Taurus Group EXEO 2000 manuel d'utilisation

Català EXEO 2000 Aspirador Aspirador V acuum cl eaner Aspirateur Staubsauger Aspirapol ver e Aspirador Stofzuiger Odkurzacz Ηλεκτ ρική σκούπα Пылесос с пылесборником Aspirator Прах осмукачка Manual Exeo.indb 1 23/11/12 18:51[...]

A B C D E F G I H J K L M O P Q N Manual Exeo.indb 2 23/11/12 18:51[...]

Català Fig.2 Fig.1 / 3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Manual Exeo.indb 3 27/11/12 16:16[...]

Español Aspirador sin bolsa Exeo 2000 Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la c ompra de un product o de la marca T AURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junt o con el hecho de superar las más estrictas normas de c alidad le com- portarán total satisf acción durante mucho tiempo. Descripción A Zapata B T ubo t[...]

- No dejar que el cabl e eléctrico de cone xión quede en contact o con las superficies c alientes del aparato. - No dejar que el cabl e eléctri- co de c onexión quede colgando de la mesa o quede en cont acto con las superficies c alientes del aparato. - V erificar el es tado del cabl e eléctrico de c onexión. Los cabl es dañados o enr eda[...]

- V erificar que las r ejas de ven- tilación del aparato no queden obstruidas por pol vo, suciedad u otr os objetos. - Usar este apar ato, sus acc eso- rios y herramientas de acuer do con es tas instrucciones, t enien- do en cuenta las c ondiciones de trabajo y el trabajo a r ealizar . Usar el aparat o para operaciones difer entes a las pr e vist[...]

- El aparato dispone de un dispositivo térmic o de segu- ridad que prot ege el aparato de cualquier sobrecal enta- miento. - Si el aparato se desconect a por si mismo y no vuelve a conectarse , pr oceder a desenchufarl o de la red, esperar unos 45 minutos antes de vol ver a conectarl o, Si sigue sin funcionar, acudir a uno de los servicios de asis[...]

Català Aspiradora sense bossa Exeo 2000 Benvolgut client, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un pr oducte de la marc a TAURUS. La seva tecnol ogia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualit at més estrictes, us garan- teixen una satisf acció total durant molt de temps. Descripció A Sabata B T ub telescòpi[...]

superfícies cal entes de l ’apar ell. - No deixeu que el c able de c on- nexió quedi penjant de la t aula o en cont acte amb les superfícies cal entes de l ’apar ell. - V erifiqueu l ’estat del cabl e elèctric de conne xió. Els cabl es malmesos o embolicats aug- menten el risc de x oc elèctric. - No toqueu mai la clavilla de conne xió[...]

servir l ’aparell per oper acions difer ents a l es pr evistes podria causar una situació de perill. - No actueu sobr e àr ees que continguin object es metàl·lics com ar a claus i/o car gols. - No aspir eu mai objectes in- candesc ents o tallants (burilles, cendr a, claus…). - F eu servir l ’aparell només en àr ees de tr eball en sec. -[...]

ni el poseu sota l ’aixeta. Buidatge del dipòsit de pols: - Buideu el dipòsit de pols quan veieu a través de l es parets tr ansparents que està pl e o bé quan es produeixi una reduc ció important de la potència d’aspiració de l ‘aparell. - Buideu el dipòsit sempre que l ’indicador de dipòsit pl e estigui compl etament de color ver[...]

English Bagless V acuum cleaner Exeo 2000 Dear customer, Many thanks for choosing to pur chase a T AURUS brand product. Thanks to its technol ogy, design and operation and the fact that it ex ceeds the strictest quality s tandards, a fully satisfactory use and l ong product life c an be assured. Description A V acuum cleaner base B Extendable tube [...]

surfac es. - Check the condition of the el ec- trical c onnection cabl e. Damaged or tangl ed cabl es incr ease the risk of el ectric shock. - Do not touch the plug with wet hands. Use and car e: - Do not use the appliance if its filter(s) ar e not corr ectl y in place. - Do not use the appliance if its acc essories ar e not pr operly fitted. - D[...]

etc.). - Use the appliance onl y for dry working tasks. - Never l eave the applianc e connect ed and unattended if is not in use. This saves ener gy and pr olongs the lif e of the appliance. - Do not use the appliance on any part of the body of a person or animal. Service: - WARNING: Ther e is a risk of fir e if the appliance is not cl ea- ned fol[...]

