Chicco Trio Living manuale d’uso

• ISTRUZIONI D’USO • MODE D’EMPLOI • GEBRAUCHSANLEITUNG • INSTRUCTIONS FOR USE • INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUÇÕES P ARA A UTILIZAÇÃ O • GEBRUIKSAANWIJZINGEN • ANV ÄNDNINGSINSTRUKTIONER • NÁ VOD K POUŽITÍ • INSTRUK CJE SPOSOBU UŻYCIA • ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • KULLANIM BİLGİL[...]

[...]

I F D GB E P NL S I M P O R T A N T E : C O N S E R V A R L O P E R OG NI RI FER IME NT O FU TUR O – LEG GER E A TT ENT A ME NTE IM POR T A NT : LE CO NS ER VE R EN VUE D ’UN E EV ENT UE LLE CO NSU L T A TI ON FU TUR E – L IRE A TTEN TI VEM ENT W I C H T I G : F Ü R Z U K Ü N F T I G E S NA CH SC HLA GE N AUF BE W AH REN - BI TTE D IES E G [...]

GR CZ PL LÄ S N OG GRA NT DŮ LEŽ ITÉ : U SC HOV EST E PRO PŘ ÍP ADNÉ D ALŠÍ P OUŽ ITÍ – POZ O RNĚ SI P ŘEČTĚTE! W AŻN E: ZA CHO W A Ć NA PR ZY SZ L·O ŚĆ - PR ZEC ZYT A Ć UW AŻN IE Σ Η Μ Α Ν Τ Ι Κ Ο : Κ Ρ Α Τ Η Σ Τ Ε Τ Ι Σ Ο Δ Η Γ Ι Ε Σ Γ Ι Α Ν Α ΤΙ Σ Σ Υ ΜΒΟΥ Λ ΕΥΕ ΣΤΕ ΣΤ Ο [...]

2 3 1B 1A 4 5E 5F 5B 5C 5D 5A 5G[...]

7 6 8 9 12 11 13 C 13 B 10 A 10 B 13 A 13 D CLICK[...]

16 21 18 19 20 17 15 A 15 D 15 C 22 A 15 B 22 B 360° CLICK[...]

24 23 25 26 31 27 28 30 29 A 32 A 29 B 32 B[...]

39 40 37 34 41 A 33 A 33 B 38 A 38 B 35 A 35 B B B A A 36a 36b[...]

42 43 47 45 48 41 B 41 C 44 A 44 B 46 B A B B 11[...]

11 I ISTRUZIONI D’USO A VVISO IMPORT ANTE IMPORT ANTE: PRIMA DELL ’USO LEGGERE A TTENT AMENTE QUEST O LIBRETTO D’ISTRU- ZIONI PER EVIT ARE PERICOLI NELL ’UTILIZZO E CONSERV ARLO PER OGNI FUTURO RIFE- RIMENTO . PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL V OSTRO BAMBINO SEGUITE A TTENT AMENTE QUESTE ISTRUZIONI. A TTENZIONE: PRIMA DELL ’USO RIMU[...]

12 12 13 salina per pr evenire la formazione di ruggi - ne. •  Nonutilizzareilpassegginoinspiaggia. •  A TTENZIONE: questo prodotto deve essere utilizzatoesclusivamentedaunadulto. •  A VVERTENZA Prima dell’uso controllar e che i[...]

12 12 13 MONT AGGIO SEDUT A FRONTESTRAD A 15. Per montare la seduta in posizione fronte-strada, aprire la seduta ed inlarla, in corrispondenza delle frec - ce arancioni (g. 15 A), poste sulla seduta, negli appositi perni(g.15B),postisullastru[...]

14 pre che il sistema di aggancio sia correttamente blocca - to. UTILIZZARE ESCLUSIV AMENTE A CCESSORI DOT A TI DELL ’ APPOSITO DISPOSITIVO CLIK CLAK. 34. A TTENZIONE: Una non corretta procedura diaggancio dell’accessorioal telaiopuòcomportareun malfunziona - m[...]

