Français dropdown-ico

Topcom Butler 3501 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Topcom Butler 3501. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Topcom Butler 3501 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Topcom Butler 3501 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Topcom Butler 3501 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Topcom Butler 3501
- nom du fabricant et année de fabrication Topcom Butler 3501
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Topcom Butler 3501
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Topcom Butler 3501 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Topcom Butler 3501 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Topcom en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Topcom Butler 3501, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Topcom Butler 3501, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Topcom Butler 3501. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    BUTLER 3500/3501 MUL TI HANDSET HANDLEIDING MODE D’EMPLOI USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANVÄNDARHANDBOK KÄYTTÖOHJE V.1 B3500_C.book Page 1 Monday, November 24, 2003 5:13 PM[...]

  • Page 2

    GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeite[...]

  • Page 3

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 3 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS 4 CLEANING 4 1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 5 1.1 HANDSET BUTLER 3500 & 3501 5 1.2 CHARGER BUTLER 3500 & 3501 6 1.3 DISPLAY 7 1.4 HANDSET INDICATOR (LED) 7 2. TELEPHONE INSTALLATION 8 2.1 CONNECTIONS 8 2.2 RECHARGABLE BATTERIES 8 2.3 ALA[...]

  • Page 4

    4 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset SAFETY INSTRUCTIONS •O nly use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. •O nly insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they co[...]

  • Page 5

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 5 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset ENGLISH 1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 1.1 HANDSET BUTLER 3500 & 3501 Line-key Earpiece 7 PQRS 4 GHI 2 ABC 5 JKL 8 TUV 0 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ 1 R INT # 7 PQRS 4 GHI 2 ABC 5 JKL 8 TUV 0 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ 1 R INT # Butler 3500C Butler 3501C Flash key Power ON/OFF Micropho[...]

  • Page 6

    6 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1.2 CHARGER BUTLER 3500 & 3501 . AM PM Alarm ON LED Charger LED Alarm Set LED AM/PM indication LED’s Clock HH:MM UP SET MODE Alarm beep off Key Charger LED 1.2.1 Without alarm c loc k 1.2.2 With alarm c loc k Charge indicator B3500_C.book Page 6 Monday, November 2[...]

  • Page 7

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 7 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset ENGLISH 1.3 DISPLAY Icon line Character display line. (12 characters maximum) Each operation has an associated icon Icon: Meaning: You are online EXT You are in external communication INT You are in internal communication New numbers in call list Indicate answered call [...]

  • Page 8

    8 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 2. TELEPHONE INST ALLA TION 2.1 CONNECTIONS 2.2 RECHARGABLE BATTERIES To change or insert a rechargeable battery: 1. Slide the cover towards the bottom and then lift it up. 2. Insert the batteries respecting the (+ and -) polarity . 3. Replace the battery cover + - - + [...]

  • Page 9

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 9 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset ENGLISH Note: The maximum standby time of the batteries is approx. 100 h and the maximum talk time is 10 hours! In the course of time the batteries will start to drain faster . The batteries must be replaced. 2 rechargeable batteries, type AAA NiMH! 2.3 ALARM CLOC K SET[...]

  • Page 10

    10 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 3. Enter the menu by pressing /OK 4. Select REGISTER using the up and down keys 5. Press OK 6. Select REG BASE using the up and down keys 7. Enter a base number ( from 1 to 4 ). The flashing numbers are already in use. 8. Enter the Base PIN code (0000 by default ) 9. P[...]

  • Page 11

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 11 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset ENGLISH Bloc k dialling: 1. Dial your correspondents number 2. Press To correct a number use the key to delete an entered digit 3.8 MAKING AN INTERNAL CALL 1. Press INT 2. Enter the number of the internal handset (1 to 2) 3.9 HAND FREE MODE (ONLY B3501 MODEL) You can s[...]

  • Page 12

    12 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 4. P ERSONALISATION 4.1 ADJUSTING THE RING VOLUME 4.1.1 Handset ringv olume External/internal calls The handset ringvolume for internal or external calls can be set separately: 1. Enter the menu by pressing /OK 2. Select HANDSET using the up and down keys 3. Press OK 4[...]

  • Page 13

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 13 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset ENGLISH 7. Press OK 8. Select ON to activate, OFF to deactivate 9. Press OK to confirm. 4.4.2 Lo w batter y Proceed as before, but select at point 6 "LOW BATTERY" instead of "KEYTONE". 4.4.3 Handset out of rang e Proceed as before, but select at poi[...]

  • Page 14

    14 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 5. TROUBLE SHOO TING 6. T OPCOM W ARRANTY 6.1. WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase. Consumables or defects cau[...]

  • Page 15

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 15 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset ENGLISH 9. TECHNICAL CHARACTERISTICS • Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP (Generic Access Profile) • Frequency range: 1880 MHZ to 1900 MHz •N umber of channels: 120 duplex channels •M odulation: GFSK • Speech coding: 32 kbit/s ?[...]

  • Page 16

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 16 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset NEDERLANDS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 17 REINIGEN 17 1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 18 1.1 HANDSET BUTLER 3500 & 3501 18 1.2 OPLADER BUTLER 3500 19 1.3 DISPLAY 20 1.4 HANDSETINDICATOR (LED) 20 2. TELEFOONINSTALLATIE 21 2.1 AANSLUITINGEN 21 2.2 HERLAADBARE BATTERIJEN[...]

  • Page 17

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 17 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset NEDERLANDS V EILIGHEIDSVOORSC HRIFTEN •G ebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. •G ebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterij[...]

