Hoc“ v erwenden. Hinweis: Die verfügbaren Kanaleinstellungen sind durch örtliche Bestimmungen einge sch[...]

Configuration [ K onfi guration] 25 A uthentication T ype [Aut hentifizierungsart] – Um im drahtlose n Netzw er k V erschlüsselung zu v erwenden, w ählen Sie „Open“ [Off en] oder „Shared“ [Geme insam genutzt] a us d er Liste (V oreinstellung: Open [Off en]). Setzen Sie die Schlüsselläng e fü r die V erschlüsselung auf 152 Bit, 128 B[...]

Wireless Card Manager 26 So richten Sie WEP ein • 128-Bit- oder 64-Bit-WEP Um die WEP-Funktion ei nzuricht en, gehen Sie wie f olgt vor: 1. W ählen Sie im Feld „Encryption“ [V erschlüsselung] 128 Bit oder 64 Bit 2. Um Schlüssel automatisch zu erze ugen, aktivieren Sie das K ontrollkästchen „P assphrase“ und geben Sie eine Zeichenf olg[...]

Configuration [ K onfi guration] 27 Hinweis: We nn Sie WEP ohne die Passphrasenfun ktion einrichten und die Schlüsselart auf „Hex“ einstellen , können Sie nur hexade zimale Zeichen (Bereich 0-9 und A-F) verwenden. Wenn die Verschlüsse lung auf 64 Bit eingestellt ist, können maximal 10 hexadezimale Zeichen in das Schlüsselfeld eingegeb en w[...]

Wireless Card Manager 28 • ASCII P er-User Ke y [ASCII- Schlüssel je Benutz er] 1. W ählen Sie die „K ey Length“ [Schlüssellänge]. 2. W ählen Sie „ASCII“ als „Ke y T ype“ [Schlüsselar t] und „P er-User K ey“ [Schlüssel j e Benutz er] als „Def ault K e y“ [Standardschlüssel]. 3. Geben Sie eine Zeichenf olge in das Feld [...]

Configuration [ K onfi guration] 29 Fragmentat ion Threshold [F ragmentier ungsschwelle] – Die F ragmentierungsschwelle kann au f Werte zwischen 256 und 2.346 eingestellt w erden. W enn die P aketgrö ße die v oreingestellte F ragmentierungssch welle unterschreitet, wird das P aket nicht fragm entier t (V oreinstellung: deaktivier t). Site Scan [...]

Wireless Card Manager 30 Link information [Verbindungsinformationen] Dieses F enster zeig t Inf orm ationen über das dr ahtlose Netzwerk an, mit dem Sie aktuell v erbunden sind. SSID – Die Ser vice-Set-ID des drahtlosen Netzw erks, mit dem der Adapter v erb unden ist. Associated BSS ID [Zugeor dnete BSS-ID] – Die MA C-Adresse des Access P oint[...]

Configuration [ K onfi guration] 31 Current Tx Ra te [Aktuelle Üb ertragungsrate] – Die Datenübertragungsrate Current Rx Rate [Aktuelle Empfangs rat e] – Die Datenempfangsrate Encryption [V ersc hlüsselung] – Zeigt den Sicherheitsstatus der V erbindung an Wireless T ype [Wireless-T yp] – Z eigt die V erbindungsar t an Throu ghput [Dur c [...]

Wireless Card Manager 32 Netzwerkeinstellunge n aufzuheben, und dann auf „Rene w“ [Er neuern], um neue IP-Einstellungen zu erhalten. IP Address [ IP-Adresse] – Die In ter netadresse des Noteb ooks IP Netmask [IP-Netzmaske] – Ein e Maske , die festlegt, zu welchem Subnetz ein e IP-Adresse gehört Gatewa y – Die IP-A dr es se des Netzwer k [...]

Configuration [ K onfi guration] 33 Site Survey [Standortübersicht] Die Standor tübersicht dient de r Erf assung und Anzei ge aller drahtlose n Geräte im Signalbereich . Durch Doppelklic k en au f einen Eintrag k önnen Sie ein Gerät aus wählen, zu dem eine V erbindung aufgebaut we rden soll. Netw ork T ype [Netzwerktyp] – Zeigt den Betriebs[...]

