Beurer MG158 manuale d’uso

MG 1 5 8 BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255 www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de O Massagekussen Gebruikshandleiding P Esteira de massagem Instruções de utilização K Κάλυμμα καθίσματος μασάζ Οδηγίες χρήσεως c Massagesæde [...]

2 Leveringsinhoud • Massagekussen • Stroomadapter • Auto-adapter • Deze gebruiksaanwijzing Verklaring van symbolen De volgende symbolen worden in de gebruiksaanwijzing en op het typeplaatje gebruikt: WAARSCHUWING Verwijzing naar verwondinggevaar of gevaar voor uw gezondheid. LET OP Verwijzing naar mogelijke schade aan apparaat/toebehoren. V[...]

3 • niet na de inname van substanties, die tot een beperkte waarneming kunnen leiden (bijv. pijnstillende middelen, alcohol), • nooit langer dan 20 minuten (gevaar voor oververhitting) en laat het apparaat voordat u het opnieuw gebruikt ten minste 15 minuten afkoelen. Indien u twijfelt of het masseerapparaat voor u geschikt is, raadpleeg dan uw[...]

4 Reparatie WAARSCHUWING • Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen uitgevoerd worden door vakmensen. Door verkeerde reparaties kan aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan. Richt u zich bij reparaties bij de klantenservice of bij een gevolmachtigde dealer. • De ritssluiting van het Shiatsu-massageapparaat mag niet geopend worden.[...]

5 5. Beschrijving van het apparaat Massagekussen (voorzijde) 1 5 massagemotoren 2 Bevestigingsbanden 3 Netadapter met verbindingsstekker 4 Handschakelaar Handschakelaa 1 Toets met controle-LED 2 Toets massage-intensiteit bovenrug 3 Toets massage-intensiteit onderrug 4 Toets massage-intensiteit zitvlak 5 Toets MODE met controle-LED 6 Toetsen met con[...]

6 WAARSCHUWING De massage moet ten allen tijde aangenaam en ontspannend aanvoelen. Als u de massage pijnlijk en ongemakkelijk vindt, stop dan met de massage of verander uw positie of de tegendruk. Alternatief gebruik in de auto Dit massagezitkussen kan eveneens met behulp van de meegeleverde auto-adapter in de auto worden gebruikt. Steek hiervoor d[...]

7 Componentes fornecidos • Esteira de massagem • Adaptador de rede • Adaptador para automóvel • Este manual de instruções Legenda Serão utilizados os seguintes símbolos neste manual de instruções, bem como na placa de características: ADVERTÊNCIA Alerta para situações que implicam riscos de ferimento ou riscos para a sua saúde. [...]

8 • após a ingestão de substâncias que possam conduzir a uma percepção sensorial reduzida (por ex. medicamentos analgésicos, álcool), • por mais de 20 minutos (perigo de sobreaquecimento), deixando o aparelho arrefecer, pelo menos, 15 minutos antes de voltar a utilizá-lo. Se não tiver a certeza se o massageador é adequado para si, per[...]

9 Reparação ADVERTÊNCIA • As reparações nos aparelhos eléctricos só podem ser feitas por técnicos especializados. Uma reparação incorrecta pode implicar riscos consideráveis para o utilizador. No caso de necessitar reparações, contacte o serviço de assistência técnica ou um revendedor autorizado. • É proibido abrir o fecho de c[...]

10 5. Descrição do aparelho Esteira de massagem (lado frontal) 1 5 motores de massagem 2 Fitas de fixação 3 Adaptador de rede com ficha de ligação 4 Botoneira Botoneira 1 Tecla com LED de controlo 2 Tecla de intensidade de massagem para a parte superior das costas 3 Tecla de intensidade de massagem para a parte i nferior das costas 4 Tecla de[...]

11 ADVERTÊNCIA A massagem tem de transmitir uma sensação agradável e relaxante durante todo o tempo. Interrompa a massagem ou altere a posição do massageador ou a pressão de encosto, quando sentir que a massagem dói ou é desagradável. Utilização alternativa no carro Esta esteira de massagem pode ser utilizada no carro mediante o adaptad[...]

12 Προμηθευμενος εξοπλισμς • Κάλυµµα καθίσµατοσ µασάζ • Τ ροφοδοτικ • Αντάπτορασ αυτοκινήτου • Αυτέσ οι οδηγίεσ χρήσησ Εξήγηση συμβλων Τ α ακλουθα σύµβολα χρησιµοποιούνται στισ οδ?[...]