14 15 F NOTICE D’INSTRUCTIONS A VIS IMPOR T ANT IMPORT ANT: LIRE CES INSTR UCTIONS A VEC A TTENTION A V ANT UTILISA TION ET LES CONSER VER POUR LES BESOINS FUTURS. SI V OUS NE RESPECTIEZ P AS CES INSTRUC - TIONS, LA SÉCURITÉ DE VO TRE ENF ANT POURRAIT EN ÊTRE AFFECTÉE. A VER TISSEMENT: A V ANT L ’EMPLOI, ENLEVER ET ELIMINER TOUS LES SACS EN[...]

16 16 CONSEILS POUR LE NETTO Y AGE ET L ’ENTRETIEN Ceproduitabesoin d’unentretienrégulier . Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être réaliséesuniquementparunadulte. NETTO Y AGE La poussette est déhoussable (consulter le chapitre « HOUSSE AMOVIB[...]

16 16 17 verslehaut. A TTENTION : avec le poids de l’enfant ces opérations peuventêtreplus difcilesàaccomplir. RÉGLAGE DU REPOSE JAMBES 19. Appuyer surles deux boutonssitués dans l’articulation du repose-jambes(g. 19) pour le réglerdan[...]

18 leguidonenletirant verslehaut(g.36B). A TTENTION : avant d’utiliser le produit en conguration “ guidon” , toujours vérier si le montage a été effectué correctement. A TTENTION : pour plier la poussette, toujours retirer [...]

18 19 D GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIGER HINWEIS WICHTIG: VOR DEM GEBRAUCH DIESE GE- BRAUCHSANLEITUNG LESEN, UM GEF AHREN BEI DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHL AGEN AUF- BEW AHREN. DIE SICHERHEIT IHRES KINDES K ÖNNTE IN GEF AHR SEIN, WENN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT AUFMERK - SAM LESEN. DIE SICHERHEIT IHRES KINDES K ÖNN[...]

20 20 • Vermeiden Sie den Kontakt des Sportwagens  mit Salzwasser, damitsichkeinRostbildet. • Der Sportwagen sollte nicht am Strand ver - wendetwer den. • WARNUNG: Dieses Produkt darf ausschließlich vonErwachsenenbenutztwer den. • WARNU[...]

20 20 21 den, vergewissern Sie sich stets über die korrekte Montage derSitzäche. MONT AGE DER SITZFLÄCHE MIT BLICKRICHTUNG ZUR STRASSE 15. Um die Sitzächemit Blickrichtungzur Straße zumontier en, öffnen Sie die Sitzäche undbefestigen Sie dieseentspr [...]

23 22 Kinderwagenaufsätze mit den jeweiligen CLIK CLAK- Vorrich - tungen können am Sportwagen angedockt werden.Vorder V erwendung des Sportwagens in Kombination mit Kinder - wagenaufsatz oder Kinderautositz prüfen Sie bitte stets, ob das Andocksystem korrekt?[...]

23 22 GB INSTRUCTIONS IMPORT ANT W ARNING IMPORT ANT: PLEASE READ THESE INSTR UCTIONS CAREFULL Y BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. Y OUR CHILD’S SAFETY MA Y BE AFFECTED IF Y OU DO NOT FOLLOW THESE INSTR UCTIONS. CAREFULL Y CAUTION: BEFORE USE, REMO VE AND DISP OSE OF ALL PL ASTIC B AGS AND P ACKAGING MA TERIALS AND KEEP THEM OUT OF R[...]

25 24 Please refer tothe care labels for instructions on how to cleanthe fabricparts. Beloware thecleaningsymbolsandtheirmeanings:  W ashbyhandincoldwater  Donotbleach  Donottumble dry  Donotiron  Donot dry[...]

