Français dropdown-ico

Steinel ST 2978 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Steinel ST 2978. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Steinel ST 2978 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Steinel ST 2978 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Steinel ST 2978 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Steinel ST 2978
- nom du fabricant et année de fabrication Steinel ST 2978
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Steinel ST 2978
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Steinel ST 2978 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Steinel ST 2978 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Steinel en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Steinel ST 2978, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Steinel ST 2978, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Steinel ST 2978. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    110028876 08/2013_E T echnische Änderungen vorbehalten. D GB F NL I E P S DK FI N GR TR H D STEINEL-Schnell-Service Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz T el: +49/5245/448-188 · Fax: +49/5245/448-197 · www .steinel.de A Steinel Austria GmbH Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 · A-1220 Wien T el.: +43/1/2023470 · Fax: +43/1/2020189 · i[...]

  • Page 2

    - 2 - - 3 - 60 120 120 32 B1 B2 Ø 90 44,5 101 120 120 25 22 1 9 98 120 120 120 120 120 120 120 120 LUX 1 6 5 3 2 4 NORM. TEST AUTO. MAN ON ON/OFF 4 NORM. TEST AUTO. MAN ON ON/OFF LUX 1 6 5 3 2 4 min. 30 sec. 30 IQ 1 min. 15 5 2 9 min. 30 sec. 30 IQ 1 min. 15 5 2 6 5 LUX 1 6 5 3 2 4 min. max. min. max.  HF 360 COM 1/C OM 1 AP / DU AL HF COM 1/ C[...]

  • Page 3

    - 4 - - 5 - HF 360 DIM / DUAL HF DIM  HF 360 COM 2 5 6 7 8 9 LUX 1 6 5 3 2 4 1 120 60 5 min. t off 10 30 0 10 7 2 30 sec. min. t on 5 min. 30 sec. 30 IQ 1 min. 15 5 2 NORM. TEST AUTO. MAN ON ON/OFF 4 NORM. TEST AUTO. MAN ON ON/OFF LUX 1 6 5 3 2 4 min. 1 120 60 5 0 10 7 2 30 sec. min. t off min. t on 5 10 30 30 sec. 30 IQ 1 min. 15 5 2 min. max. [...]

  • Page 4

    - 6 - - 7 - PSN LL ' PSN LL ' N L Master Master LN OUT IN T reppen- haus- automat PSN LL ' PSN LL ' N L Master Slave PSN LL ' Slave    14. 1  14. 1  14. 2  14. 3  14. 4  *  *  *  *  *  *  *  *  * cable length < 50 m PC PRO HF360_DualHF_Zentraleuropa.indd 6-7 PC PRO HF360_Du[...]

  • Page 5

    - 8 - - 9 - PSN L 1-10V L' + – N L Master Slave N L 1-10V 1-10V PSN L 1-10V L' + – PSN L 1-10V L' + –   14. 5 HF 360   *  * cable length < 50 m PC PRO HF360_DualHF_Zentraleuropa.indd 8-9 PC PRO HF360_DualHF_Zentraleuropa.indd 8-9 11.09.13 10:38 11.09.13 10:38[...]

  • Page 6

    - 10 - - 11 - Funktionsw eise / Grundfunktion Die Hochfrequenz-Präsenzmel- der der Control PRO Serie regeln die Beleuchtung und HLK-Steue- rung (nur COM 2) z. B. in Bür os, WCs, öffentlichen oder privaten Gebäuden in Abhängigkeit von Umgebungshelligkeit und An- wesenheit. Mit moderner Hoch- frequenztechnologie ist eine vollkommen lückenlose t[...]

  • Page 7

    - 12 - - 13 - T echnische Daten Elektrische Installation/Automatikbetrieb Bei der Auswahl der Verdrahtungs- leitungen sind grundsätzlich die Installationsvorschriften nach VDE 0100 einzuhalten (siehe Sicher- heitshinweise auf Seite 9). F ür die Ver drahtung der Präsenzmelder gilt : Nach VDE 0100 520 Abschn. 6 darf für die Ver drahtung z wischen[...]