13 • nσε παιδιά, • κατά τη διάρκεια τησ εγκυµοσύνησ, • ποτέ κατά τη διάρκεια που κοιµάστε, • σε ζώα, • σε δραστηριτητεσ, στισ οποίεσ µια απρβλεπτη αντίδραση µπορεί να αποβεί επικίνδυνη, • κα[...]

14 Εξασφαλίζετε, ώστε η συσκευή µασάζ, ο διακπτησ, το τροφοδοτικ και το καλώδιο να µην έρχ ονται σ’ επαφή µε νερ ή άλλα υγρά. Γ ια το λγο αυτ τη συσκευή • τη χρησιµοποιείτε µνο σε στεγνο[...]

15 ΠΡΟΕΙΔ ΟΠΟΙΗΣΗ • Προστατεύετε τη συσκευή απ κτυπήµατα και µην την αφήνετε να πέσει κάτω. • ∆εν χρησιµοποιείτε τη συσκευή, εάν η συσκευή ή τα πρσθετα εξαρτήµατα εµφανίζουν ορατή βλάβη. •[...]

16 • Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µασάζ το µέγιστο 20 λεπτά. Τ ο µασάζ µπορεί να τερµατιστεί ανά πάσα στιγµή επίσησ µε το πάτηµα του πλήκτρου . • Μετά την ολοκλήρωση του µασάζ, αποσυνδέστε τη συσκε?[...]

17 8. Τι Κανουμε σε Προβληματα Πρβλημα Αιτία Αποκατάσταση Κατά τη διάρκεια του μασάζ η συσκευή κάνει πολύ θρυβο . Τ ο κάλυµµα καθίσµατοσ δεν έχει πλήρη επαφή µε το κάθισµα . Προσέχετε, ώστε το [...]

18 Leveringsomfang • Massagesæde • Lysnetadapter • Biladapter • Denne brugsanvisning Tegnforklaring Følgende symboler anvendes i brugsanvisningen og på typeskiltet: ADVARSEL Advarsel om fare for tilskadekomst eller for dit helbred. BEMÆRK Sikkerhedshenvisning til mulige skader på apparat/tilbehør. Bemærkning Henvisning til vigtige in[...]

19 • ikke efter indtagelse af substanser, der medfører en reduceret iagttagelsesevne (f.eks. smertestillnde medicin, alkohol), • aldrig længere end 20 minutter (fare for overophedning) og lad apparatet afkøle i mindst 15 minutter, inden det bruges igen. Hvis du ikke er sikker på, om massageapparatet er velegnet til dig, så spørg din læge[...]

20 Reparation WARNUNG • Reparationer på elektriske apparater må kun udføres af fagligt uddannede personer. Ved ukorrekt reparation kan der opstå alvorlige farer og risici for brugeren. Henvend dig ved reparation til vores kundeservice eller en autoriseret forhandler. • Lynlåsen på Shiatsu-massageapparatet må ikke åbnes. Den bruges af pr[...]

21 5. Apparatbeskrivelse Massagesæde (forside) 1 5 Massagemotorer 2 Fastgørelsesbånd 3 Lysnetadapter med forbindelsesstik 4 Håndkontakt Håndkontakt 1 Knap med kontrol-LED 2 Knap til massageintensitet for øvre ryg 3 Knap til massageintensitet for nedre ryg 4 Knap til massageintensitet bagdel 5 Knap MODE med kontrol-LED 6 Knapper med kontrol-LE[...]

22 ADVARSEL Massagen skal altid føles behagelig og afspændende. Afbryd massagen eller skift position eller det tryk, du presser imod apparatet med, hvis du føler at massagen giver smerter eller er ubehagelig. Alternativ anvendelse i bilen Ved hjælp af den medfølgende adapter kan dette massagesæde også bruges i bilen. Indsæt tilslutningsstik[...]

23 Medföljande delar • Massagedyna • Nätdel • Biladapter • Denna bruksanvisning Teckenförklaring Följande symboler används i bruksanvisningen och på typskylten: VARNING Varnar för risk för personskada eller fara för hälsan. OBS Varnar för risk för skador på apparaten eller dess tillbehör. Observera Indikerar viktig information[...]

24 • aldrig längre än 20 minuter (risk för överhettning) och låt apparaten svalna i minst 15 minuter innan den används på nytt. Är du osäker på om massageapparaten är lämplig för dig bör du först rådfråga en läkare. Denna apparat är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller[...]