25 24 xture(diagram19)to adjustthe legresttothe required position. REMOV ABLE BUMPER BAR 20. To remove the bumperbar ,press the two buttons found under thearmrests (diagram20) andpull thebar towards you. Open oneside of the bumper[...]

26 COMFORT KIT TheComfortKit comeswith 2 shoulder strap pads anda wide abdominal strap. Use of theabdominal strapis highly recommended when using the stroller in parent-facing mode,i.e.when thechildisstillrathersmall. 37 .Slidethesho[...]

26 27 E INSTRUCCIONES DE USO A VISO IMPOR T ANTE IMPORT ANTE: ANTES DEL US O LEA A TEN- T AMENTE ESTE MANUAL DE INS TRUCCIO- NES P ARA EVIT AR PELIGROS Y C ONSÉR VELO P ARA FUTURAS CONSUL T AS. PUEDE PONER EN PELIGR O LA SEGURID AD DE SU BEBÉ SI NO SIGUE A TENT AMENTE EST AS INSTR UC- CIONES. A TENCIÓN: ANTES DEL USO QUIT AR Y ELI- MINAR L AS BO[...]

28 29 • Noutilicelasilladepaseoenlaplaya. • A TENCIÓN: este pr oducto debe ser utilizado exclusivamenteporunadulto. • ADVERTENCIA:Comprobarquelosdispositi - vosdesujecióndelcapazoydelasiento están correctamenteactivadosantes[...]

28 29 MONT AJE DEL ASIENTO FRENTE A LA CALLE 15. Para montar el asiento en posición de cara a la marcha, abrir el asiento eintr oducirlo, encorr espondencia de las echas  naranjas(Fig. 15A),situadas en elasiento, en losrespectivos pernos (Fig.?[...]

30 UTILIZAR EXCLUSIV AMENTE ACCESORIOS DOT ADOS DEL  CORRESPONDIENTEDISPOSITIVO CLIKCLAK. 34. A TENCIÓN: Un incorrecto procedimiento deenganche del accesorioen laestructura puedecomportarun mal funciona - miento del sistema de enganche, imposibilitando el [...]

30 31 P INSTRUÇÕES P ARA A UTILIZAÇÃ O A VISO IMPOR T ANTE IMPORT ANTE: ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUT O, LEIA A TENT AMENTE ES TE LIVR O DE INS TRUÇÕES, P ARA EVIT AR PERIGOS DU- RANTE A UTILIZA Ç ÃO E GU ARDE-O P ARA CONSUL T AS FUTURAS. SIGA A TENT AMENTE EST AS INSTRUÇ ÕES P ARA NÃO COMPR O- METER A SEGURANÇ A DO SEU FILHO. A TENÇÃ[...]

33 32 • A TENÇÃO: não utilize o carrinho de passeio enquantocorre ouandadepatins. • Evite o contacto com água salgada para pre - venira formaçãode ferrugem. • Nãoutilizeocarrinho depasseionapraia. • A TENÇÃO: este[...]

33 32 sempreseacadeiraestámontadacorrectamente. MONT AGEM D A CADEIRA VIRADA P ARA A FRENTE 15.P aramontar acadeira viradapara frente,abra oassento ecoloque-o nosentido dassetas laranja(g.15 A)situadas noassento,nos pernospróprios(g. 15B[...]

34 sempre se osistema de xação estácorr ectamentebloque - ado. UTILIZE EXCLUSIV AMENTE ACESSÓRIOS EQUIP ADOS COMODISPOSITIV OCLIK CLAKESPECÍFICO. 34. A TENÇÃO:seefectuaruma xaçãoincorrectadoaces - sório ao chassis pode provocar o mau f[...]

