Chicco Zoom Trike manuale d’uso

1 [...]

2 3 A B C[...]

2 3 2 4 5 6 1 3 MAX[...]

4 5 8 11 9 12 10 7[...]

4 5 13 14 15[...]

6 7 Età: 18m+ Si Raccomanda di leggere e conserv are queste istruzioni per r iferimento futuro . Per la sicurezza del tuo bambino . A TTENZIONE! • Prima dell’uso r imuover e ed eliminare e ventuali sacchetti in plastica e tutti gli elementi facenti parte della confezione del prodotto ( per esempio legacci, elementi di fissaggio, ecc .) e tene[...]

6 7 manubrio facendo attenzione che il segno presente sull’ asta dello stesso (MAX) sia in pr ossimità del manicotto. In seguito, stringere bene avvitando il manicotto sull’ asta (Fig. 6). V ericare la corretta esecuzione dell’apertura pr ov ando la ten uta del man ubrio e il blocco del manubrio. Per richiudere Zoom T rike eseguir e il pr[...]

8 9 AGE: Fr om 18 Months + Please read these instructions car efully and keep them f or future refer ence. F or your child’s safety . W ARNING ! • Before use, remov e and dispose of an y plastic bags and an y other packaging (e.g. fasteners, xing ties etc .) and keep them out of reach of children. • Before use, check that the product and a[...]

8 9 HOW TO USE THE TO Y The seat of Zoom T rike can be adjusted to three different positions, simply by tightening the screw located on the seat in the three different positions marked on the tube (Diag . 7 enlarged side view of the saddle). This allo ws the child to use Zoom T rike with maximum comf ort in the various phases of gr owth. Every time[...]

10 11 Manuel d’Instructions Zoom T rike F Âge : 18m+ Nous recommandons de lire et de conserv er ces instructions pour toute consultation ultérieure. Pour la sécurité de votr e enfant : A TTENTION ! • A vant l’utilisation, ôter et éliminer tous les sachets en plastique év entuels et tous les éléments composant l’emballage du produit[...]

10 11 Pour ref ermer le tricycle Zoom T rike procéder comme ci-dessus en sens in verse. UTILISA TION A vec le tricycle de Chicco, Zoom T rike, vous pouvez régler la selle sur trois positions différentes. Ils suft de visser la vis au niveau de la position c hoisie. (Fig. 7 vue de côté près de la selle). Cela permet à l’enfant de toujours[...]

12 13 Gebrauchsanleitung Zoom T rike D Alter: 18m+ Die Gebrauchsanweisung sor gfältig durchlesen und für zukünftiges Nachschlagen aufbew ahren. Zur Sicherheit Ihres Kindes: W ARNUNG ! • V or der V erwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und andere Bestandteile, die nicht zu dem Spiel gehören (z. B. Befestigungsr iemen, Klammern, usw .[...]

12 13 schlag ins Rohr stecken. Sicherstellen, dass der Lenker korrekt eingesetzt ist. Dazu muss sich die an der Lenk- erstange vorhandene Markierung (MAX) in der Nähe der Muffe befinden. Infolge dessen die Muffe gut an der Stange einschrauben (Abb. 6). Prüfen Sie die korrekte Ausführung des Öffnungsvor gangs, indem Sie kontrol - lieren, ob der[...]

14 15 Manual de Instrucciones Zoom T rike E E dad: 18m+ Se aconseja leer estas instrucciones y conserv arlas para futur as consultas. Par a la seguridad de tu hijo : ¡CUIDADO ! • Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de plástico y todos los elementos que formen parte de la caja del juguete (por ej. cuer das, elementos de jación, etc .)[...]

14 15 V ericar que la aper tura se hay a realizado correctamente probando la estabilidad del manillar y el bloqueo del mismo. Par a cerrar el Zoom T rike r ealizar el procedimiento precedente en sentido contr ario. USO Zoom T rike ofrece la posibilidad de regular el asiento en tres posiciones diferentes simplemente utilizando el tornillo situado[...]

16 17 Manual de Instruções Zoom T rike P Idade: 18+ meses Recomenda-se que leia e conserv e estas instruções para consultas futur as. Par a a segurança do seu lho: A TENÇÃO! • Antes da utilização, remov a eventuais sacos de plástico e todos os componentes da embalagem (por exem - plo, elásticos, cintas de plástico, etc .) e mantenh[...]

16 17 fundo a haste do volante dentro da estrutura tubular do mesmo. Certifique-se de que introduziu o volante cor- rectamente, tendo o cuidado de verificar se o sinal existente na haste do mesmo (MAX) se encontra próximo do v olante. Em seguida, aperte-o bem, enroscando a junção na haste (Fig. 6). C ertique-se de que efectuou a operação [...]