25 Reparationer VARNING • Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av fackman. Icke fackmässigt utförda reparationer kan medföra avsevärda risker för användaren. Om apparaten behöver repareras ska du vända dig till vår kundtjänst eller en auktoriserad återförsäljare. • Blixtlåset på shiatsu-massageapparaten får [...]

26 5. Beskrivning av apparaten Massagedyna (framsida) 1 5 massagemotorer 2 Fästband 3 Nätdel med förbindelsekontakt 4 Handomkopplare Handomkopplare 1 Knapp med kontrollysdiod 2 Knapp för massageintensitet för den övre delen av ryggen 3 Knapp för massageintensitet för den nedre delen av ryggen 4 Knapp för massageintensitet för ändan 5 Kna[...]

27 VARNING Massagen ska alltid kännas angenäm och avslappnande. Avbryt massagen eller ändra position eller anliggningstryck om du uppfattar massagen som smärtsam eller oangenäm. Alternativ användning i bil Denna massagedyna kan även används i en bil med hjälp av den medföljande biladaptern. Koppla in biladap- terns kontakt i uttaget på a[...]

28 Leveranseprogram • Massasjesete • Nettdel • Biladapter • Denne bruksanvisningen Tegnforklaring Følgende symboler benyttes i bruksanvisningen og på typeskiltet: ADVARSEL Farehenvisning til fare for skader eller fare for din helse. OBS Sikkerhetshenvisning til mulige skader på apparat/tilbehør Henvisning Henvisning til viktig informasj[...]

29 • aldri lenger enn 20 minutter (fare for overoppheting) og la apparatet avkjøles før ny bruk. i minst 15 minutter. Hvis du er usikker på om massasjeapparatet er egnet for deg, spør legen din. Dette apparatet er ikke bestemt for å bli brukt av personer (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner og/eller på[...]

30 Reparasjon ADVARSEL • Reparasjoner på elektriske apparater må kun gjennomføres av fagfolk. Usakkyndige reparasjoner kan forårsake alvorlige farer for brukeren. Ta for reparasjoner kontakt med kundeservicen eller en autorisert forhandler. • Glidelåsen til Shiatsu-massasjeapparatet må ikke åpnes. Den benyttes kun av produksjonstekniske [...]

31 5. Apparatbeskrivelse Massasjesete (forside) 1 5 massasjemotorer 2 Festestropper 3 Nettdel med forbindelsespluggr 4 Håndbryter Håndbryter 1 -knapp med kontroll-LED 2 Knapp for massasjeintensitet på øvre del av rygg 3 Knapp for massasjeintensitet på nedre del av rygg 4 Knapp for massasjeintensitet på setet 5 MODE-knapp med kontroll-LED 6 -k[...]

32 ADVARSEL Massasjen må hele tiden kjennes som behagelig og avslappende. Avbryt massasjen eller endre massasjeapparatets posisjon hvis du kjenner massasjen som smertefull eller ubehagelig. Alternativ bruk i bilen Dette massasje-setet kan også benyttes i bilen med den medleverte biladapteren. Sett biladapterens for- bindelsesplugg i apparatets ko[...]

33 Toimituksen laajuus • Hierova istuinalusta • Verkko-osa • Autosovitin • Tämä käyttöohje Merkkien selitykset Käyttöohjeessa ja tyyppikilvessä käytetään seuraavia symboleja: VAROITUS Varoitus loukkaantumisvaarasta tai terveyttä uhkaavasta vaarasta. HUOMIO Varoitus laitetta/varustetta koskevista mahdollisista vaurioista. Ohje Huo[...]

34 • ei sellaisten aineiden nauttimisen jälkeen, jotka rajoittavat havaintokykyä (esim. kipua lievittävät lääkkeet, alkoholi), • yli 20 minuuttia (ylikuumentumisvaara), ja anna laitteen jäähtyä ennen seuraavaa käyttökertaa vähintään 15 minuuttia. Mikäli olet epävarma hierontalaitteen sopivuudesta sinulle, ota yhteyttä lääkär[...]

35 Korjaus VAROITUS • Ainoastaan sähköalan ammattilaiset saavat suorittaa korjaustoimenpiteitä sähkölaitteilla. Asiat- tomasti suoritetut korjaustoimenpiteet voivat aiheuttaa käyttäjälle suuria vaaratilanteita. Käänny korjausten osalta asiakaspalvelumme tai valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. • Shiatsu-hierontalaitteen vetoketjua ei [...]