  • Page 18

    18 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1. BESCHRIJVING V AN DE TELEFOON 1.1 HANDSET BUTLER 3500 & 3501 7 PQRS 4 GHI 2 ABC 5 JKL 8 TUV 0 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ 1 R INT # 7 PQRS 4 GHI 2 ABC 5 JKL 8 TUV 0 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ 1 R INT # Butler 3500C Butler 3501C Lijn-toets Interne oproep Luidspreker Flash-toets A[...]

  • Page 19

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 19 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset NEDERLANDS 1.2 OPLADER BUTLER 3500 AM PM LED alarm aan LED oplader LED instelling alarm AM/PM indicatie- LED’s Klok HH:MM UP SET MODE Toets alarm biep uit 1.2.1 Zonder alarm klok 1.2.2 Met alarm klok Laadindicator B3500_C.book Page 19 Monday, November 24, 2003 5:13 P[...]

  • Page 20

    20 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1.3 DISPLAY Regel voor pictogrammen Regel voor karakters (max. 12 karakters) en cijfers Elke handeling heeft zijn bijhorend icoon Pictogram: Betekenis: In verbinding EXT Er vindt een externe oproep plaats INT Er vindt een interne oproep plaats Nieuwe nummers in de opro[...]

  • Page 21

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 21 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset NEDERLANDS + - - + 2. TELEFOONINST ALLA TIE 2.1 AANSLUITINGEN 2.2 HERLAADBARE BATTERIJEN Een oplaadbare batterij vervangen of plaatsen: 1. Schuif het kapje naar beneden en til het op. 2. Plaats de batterijen en houd daarbij rekening met de polariteit (+ en -) . 3. Plaa[...]

  • Page 22

    22 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Opmerking: De batterijen gaan telkens zo'n 100 uur mee en de gesprekstijd is maximaal 10 uur . Na verloop van tijd raken de batterijen sneller leeg. De batterijen moeten dan worden vervangen. Nieuwe batterijen kunt u kopen bij elke doe-het-zelf-zaak (twee herlaadb[...]

  • Page 23

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 23 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset NEDERLANDS Om een handset te kunnen registreren, moet het basistoestel eerst in de speciale registratiemodus worden gezet: Eerst zet u het basistoestel in de registratiemodus, daarna start u de procedure bij de nieuwe handset: 1. Houd de Paging-toets van het basistoest[...]

  • Page 24

    24 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Als u op drukt wanneer de telefoon rinkelt, neemt u op en wordt er automatisch overgeschakeld op de handenvrije modus (enkel Butler 3501). 3.7 EEN EXTERNE OPROEP Normale nummering: 1. Druk op 2. Telefoonnummer ingeven Blokkiez en: 1. Druk het nummer van uw corresponden[...]

  • Page 25

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 25 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset NEDERLANDS 4. P ERSONALISERING 4.1 BELVOLUME AANPASSEN 4.1.1 Belv olume handset externe/interne oproepen Het belvolume van de handset kan voor interne of externe oproepen apart worden ingesteld: 1. Open het menu met een druk op /OK 2. Selecteer ‘Handset’ met behulp[...]

  • Page 26

    26 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 7. Druk op OK. 8. Selecteer ‘AAN’ (ON) om de bieptoon in te schakelen, ‘UIT’ (OFF) om hem uit te schakelen. 9. Druk op OK om te bevestigen. 4.4.2 Batterij bijna leeg Ga tewerk zoals hierboven wordt uiteengezet maar selecteer bij punt 6 ‘BATTERIJ’ (LOW BATT)[...]

  • Page 27

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 27 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset NEDERLANDS 5. PROBLEMEN VERHELPEN 6. GARANTIE 6.1. GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aan[...]

  • Page 28

    28 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 7. T ECHNISC HE KENMERKEN • Standaard:DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP (Generic Access Profile) • Frequentieband: 1880 MHZ tot 1900 MHz • Aantal kanalen: 120 duplexkanalen •M odulatie: GFSK •C odering: 32 kbit/s • Zendvermogen: 10 mW [...]

  • Page 29

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 29 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ 30 ENTRETIEN 30 1. DESCRIPTION DU TELEPHONE 31 1.1 COMBINÉ BUTLER 3500 & 3501 31 1.2 CHARGEUR BUTLER 3500 & 3501 32 1.3 DISPLAY 33 1.4 INDICATEUR DU COMBINE (LED) 33 2. INSTALLATION DU TELEPHONE 34 2.1 CONNEXIONS 34 2.2 PILES [...]

  • Page 30

    30 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset CONSIGNES DE SÉCURITÉ •U tilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées. • Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez [...]

  • Page 31

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 31 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset FRANÇAIS 1. DESCRIPTION DU TELEPHONE 1.1 COMBINÉ BUTLER 3500 & 3501 7 PQRS 4 GHI 2 ABC 5 JKL 8 TUV 0 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ 1 R INT # 7 PQRS 4 GHI 2 ABC 5 JKL 8 TUV 0 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ 1 R INT # Butler 3500C Butler 3501C Touche 'Ligne' Ecouteur Flash key C[...]

  • Page 32

    32 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1.2 CHARGEUR BUTLER 3500 & 3501 AM PM DEL Alarme ON DEL chargeur DEL alarme activée DEL Indication AM/PM Horloge HH:MM UP SET MODE Bouton déactivation alarme 1.2.1 Pas d’horlog e 1.2.2 Avec horlog e Indicateur de charge B3500_C.book Page 32 Monday, November 24,[...]

