Français dropdown-ico

TriStar AC-5498 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation TriStar AC-5498. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel TriStar AC-5498 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation TriStar AC-5498 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation TriStar AC-5498 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif TriStar AC-5498
- nom du fabricant et année de fabrication TriStar AC-5498
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement TriStar AC-5498
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage TriStar AC-5498 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles TriStar AC-5498 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service TriStar en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées TriStar AC-5498, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif TriStar AC-5498, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation TriStar AC-5498. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    AC-5498 Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente SV Bruksanvisning CS Návod k použití SK Návod k použitíu[...]

  • Page 2

    2[...]

  • Page 3

    AC-5498 3 Instruction manual EN Dear customer , Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance[...]

  • Page 4

    1 2 7 7 3 4 10 14 12 11 16 13 4 • Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts or for maintenance. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilit[...]

  • Page 5

    7 7 8 9 6 5 5 15 17 24 23 22 18 33 32 31 28 27 26 30 25 29 19 20 21 34 35 40 38 39 36 37 AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 5[...]

  • Page 6

    6 Before the firSt uSe Whenxedormoved,thedevicecannotbesethorizontallyordeclined to more then 45° or upside-down. The refrigerant circuit is checked for leak tightness. SPeCifiCA tionS Cooling capacity: 12000BTU / 3,5 KW Power/Ampere consumption: 1340W / 6.14A Air V olume (max speed): 480 M³/H Power suppl[...]

  • Page 7

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 7 Instruction manual EN • During cooling of hot air condenswater will be created. Muc[...]

  • Page 8

    8 • T urn the knob condensate drain off the spout. Place a container under the spout and pull the rubber plug from the spout. The water owsout,whenthebowlisfull,inserttheplug,emptythesumpand drain the rest of the water . • Ifthecondensationmustberemovedcontinuously ,place?[...]

  • Page 9

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 9 Instruction manual EN • WhenthemachineisinSleepingfunction,the[...]

  • Page 10

    10 Are there too many people in the room? Is there something in the room producing lots of heat?  Is the lter dusty , contaminated? Is the air intake or output blocked up? Is the room temperature below your selected temperature? too noiSy Is the machi[...]

  • Page 11

    AC-5498 11 Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen [...]

  • Page 12

    1 2 7 7 3 4 10 14 12 11 16 13 12 apparaatzelfbeschadigdis.Indienhetnetsnoerbeschadigdis, moetuhetlatenvervangendooreenbekwamegekwaliceerde dienst(*)omgevaartevoorkomen. • Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant. Deze kunnen gevaar opleveren voor[...]

  • Page 13

    7 7 8 9 6 5 5 15 34 35 40 38 39 36 37 17 24 23 22 18 33 32 31 28 27 26 30 25 29 19 20 21 AC-5498 Gebruiksaanwijzing NL Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / N?[...]

  • Page 14

    14 Voor het eerSte geBruiK Het apparaat mag wanneer het wordt geplaatst of verplaatst niet horizontaal, in een hoek van meer dan 45° of ondersteboven gehouden worden. Het koelcircuit wordt gecontroleerd op lekken. SPeCifiCA tieS Koelcapaciteit: 12000BTU / 3,5 KW V ermogen-/Stroomverbruik: 1340W / 6.14A Luchtvolume (max. snelheid): 480 M³/H V oedi[...]

  • Page 15

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing NL Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 15 • Bijhetafkoelenvanwarmeluchtontstaatco[...]

  • Page 16

    16 Draai de condenswateraftapknop eraf. Plaats een opvangbak onder de tuit en trek de rubberen plug uit de tuit. Het water stroomt eruit, indien de opvangbak vol is, plaats dan de plug terug, leeg de opvangbak en tap de rest van het water af. • Indienhetcondenswatercontinuedienttewordenafgevoerd, plaats dan de condenswa[...]

  • Page 17

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing NL Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 17 • De ventilatie zal in de slaapmodus een lage snelheid aanho[...]