  • Page 8

    - 14 - - 15 - Funktionen – Einstellungen über P otentiometer (Potis) Anwendungsbeispiele Helligkeitssollwerte Nachtbetrieb min Flure, Eingangshallen 1 T reppen, Rolltreppen, Fahrbänder 2 Waschräume , T oiletten, Schalträume, Kantinen 3 Verkaufsbereich, Kindergärten, Vorschulräume, Sporthallen 4 Arbeitsbereiche: Büro-, Konferenz-, und Bespr[...]

  • Page 9

    - 16 - - 17 - Der Master-/Slave-Betrieb erlaubt es, größere Räume zu erfassen (Last angeschlossen = Master , keine Last = Slave). Die Auswer- tung der Helligkeit im Raum er- folgt ausschließlich am Master . Die Slaves melden die Bewegungser- fassung dem Master . Die Schaltung der Beleuchtung bzw. HLK-Anlage erfolgt ausschließlich über den Mas[...]

  • Page 10

    - 18 - - 19 - Funktionsgar antie Konformitä tserk lärung Dieses Produkt erfüllt die - Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG - EMV-Richtlinie 2004/108/EG - RoHS-Richtlinie 2011/65/EG - WEEE-Richtlinie 2012/19/EG Dieses Steinel-Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt, funk - tions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden Vorschriften und ansch[...]

  • Page 11

    - 20 - - 21 - How it works / Basic function The high-frequency presence detectors from the Control PRO range control lighting as well as heating, ventilation and air-con- ditioning (COM 2 only), e .g. in of- fices, WCs, public buildings or at home, in relation to ambient light level and the presence of persons. Modern, high-frequen- cy technology g[...]

  • Page 12

    - 22 - - 23 - T echnical Specifications Electrical installation/Automatic mode In selecting the wiring leads, it is important to meet the wiring regulations laid down in VDE 0100 (see Safety warnings on page 19). The following applies to wiring presence detectors: Accor ding to section 6 of VDE 0100 520, a multi- ple- core lead containing both the [...]

  • Page 13

    - 24 - - 25 - Functions – Settings by potentiometer Examples of use Brightness settings Night-time mode min Corridors, fo yers 1 Stairs, escalators, moving walkways 2 Washr ooms, toilets, switchrooms, canteens 3 Sales fl oor , k indergartens, nursery school rooms, sports halls 4 Work en vironments: Offi ces, conference and mee- ting rooms, preci[...]

  • Page 14

    - 26 - - 27 - The master/slave configuration permits detection of movement in large-type rooms or spaces (load connected = master , no load = slave). The level of brightness pre- vailing in the room is only evaluat- ed at the master . The slav es report movements detected to the mas- ter . Lighting or HVA C is switched 'ON' and 'OFF&[...]

  • Page 15

    - 28 - - 29 - Functional W arranty Declaration of C onformity This Steinel product has been manufactured with utmost care, tested for proper operation and safety and then subjected to ran- dom sample inspection. Steinel guarantees that it is in perfect condition and proper working order . The warranty period is 36 months and starts on the date of s[...]

  • Page 16

    - 30 - - 31 - 쐽 Avant toute intervention sur le détecteur , couper l'alimen- tation électrique ! 쐽 Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doi- vent être hors tension. Il faut donc d'abord couper le cou- rant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide d'un testeur de tension. 쐽 L 'installatio[...]

  • Page 17

    - 32 - - 33 - Installation électrique / commande automatique Lors du choix des câbles, les pres- criptions d'installation de la norme NF C-15100 doivent être respec- tées (cf. c onsignes de sécurité de la page 9). Pour le câblage des détec- teurs de présence les consignes suivantes sont valables : Confor- mément à NF C-15100 520 ali[...]

  • Page 18

    - 34 - - 35 - DIP 4 En position MARCHE - ARRÊT , l'éclairage peut être toujours allumé ou éteint manuellement (exception mode à impulsions : pas d'extinction manuelle). En position MARCHE, une extinc- tion manuelle n'est plus possible. La durée de poursuite est relan- cée à chaque actionnement de touche. T ouche MARCHE / MAR[...]