  • Page 33

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 33 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset FRANÇAIS 1.3 DISPLAY Icône 'Ligne ' Ligne d'affichage (12 caractères maximum) Chaque opération est associée à une icône. Icône: Signification: Vous avez decroché la ligne. EXT Vous avez une communication externe. INT Vous avez une communication [...]

  • Page 34

    34 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 2. INST ALLA TION DU TELEPHONE 2.1 CONNEXIONS 2.2 PILES RECHARGEABLES Pour changer ou insérer les piles rechargeables: 1. Faites glisser le couvercle vers le bas et soulevez-le ensuite. 2. Insérez les piles en respectant la polarité (+ et -) . 3. Replacez le couverc[...]

  • Page 35

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 35 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset FRANÇAIS Remarque: la durée d'utilisation maximale des piles est d'envir on 100 heures et la durée maximale de communication est de 10 heures! A u fil du temps, les piles se décharger ont plus rapidement. Les piles doivent alors être remplacées. V ous [...]

  • Page 36

    36 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 3 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK. 4 Sélectionnez ‘DECLARER’ (REGISTER) avec les touches et . 5 Appuyez sur la touche OK. 6 Sélectionnez ‘DECL. BASE’ (REG BASE) à l’aide des boutons et 7 Introduisez un numéro de base (de 1 à 4). Les num[...]

  • Page 37

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 37 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset FRANÇAIS 3.7 PROCEDER A UN APPEL EXTERNE NUMER OT A TION NORMALE: 1. Appuyez sur la touche 2. Introduisez le numéro de téléphone. NUMER OT A TION BLOQUEE: 1. Composez le numéro de votre correspondant. 2. Appuyez sur la touche Pour corriger un numéro, utilisez la [...]

  • Page 38

    38 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 4. P ERSONALISATION 4.1 REGLA GE DU VOLUME DU HA UT -P ARLEUR 4.1.1 V olume de sonnerie du combiné appels e xternes/internes Le volume de sonnerie du combiné pour les appels externes/internes peut être réglé séparément : 1. Entrez dans le menu en appuyant sur la[...]

  • Page 39

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 39 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset FRANÇAIS 7. Appuyez sur la touche OK 8. Sélectionnez ‘ACTIVE’(ON) pour activer, ‘DESACTIVE’ (OFF) pour désactiver 9. Appuyez sur la touche OK pour confirmer. 4.4.2 Piles faib les Procédez comme ci-dessus, mais sélectionnez ‘BATT FAIBLE’ (LOW BATT) au p[...]

  • Page 40

    40 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 5. TROUBLE SHOO TING 6. GARANTIE 6.1 PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. La garantie sur les batteries est limitée à 6 mois après l’a[...]

  • Page 41

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 41 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset FRANÇAIS 7. CARA CTERISTIQUES TECHNIQUES • Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP (Generic Access Profile) •G amma de fréquences: 1880 MHZ à 1900 MHz •N ombre de canaux: 120 canaux duplex •M odulation: GFSK • Encodage de la parol[...]

  • Page 42

    42 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset SICHERHEITSHINWEISE 43 REINIGEN 43 1. TASTEN/LED 44 1.1 HANDAPPARAT BUTLER 3500 & 3501 44 1.2 LADEGERÄT BUTLER 3500 & 3501 45 1.3 DISPLAY 46 1.4 HANDGERÄT-ANZEIGE (LED) 46 2. INSTALLATION DES TELEFONS 47 2.1 ANSCHLÜSSE 47 2.2 WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN 47 2.[...]

  • Page 43

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 43 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden Adapter verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden. • Legen Sie nur, aufladbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nic[...]

  • Page 44

    44 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1. T ASTEN/LED 1.1 HANDAPPARAT BUTLER 3500 & 3501 7 PQRS 4 GHI 2 ABC 5 JKL 8 TUV 0 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ 1 R INT # 7 PQRS 4 GHI 2 ABC 5 JKL 8 TUV 0 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ 1 R INT # Butler 3500C Butler 3501C Hörmuschel Flash-Taste Taste AN/AUS Mikrofon Interner Anruf Disp[...]

  • Page 45

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 45 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset DEUTSCH 1.2 LADEGERÄT BUTLER 3500 & 3501 AM PM Alarm AN Anzeige Ladeanzeige Alarm- einrichtungsanzeige Vormittags-/ Nachmittags- anzeige Uhr HH:MM Format UP SET MODE Alarm AUS Taste 1.2.1 Ohne alarm c loc k 1.2.2 Mit alarm c loc k Ladeanzeige B3500_C.book Page 45 [...]

  • Page 46

    46 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1.3 DISPLAY Symbolzeile Schrift-/Ziffernzeile. (Maximum 12 Zeichen) Zu jeder Funktion gehört ein Symbol Symbol: Bedeutung: Sie sind in Verbindung EXT Sie führen ein externes Gespräch INT Sie führen ein internes Gespräch Neue Nummern in der Anrufliste Anruf wurde a[...]

  • Page 47

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 47 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset DEUTSCH 2. INST ALLA TION DES TELEFONS 2.1 ANSCHLÜSSE 2.2 WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN Zum Austausch oder Einlegen der wiederaufladbaren Batterien: 1. Schieben Sie die Abdeckung nach unten und heben Sie sie dann an. 2. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf die Pol[...]

  • Page 48

    48 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 2.3 WEC KALARMEINRICHTUNG Möglicheweize hat die Mehrfachladestation des zweiten Handapparats eine eingebaute Uhr mit Weckvorrichtung. Auf der Unterseite der Ladestation befinden sich drei Tasten, um die Weckzeit und den Alarm einzustellen: 2.3.1 Einric hten der Uhrz e[...]