  • Page 18

    18 de mAChine lijKt weinig te doen Is er sprake van direct zonlicht? (Doe dan het gordijn dicht.) Staan er te veel ramen en deuren open? Zijn er te veel mensen in de kamer? Is er iets in de kamer wat erg veel warmte produceert? de mAChine lijKt nietS te doen Is het lter stofg of vervuild? Is de luchtinlaat of -uitlaat verstopt? Is de kamertem[...]

  • Page 19

    AC-5498 19 Mode d’emploi FR Cher client, Félicitations et merci d'avoir acheté ce produit de haute qualité. V euillez lire ce manuel d'instructions avec attention pour pouvoir proter du meilleur de cet appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nécessaires pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretie[...]

  • Page 20

    1 2 7 7 3 4 10 14 12 11 16 13 20 • Les enfants doivent être supervisés pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • L ’appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d’expérience ou de connais[...]

  • Page 21

    7 7 8 9 6 5 5 15 34 35 40 38 39 36 37 17 24 23 22 18 33 32 31 28 27 26 30 25 29 19 20 21 AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 2[...]

  • Page 22

    22 A V Ant lA Première utiliSA tion Quand il est installé ou déplacé, l'appareil ne doit pas être mis à l'horizontale ou incliné à plus de 45° ou monté dans le sens contraire. Le circuit de réfrigérant est à l'épreuve de fuite. SPéCifiCA tionS Capacité de refroidissement : 12000BTU / 3,5 KW Consommation de puissance/c[...]

  • Page 23

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 23 Mode d’emploi FR • De l’eau condensée sera générée pendant le refroidissem[...]

  • Page 24

    24 • T ournez le bouton de purge de condensats du bec d’évacuation. Mettez un récipient sous le bec et retirez le bouchon en caoutchouc du bec. L ’eau s’écoule, lorsque le récipient est plein, remettez le bouchon, videz le bac et purgez le reste d’eau. • Si la condensation doit être constamment évacuée, mettez le tuyau d’[...]

  • Page 25

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 25 Mode d’emploi FR • L'appareil s'éteindra automatiquement au bout de 1[...]

  • Page 26

    26 l'APP Areil SemBle être ineffiCACe Est-il exposé aux rayons directs du soleil ? (V euillez tirer le rideau). Plusieurs fenêtres ou portes sont-elles ouvertes ? La pièce est-elle occupée par de nombreuses personnes ? Un appareil produisant une source de chaleur est-il présent dans la pièce ?   ?[...]

  • Page 27

    AC-5498 27 Bedienungsanleitung DE Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, um das Gerät bestmöglich nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen für Gebrauch, Reinigung und Wartung [...]

  • Page 28

    1 2 7 7 3 4 10 14 12 11 16 13 28 SteckervoneinemautorisiertenT echniker(*)ausgetauscht werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. • Die Benutzung von Zubehör , das nicht vom Hersteller empfohlen wurde, kann zu V erletzungen führen und den Garantieanspruch erlöschen lassen. • T rennen Sie das Gerät vom Strom, [...]

  • Page 29

    7 7 8 9 6 5 5 15 34 35 40 38 39 36 37 17 24 23 22 18 33 32 31 28 27 26 30 25 29 19 20 21 AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 2[...]

  • Page 30

    30 Vor dem erSten Verwendung Beim Befestigen oder T ransportieren kann das Gerät nicht horizontal gestellt, über 45° geneigt oder auf den Kopf gestellt werden. Der Kühlkreislauf ist auf Dichtheit geprüft. teChniSChe dA ten Kühlleistung: 12000 BTU/3,5 KW Leistungs-/Ampereverbrauch: 1340 W/ 6.14A Luftvolumen (max. Geschwindigkeit): 480 M³/H St[...]

  • Page 31

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 31 Bedienungsanleitung DE • WennheißeLuftabgekühltwird,entstehtKo[...]