34 35 NL GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJKE MEDEDELINGEN BELANGRIJK : LEES DEZE GEBRUIKSAANWI J - ZING V OOR HET GEBRUIK AAND ACHTIG DOOR, OM GE V AR EN BI J HET GE BRU IK TE VOORK OMEN. BEW AAR ZE VOOR L A TERE RAADPLEGING. HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUC - TIES, OM DE VEILIGHEID V AN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN. LET OP: VERWI JDER VOOR HET [...]

36 3 7 REINIGINGS EN ONDERHOUDSTIPS Ditartikelheeftperiodiek onderhoudnodig. Reinigings-enonderhoudswerkzaamhedenmogenalleen dooreenv olwasseneworden verricht. REINIGEN De stof kan van de wandelwagen verwijderd worden (raad - pleeghethoofdstuk“DEBEKLEDING VERWIJDE[...]

36 3 7 DEMONT AGE V AN DE ZITTING Om dezitting te verwijderen, hoeft de stofniet van de wan - delwagente wordengenomen. 17 .Druk op de oranje knopaan de achterkant van de rugleu - ningentil dezittingop(g.17). DE RUGLEUNING AFSTELLEN 18. Door op?[...]

38 mak en,waar jevia de spec ialeopenin g toega ng toe  krijg t (g.34).  ACCESSOIRES LET OP: het kanzijn dat de vervolgens beschreven accessoires bijenk eleuitvo ering enva nhetprod uctniet  aanw ezigzij n. Lees deinstructies betreffende de?[...]

38 39 S ANV ÄNDARINSTRUKTION VIKTIGT MEDDELANDE VIKTIGT : LÄS NOGA DENNA BRUKSANVIS- NING INNAN PRODUKTEN ANV ÄNDS FÖR A TT UNDVIKA F AROR VID ANV ÄNDNINGEN OCH SP ARA DEN FÖR FRAMTIDA BRUK . DITT BARNS SÄKERHET KAN Ä VENTYRAS OM DU INTE NOGA FÖLJER DESSA INSTRUKTIO- NER . VIKTIGT : INNAN ANV ÄNDNINGEN SKA EVENTUELLA PL ASTP ÅSAR OCH ALL[...]

41 40 rengöringen av  delarna i tyghänvisas till etik etterna med tvättråd. Härunderbeskrivstvättsymbolerna ochderasbetydelser:  T vättasförhandikallt vatten  Användejblekmedel  T orkaintemekaniskt  Fårejstrykas  Får[...]

41 40 SV ÄNGHJUL V agnens framhjul är svängande/fasta. Du bör använda de fasta hjulen när du gårpå särskiltsvår mark. Svänghjulen däremotrek om - menderasföratt ökavagnensstyrbarhetpånormal väg. 25.Föratt hjulenskasvänga skjutsden[...]

42 CZ NÁ VOD K POUŽITÍ DŮLEŽITÉ UPOZ ORNĚNÍ POZ OR: PØED POUŽITÍM SI POZ ORNÌ PØEÈTÌTE CEL Ý NÁ VOD K POUŽITÍ, ABYSTE SE VYHNULI MOŽNÝM NEBEZPEÈÍM PØI PO - UŽÍV ÁNÍVÝROBKUA NÁ VODUSCHOVEJTE PRO PØÍP ADNÉDALŠÍ POUŽITÍ.DODRŽUJTE PØESN?[...]

42 43 ČIŠTĚNÍ Kočár ekmá snímatelný potah (viz pokyny vbodu „Sejmutí potahu“). Při čištění látkového potahu se řiď te pokyny naštítku. Dálejsouuvedenyjednotlivésymbolyajejich význam:  Perte vrucevestudené vodě–při?[...]

44 stačíjizatlačitsměremnahoru. POZ OR: V áhadítětemůžeztížitprov edenítohotoúkonu.  ÚPRA VA OPĚRKY NOHOU 19. Stiskněte obě tlačítkauvnitř kloubu opěrkynohou (obr. 19),aupravteopěrkunohou dopožadovanépolohy . SNÍMA TELNÉ O[...]