  • Page 49

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 49 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset DEUTSCH 7G eben Sie die Nummer einer Basisstation ein (von 1 bis 4). Die blinkenden Zahlen sind bereits von anderen DECT-Basiseinheiten in Benutzung 8D rücken Sie auf OK Taste 9G eben Sie den PIN-Code der Basisstation ein (Standardmäßig 0000) 10 Drücken Sie auf OK.[...]

  • Page 50

    50 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Blockwählen: 1. Wählen Sie die Nummer 2. Drücken Sie Zum Korrigieren der Nummer verwenden Sie die Taste um eine eingegebene Ziffer zu löschen 3.8 INTERN T ELEFONIEREN 1. Drücken Sie INT Taste 2. Geben Sie die Nummer des internen Handgeräte ein (1 bis 2) 3.9 FREIS[...]

  • Page 51

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 51 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset DEUTSCH 4. P ERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN 4.1 EINSTELLEN DER KLINGELLAUTSTÄRKE 4.1.1 Handapparate- Kling ellautstärke Externe/Interne Anruf e Die Klingellautstärke des Handapparats bei externen und internen Anrufen kann unterschiedlich eingestellt werden: 1. Öffnen Si[...]

  • Page 52

    52 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 3. Drücken Sie auf OK Taste 4. Selektieren Sie mit den Nach-oben- oder Nach-unten- Pfeiltasten ‘BEEP’ 5. Drücken Sie auf OK Taste 6. Selektieren Sie mit den Nach-oben- oder Nach-unten- Pfeiltasten ‘TASTENTON’ (KEYTONE) 7. Drücken Sie auf OK Taste 8 Selektier[...]

  • Page 53

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 53 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset DEUTSCH 5. PROB LEMLÖSUNG 6. GARANTIE 6.1. GARANTIEZEIT Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt.Verschleißartikel o[...]

  • Page 54

    54 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 7. TECHNISCHE D A TEN • Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP (Generic Access Profile) • Frequenzbereich: 1880 Mhz bis 1900 Mhz • Anzahl Kanäle: 120 Duplexkanäle •M odulation: GFSK •C odiergeschwindigkeit: 32 kbit/s •E missions[...]

  • Page 55

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 55 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset ESP AÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 56 CONSERVACIÓN 56 1. DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO 57 1.1 MICROTELÉFONO BUTLER 3500 & 3501 57 1.2 CARGADOR BUTLER 3500 58 1.3 PANTALLA 59 1.4 INDICADOR LUMINOSO DEL PORTÁTIL (LED) 59 2. INSTALACIÓN DEL TELÉFONO 60 2.1 CONEXIO[...]

  • Page 56

    56 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset INSTRUCCIONES DE SEGURID AD •U se sólo el conector del cargador suministrado. No utilice otros cargadores para evitar dañar los elementos de la batería. •U se sólo baterías recargables del mismo tipo, y nunca baterías ordinarias (salinas) o no recargables. In[...]

  • Page 57

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 57 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset ESP AÑOL 1. DESCRIPCIÓN DEL TELÉFONO 1.1 MICROTELÉF ONO BUTLER 3500 & 3501 7 PQRS 4 GHI 2 ABC 5 JKL 8 TUV 0 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ 1 R INT # 7 PQRS 4 GHI 2 ABC 5 JKL 8 TUV 0 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ 1 R INT # Butler 3500C Butler 3501C Tecla para tono de in vitación a ma[...]

  • Page 58

    58 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1.2 CARGADOR BUTLER 3500 AM PM LED de Alarma Encendida LED de cargador LED de Poner Alarma LED de indicación AM/PM Reloj HH:MM UP SET MODE Tecla de apagar alarma 1.2.1 Sin desper tador 1.2.2 Con desper tador Indicador de carga B3500_C.book Page 58 Monday, November 24,[...]

  • Page 59

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 59 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset ESP AÑOL 1.3 P ANT ALLA Fila de iconos Fila de visualización de caracteres (12 máximo) Each operation has an associated icon Icono: Significado: Tomar línea para llamar EXT EXT Está realizando una llamada externa INT INT Está realizando una llamada interna Númer[...]

  • Page 60

    60 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 2. INST ALA CIÓN DEL TELÉFONO 2.1 CONEXIONES 2.2 BA TERÍAS RECARGABLES Para cambiar o instalar la batería recargable: 1. Deslice la tapa hacia abajo y después levántela. 2. Inserte las baterías respetando la polaridad . 3. Vuelva a colocar la tapa. Aspecto poste[...]

  • Page 61

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 61 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset ESP AÑOL Nota: El cic lo de trabajo de las baterías es de aproximadamente 100h y el tiempo máximo de conver sación es de 10 horas. Debido al desgaste por el uso, las baterías irán descargándose cada vez más pronto. Cuando el ciclo de carga/ descarga resulte dem[...]

  • Page 62

    62 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 10. Una vez el portátil haya localizado la base, mostrará el número de identificación de la base. Pulse OK para validar el registro con la base o anúlelo pulsando . 11. Si el portátil no puede localizar la base, regresará al estado de reposo transcurridos unos s[...]

  • Page 63

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 63 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset ESP AÑOL 3.8 HA CER LLAMADAS INTERNAS 1. Pulse INT 2. Marque el número del portátil interno (1 al 2). 3.9 FUNCIÓN MANOS LIBRES (SOLO MODELO B3501) Esta función le permite hablar con su corresponsal sin tener que descolgar el portátil. Para activar o desactivar es[...]