  • Page 32

    32 • AmKondenswasserablaufdenKnopfam Ausgießerdrehen.Einen Behälter unter den Ausgießer stellen und den Gummistöpsel vom Ausgießerabziehen.DasW asserießtaus,wennderT ankvoll ist, den Stöpsel aufstecken, den Behälter leeren und das restliche W asser ablaufen lassen. • Wenn da[...]

  • Page 33

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 33 Bedienungsanleitung DE • ImRuhemodusbleibtdieLüftungaufniedrige[...]

  • Page 34

    34 dAS gerät funKtioniert niCht riChtig Ist es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt? (Bitte den V orhang zuziehen). Sind zu viele Fenster oder Türen offen? Benden sich zu viele Personen im Raum? Erzeugt etwas im Raum zu viel Hitze? dAS gerät funKtioniert üBerhAuPt niCht Ist der Filter staubig, schmutzig? Ist der Lufteinlass oder -auslass b[...]

  • Page 35

    AC-5498 35 Manual de usuario ES Estimado cliente, Enhorabuena y gracias por comprar este producto de alta calidad. Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar , limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instruc[...]

  • Page 36

    1 2 7 7 3 4 10 14 12 11 16 13 36 • Sedebesupervisaralosniñosparaasegurarsedequenojuegan con el aparato. • Losniñosmayoresde8añosylaspersonasconcapacidades físicas,sensitivasymentalesreducidasyconfaltadeexperiencia y conocimientos pueden [...]

  • Page 37

    7 7 8 9 6 5 5 15 34 35 40 38 39 36 37 17 24 23 22 18 33 32 31 28 27 26 30 25 29 19 20 21 AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 3[...]

  • Page 38

    38 AnteS del Primer uSo Cuandosejeosemueva,elaparatonopodrácolocarseenhorizontal oinclinarsemásde45°haciaelsuelo,oponersebocaabajo.Elcircuito refrigerante está comprobado para asegurar hermetismo frente a fugas. eSPeCifiCACioneS Capacidad de refrigeración: 1200[...]

  • Page 39

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 39 Manual de usuario ES • Al enfriar el aire caliente, se acumulará agua procedente [...]

  • Page 40

    40 • Gire el botón de drenaje de condensación hasta sacarlo del pitón. Coloque un recipiente bajo el pitón, extraiga el tapón de goma del mismo y el agua comenzará a salir . Cuando el recipiente esté lleno, coloquedenuevoeltapón,vacíeelrecipientey ,acontinuación, drene el resto del agua. • Si fue[...]

  • Page 41

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 41 Manual de usuario ES • Enelmodoreposo,laventilaciónse mantie[...]

  • Page 42

    42 lA máQuinA P AreCe hACer PoCo ¿Da la luz solar directamente? (Por favor , descorra la cortina) ¿Hay demasiadas ventanas o puertas abiertas? ¿Hay demasiadas personas en la habitación? ¿Hay algo en la habitación que produzca mucho calor?    ¿Est[...]

  • Page 43

    AC-5498 43 Manual de utilizador PT Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelh[...]

  • Page 44

    1 2 7 7 3 4 10 14 12 11 16 13 44 • Ascriançasdevemservigiadasparagarantirquenãobrincamcom o aparelho. • O aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos de idadeepessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentais ou sem experiência e competência desde que o faça[...]

  • Page 45

    7 7 8 9 6 5 5 15 34 35 40 38 39 36 37 17 24 23 22 18 33 32 31 28 27 26 30 25 29 19 20 21 AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 4[...]

  • Page 46

    46 AnteS PrimeirA utiliZAção Quandoforreparadooutransportado,odispositivonãopoderá ser colocado na horizontal, inclinado a mais de 45° nem virado ao contrário.Ocircuitoderefrigeraçãoévericadorelativamenteà impermeabilidade. eSPeCifiCAçõeS Capacidade de arrefecimento: 12000BTU / 3,[...]