Motor filter: - Disconnect the dust bo x from the appliance. (Fig. 4) - The filter motor can be f ound in the motor’ s turbine air entrance. (Fig 5). Outlet filter: - The outlet filter is l ocated at the back of the vacuum cleaner . Remove the part which fix es the filter . (Fig.6) - Remove the filter fr om its housing. - T o r eassemble t[...]

Français Aspirateur sans sac Exeo 2000 Cher Client, Nous vous r emercions d’avoir choisi d’acheter un appa- reil ménager de mar que T AURUS. Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, s ’ajoutant au fait qu’ell e répond amplement aux normes de qualité les plus strict es, vous permettront d’en tir er une longue et durable satisf[...]

- Éviter que l e câbl e électrique de conne xion ne se coince ou ne s ’emmêl e. - Ne pas laisser l e cor don de conne xion entr er en contact avec l es surfac es chaudes de l ’appareil. - Ne pas laisser l e cor don de conne xion entr er en contact avec l es surfac es chaudes de l ’appareil. - Vérifier l ’état du câbl e d’alimentat[...]

veillés pour s ’assur er qu’ils ne jouent pas avec l ’appar eil. - Laisser l ’appar eil hors de por- tée des enfants et/ou des per- sonnes handicapées. - Vérifier que l es grilles de ven- tilation de l ’appareil ne sont pas obstruées par de la pous sière, de la sal eté ou tout objet. - Utiliser cet appar eil, ses ac ces- soir es e[...]

Français rieur pour faciliter son tr ansport en toute commodité. Position parking : - Cet appareil dispose d’une position parking pour f acili- ter son rangement. - Pour fair e usage du parking horizontal, il suffit d’ancrer le cr ochet du sabot au crochet plac é sous l’appar eil (Fig. 2) Protect eur thermique de sûreté: - L ’appar ei[...]

Deutsch Staubsauger ohne Beutel Exeo 2000 Sehr geehrter Kunde: Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein T AURUS Gerät zu kaufen. T echnologie, Design und Funktionalität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitäts- normen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten. Beschreibung A Saugaufsatz B T eleskoprohr [...]

- Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird. - Nachten Sie darauf, dass das elektrische V erbindungskabel ni- cht mit heißen T eilen des Geräts in Kontakt kommt. - Nachten Sie darauf, dass das elektrische V erbindungskabel ni- cht mit heißen T eilen des Geräts in Kontakt kommt. - Überprüfen Sie den Zus[...]

um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. - Bewahren Sie das Gerät außer - halb der Reichweite von Kindern und/oder Behinderten auf. - Überprüfen Sie, dass das V enti- lationsgitter des Geräts nicht mit Staub, Schmutz oder anderen Substanzen verstopft ist. V erwenden Sie dieses Gerät, sei- ne Zubehörteile und seine W erk- [...]

Deutsch port ausgestattet. Abstellposition: - Dieses Gerät verfügt über eine Abstellposition, um eine leichte und praktische Lagerung des Geräts zuzulassen. - Zur vertikalen Aufstellung (der hintere Gerätteil am Bo- den) erfolgt die V erankerung mit Hilfe des Hemmschuhs am unteren Geräteteil (Abb. 2) Wärmeschutzschalter: - Das Gerät ist mit[...]

Italiano Aspirador sem saco Exeo 2000 Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um electr odoméstico da marc a TAURUS. A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, gar antir-lhe-ão uma total satisfação dur ante muito tempo. Descrição A Bocal B T ubo telescópic o C Conjunto da mangueira D Depres so[...]

- Evitar que o cabo eléctric o de ligação entr e em contact o com as superfícies quentes do apar e- lho. - Evitar que o cabo eléctric o de ligação entr e em contact o com as superfícies quentes do apar e- lho. - V erificar o es tado do cabo de alimentação. Os cabos danific a- dos ou entr elaçados aumentam o risco de choque eléctric o.[...]

soas incapacitadas. - Assegur ar-se de que as gre- lhas de ventilação do apar elho não ficam obs truídas por pó, sujidade ou outr os objectos. - Usar este apar elho, os r espec- tivos ac essórios e ferr amentas de acor do c om estas instruções, tendo em c onta as condições de trabalho e o trabalho a r ealizar . - Não utilizar sobr e ár[...]