  • Page 64

    64 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 4. PERSONALIZA CIÓN 4.1 AJUSTE DE VOLUMEN DE LLAMAD A 4.1.1 V olumen de timbre del micr oteléf ono para llamadas Externas/internas El volumen de timbre para llamadas internas o externas se pueden fijar por separado: 1. Pulse la tecla de menú, /OK. 2. Seleccione la u[...]

  • Page 65

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 65 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset ESP AÑOL 4.4.2 Carga de batería baja Repita los pasos anteriores, pero seleccionando ‘BATERIA BAJA’ (LOW BATT) en el paso 6 en lugar de ‘BIP TECLA’ (KEYTONE). 4.4.3 P or tátil fuera de alcance Igual que en el caso anterior, pero seleccionando ‘SIN COBERT?[...]

  • Page 66

    66 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 5. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 6. GARANTIA T OPCOM 6.1 PERIODO DE GARANTÍA Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía empieza el día que se compra la unidad nueva. La garantía en las baterías está limitada a 6 meses desde la[...]

  • Page 67

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 67 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset ESP AÑOL 7. ESPECIFICA CIONES TÉCNICAS •N ormativa: DECT (Telecomunicaciones Inalámbricas Digitales Mejoradas) GAP (Generic Access Profile) •G ama de frecuencias 1880 Mhz a 1900 MHz • Nº de canales 120 canales dúplex •M odulación GFSK •C odificación de[...]

  • Page 68

    68 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset ÄKERHETSANVISNINGAR 69 RENGÖRING 69 1. BESKRIVNING AV TELEFONEN 70 1.1 LUR BUTLER 3500 & 3501 70 1.2 LADDARE BUTLER 3500 71 1.3 DISPLAY 72 1.4 HANDENHET INDIKATOR (LED) 72 2. TELEFON INSTALLATION 73 2.1 ANSLUTNINGAR 73 2.2 UPPLADDNINGSBARA BATTERIER 73 2.3 STÄLL[...]

  • Page 69

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 69 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset SVENSKA ÄKERHETSAN VISNINGAR • Använd endast den nätsladd som medföljer apparaten. Använd inte någon annan laddare, eftersom det kan skada battericellerna. • Använd bara uppladdningsbara batterier av samma märke. Använd aldrig vanliga, ej uppladdningsbara,[...]

  • Page 70

    70 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1. BESKRIVNING A V TELEFONEN 1.1 LUR BUTLER 3500 & 3501 7 PQRS 4 GHI 2 ABC 5 JKL 8 TUV 0 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ 1 R INT # 7 PQRS 4 GHI 2 ABC 5 JKL 8 TUV 0 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ 1 R INT # Butler 3500C Butler 3501C Linjeknapp Lur R-knapp Ström PÅ/AV Mikrofon Internsamtal [...]

  • Page 71

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 71 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset SVENSKA 1.2 LADD ARE BUTLER 3500 AM PM Lysdiod för Alarm PÅ Lysdiod för laddare Lysdiod för inställt alarm Lysdioder för AM/ PM-angivelse Klocka TT:MM 1.2.1 Utan alarm klocka 1.2.2 Med alarm klocka UP SET MODE Tangent för att stänga av alarm Laddningsindikator [...]

  • Page 72

    72 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1.3 DISPLAY Ikonrad Teckenrad. (12 tecken maximum) Varje utförd handling har en motsvarande ikon Icon: Meaning: Du är ute på linjen EXT Du kommunicerar externt INT Du kommunicerar internt Nya nummer i samtalslistan Anger samtal som tagits emot Anger samtal som tagit[...]

  • Page 73

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 73 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset SVENSKA 2. TELEFON INST ALLA TION 2.1 ANSLUTNINGAR 2.2 UPPLADDNINGSBARA BATTERIER Byta eller sätta i nya batterier: 1. För locket mot undersidan och lyft därefter upp det. 2. Sätt i batterierna enligt markeringarna för polerna (+ och -) . 3. Sätt tillbaka locket.[...]

  • Page 74

    74 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset OBS! Batteriernas maximala funktionstid är ca 100 timmar och den maximala samtalstiden är 10 timmar! Med tiden kommer batterierna att försv agas och laddas ur snabbare. Slutligen kommer de att behöv a by tas ut. Man kan köpa ny a batterier i välsorterade affärer[...]

  • Page 75

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 75 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset SVENSKA För att registrera en handenhet, måste basenheten först ställas i ett speciellt registreringsläge: När basenheten är inställd i registreringsläge, gör man på följande sätt med den nya handenheten: 3. Gå till menyn genom att trycka på /OK. 4. väl[...]

  • Page 76

    76 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 3.7 RINGA UPP Normal: 1. Tryck . 2. Knappa in önskat telefonnummer. Uppringning a v helt nummer: 1. Knappa in önskat telefonnummer. 2. Tryck . För att ändra det inknappade numret använder man knappen för att radera siffrorna. 3.8 INTERNA SAMTAL 1. Tryck INT. 2. M[...]

  • Page 77

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 77 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset SVENSKA 4. P ERSONLIGA INSTÄLLNINGAR 4.1 ÄNDRA RINGSIGNALENS VOL YM 4.1.1 T elef onlurens ringsignalsv ol ym externa/interna samtal Telefonlurens ringsignalsvolym för interna eller externa samtal kan ställas in separat: 1. Gå till menyn genom att trycka på /OK. 2[...]