  • Page 47

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 47 Manual de utilizador PT • Durantearefrigeraçãodoarquenteformar[...]

  • Page 48

    48 • Desligueointerruptordadrenagemdecondensaçãodatorneira. Coloque um recipiente debaixo da torneira e retire a borracha da torneira. A água vai circulando, quando o recipiente estiver cheio, insira a válvula, esvazie o recipiente e drene a água restante. • Seacondensaçãotiverdeserretir[...]

  • Page 49

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 49 Manual de utilizador PT • Nomododesuspensão,aventilaçãomanter[...]

  • Page 50

    50 A máQuinA trABAlhA PouCo Existeluzsolardirecta?(Fecheascortinas.) Existem demasiadas janelas ou portas abertas? Existem demasiadas pessoas na sala? Existe alguma coisa na sala que produza muito calor?   O ltro contém pó ou está contaminado? A entrada ou[...]

  • Page 51

    AC-5498 51 Instrukcja obsługi PL Drogi kliencie, Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urz[...]

  • Page 52

    1 2 7 7 3 4 10 14 12 11 16 13 52 • Korzystaniezakcesoriów ,któreniesązalecaneprzez producenta,możeprowadzićdoobrażeńciała,atakżespowoduje unieważnienieposiadanejgwarancji. • Przedwymianączęścizamiennychlubpodjęciemczynności konserwacyjnychurzą[...]

  • Page 53

    7 7 8 9 6 5 5 15 34 35 40 38 39 36 37 17 24 23 22 18 33 32 31 28 27 26 30 25 29 19 20 21 AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 5[...]

  • Page 54

    54   Podczasmontażulubprzenoszeniaurządzenieniemożebyć ustawionepoziomo,odchylonewięcejniż45°,aniustawionedogóry dnem.Należysprawdzićszczelnośćobwoduczynnikachłodniczego. dAne teChniCZ[...]

  • Page 55

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 55 Instrukcja obsługi PL • Podczaschłodzeniaciepłegopowietrzapowstanie[...]

  • Page 56

    56 • Przekręćgałkę,abyodprowadzićskroplinęprzezdzióbek.Ustaw miskępoddzióbkiemiwyciągnijgumowązatyczkęzdzióbka. Wodawypłynie,akiedymiskanapełnisię,włóżzatyczkę,opróżnij miskę,anastępniekontynuujodprowadzanieresztywody . ?[...]

  • Page 57

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 57 Instrukcja obsługi PL • Urządzeniewyłączasięautomatyczniepotym[...]

  • Page 58

    58   Czy pomieszczenie jest nasłonecznione? (Zasuń zasłony) Czy otwartych jest zbyt wiele drzwi lub okien? Czy w pomieszczeniu znajduje się zbyt wiele osób? Czy w pomieszczeniu znajduje się coś, co produkuje dużo ciepła? [...]

  • Page 59

    AC-5498 59 Manuale untente IT Caro cliente, Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità. La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni cosicché possa utilizzare al meglio l’apparecchio. Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare, pulire ed effettuare la manut[...]

  • Page 60

    1 2 7 7 3 4 10 14 12 11 16 13 60 mancanza di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervision o istruzione riguardo l’uso dell’apparecchio in modo sicuroelacomprensionedeirischicoinvolti.Ibambininondevono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’utente non deve essere effe[...]

  • Page 61

    7 7 8 9 6 5 5 15 34 35 40 38 39 36 37 17 24 23 22 18 33 32 31 28 27 26 30 25 29 19 20 21 AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 6[...]

  • Page 62

    62 PrimA del Primo utiliZZo Quandovienessatoospostato,ildispositivononpuòessere sistematoorizzontalmenteoinclinatoapiùdi45°nécapovolto.Il circuito refrigerante viene controllato per la tenuta. SPeCifiChe teCniChe Capacità di raffreddamento: 12.000 BTU / 3,5 KW Consumo energetico[...]