Italiano Limpeza - Desligar o aparelho da r ede eléctrica e deixá-lo arr efe- cer antes de iniciar qualquer operação de limpeza. - Limpar o aparelho c om um pano húmido com algumas gotas de deter gente e secá-lo de seguida. - Não utilizar sol ventes, produtos c om um factor pH ácido ou básico como a lixívia nem pr odutos abrasivos para a [...]

Português Aspirador sem saco Exeo 2000 Caro cliente: Obrigado por ter adquirido um electr odoméstico da marc a TAURUS. A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, gar antir-lhe-ão uma total satisfação dur ante muito tempo. Descrição A Bocal B T ubo telescópic o C Conjunto da mangueira D Depres [...]

- Evitar que o cabo eléctric o de ligação entr e em contact o com as superfícies quentes do apar e- lho. - Evitar que o cabo eléctric o de ligação entr e em contact o com as superfícies quentes do apar e- lho. - V erificar o es tado do cabo de alimentação. Os cabos danific a- dos ou entr elaçados aumentam o risco de choque eléctric o.[...]

soas incapacitadas. - Assegur ar-se de que as gre- lhas de ventilação do apar elho não ficam obs truídas por pó, sujidade ou outr os objectos. - Usar este apar elho, os r espec- tivos ac essórios e ferr amentas de acor do c om estas instruções, tendo em c onta as condições de trabalho e o trabalho a r ealizar . - Não utilizar sobr e ár[...]

dirigir-se a um dos serviços de assis tência técnica autorizados. Limpeza - Desligar o aparelho da r ede eléctrica e deixá-lo arr efe- cer antes de iniciar qualquer operação de limpeza. - Limpar o aparelho c om um pano húmido com algumas gotas de deter gente e secá-lo de seguida. - Não utilizar sol ventes, produtos c om um factor pH ácid[...]

Nederlands Stofzuiger zonder zak Exeo 2000 Geachte klant: W e danken u voor de aankoop van een product van het merk T AURUS. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit, samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtre- ft, garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd. Beschrijving A Zuigmond B T elescopische verlengbui[...]

niet gekneld of geknikt geraakt. - Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt met de hete oppervlakken van het apparaat. - Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt met de hete oppervlakken van het apparaat. - De staat van het stroomsnoer controleren. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war geraakt zijn, verhogen het risic[...]

ter van het apparaat niet verstopt is door stof, vuil of andere vo- orwerpen. - Het apparaat, de onderdelen en de instrumenten enkel volgens deze aanwijzingen gebruiken. Houd steeds rekening met de ar - beidsomstandigheden en het uit te voeren werk. Als u het appara- at voor andere, dan de voorziene, doeleinden gebruikt, kan dat gevaarlijk zijn. - [...]

- Om gebruik te maken van de horizontale parkeerpositie van het apparaat, klikt U de haak van de zuigvoet in de haakopening die zich aan de achterkant van het apparaat bevindt (Afb. 2). Thermische beveiliger: - Dit apparaat beschikt over een thermisch veiligheidsme- chaniek dat het apparaat tegen oververhitting beveiligt. - W anneer het apparaat sp[...]

Polski Odkurzacz bezworkowy Exeo 2000 Szanowny Kliencie, Ser dec zni e dzię kuje my za zdec ydowa nie si ę na zak up spr zę tu gos pod ars t wa domo wego m ark i T AUR US. Jeg o tec hnol ogi a, for ma i fun kcjo naln oś ć, jak ró wni eż fak t, że spe ł nia on w szel kie no rmy ja kośc i, dos tar cz y Pańs tw u pe ł nej sat ys fakcj i pr[...]

b yć w ko nta kci e z gorą cymi po wierzch niam i urządz en ia. - Ka bel p odł ącz enio w y ni e moż e b yć w ko nta kci e z gorą cymi po wierzch niam i urządz en ia. - Sp raw dz ić sta n kab la si eciow e - go . Zn isz czone lub zaplą tane ka- ble z więk szają r yz yk o po rażen ia. - Ni e do t yka ć w tycz ki mo kr ymi ręk om a. U[...]