  • Page 19

    - 36 - - 37 - • Valeur de r églage 1 min. – 2 h. • Butée à droite : max. • Butée à gauche : min • Valeur de r églage 0 s – 10 h. • Butée à droite : Surveillance de la pièce • Butée à gauche : 0 s (ARRÊT ) En cas de réglage « Surveillance », la sensibilité de la sortie de com- mutation « Présence » est réduit e. L[...]

  • Page 20

    - 38 - - 39 - Dysfonctionnements La lumière ne s'allume pas La lumière ne s'éteint pas Malgré une présence, le détecteur s'éteint Le détecteur s'éteint trop tar d En sens de passage frontal, le détecteur s'allume trop tard Malgré l'obscurité, le dét ec teur ne s'allume pas 쐽 Pas de tension d'al[...]

  • Page 21

    - 40 - - 41 - 쐽 Voor alle w erkzaamheden aan de sensor dient de span- ningstoevoer te wor den on- derbroken! 쐽 Bij de montage moet de elek- trische leiding die u wilt aan- sluiten zonder spanning zijn. Daarom eerst de stroom uit- schakelen en op spannings- loosheid testen met een spanningstester . 쐽 Bij de installatie van de sen- sor werkt u [...]

  • Page 22

    - 42 - - 43 - Elektrische installatie/automatische werking Bij de keuze van de bekabeling moeten altijd de installatievoor- schriften volgens VDE 0100 w or- den opgevolgd (zie de veiligheids- voorschriften op pagina 9). Voor de aansluiting van de aanwezig- heidsmelders geldt: volgens VDE 0100 520 punt 6 mag voor de bekabeling tussen sensor en elek-[...]

  • Page 23

    - 44 - - 45 - DIP 4 Op positie ON-OFF kan de ver- lichting altijd met hand worden in- en uitgeschakeld (uitzonde- ring impulsmodus: geen hand- matig UIT ). Op positie ON is handmatig uit- schakelen niet meer mogelijk. Bij iedere knopdruk wordt de nalooptijd opnieuw gestart. Knop ON/ON-OFF DIP 1 Functies – instellingen via dipschakelaars De testmo[...]

  • Page 24

    - 46 - - 47 - • instelwaarde 1 min. – 2 uur • rechteraanslag: max. • linkeraanslag: min. • instelwaarde 0 sec. – 10 min. • rechteraanslag: kamerbewaking • linkeraanslag: 0 sec. (UIT ) Bij de instelling 'bewaking' wordt de gevoeligheid van schakeluit- gang 'aanwezigheid' verlaagd . Het contact sluit pas bij een du[...]

  • Page 25

    - 48 - - 49 - Storingen Licht gaat niet aan Licht gaat niet uit Sensor schakelt uit ondanks aanwezigheid Sensor schakelt te laat uit Sensor schakelt bij frontale looprichting te laat in De sensor schakelt ondanks duisternis bij aanwezigheid niet in 쐽 geen aansluitspanning 쐽 lux-waarde te laag ingesteld 쐽 geen bewegingsregistratie 쐽 lux-waar[...]

  • Page 26

    - 50 - - 51 - 쐽 Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparec chio, to- gliete sempre la corrente! 쐽 Durante il montaggio non deve esserci presenza di ten- sione nel cavo di allaccia- mento alla rete. P rima del lavoro occ orre per tanto togliere la tensione ed accer- tare l'assenza di tensione medianteun voltmetro . 쐽 L 'i[...]

  • Page 27

    - 52 - - 53 - Installazione elettrica/funzionamento automatico Nella scelta dei conduttori per il ca- blaggio si devono assolutamente rispettare le prescrizioni per l'in- stallazione contenute nella norma VDE 0100 (vedi avvertenze relative alla sicurezza a pagina 9). Per il ca- blaggio dei rilevatori di presenza si applica quanto segue: ai sen[...]

  • Page 28

    - 54 - - 55 - DIP 4 Sulla posizione ON-OFF l'illumina- zione può venire accesa e spenta manualmente in ogni momento (eccezzione modalità a impulsi: no spegnimento manuale). Sulla posizione ON non è più pos- sibile uno spegnimento manuale. Ad ogni pressione del tasto il tempo di attesa viene riavviato da zero. T asto ON/ON-OFF DIP 1 Funzion[...]