  • Page 78

    78 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 5. Tryck OK. 6. Välj ‘KNAPP/TAST’ (KEYTONE) med hjälp av pilarna och . 7. Tryck OK. 8. Välj ‘ON’ för att aktivera ‘OFF’ för att avaktivera. 9. Tryck OK för att bekräfta. 4.4.2 Låg batterinivå Gör som ovan, men välj, vid punkt 6, ‘BATTERI’ (LO[...]

  • Page 79

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 79 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset SVENSKA 5. FELSÖKNING 6. W ARRANTY 6.1 GARANTI Topcoms produkter har en garantilängd på 24 månader. Garantilängden startar vid inköpstillfället. Garantin för batterier är begränsad till 6 månader efter köpet. Förbrukningsvaror och defekter som orsakar en o[...]

  • Page 80

    80 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 7. TEKNISK INFORMATION • Standard: DECT ( Digital Enhanced Cordless Telecommunications ) GAP (Generic Access Profile) • Frekvens: 1880 MHZ till 1900 MHz • Antal kanaler: 120 duplexkanaler •M odulering: GFSK •R östkodning: 32 kbit/sek •E missionsförmåga: [...]

  • Page 81

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 81 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset D ANSK SIKKERHEDSANVISNINGER 82 RENGØRING 82 1. BESKRIVELSE AF TELEFONEN 83 1.1 HÅNDSÆT BUTLER 3500 & 3501 83 1.2 OPLADER BUTLER 3500 84 1.3 DISPLAY 85 1.4 HÅNDSÆTTETS INDIKATOR (LED) 85 2. INSTALLATION AF TELEFONEN 86 2.1 TILSLUTNINGER 86 2.2 GENOPLADELIGE BA[...]

  • Page 82

    82 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset SIKKERHEDSAN VISNINGER • Brug kun den adapter, som følger med. Brug ingen andre opladere, da batteriernes celler ellers kan beskadiges. • Indsæt kun genopladelige batterier af samme type. Ikke-genopladelige batterier må ikke bruges under nogen omstændigheder. G[...]

  • Page 83

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 83 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset D ANSK 1. BESKRIVELSE AF TELEFONEN 1.1 HÅNDSÆT BUTLER 3500 & 3501 7 PQRS 4 GHI 2 ABC 5 JKL 8 TUV 0 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ 1 R INT # 7 PQRS 4 GHI 2 ABC 5 JKL 8 TUV 0 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ 1 R INT # Butler 3500C Butler 3501C Linjetast Højtaler R-tast Tænd/sluk Mikrofon [...]

  • Page 84

    84 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1.2 OPLADER BUTLER 3500 AM PM LED for alarm TIL LED for oplader LED for indstilling af alarm LED’er for formiddag/ eftermiddag Ur TT:MM 1.2.1 Uden alarm 1.2.2 Med alarm UP SET MODE Tast for alarm fra Opladerindikator B3500_C.book Page 84 Monday, November 24, 2003 5:1[...]

  • Page 85

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 85 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset D ANSK 1.3 DISPLAY Ikonlinje Linje med tegndisplay. (max.12 tegn) Der hører et ikon til hver funktion. Ikon: Betydning: De er online. EXT De er i ekstern kommunikation. INT De er i intern kommunikation. Nye numre i opkaldslisten. Angiver besvarede opkald Angiver ubesv[...]

  • Page 86

    86 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 2. INST ALLA TION AF TELEFONEN 2.1 TILSLUTNINGER 2.2 GENOPLADELIGE BATTERIER For at udskifte eller indsætte et genopladeligt batteri: 1. Lad dækslet glide ned mod bunden og løft det dernæst opad. 2. Indsæt batterierne, så polariteten (+ og -) passer , som den ska[...]

  • Page 87

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 87 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset D ANSK Bemærk: Batterierne fungerer maksimalt i ca. 100 timer , og den maksimale taletid er 10 timer! Efter - hånden som tiden går , tømmes batterierne hurtigere. Batterierne skal så udskiftes. Der kan købes nye batterier fra enhver butik med ting til gør-det-se[...]

  • Page 88

    88 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset For at registrere et håndsæt, skal basen sættes i en speciel registreringstilstand: 3. Åbn menuen ved at t rykke på /OK. 4. Vælg ’REGISTR_’ (REGISTER) med tasterne og . 5. Tryk på OK. 6. Vælg ‘REGISTR_BAS’ (REG BASE) ved hjælp af tasterne op og ned 7. [...]

  • Page 89

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 89 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset D ANSK Hur tig måde : 1. Tast telefonnummeret. 2. Tryk på . Et fejlindtastet nummer kan rettes ved at trykke på for at slette et enkelt tal 3.8 FORET AGE ET INTERNT KALD 1. Tryk på INT. 2. Indtast nummeret på det interne håndsæt (1 til 5). 3.9 HÅNDFRI ANVENDELS[...]

  • Page 90

    90 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 4. P ERSONALISERING 4.1 JUSTERING AF RINGET ONENS L YDSTYRKE 4.1.1 Håndsættets ring el ydstyrke for eksterne/interne opkald Håndsættets ringelydstyrke for eksterne/interne opkald kan indstilles separat: 1. Åbn menuen ved at t rykke på /OK. 2. Vælg ‘HAND-FUNK?[...]