  • Page 63

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 63 Manuale untente IT • Durante il raffreddamento dell’aria calda si forma acqua di[...]

  • Page 64

    64 • GirareilvolantinospurgocondensasuOFF .Collocareuncontenitore sotto il beccuccio e togliere il tappo in gomma dal beccuccio. L ’acqua fuoriesce. Quando il contenitore è pieno, rimettere il tappo, svuotare il contenitore e spurgare il resto dell’acqua. • Se la condensa deve essere rimossa continuament[...]

  • Page 65

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 65 Manuale untente IT • L'unità si spegnerà automaticamente dopo il funzioname[...]

  • Page 66

    66 Ci sono molte nestre o porte aperte? Ci sono troppe persone nella stanza? C'è qualcosa nella stanza che produce molto calore? l'APP AreCChiA turA SemBrA non Produrre AlCun effetto Il ltro antipolvere è contaminato? La presa d'ingresso o uscita aria è bloccata? La temperatura ambiente è inferiore a quella selezionata? tro[...]

  • Page 67

    AC-5498 67 Bruksanvisning SV Käre kund, Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa instruktion[...]

  • Page 68

    1 2 7 7 3 4 10 14 12 11 16 13 68 • Barnbörövervakasförattsetillsåattdeintelekermedapparaten. • Apparatenkananvändasavbarnfrån8årochuppåtochpersoner mednedsattfysisk,sensoriskellermentalförmågaellerbristpå erfarenhetoch[...]

  • Page 69

    7 7 8 9 6 5 5 15 34 35 40 38 39 36 37 17 24 23 22 18 33 32 31 28 27 26 30 25 29 19 20 21 AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 6[...]

  • Page 70

    70 före förSt A AnVändning Närdenärfastelleryttas,kanenheteninteställashorisontellteller vinklas till mer än 45° eller upp och ned. Köldmediekretsen kontrolleras för läckagetäthet. SPeCifiKA tioner Kylkapacitet: 12 000 BTU / 3,5 KW Effekt-/strömförbrukning: 1340W/6.14 A Luftv[...]

  • Page 71

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 71 Bruksanvisning SV • Vid kylning av varm luft skapas kondensvatten. Mycket av konde[...]

  • Page 72

    72 • V ridrattenkondensdräneringpåpipen.Placeraenbehållareunder pipenochdraavgummipluggenpåpipen.V attnetrinnerut,när skålenärfull,sättipluggen,tömsumpenochtömutrestenav vattnet. • Omkondensmåstetasbortkontinuerligt[...]

  • Page 73

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 73 Bruksanvisning SV • Apparatenstängsavautomatisktnärsovfunktionen?[...]

  • Page 74

    74 mASKinen VerKAr inte görA någonting Är ltret dammigt, förorenat? Är luftintaget eller utloppet täppt? Är rumstemperaturen lägre än den valda temperaturen? All tför Bullrig Är maskinen placerad ojämnt så den skapar vibrationer? Är golvet under maskinen ojämnt?  Om s?[...]

  • Page 75

    AC-5498 75 Návod na použití CS Vážený zákazníku, Blahopřejeme vám a děkujeme, že jste si zakoupil tento vysoce kvalitní výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě návod k obsluze, abyste zařízení mohl co nejlépe využít. T ento návod obsahuje veškeré pokyny a rady pro používání, čištění a údržbu tohoto zařízení.[...]

  • Page 76

    1 2 7 7 3 4 10 14 12 11 16 13 76 • Přístrojmohoupoužívatdětivevěku8letavýše,osobys omezenýmifyzickými,smyslovýmineboduševnímischopnostmi nebobezpotřebnýchzkušenostíaznalostíbymělibýtpod dozorem.Dětisinesmíhrátsezařízen[...]

  • Page 77

    7 7 8 9 6 5 5 15 34 35 40 38 39 36 37 17 24 23 22 18 33 32 31 28 27 26 30 25 29 19 20 21 AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 7[...]