Wireless Card Manager 34 Signal – Zeigt die Signalstärke de r V erbindung zwischen dem Adapter und den aufgefü hr ten Access Points an Channel [Kanal] – Der Funkkanal, der v om Access P oint v erwendet wird (Einz elheiten finden Sie im Abschnitt „Link Information [V erbindun gsinformationen ]“ auf Seite 30) V erwenden Sie den Bildlauf nac[...]

Configuration [ K onfi guration] 35 Firmware könne n Sie v on der SMC-W ebsite ( www .smc.de ) heru nterlade n.[...]

Netzwerkk onfiguratio n und -planung 36 Netzwerkkonfiguration und -planung Die EZ-Stream-Wireless-Lösung v on SMC unterstützt sowohl eigenständige dr ahtlose Netzwerkkon figurationen als auch die Integr ation in 10/100-Mbps-Ethernet-LANs. Mit dem SMC2336W -A G sind f olgende Ko nfigurationen möglich: • Ad-Hoc – für kleine Gruppen, die n ur[...]

Netzwerktopologien 37 Drahtloses Infrastruktur-LAN Die Access P oints von SMC (802.1 1a/11b/11g) ermöglichen drahtlosen Arb eitsplatzrechnern den Zugriff auf ein drahtgeb undenes LAN. Ein integrier tes LAN mit drahtg ebunden en und drahtlosen V erbindungen wird als Infrastruktur k onfiguration bez e ichnet. Ein Basic Serv ice Set (BSS) besteht aus[...]

Netzwerkk onfiguratio n und -planung 38 Eine drahtlose Infr astruktur kann fü r den Zug riff auf eine zentr ale Datenbank oder für V erbindungen zwischen mobilen Mitarbeitern genutzt w erden, wie in der f olgenden Abbildung dargestellt. Festlegen der Kommunikationsdomäne Stationäre drahtlose PCs Das Basic Ser vice Set (BSS) ist die K ommunikati[...]

F estlegen der K ommunikationsdomäne 39 ein zusamme nhä ngender Bereich abgedec kt wird, kön nen drahtlose Benutzer sich in diesem ESS frei be w egen. Alle Wireless-Adapter und Access P oints in einem gegebenen ESS müssen auf diese lbe SSID und dens elben Funkkanal e ingestellt sein. Be vo r Sie ein ESS für Roaming einr ichten, müssen Sie ein[...]

Prob lembehandlung 40 Problembehandlung Über prüf en Sie die folgende n Punkte zur Prob lembehandlung, be v or Sie sich an den technischen Suppor t v on SMC wenden. Probleme bei der Installation des Adapters W enn Ihr Notebook den SMC2 336W -AG-Adap ter nicht erke nn t oder die T reibersoftware nicht ordnungsgemäß in stallier t wird, überpr ü[...]

Prob leme mit der Netzw erkverbind ung 41 • F alls er noch immer nicht funktionier t, nehmen Sie den Wireless-Adapter aus dem Notebook her aus. Gehen Sie zur „Systemsteuerung“ und löschen Sie den Adap ter aus dem Netzwerkkonfigur ationsmenü. Starten Sie das Notebook neu und installieren Sie die Ka r te, die T reiber und das Hilfsprogramm er[...]

Prob lembehandlung 42 F alls Ihre drahtlos e Sta tio n mit den Computer n im Ethernet-LAN nicht k ommunizieren ka nn, wenn sie für den Infr astruktur modus ko nfiguriert ist, über prüfen Sie die f olgenden Punkte: • V ergewissern Sie sich, da ss der Access P oint, dem die Station zugeordnet ist, eing eschaltet ist. • W enn die V e rbindung n[...]

Prob leme mit der Netzw erkverbind ung 43 802.11a Wireless – Entfernungsta belle Geschwindigkeits- und Entfernu ngsbereiche Umgebungs- bedingungen 1 108 Mbps 72 Mbps 54 Mbps 48 Mbps 36 Mbps 24 Mbps 18 Mbps 12 Mbps 9 Mbps 6 Mbps Auß e n 2 25 m (82 ft) 40 m (131 ft) 85 m (279 ft) 250 m (820 ft) 310 m (101 6 ft) 400 m (131 1 ft) 445 m (145 9 ft) 45[...]