  • Page 91

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 91 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset D ANSK 4.4.2 La vt batteri Gå frem som før, men vælg ved punkt 6 ‘BATTERI’ (LOW BATT) i stedet for ‘KNAPP/TAST’ (KEYTONE). 4.4.3 Håndsættet er f or langt fra basen Gå frem som før, men vælg ved punkt 6 ‘RK_VIDD TON’ (OUTRANGE) i stedet for ‘KNAPP/[...]

  • Page 92

    92 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 5. FEJLFINDING 6. T OPCOM REKLAMA TIONSRET 6.1 REKLAMA TIONSRET Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist jvf. gældende lovgivning. Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed. Reklamationsretten skal dokumentere[...]

  • Page 93

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 93 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset D ANSK 7. TEKNISKE SPECIFIKA TIONER • Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP (Generic Access Profile) • Frekvensområde: 1880 MHZ til 1900 MHz • Antal kanaler: 120 duplexkanaler •M odulation: GFSK • Talekodning: 32 kbit/s • Sendee[...]

  • Page 94

    94 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset SIKKERHETSINSTRUKSJONER 95 RENGJØRING 95 1. TASTER / LED 96 1.1 HÅNDSETT OG BASE TOPCOM B3500 & B3501 96 1.2 LADER TOPCOM B3500 97 1.3 DISPLAY 98 1.4 HÅNDSETT-INDIKATOR (LYSDIODE) 98 2. INSTALLASJON AV TELEFON 99 2.1 TILKOBLINGER 99 2.2 OPPLADBARE BATTERIER 99 2[...]

  • Page 95

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 95 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset NORSK SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Bruk kun laderen som leveres med apparatet. Ikke bruk andre ladere, da det kan ødelegge batteriene. • Bruk kun oppladbare batterier av samme type. Bruk aldri vanlige, ikke-oppladbare batterier. Sett inn de oppladbare batteriene med [...]

  • Page 96

    96 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1. T ASTER / LED 1.1 HÅNDSETT OG BASE T OPCOM B3500 & B3501 7 PQRS 4 GHI 2 ABC 5 JKL 8 TUV 0 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ 1 R INT # 7 PQRS 4 GHI 2 ABC 5 JKL 8 TUV 0 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ 1 R INT # Butler 3500C Butler 3501C Linje-keytast Høyttalerdel Flash-tast (R) AV/PÅ Mikr[...]

  • Page 97

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 97 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset NORSK 1.2 LADER T OPCOM B3500 AM PM Alarm PÅ-lysdiode Lader-lysdiode Alarm satt-lysdiode Lysdioder for AM/ PM-indikering Klokke TT:MM UP SET MODE Alarm av-tast 1.2.1 Uten alarmklokke 1.2.2 Med alarmklokke Ladeindikator B3500_C.book Page 97 Monday, November 24, 2003 5:[...]

  • Page 98

    98 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1.3 DISPLAY Symbollinje Tegnlinje. (12 tegn maksimum) Hver operasjon har et tilhørende symbol Symbol: Betydning: Du er online EXT Du kommuniserer eksternt INT Du kommuniserer internt Nye nummer i ringelisten Indikerer besvart anrop Indikerer ubesvart anrop Frihåndsfu[...]

  • Page 99

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 99 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset NORSK 2. INSTALLASJON AV TELEF ON 2.1 TILKOBLINGER 2.2 OPPLADBARE BATTERIER Slik skifter du eller setter inn et oppladbart batteri: 1. Skyv dekslet mot bunnen og løft det deretter opp. 2. Sett inn batteriene pass på (+ og -) polaritet . 3. Sett på plass batteridekse[...]

  • Page 100

    100 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 2.3 ALARMKLOKKEINNSTILLINGER (KUN TWIN VER SJON MED KLOKKE I MULTILADEREN) Avhengig av modellen du har kjøpt, multiladeren til håndsett nummer 2 kan ha innebygd klokke med alarmfunskjon.. Det er 3 taster i bunnen av laderen for å stille tiden og alarmen: 2.3.1 For [...]

  • Page 101

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 101 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset NORSK Hvis håndsettet er en annen modell Når du har startet registreringen på baseenheten, ser du i håndboken til håndsettet for å finne ut hvordan du registrerer håndsettet. Håndsettet må være GAP-kompatibelt. Symbolet og teksten ‘IKKE REG’ (NOT REG) bl[...]

  • Page 102

    102 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 3.9 FRIHÅNDSMODUS (KUN BUTLER VERSJON 3501) Du kan snakke med den som ringer uten å ta av håndsettet. For å aktivere eller deaktivere frihåndsmodus, trykker du på -tasten under et anrop. For å justere volumet, se kapitlet “TILPASSING“- justere høyttalervol[...]

  • Page 103

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 103 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset NORSK 5. Trykk OK. 6. Velg melodi (1 til 3). 7. Trykk OK for å bekrefte eller for å gå tilbake til forrige meny. 4.2.2 Håndsettmelodi, internt anrop 1. Gå inn i menyen ved å trykke på /OK. 2. Velg ‘HAND-FUNK’ (HANDSET) med og -tastene. 3. Trykk OK. 4. Velg [...]

  • Page 104

    104 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 4. Velg ‘AUTOSVAR’ (AUTO ANS) med og -tastene. 5. velg ON (På) (for automatisk svar) eller OFF (AV). 6. Trykk OK. 4.7 T ASTATURLÅS Tastaturet kan låses slik et det ikke er mulig å utføre innstillinger eller taste telefonnummer. -ikonet vises på skjermen når[...]

  • Page 105

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 105 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset NORSK 6.3 IKKE INKLUDERT I GARANTIEN Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbehør som ikke er anbefalt av Topcom - dekkes ikke av garantien. Topcom trådløse telefoner er kun beregnet for bruk[...]