36 5. Tekuvaus Hierova istuinalusta (etuosa) 1 5 Hierontamoottorit 2 Kiinnitysnauhat 3 Verkko-osa liitäntäpistokkeella 4 Käsikytkin Käsikytkin 1 -painike, jossa kontrollivalo 2 Painike: hierontavoimakkuus, yläselkä 3 Painike: hierontavoimakkuus, alaselkä 4 Painike: hierontavoimakkuus, pakarat 5 MODE-painike, jossa kontrollivalo 6 Painikkeet [...]

37 VAROITUS Hieronnan tulee aina tuntua miellyttävältä ja rentouttavalta. Keskeytä hieronta tai muuta asentoasi tai hierontapainetta, jos hieronta tuntuu kivuliaalta tai epämiellyttävältä. Vaihtoehtoinen käyttö autossa Tätä hierovaa istuinalustaa voidaan käyttää autossa mukana toimitetulla autosovittimella. Liitä autosovittimen liit[...]

38 Rozsah dodávky • Masážní sedací podložka • Síťový zdroj • Automobilový adaptér • Tento návod k použití Vysvětlení symbolů V návodu k použití a na typovém štítku jsou použity následující symboly: VAROVÁNÍ Upozornění na nebezpečí poranění nebo ohrožení zdraví. POZOR Bezpečnostní upozornění na možn[...]

39 Nemáte-li jistotu, zda je pro Vás masážní přístroj vhodný, dotažte se svého lékaře. Tento přístroj nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenými psychickými, senzorickými nebo du- ševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by byly pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, [...]

40 Oprava VAROVÁNÍ • Opravy elektrických spotřebičů smí provádět pouze kvalifikovaný odborný personál. Neodbornou opravou mohou pro uživatele vyvstat značná nebezpečí. V případě oprav se obraťte na zákaznický servis nebo autorizovaného prodejce. • Zip na masážním přístroji Shiatsu nesmí být otevřen. Je používá[...]

41 5. Popis přístroje Masážní sedací podložka (přední strana) 1 5 masážních motorů 2 Upevňovací pásy 3 Síťový zdroj s propojovacím konektorem 4 Ruční spínač Ruční spínač 1 Tlačítko s kontrolkou LED 2 Tlačítko pro intenzitu masáže v horní části zad 3 Tlačítko pro intenzitu masáže v dolní části zad 4 Tlač?[...]

42 VAROVÁNÍ Masáž musí být vždy vnímána jako příjemná a uvolňující. Pociťujete-li masáž jako bolestivou nebo nepříjemnou, přerušte ji či změň te polohu nebo tlak. Alternativní použití v autě Masážní sedací podložku lze díky přiloženému automobilovému adaptéru použít také v autě. Zastrčte pro- pojovací k[...]

43 Rozsah dodávky • Masážna podložka • Adaptér • Adaptér na motorové vozidlo • Tento návod na používanie Vysvetlenie symbolov Nasledujúce symboly sú použité v tomto návode na používanie a na výrobnom štítku: VÝSTRAHA Výstražné upozornenie na nebezpečenstvo úrazu alebo poškodenia zdravia. POZOR Bezpečnostné upozo[...]

44 • nepoužívajte dlhšie ako 20 minút (nebezpečenstvo prehriatia) prístroj nechajte pred opätovným použitím vychladnúť minimálne 15 minút. Ak si nie ste istí, či je masážny prístroj pre vás vhodný, konzultujte s vaším lekárom. Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými f[...]

45 Opravy VÝSTRAHA • Opravy elektrických prístrojov môžu vykonávať len odborne spôsobilé osoby. Neodbornými opravami môže pre používateľa vzniknúť vážne nebezpečenstvo. V prípade opráv sa obráťte na zákaznícky servis alebo na autorizovaného predajcu. • Zips masážneho prístroja shiatsu sa nesmie otvárať. Je použi[...]

46 5. Popis prístroja Masážna podložka (predná strana) 1 5 masážnych motorov 2 Upevňovacie pásy 3 Adaptér s konektoromr 4 Ručný ovládač Ručný ovládač 1 Tlačidlo s kontrolkou LED 2 Tlačidlo pre intenzitu masáže hornej časti chrbta 3 Tlačidlo pre intenzitu masáže dolnej časti chrbta 4 Tlačidlo pre intenzitu masáže sedac?[...]