  • Page 29

    - 56 - - 57 - • Valor e impostabile 1 min. – 2 h. • Battuta a destra: max • Battuta a sinistra: min • Valor e impostabile 0 sec. – 10 min. • Battuta a destra: Sorveglianza del locale • Battuta a sinistra: 0 sec. (OFF) Nella regolazione "sorveglianza" si riduce la sensibilità dell'uscita di comando "presenza"[...]

  • Page 30

    - 58 - - 59 - Disturbi di funzionamento La luce non si accende La luce non si spegne Il sensore spegne la luce nono- stante la presenza di persone Il sensore spegne la luce troppo tardi Il sensore accende la luce troppo tardi quando la direzione del movimento è frontale Il sensore non accende la luce nonostante sia buio e ci sia presenza di person[...]

  • Page 31

    - 60 - - 61 - 쐽 ¡Antes de comenzar cual- quier trabajo en el sensor , interrúmpase la alimentación de tensión! 쐽 El montaje se realizará sin tensión en la línea eléctrica a conectar . Por tanto, desco- necte primero la corriente y compruebe que no haya ten- sión utilizando un comproba- dor de tensión. 쐽 La instalación del sensor su[...]

  • Page 32

    - 62 - - 63 - Instalación eléctrica/funcionamiento automático A la hora de seleccionar los con- ductores del cableado, se deberán cumplir en cualquier caso las nor- mas nacionales de instalación vi- gentes (véanse indicaciones de se- guridad página 9). Para el cableado de detectores de presencia será aplicable: Según la norma VDE 0100 520,[...]

  • Page 33

    - 64 - - 65 - DIP 4 En la posición ON-OFF , la luz puede encender y apagarse ma- nualmente en cualquier momen- to (excepción modalidad de im- pulsos: sin AP AGADO manual). En la posición ON ya no es posi- ble un apagado manual. Con cada pulsación, se vuelve a reini- ciar el tiempo de desconexión diferida. Pulsador ON/ON-OFF DIP 1 Funciones –[...]

  • Page 34

    - 66 - - 67 - • ajuste de 1 min. a 2 h • tope derecho: máx. • tope izquierdo: mín. • ajuste de 0 seg. a 10 min. • tope derecho: vigilancia de interior • tope izquierdo: 0 seg. (OFF) En posición ”Vigilancia“ , se reduce la sensibilidad de la salida de con- mutación ”Presencia“ . El contacto no se cierra hasta que no se ha de-[...]

  • Page 35

    - 68 - - 69 - F allos de funcionamiento Luz no se enciende Luz no se apaga Sensor desconecta a pesar de haber presencia Sensor desconecta tarde Sensor conecta tarde con movimiento frontal Sensor no conecta a pesar de estar oscuro y de haber presencia 쐽 F alta tensión de alimentación 쐽 Valor lux demasiado bajo 쐽 No se detecta movimiento 쐽 [...]

  • Page 36

    - 70 - - 71 - 쐽 Antes de executar qualquer trabalho no sensor , desligue -o da alimentação de corrente! 쐽 Durante a montagem, o cabo eléctrico a conectar deve es- tar isento de tensão. P ara tal, desligue primeiro a corrente e verifique se não há tensão, usando um busca-pólos. 쐽 A instalação do sensor con- siste essencialmente em li[...]

  • Page 37

    - 72 - - 73 - Instalação eléctrica/Modo de funcionamento automático Ao seleccionar os cabos de ligação , é sempre necessário respeitar as instruções de instalação segundo a norma VDE 0100 (v er instruções de segurança na página 9). Para a ca- blagem dos detectores de presen- ça aplica-se o seguinte: segundo a norma VDE 0100 520, pa[...]

  • Page 38

    - 74 - - 75 - DIP 4 Na posição ON-OFF , a iluminação pode ser ligada e desligada ma- nualmente em qualquer momen- to (excepto no modo de impulso: não DESLIGA manualmente). Na posição ON, deixa de ser possível desligar manualmente. Com cada premir do botão, o tempo pós-evento recomeça a contar . Botão ON/ON-OFF DIP 1 Funç ões – regul[...]