  • Page 106

    106 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset TURVATOIMET 107 PUHDISTUS 107 1. PUHELIMEN KUVAUS 108 1.1 LUURIPUHELIN BUTLER 3500 108 1.2 LATURI BUTLER 3500 109 1.3 NÄYTTÖ 110 1.4 LUURIN OSOITIN (LED) 110 2. PUHELIMEN ASENNUS 111 2.1 LIITÄNNÄT 111 2.2 LADATTAVAT PATTERIT 111 2.3 HERÄTYSKELLON ASETUKSET 112 3.[...]

  • Page 107

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 107 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset SUOMI TU R V A T OIMET • Käytä vain mukaan varustettua latauslaitteen pistoketta. Älä käytä muita latauslaitteita, sillä ne voivat vioittaa akkukennoja. • Käytä vain samantyyppisiä uudelleen ladattavia pattereita. Älä koskaan käytä tavallisia pattere[...]

  • Page 108

    108 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1. PUHELIMEN KUV A US 1.1 LUURIPUHELIN BUTLER 3500 7 PQRS 4 GHI 2 ABC 5 JKL 8 TUV 0 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ 1 R INT # 7 PQRS 4 GHI 2 ABC 5 JKL 8 TUV 0 3 DEF 6 MNO 9 WXYZ 1 R INT # Butler 3500C Butler 3501C Linjanäppäin Kaiutin Flash näppäin: Virta PÄÄLLÄ/POIS Mikrof[...]

  • Page 109

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 109 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset SUOMI 1.2 LATURI BUTLER 3500 AM PM Herätys päällä LED Laturi LED Herätyksen asetus LED AM/PM (aamupäivä/ iltapäivä) LEDit Kello HH:MM (tunnit:minuutit) UP SET MODE Herätys pois päältä -näppäin Laturi LED B3500_C.book Page 109 Monday, November 24, 2003 5[...]

  • Page 110

    110 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1.3 NÄYTTÖ Ikonirivi Merkkien näyttörivi. (enintään 12 merkkiä) Jokaiselle toiminnolle on oma ikoninsa Ikoni: Tarkoitus: Olet linjalla EXT Olet yhteydessä ulkopuheluun INT Olet yhteydessä sisäpuheluun Numero on puhelulistalla Näyttää vastatun puhelun Näy[...]

  • Page 111

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 111 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset SUOMI + - - + 2. PUHELIMEN ASENNUS 2.1 LIITÄNNÄT 2.2 LADATTAVAT PATTERIT Ladattavien patterien vaihto tai ensiasennus: 1. Liu’uta kantta alaspäin ja nosta se pois. 2. Työnnä patterit sisään ottaen huomioon (+ ja -) navat . 3. Aseta patterikotelon kansi takais[...]

  • Page 112

    112 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Huomio: P atterien enimmäiskäyttöaika on noin 100 t. ja enin puheaika on 10 tuntia. Ajan kuluessa patterit alkavat tyhjentyä nopeammin. Patterit täytyy silloin vaihtaa uusiin. V oit ostaa uusia pattereita mistä tahansa rautakaupasta (2 uudelleen ladattavaa patte[...]

  • Page 113

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 113 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset SUOMI 11. Jos luuri ei löydä tukiasemaa, se palautuu valmiustilaan muutaman sekunnin kuluttua. Yritä uudelleen vaihtamalla tukiaseman numero ja varmistu ettet ole ympäristössä jossa on häiriöitä. Siirry lähemmäksi tukiasemaa. 3.2 LUURIN POISTO Voit poistaa [...]

  • Page 114

    114 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 3.9 KAIUTINTOIMINTO (VAIN BUTLER 3501) Voit puhua soittajan kanssa ilman luurin nostamista. Kaiutintoiminnon aktivoimiseksi tai passivoimiseksi, paina näppäintä puhelun aikana. Äänenvoimakkuuden säätö, ks. kappale “ Henkilökohtaistaminen “- kun haluat sä[...]

  • Page 115

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 115 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset SUOMI 4.2 ÄÄNIMERKIN SOINNUN VALINTA Luurit voivat soittaa eri sointua riippuen siitä onko puhelu sisä- vai ulkopuhelu. 4.2.1 Luurin sointu, ulk opuhelu 1. Etsi valikko painamalla /OK näppäintä. 2. Valitse ‘HAND-FUNK’ (HANDSET) käyttäen ja näppäimiä. 3[...]

  • Page 116

    116 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 4.6 AUTOMAATTIV ASTAUS Puhelun saapuessa ja luurin ollessa tukiasemassa, puhelin vastaa puheluun automaattisesti. Tämä on oletusasetus, mutta se voidaan kytkeä pois päältä: 1. Etsi valikko painamalla /OK näppäintä. 2. Valitse ‘HAND-FUNK’ (HANDSET) käytt?[...]

  • Page 117

    Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 117 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset SUOMI 6.2 T AKUUTOIMET Palauta viallinen laite Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin kera. Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana, Topcom tai sen virallisesti nimetty palvelukeskus korjaa materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viat maksutta. Topcom voi täyttä?[...]

  • Page 118

    B3500_C.book Page 118 Monday, November 24, 2003 5:13 PM[...]

  • Page 119

    B3500_C.book Page 119 Monday, November 24, 2003 5:13 PM[...]

  • Page 120

    U8006139 B3500_C.book Page 120 Monday, November 24, 2003 5:13 PM[...]