44 45 SADA COMFORT Sada Comfort se skládá ze dvou vycpávek na ramenní popruhy a širokého břišníhopásu. Široký břišní pásje zvláš - tě doporučen, pokud je dítě malé a je otočeno směrem kvám. 37 . Navlékněte vycpávky na?[...]

47 46 PL INSTRUK CJA W AŻNA INFORMACJA W AŻNE: PRZED PRZYST ĄPIENIEM DO UŻYT - K OW ANIA PRODUKTU, PROSZĘ UWAŻNIE PRZECZYT AĆ NINIEJSZĄ INSTRUK CJĘ W CELU ZAPEWNIENIA JEGO BEZPIECZNEGO UŻYCIA. ZACHO WA ĆINSTRUK CJĘNAPRZYSZŁ OŚĆ. ABY ZAPEWNIĆ DZIECKU BEZPIECZEŃSTWO NALEŻY DOKŁADNIE STOSOW [...]

47 46 winienby ćprzechowywany wmiejscuniedo - stępnym dladzieci. • UW AGA: wózek nie powinien być używany podczasbiegówlubjazdynawr otkach. • Unikać kontaktu wózka ze słoną wodą, aby zapobiecpowstawaniurdzy . • Nieużywaćwózka[...]

48 MONT AŻ SIEDZISKA ZWRÓCONEGO PRZODEM DO KIERUNKU JAZD Y W STR ONĘ ULICY 15. Aby zamontować siedzisko zwrócone w stronę ulicy, należy je rozłożyć i dopasować punktyzaczepowe naramie do odpowiednich sworzni (rys. 15 B i C )  jak pokazano na r[...]

48 49 zestawieniu zgondolą lub fotelikiemnależy zawszespraw - dzić, czy system zaczepowy został prawidłowozablok owany. UŻYWA ĆTYLK O IWYŁĄCZNIEAKCESORIÓWWYPOSA - ŻONY CH WSPECJALNYSYSTEM Clik-Clak. 34. UWA GA: Błędna procedura zaczepienia akcesorió[...]

51 50 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚ ΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟ - Φ ΥΓΕ ΤΕ ΤΥΧΟΝ ΚΙΝΔ ΥΝΟΥΣ ΚΑΙ ΚΡ Α ΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥ ΛΕΥΕΣ?[...]

51 50 θαλασσινόνερόγιαναμηνσκ ουριάσει. • Μη ν χ ρη σι μο πο ιε ίτ ε τ ο κα ρο τσ άκ ι π ερ ιπ άτ ου στην παραλία. • ΠΡΟΣ ΟΧΗ: Αυτό το προϊόν πρέπει ναχ ρησι - μοποιείται με τη ν ε[...]

52 53 14 .Σ πρ ώξτ ετ οκ άθι σμα π ρος τ ακ άτω μέ χρι να α κο υστεί τ ο κλικστερέωσης(σχ.14).  ΠΡΟΣ ΟΧΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε το προїόν ως καρότσι, ελέγχετεπάντατ[...]

52 53 σε συνδυασμό με το πορτ-μπ εμπέ ή το κάθισμα, ελέγχετε  πάντα ότι το σύσ τημα σ τερέωσης έχει μπλοκάρει σωσ τά. ΧΡ ΗΣΙ ΜΟ ΠΟΙ ΕΙ ΤΕ ΠΑΝ Τ Α ΑΞΕ Σ ΟΥ ΑΡ Π ΟΥ Δ ΙΑ ΘΕΤ ΟΥ[...]

55 54 TR KULLANIM BİL GİLERİ ÖNEMLİ UY ARI ÖNEMLİ: KULLANMA Y A BAŞLAMAD AN  ÖNCE, KULLANIM SIRASINDA OR T A Y A ÇI - KABİ LECE K TEH LİKE LERİ  Ö NLEM EK İÇİN  BU KULLANIM KILA VUZUNU DİKKA TLİCE OKU - YUNUZ VE İLERDE REFERANS OLMAK ÜZE - RESAKLA YINIZ. ÇOCUĞUNUZ[...]