  • Page 39

    - 76 - - 77 - • Valor de r egulação 1 min. – 2 h • T otalmente para a direita: máx. • T otalmente para a esquerda: mín. • Valor de r egulação 0 s – 10 min. • T otalmente para a direita: Monitorização do recinto • T otalmente para a esquerda: 0 s (DESLIGADO) Na definição "Monitorização" , a sensibilidade da saí[...]

  • Page 40

    - 78 - - 79 - F alhas de funcionamento Lâmpada não acende Lâmpada não se apaga Sensor desliga a luz apesar de estar alguém presente Sensor desliga as luzes demasiado tarde Em sentido de aproximação fron- tal, o sensor liga demasiado tarde Sensor não liga apesar de estar es- curo e haver presença de alguém 쐽 F alta tensão de ligação ?[...]

  • Page 41

    - 80 - - 81 - 쐽 Innan installation och monta- ge påbörjas måste spänning- en kopplas bort. 쐽 Inkoppling måste utföras i spänningsfritt tillstånd. Bryt strömmen och kontrollera med spänningsprovare att alla parter är spänningslösa. 쐽 Eftersom sensorn installeras till nätspänningen måste ar- betet utföras på ett fackman- namä[...]

  • Page 42

    - 82 - - 83 - Installationsanvisning/k opplingsscheman Dimensionering av anslutnings- kablar skall göras enl. gällande installationsföreskrifter (se även sid. 19) Nedan följer kopplings- exempel för flera av de vanligast e applikationerna. PSN LL ' L N P L N COM1 PSN LL ' L N L N 1-10V 1-10V + – max. 100 mA DIM DIM COM 1 COM 2 T e[...]

  • Page 43

    - 84 - - 85 - DIP 4 Med DIP-switchen i P å-Av läge kan ljuset tändas och släckas manuellt (undantag impuls-läge då manuell Av inte är möjlig) I läge "P å" kan inte längre ljuset släckas manuellt. Efterlystiden nollställs varje gång tryckk nappen trycks in. På / På-A v tryckknapp DIP 1 Funktionspr ogram DIP-swtchar T estlä[...]

  • Page 44

    - 86 - - 87 - • Inställning 1 sek. - 2 tim. • Potentiometer medsols ändläge: 2 tim. eftergångstid • Potentiometer motsols ändläge: 1 sek. eftergångstid • Tillslagsfördr öjning 0 sek. – 10 min. • Potentiometern vriden till maxläge medsols: Rumsövervakning • Potentiometern vriden till maxläge motsols: Ingen tillslagsfördrö[...]

  • Page 45

    - 88 - - 89 - Driftstörningar Ljuset tänds inte Ljuset släcks inte Sensorn stänger av ljuset trots rörelse i området Sensorn stängs inte av tillräckligt snabbt Sensorn tänder inte belysningen snabbt nog när man går rakt mot sensorn Sensorn tänder inte ljuset trots rörelse och tillräckligt mörk omgivning 쐽 Ingen spänning ansluten ?[...]

  • Page 46

    - 90 - - 91 - 쐽 Afbryd strømtilførslen, inden der arbejdes på sensoren! 쐽 Ved montering skal den el- ledning, der skal tilsluttes, være spændingsfri. Sluk der- for for strømmen, og kontr ol- ler med en spændingstester , at ledningen er spændingsfri. 쐽 Ved installation af sensor en er der tale om arbejde med netspænding. Det bør derf[...]

  • Page 47

    - 92 - - 93 - Elektrisk installation/automatisk drift Ved valg af ledningerne ov erhol- des grundlæggende de gældende installationsforskrifter (se Sikker- hedshenvisninger på side 9). F or ledningsføringen af tilstedeværel- sessensorerne gælder: Iht. VDE 0100 520 afsnit 6 må der til led- ningsføringen mellem sensor og elektr . forkoblingsen[...]