  • Page 78

    78  Přimontážinebotransportunesmíbýtpřístrojnakloněnvevětšímúhlu než45°neboobrácenvzhůrunohama.Obvodchladivajekontrolován nazkouškutěsnosti. teChniCKé údAje Ochlazovacíkapacita:  12000BTU[...]

  • Page 79

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 79 Návod na použití CS • Běhemochlazováníhorkéhovzduchusevytvá[...]

  • Page 80

    80 • Zavřetekohoutekuústíodvodnétrubky .Podtrubkuumístěte nádobuazústívytáhnětegumovouzátku.V odavyteče,akdyž jenádobaplná,vložtezpětzátku,vyprázdnětenádržaponechte odtéci zbytek vody . • Pokudjezapotřebípravidelně[...]

  • Page 81

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 81 Návod na použití CS • Prosím,pamatujtesi,žefunkcesleepnení[...]

  • Page 82

    82    Není zaprášený ltr? Není zablokováno nasávání nebo vypouštění vzduchu? Není teplota v místnosti pod Vámi zvolenou teplotou?  Nestojí přístroj rovně, čímž dochází k jeho v[...]

  • Page 83

    AC-5498 83 Návod na použitie SK Vážený zákazník, Blahoželáme vám a ďakujeme, že ste si zakúpil tento vysoko kvalitný výrobok. Prečítajte si, prosím, dôkladne návod na obsluhu, aby ste zariadenie mohli čo najlepšie využiť. T ento návod obsahuje všetky pokyny a rady na používanie, čistenie a údržbu tohto zariadenia. Pok[...]

  • Page 84

    1 2 7 7 3 4 10 14 12 11 16 13 84 • Detibymalibyťpoddohľadom,abysazaistilo,žesanebudúhrať sozariadením. • Prístrojmôžupoužívaťdetivovekuod8rokovavyššie,osoby sobmedzenýmifyzickými,zmyslovýmialeboduševnými schopnosťamialebo[...]

  • Page 85

    7 7 8 9 6 5 5 15 34 35 40 38 39 36 37 17 24 23 22 18 33 32 31 28 27 26 30 25 29 19 20 21 AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 8[...]

  • Page 86

    86  Primontážialeboprenosesazariadenienesmiedávaťdohorizontálnej polohy ,nakláňaťoviacako45°aniotáčaťvrchnoustranoudole.Bola skontrolovanátesnosťchladiacehookruhu. teChniCKé údAje Kapacita chladenia: 12[...]

  • Page 87

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 87 Návod na použitie SK • Počaschladeniatepléhovzduchudochádzak?[...]

  • Page 88

    88 • Otočteovládačnavypusteniekondenzátucezvýpust.Nádobu položtepodvýpustaodstráňtegumenýuzávervýpustu.V oda vytečie,ponaplnenínádobyznovazaložteuzáver ,vyprázdnite nádobuaznovavypusťtekondenzát. • Akjepotrebnékondenzát?[...]

  • Page 89

    AC-5498 Gebruiksaanwijzing / Instruction manual EN / Mode d’emploi FR / Bedienungsanleitung DE / Manual de usuario ES / Manual de utilizador PT / Instrukcja obsługi PL / Manuale utente IT / Bruksanvisning SV / Návod k použití CS / Návod k použitíe SK 89 Návod na použitie SK • Prosímevšimnitesi,žefunkciaspánkuni[...]

  • Page 90

    90 Nie je v izbe veľa osôb? Nie je v izbe nejaký zdroj tepla?   Nie je lter zaprášený alebo znečistený? Nie je upchaný prívod alebo výstup vzduchu? Nie je izbová teplota nižšia ako nastavená teplota? [...]

  • Page 91

    91[...]

  • Page 92

    Quality shouldn't be a luxury! www .tristar .eu T ristar Europe B.V . | Jules V erneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands AC-5487 AC-5400 DV -1821[...]