Prob lembehandlung 44 Anmerkungen: 1. Der Einsatz des 72-Mbps-T urbomodus unterliegt nationalen Bestimm un gen. 2. A ußen: Umgeb ung mit freier Sicht zwischen Access P oint und Clients, oh ne Störungen oder Hinder nisse. 3. Innen: T ypische Büro- od er Heimumgeb ung mit Hindernissen zwischen Access P oint und Clients, die v om Boden bis zur Deck[...]

T echnische Daten 45 Technische Daten Allgemeine Daten Funktionelle K riterien Datenübertragungs rate 802.11a: Nor malmodus: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54 Mbps pro Kanal T urbomodus: 12, 18, 24, 36, 48, 72, 108 Mbps pro Kanal 802.11b: 1, 2, 5.5, 11 Mbps 802.11g: 1, 2, 5.5, 11, 6, 9, 11, 12, 18, 24, 3 6, 48, 54 Mbps Betriebsbereich 802.11a: Bis zu 5[...]

T echnische Daten 46 Empfangsmodus: 380 mA Maße 118,6 x 54,0 x 4,85 mm (4,67 x 2,13 x 0,19 in.) Antenne Integrier te Antenne LED-Anzeigen Aktivität (ACT), Network Link (LINK) Host-Schnitt stelle 32-Bit-CardBu s-Schnittstelle Stroms pannung 3,3 V olt + 5% Normenkonf ormität Wireless-Standard: IEEE 802 .11a, IEEE 802.11b , IEEE 802.11g Umgebungsbe[...]

Allgemeine Daten 47 Datenübertragungsrate und Ausgangsleistung Hinweis: Für 802.11b, CH1, CH13 und CH14 Ausgangsleistung >16 dBm Standard Datenübertra- gungsrate Ausgangsleis - tung (dBm) 802.11a 6 Mbps 16 9 Mbps 16 12 Mbps 16 18 Mbps 16 24 Mbps 16 36 Mbps 16 48 Mbps 16 54 Mbps 13 802.11b 1 Mbps 17 2 Mbps 17 5.5 Mbps 17 11 Mbps 17 802.11g 6 M[...]

T echnische Daten 48 Typischer Bereich und Em pfängerempfindlichkeit Hinweis: 802.11a, g: Fehlerquote Da tenpaket (1000 Byte PDUs) < 10 % 802.11b: Fehler quote Datenpaket (10 24 Byte PDUs) < 8% Standard Datenüber- tragungsrate Schrittge- schwindigkeit Empfänger- empfindlich- keit (dBm) 802.11a 6 Mbps -85 9 Mbps -84 12 Mbps -83 18 Mbps -81 [...]

Glossar 49 Glossar Access P oint – Ein Gerät zur Net zwer kintegration, dass drahtg ebunden e und drahtlose Ne tzwerke nahtlos v erbindet Ad-Hoc – Ein drahtloses Ad-Hoc-LAN besteht aus einer Gruppe v on Notebooks oder PCs mit je einem LAN- Adapter , die zu ein em eigenständigen d rahtlosen Ne tzwerk ve rbun den sind. Basisstati on – In der [...]

Glossar 50 Fragmentierun gsschwelle – Beim 802.11-Stand ard können in der MA C-Schicht gerichtete MSDUs und MMPDUs fragmentier t und wieder zusammengef asst werden. Der F ragmentierungs- und Defragmentie rungsmechanismus er möglicht das erneute Senden von F ragme nten. Infrastruktur – Ein integ rier tes LAN mit drahtgeb und enen und drahtlose[...]

Model Number : SMC2336W -A G Revision n umber: E102 003-R01 WW F1.0 38 T e sla Irvine, CA 92618 Phone: (949) 679-8000 Model Number : SMC2336W -AG Revision number: E102003-R01 WW F1.0 FOR TECHNICAL SUPP ORT , CALL: F rom U. S.A. a nd Canada (24 hours a da y , 7 da ys a week) (800) SMC-4-Y OU; Phn: (949) 679-8000; F ax: (949) 679-1481 F rom Europe : [...]