in struk cją obsługi , bio rąc pod uw agę w arun ki pra cy a para tu . Nie nale ż y u ż y wa ć go d o inn y ch celó w niż pr z ezn aczo ny , gdyż mo że t o spo wodo wać zagr ożen ie dl a zd rowi a. - Ni e uży wa ć na p owie r zch nia- ch, które mogę za wier ać me ta- lo te e lemen ty jak na p r zykład gw oźd zie . - Ni e odk urz[...]

któ r y chr oni je p rze d pr zeg rz ani em. - Jeś li ur zą dzen ie się s amo w ył ą cz a i nie wł ąc za si ę pono w- nie, na leż y w ył ąc zyć j e z prądu , odc zekać o koł o 45 mi nut pr zed po now nym wł ąc zeni em go. Je śl i nadal ni e dzia ła , skont ak tować si ę z jedny m z autor y zowanyc h ser w isó w tec hnic znych[...]

Ελ λην ικ Ηλεκτρική σκούπ α χωρίς σακούλ α Exeo 2000 Εκλεκτέ μας πελάτη: Σε ευ χαρι στ ούμ ε που απ οφ σι σε ς τη ν αγορ  μιας η λε κ τρι κή ς οι κια κή ς συ σκ ευή ς τη ς μρ κας T AUR US. Με τ ην τε χνολ ?[...]

κ α λώδιο για να σηκ ώσετε, να μετα φέρετε ή να α ποσυν δέσετε την συσκευή . - Μ ην αφ ήσετε το ηλεκτρι κό κ α λώδιο σ ύν δεσ ης να μπε ρδευτεί ή να ζαρ ώσει - Μ ην αφ ήν ετε το καλώδιο παρ οχής ηλεκ τρ [...]

ασ φα λή χ ρήση της συσκευ ής κ αι κ αταν οήσε ι το υς κι νδ ύν ους π ου συνεπ γετ αι. - Τ α π αιδι  δεν πρ έπει ν α κ νο υν εργ ασ ί ες κ αθαρι σμού ή συντ ήρησης σ τ ην συσκε υή, εκτός κ ι αν επ ιβλέ?[...]

- Καπ κι: Ειδ ικ σ χεδ ιασ μέ νο για τ ον καθα ρι σμό δ απ έδ ων (τόσο δαπ έδ ων τ ύπ ου μοκ έτα ς, χαλι ών όπ ως και σ κ ληρ ών δα πέ δων) και δι αθέ τε ι μία β σ η με μί α συ σ τα λτή ρυ θμ ιζόμ εν η βο?[...]

- Τ ο προϊ όν είνα ι απα λ λα γμέ νο από σ υγ κεν τρ ώσ εις σ υσ τ ατι κών που μπο ρεί να θ εω ρηθ ούν βλ αβ ερ  για το πε ρι β λ λον. Αυτό το σ ύ μβ ολο σ ημα ίνε ι πως ε ν επι θυ με ίτε να πε τξ ετ ε ?[...]

Русски  Пылесо с без мешка для сбора пыли Exeo 2000 Ув ажаемые покупатели! Бла год ар им ва с за то, что вы о ст ано ви ли св о вы бор н а пыл ес ос е мар ки T AURUS д ля до ма шне го ис пол ьз ов ани я. При ?[...]

- Н е разреш аетс я включать прибо р , если на нем им еютс я види мые сле ды повр еждени или утечк и. - В А ЖН О : храни те приб ор в сухо м месте . - Воз ьмитесь рук о за вил к у и ак к уратн о вынь те ?[...]

знак омым и с прин ципами его работ ы, ли цами с огра ничен ными физ ически ми возмо жностям и или д етьми с 8 ле т , если они нах одятся п од наб люде нием взр ослых или получил и соотв етствую щие ?[...]

- Дл я отс оед ин ени я шла нг а от пыл ес ос а на жми те одн овр ем ен но на дв а рыч ага ф икс ато ра и пот яни те шла нг на ру ж у (рис. 1) Крепление насадок на ручку пыле соса - Ру чк а пы лес ос а сде ла[...]

Защита окружающей среды и вторичная перерабо тка продукта - В соот ве тс тви и с тре бов ан ия ми по охр ане окр уж аю ще с ред ы, упа ков ка из гот ов ле на из мат ери а ло в, пред на зн аче нны х дл [...]