55 54 ğutakdirdeürünükullanmayınız. • DİKKA T:Kullanılmadığı zaman puset, ço - cuklar ın erişemeyecekleri yerde sak lan - malıdır . • DİKKA T: Puset k oşark en ya da paten ka - yarkenk ullanılmamalıdır . • Pusetin paslanmasınıönlemek içinpuse -[...]

56 57 kliksesigelenek adaritiniz(Res.14) DİKKA T:Ürünüpusetk onumundakullanmadanönce oturma yerinindoğruşekildetak ılıptakıldığınıdaimakontrolediniz. OTURMA YERİNİN DIŞARIY A DÖNÜK KONUMD A A Y ARLANMASI 15. Oturma yerini dışar ıya dönük pozisyonda[...]

56 57 34.  DİKKA T: Aksesuarın puset şasesine yanlış olarak tak ılması  bunların yerindençıkartılmasınıimkansız kılaraktakma sisteminin çalışmamasınanedenolabilir .Budurumda,kolda yanak larının altına yerleştirilmiş bulunan levyeleri bir tor [...]

58 R U S ИНСТР УКЦИЯ ПО ЭКСПЛУ А Т АЦИИ ВНИМАНИЕ ОЧЕНЬ ВА ЖНО: ЧТ ОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗО - ПАСНОС ТЬ ПРИ ЭК СПЛУ А Т АЦИИ ИЗДЕЛИЯ, ПЕРЕ Д ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМА ТЕ ЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТ У ИНС ТРУКЦИЮ И СО ХР АН?[...]

58 59 ству ют . • ВНИМАНИЕ: держит епрогулочную коляску  вдали от детей, ког да Вы ею не по льзуе - тесь. • ВНИМАНИЕ: не перевозите в прог улочной коля ске дет ей, ?[...]

60 оранжевые с трелки (рис. 13 A), которые расположены на  самом сидении, в специальные стержни (рис. 13 B и C) на каркасеколяски,какпок азанонарисунке13D. 14.[...]

60 детск огоавтокресласм.вспециальныхинструкциях. 33.Преж де, чем пристегнутьавтокресло или люльку,сни - мите верхнюючасть чех ловподлокот ников илиполностью с?[...]

62 BG РЪКОВ ОД С ТВО ЗА ЕК СПЛОА Т АЦИЯ ВАЖНИ ЗАБЕ ЛЕЖКИ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМА ТЕ ЛНО РЪКОВО ДС ТВО - Т О ПРЕ ДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ КОЛИ ЧКАТ А. С ЪХ Р АНЯВ АЙТЕ Г О НА У ДО БНО МЯСТ О И ГО ПРЕ ПРО ЧИТ АЙТ Е ПР И НЕ?[...]

62 63 върху етикета. По-долуса даденисимволит е,използвани в  настоящотор ъководствоикраткотоимобяснение:: Перетеръ чновс туденавода. Неизбелвайте! Несушете?[...]

64 на крачетат а, и нагласете в желаното от вас положение (фиг .19) ПРЕДПАЗЕН ОГР АНИЧИТЕЛ 20. За дасвалит е предпазнияограни чител е необходимо да натиснетедват а?[...]

64 65 38. Закрепетеколана от страната меж ду крачетат а в с ъот - ветния отвор(фиг . 38 А), а к атараматана колана за кръста набебето–встраничнит еилици(фиг .?[...]

SA[...]

[...]

NO TE 68[...]

NO TE 68[...]

NO TE NO TE[...]

NO TE NO TE[...]

0-6 0-36 EN 1888:2005 BS 7 409:1996       4679120000000       85812.L. 1 ARTSANA S.p.A . - V ia Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy T el. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com composit chicco con trapping sul pallino rosso logo chicco con trapping sul pallino ros[...]