47 VÝSTRAHA Masáž musíte vždy pociťovať ako príjemnú a uvoľň ujúcu. Masáž okamžite prerušte alebo zmeňte svoju polohu alebo prítlak, ak je masáž bolestivá alebo nepríjemná. Alternatívne použitie v aute Táto masážna sedacia podložka sa dá použiť aj v aute pomocou dodaného adaptéra na motorové vozidlo. Zastrčte kon[...]

48 Obseg dobave • Masažna sedežna blazina • Omrežni del • Adapter za avtomobil • Ta navodila za uporabo Legenda Naslednji simboli so uporabljeni v navodilih za uporabo in na tipski tablici: OPOZORILO Opozorilo na nevarnost telesnih poškodb ali nevarnost za zdravje. POZOR Opozorilo na možnost poškodb na napravi/opremi. Napotek Opozoril[...]

49 Če niste prepričani, ali je masažni aparat primeren za vas, se posvetuje s svojim zdravnikom. Tega aparata ne smejo uporabljati osebe (vključno otroci), ki imajo omejene fizične, senzorične ali psihične sposobnosti ali premalo izkušenj in/ali ne poznajo aparata dovolj, razen če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost ozi[...]

50 Popravila OPOZORILO • Popravila električnih naprav smejo izvajati le strokovnjaki. Nepravilno opravljena popravila lahko povzročijo občutne nevarnosti za uporabnika. Za popravilo se obrnite na servisno službo ali pooblaščenega trgovca. • Zadrge na masažnem aparatu shiatsu ne smete odpirati. Nameščena je samo zaradi proizvodno- tehni[...]

51 5. Opis aparata Masažna sedežna blazina (sprednja stran) 1 5 masažnih motorjev 2 Traki za pritrditev 3 Omrežni del s povezovalnim vtičem 4 Ročno stikalor Ročno stikalor 1 Tipka s kontrolno lučko LED 2 Tipka za intenziteto masaže za zgornji del hrbta 3 Tipka za intenziteto masaže za spodnji del hrbta 4 Tipka za intenziteto masaže zadnj[...]

52 OPOZORILO Masaža mora biti vedno prijetna in sproščujoča. Če postane masaža boleča ali neprijetna, jo takoj prekinite ali spremenite svoj položaj ali pritisk ob aparat. Alternativna uporaba v avtomobilu To masažno sedežno blazino lahko s pomočjo priloženega adapterja uporabljate tudi v avtomobilu. Pove- zovalni vtič adapterja za avt[...]

53 Csomagolás tartalma • Masszírozó ülésrátét • Tápegység • Gépkocsi adapter • Ez a használati útmutató Jelmagyarázat A használati útmutatóban és a típustáblán a következő szimbólumokat használjuk: FIGYELMEZTETÉS Figyelmeztetés a sérülésveszélyekre, vagy az Ön egészségére leselkedő veszélyekre. FIGYELEM [...]

54 • nem használható olyan anyagok beszedése után, amelyek korlátozott érzékelő képességhez ve- zetnek (pl. fájdalomcsillapító gyógyszerek, alkohol), • soha nem szabad 20 percnél hosszabb ideig (túlmelegedés-veszély) használni, újbóli használat előtt legalább 15 percig hagyja hűlni a készüléket. Ha nem biztos abban, [...]

55 Javítás FIGYELMEZTETÉS • Az elektromos készülékek javítását kizárólag szakemberre szabad bízni. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyekkel járhatnak a felhasználó számára. Ha javításokra van szükség, forduljon a vevőszolgálathoz vagy az erre felhatalmazott kereskedőkhöz! • A Shiatsu masszírozó készülék[...]

56 5. A készülék ismertetése Masszírozó ülésrátét (elülső oldal) 1 5 db. masszírozó motor 2 Rögzítő szalagok 3 Tápegység összekötő csatlakozódugóval 4 Kézi kapcsoló Kézi kapcsoló 1 Gomb ellenőrző LED lámpával 2 Masszírozás erősségének gombja a hát felső részéhez 3 Masszírozás erősségének gombja a hát a[...]

57 FIGYELMEZTETÉS A masszírozást mindig kellemesnek és ellazítónak kell érezni. Szakítsa meg a masszírozást, vagy változtassa meg a testhelyzetét vagy a ráható nyomást, ha a masszírozást fájdalmasnak vagy kelle- metlennek érzi. Alternatív használat autóban Ezt a masszírozó ülésrátétet autóban is lehet használni a vele [...]

58[...]

59[...]

60 753.425 – 0809 Irrtum und Änderungen vorbehalten[...]