  • Page 48

    - 94 - - 95 - DIP 4 På position ON-OFF kan lyset al- tid tændes og slukkes manuelt (undtagelse impulsmodus: ikke manuel frakobling). På position ON er manuel frakob- ling ikke længere mulig. Ved hvert tryk på tasten star tes efter- løbstiden på ny . T ast ON / ON-OFF DIP 1 Funktioner – indstillinger via DIP -kontakt T estdriften har forran[...]

  • Page 49

    - 96 - - 97 - • Indstillingsværdi 1 min. – 2 timer • Helt til højre: maks. • Helt til venstre: min. • Indstillingsværdi 0 min. – 10 timer • Helt til højre: Rumovervågning • Helt til venstre: 0 sek. (slukket) Ved indstillingen „Over vågning“ reduceres følsomheden f or ud- gangen „ Tilstedeværelse“ . Kontak- ten lukker[...]

  • Page 50

    - 98 - - 99 - Driftsforstyrrelser Lyset tænder ikke Lyset slukker ikke Sensor slukker til trods for tilstedeværelse Sensor slukker for sent Sensor tænder for sent ved frontal gåretning Sensor tænder ikke ved tilstedeværelse, selv om det er mørkt 쐽 Ingen tilslutningsspænding 쐽 Lux-værdien er indstillet f or lavt 쐽 Ingen bevægelsesreg[...]

  • Page 51

    - 100 - - 101 - 쐽 Katk aise virta, ennen kuin suoritat laitteelle mitään toimenpiteitä! 쐽 Asennettavassa sähköjohdos- sa ei saa asennuksen yhteydessä olla jännitettä. Katkaise ensin vir ta ja tarkista jännitteettömyys jännitteen- koettimella. 쐽 Tunnistin liitetään v erk kojän- nitteeseen. Asennus on suori- tettava asiantuntevast[...]

  • Page 52

    - 102 - - 103 - Sähköasennus/automaattikäyttö Johdotuksessa käytettävien kaape - lien valinnassa on noudatettava VDE 0100 -säädöksen asennusoh- jeita (katso tur vaohjeet sivulla 9). Läsnäolotunnistimien johdotus: VDE 0100 520 -säädöksen kohdan 6 mukaisesti tunnistimen ja elekt- ronisen liitäntälaitteen välisessä johdotuksessa saa [...]

  • Page 53

    - 104 - - 105 - DIP 4 ON-OFF-asennossa valaistus voidaan kytkeä ja sammuttaa milloin tahansa manuaalisesti (poikkeus impulssitoiminto: manuaalinen sammuttaminen ei mahdollista). Valojen manuaalinen sammutta- minen ei ole enää mahdollista ON-asennossa. Kytkentäaika käynnistyy uudelleen painik keen jokaisen painamisen yhteydessä. Painike ON/ON-[...]

  • Page 54

    - 106 - - 107 - • Asetusarvo 1 min – 2 h • Oikea ääriasento: max • Vasen ääriasento: min • Asetusarvo 0 s – 10 min • Oikea ääriasento: huoneen valvonta • Vasen ääriasento: 0 s (POIS) "Valvonta"-asennossa kytkentäläh- dön herkky ys vähenee. Kytkentä tapahtuu vain selvän liikkeen yhteydessä. Kytkentäaika on e[...]

  • Page 55

    - 108 - - 109 - Käyttöhäiriöt Valo ei kytkeydy Valo ei sammu T unnistin k ytkeytyy pois läsnäolosta huolimatta T unnistin k ytkeytyy pois liian myöhään T unnistin k ytkeytyy edestä päin suuntautuvan liikkeen yhteydessä liian myöhään T unnistin ei k ytkeydy pimeydestä ja läsnäolosta huolimatta 쐽 liitäntäjännite puuttuu 쐽 luk[...]

  • Page 56

    - 110 - - 111 - 쐽 Bryt strømtilførselen før du foretar arbeider på sensoren! 쐽 Ved montering må str ømled- ningen som skal tilkoples væ - re uten spenning. Slå derfor først av strømmen og bruk en spenningstester til å kontrol- lere at spenningen er borte. 쐽 Installasjon av sensoren betyr arbeid på strømnettet. Arbei- det må derf[...]