Ro man Aspirator fără sac Exeo 2000 Stimate client, Va m ult umi m ca ati ale s un pro dus el ec tro ca sni c marc a T AURUS. Des ign ul, pe r form ante le si teh nol og ia ace stu i apar at, cat si c ontr oal ele st ri cte in ce ea ce pr ives te cal it atea in tim pul pr oce sul ui de fab ri cat ie, va vor fur niz a sati sfac tii dep lin e pe[...]

blu lui el ectric de conecta re cu sup raf eţel e înc lzit e al e apar atu- lui . - Nu permit eţi c ontac tul ca- blu lui el ectric de conecta re cu sup raf eţel e înc lzit e al e apar atu- lui . - V erica r el es tado d el cabl e eléct rico de cone xión . Los cables dañ ados o enre dados aume ntan el ri esgo d e choqu e eléct ric[...]

de i nstruct iuni î nain te d e a pu ne apa ratu l în functi une si pãstra ti-l pen tru con sult e ult erioa re . Ne- citi rea ş i nere spectar ea ace stor ins trucţiun i pot av ea ca r ez ultat un acci dent. - Nu acţion aţi asu pra un or z one car e conţi n obiect e me talice ca de e x emplu cuie ș i / sau ș urubu ri. - Nu aspir aţi nic[...]

Ro man Curãtirea - Scoa teţi a par atul di n priz  şi l saţ i- l s se r cea sc înai nte de a ini ţia o ric e ope raţ iun e de cur ţa re. - Cur ţaţ i apar atu l cu un pro sop um ed imp reg nat cu câteva p ic tur i de deter gen t şi apo i şter geţ i- l. - Nu util iza ţi dizo lva nţi, p rodu se cu un fa ctor [...]

Б ългарск и Прахо смукачка без торбичка Exeo 2000 У важаеми клиенти: Бла год ар им Ви, че з ак уп их те е лек т роу ред с ма рк ата T AURUS . Нег ова та тех нол ог ия, ди за н и фун кци он а лно ст, наред с фак[...]

тряб ва да б ъ де притисна т или прегънат . - Н е допу скат е електрич еския кабел да се д опира до гор ещите повър хности на уреда . - Н е допу скат е електрич еския кабел да се д опира до гор ещи?[...]

сте с иг урни , че не си играят с уреда . - Съхр аняват е уреда да леч о т де ц а и/ или ин ва лиди . - П роверет е да ли вент илацион ните ре шетки н е са зап ушени о т прах, мр ъсотия или др уги пр едме?[...]

изк л юч ван е. След упо треба на уреда: - Спре те ур ед а от бут он а за вк лю чв ане /из к люч ва не. - Изк лю че те го от за х ран ва ща та мр ежа . - Нави т е каб ела к ато на ти сн ете бу то на за а вто м?[...]

 ' > >        1 + 2   : - I V  ) a d   C  U g  U Z ) $ c $ h N d W  ! 5 )  U ' (   c  U F   ( c  U ! 1 )   c E   (  U = V B . . . . h  ^ 5    F i i ) _ Y )  I g  U D  U X C V e  j M T  c  D % Q T 100 Y )   .  D [...]

-  `   m   p ?  X  : r  ]  X Y ] 1  "    X  F m '  f X  1 e m W  a B m K  n * ; m    l ] U _  X  # U [ L k ? g V  n `  g    # + l S , *  X <  > . -  X I @   : r  ]   '  X o * ; m    ]  L m e   X ][...]

- v p #  a 4 T   4  k ; [   Y i 0    j  s p , n `  ] ]  .  +    %  (  +   '   : I , ^  5  J a  Z  # i  1 + j b  Q ]  0  j T C H  Q ]  0 ` 0 X    8 Y [ ; ' q % . - v  6  J a [  # i  1 T  [  0 X q  &quo[...]

                   Exeo 2000 D X h T   S E - g - W  * O    a * a . [ 3 P + S P V K +  * O V  3 +    `  ,  W Z " h   [ ^ g  X h -   L h  D  S h  ,  5 X h V a & *    3 F h R D  S h    j 8  I ?[...]

Manual Exeo.indb 62 23/11/12 18:51[...]

Manual Exeo.indb 63 23/11/12 18:51[...]

Avda. Barcelona, s/n E 25790 Oliana Spain Net weight: 4,700 kg Gross weight: 6,300 kg Manual Exeo.indb 64 23/11/12 18:51[...]