  • Page 57

    - 112 - - 113 - Elektrisk installasjon/automatisk drift Ved valg av ledninger må det på- ses at installasjonsforskriftene iht. VDE 0100 overholdes (se Sikker- hetsinstrukser på side 9). V ed led- ningsføring til tilstedeværelsesmel- deren gjelder følgende: I henhold til VDE 0100 520 a vsnitt 6 k an det for ledningsføring mellom sensor og ele[...]

  • Page 58

    - 114 - - 115 - DIP 4 I stilling ON-OFF kan belysningen til enhver tid slås manuelt på og av (unntak impulsmodus: ikke manuelt A V ). I stillingen ON er det ikke lenger mulig å slå A V manuelt. Hver gang tasten trykkes, star ter belysningstiden på nytt. T ast ON/ON-OFF DIP 1 Funksjoner – innstillinger via DIP -br yter Prøv edrif ten har pri[...]

  • Page 59

    - 116 - - 117 - • Innstillingsverdi 1 min. – 2 t. • Helt til høyre: maks. • Helt til venstre: min. • Innstillingsverdi 0 sek. – 10 min. • Helt til høyre: Overvåk ing av rom • Helt til venstre: 0 sek. (A V ) Ved innstilling „Over våking“ redu- seres følsomheten til koplingsut- gangen „ Tilstedeværelse“ . Kontak- ten luk[...]

  • Page 60

    - 118 - - 119 - Driftsforstyrrelser Lyset tennes ikke Lyset slukkes ikke Sensor slår av lyset på tross av tilstedeværelse Sensor slår av for sent Sensor slår på for sent ved frontal gangretning Sensor tenner ikke lys ved tilstede- værelse på tross av at det er mørkt 쐽 ingen tilkoplingsspenning 쐽 for lavt innstilt Lux -verdi 쐽 ingen b[...]

  • Page 61

    - 120 - - 121 - 쐽 Πριν α πό την εκτέλεση κάθε εργασίας στον αισθητήρα αποσυνδέετε την τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης! 쐽 Κατά την εγκατάσταση ο προς σύνδεση ηλεκτρικός αγωγός πρέπει να είναι ελεύθερος[...]

  • Page 62

    - 122 - - 123 - Ηλεκτρική εγκ ατάσταση/Aυτόματη λε ιτουργία Κατά την επιλογή των αγωγών συρμάτωσης πρέπει να τηρούνται βασικά οι προδιαγ ραφές εγκατά- στασης σύμφωνα με το πρότυπο VDE 0100 (βλέπε υποδεί[...]

  • Page 63

    - 124 - - 125 - DIP 4 Στη θέση ON-OFF ο φωτισμός μπορεί ανά πάσα στιγμή να ενερ- γοποιηθεί και απενεργοποιηθεί χειροκίνητα (εξαίρεση παλμική λειτουργία: αδύνατο χ ειροκίνητο ΣΒΗΣΙΜΟ). Στη θέση ON δεν είναι [...]

  • Page 64

    - 126 - - 127 - • Τιμή ρύθμισης 1 λεπ . – 2 ώρες • Δεξιά αναστολή: μέγ. • Αριστερή αναστολή: ελάχ. • Τιμή ρύθμισης 0 δευτ . – 10 λεπ. • Δεξιά αναστολή: Παρακολούθηση χώρων • Αριστερή αναστολή: 0 δευτ. (ΣΒΗ?[...]

  • Page 65

    - 128 - - 129 - Διαταραχέ ς λειτουργίας Φως δεν ανάβει Φως δεν σβήνει Αισθητήρας απενεργοποιεί παρά την παρουσία Αισθητήρας απενεργοποιεί πολύ αργά Αισθητήρας ενεργοποιεί σε μετωπική κίνηση πολύ [...]

  • Page 66

    - 130 - - 131 - 쐽 Sensör üzerinde yapılacak her çalışmadan önce gerilim bes- lemesini kesin! 쐽 Montaj çalışması esnasında bağlanacak olan elektrik kab- losundan akım geçmemelidir. Bu nedenle önce elektrik akı- mını kesin ve sonra kabloda gerilim olmadığını voltaj kont- rol cihazı ile kontrol edin. 쐽 Sensörün tesisat [...]

  • Page 67

    - 132 - - 133 - Elektrik tesisatı/Otomatik işletme Kablo hatlarının seçiminde daima VDE 0100 tesisat yönetmeliği normları yerine getirilecektir (bkz. Güvenlik uyarıları Sayfa 9). Hareket sensörünün kablo bağlantısı için aşağıda açıklanan maddeler geçer- lidir : VDE 0100 520 Bölüm 6 uya- rınca sensör ve elektrikli besleme[...]

  • Page 68

    - 134 - - 135 - DIP 4 Lamba her zaman elden AÇMA/ KAP AMA butonu açılıp kapatıla- bilir (istisna impül modu: elden KAP A TMA mümkün değildir). ON (AÇIK) konumunda lambanın elden kapatılması mümkün değildir . Butona her defasında yeniden basıldığında müteakip çalışma süresi yeniden başlatılır . Buton ON/ON-OFF DIP 1 Fonk[...]

  • Page 69

    - 136 - - 137 - • Ayar değeri 1 dak. – 2 saat • Sağ dayanak: max • Sol dayanak: min • Ayar değeri 0 sn. – 10 dak. • Sağ dayanak: Mekan denetlemesi • Sol dayanak: 0 sn. (KAP ALI) „Denetleme“ ayarlaması yapıldı- ğında „varlık“ kumanda çıkışının hassaslığı azalır . Kontakt ancak ke - sin bir hareket algılan[...]

  • Page 70

    - 138 - - 139 - İşletme Arızaları Işık yanmıyor Işık kapanmıyor Hareket algılanmasına rağmen sensör lambayı kapatıyor Sensör lambayı çok geç kapatıyor Sensör , yürüme yönü tam karşıdan olmasına rağmen lambayı çok geç yakıyor Sensör , hareket algılamasına rağ- men karanlıkta lambayı yakmıyor 쐽 şebeke geril[...]

  • Page 71

    - 140 - - 141 - 쐽 Az érzékelőn végzett minden munka előtt gondoskodjon a feszültségmentesítésről! 쐽 Szereléskor a csatlakoztatni kívánt vezetéknek feszültség- mentesnek kell lennie. Ezért a szerelés megkezdése előtt kapcsolja le az áramot, és feszültség-ellenőrző segítsé- gével ellenőrizze a feszült- ségmentessé[...]

  • Page 72

    - 142 - - 143 - Elektromos bekötés/A utomatikus üzemmód A vezetékek megválasztásánál alapvetően a VDE 0100 bekötési utasításait kell betartani (ld. Bizton- sági tudnivalók, a 9. oldalon). A je- lenlét-érzékelő vezetékezése ese- tén: A VDE 0100 520 6. szak asza szerint az érzékelő és az energiata- karékos fényforrás kö[...]

  • Page 73

    - 144 - - 145 - DIP 4 Az ON-OFF állások kal a világítás bármikor manuálisan be- és k i- kapcsolható (kivéve impulzus üzemmódban: nincs manuális KIkapcsolás). ON állásban a manuális kikapcso - lás nem lehetséges. Minden gombnyomásra újra indul az utánvilágítási idő . ON/ON-OFF nyomógomb DIP 1 Funk ciók – Beállítások [...]

  • Page 74

    - 146 - - 147 - • Beállítási érték 1 perc – 2 óra. • Jobboldali végállás: max • Baloldali végállás: min • Beállítási érték 0 mp. – 10 perc • Jobboldali végállás: helyiség-felügyelet • Baloldali végállás: 0 mp. (KI) A "Felügyelet" beállítás csökkenti a " Jelenlét" kapcsolt k imenet ?[...]

  • Page 75

    - 148 - - 149 - Működési zav arok A világítás nem kapcsol be A világítás nem kapcsol ki. A mozgásérzékelő jelenlét ellenére kikapcsol A mozgásérzékelő túl későn kapcsol ki A mozgásérzékelő szemből történő megközelítés esetén túl későn kapcsol be A mozgásérzékelő sötétség ellenére jelenlét esetén nem ka[...]