18 19 Handleiding Zoom T rik e NL Leeftijd: 18m+ Lees deze instructies en bew aar ze voor latere raadpleg ing . V oor de veiligheid van uw kind: LET OP! • V erwijder vóór het gebr uik e ventuele plastic zakk en en alle onder delen die deel uitmaken van de v erpakking van het pr oduct (bijv . banden, bevestigingselementen, enz.) en houd deze bui[...]

18 19 de ring op de stang aan te draaien (Fig . 6). Controleer dat hij perfect is geopend, door de stevigheid en de vergr endeling van het stuur uit te proberen. Om Zoom T rike weer in te klappen, verricht u de handeling in omgek eerde volg orde. GEBRUIK Zoo m T rik e hee ft de mo ge lijk heid het za del op drie ver schil lend e stan den te ver ste[...]

20 21 Bruksanvisning Zoom T rik e S Ålder: från 18 månader och uppåt Läs och spara dessa instruktioner för fr amtida bruk. För Ditt barns säkerhet: V ARNING • Innan användning skall allt emballage avlägsnas oc h slängas (t.ex. band, xeringsdelar etc .) samt hållas utom räckhåll för barn. • Kontr ollera, innan användning , att[...]

20 21 utförts korrekt genom att prova att styret sitter fast och att det är ordentligt låst. För att fälla ihop Zoom T rike utför Du samma åtgär d som den föregående, men i motsatt ordning. ANV ÄNDNING Sadeln på Zoom T rike kan regler as i tr e olika läg en med hjälp av skruven som sitter på sadeln (gur 7 närbild av sadeln från [...]

22 23 Bruk erveiledning Zoom T rik e N Alder: 18m+ Man anbefaler å lese og oppbe vare disse instr uksjonene til senere bruk. F or barnets sikkerhet: ADV ARSEL! • Fjern og eliminer eventuelle plastposer og alle deler som hører med til innpakningen av produktet (f. eks. bånd, festedeler , osv .) før bruk, og hold dem langt utenf or barns rekkev[...]

22 23 skruen som nnes på den (F ig . 7 sett fra siden nær setet) ved å skru den i de tre forskjellig e posisjonene som nnes på røret. Dette tillater barnet alltid å være komfortabelt under de forskjellige vekstfasene ved bruk av Zoom T rik e. Man anbefaler å kontrollere hver gang man utfører en regulering at setet er blokkert på en [...]

24 25 Käyttöohjeet Zoom T rik e FIN Ikäsuositus: 18+ kk Lue ohjeet huolella ja säilytä ne tule vaa tarvetta v ar ten. Lapsesi turvallisuuden tähden. HUOMIO ! • Ennen käyttöä irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja kaikki tuotteen pakkauksen osat (esim. nyörit, kiinnittämiseen tarvittav a materiaali jne.) ja pidä ne poissa lasten u[...]

24 25 KÄ YTTÖ Zoom T riken istuin v oidaan säätää k olmeen erilaiseen asentoon yksinkertaisesti tiukentamalla istuimen r uu - via putkelle merkittyihin kolmeen eri asentoon (K uva 7, lähikuva satulasta sivulta katsottuna). Näin lapsi v oi istua aina mukavasti eri kasvuvaiheissa Zoom T rikea käyttäessään. Säädettyäsi istuimen tarkista[...]

26 27 Οδηγιεσ Χρησησ Zoom T rike GR Ηλικία: Από 18 μ+ Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά κ αι κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλεύεστε σ το μέλλον . Γ ια την ασφάλεια του παιδιού σας: ΠΡΟΣ Ο ΧΗ ! • [...]

26 27 το κράτημα του τιμονιού και την ασφάλισή του . Γ ια να κλείσετε το Zoom T rike εκτε λέσ τε τις ίδιες ε νέργειες με την αντίθετη φορά. ΧΡΗΣΗ Το Zoom T rike προσφέρει τη δυνατότητ α ρύθμισης του καθίσματ?[...]

28 29 Kullanim Kilavuzu Z oom T rike TR Y aş: 18+y Bu kullanım bilgilerinin dik katle ok unması ve ilerde r eferans olmak üzere saklanması önerilir . Çocuğunuzun güvenliği için: DİKKA T ! • Kullanım öncesi olası plastik torbaları ve ürünün ambalajını oluşturan tüm parçaları, (örneğin kordon, sabitleme elemanları v.s .)[...]

28 29 KULLANIM Zoom Trike ’in selesi sadece üzerindek i vidayı kullanarak üç pozisyonda (Resim 7 selenin yandan yakın görüntüsü) a yarlanabilir , boru üzerinde bulunan üç değişik pozisyonda vidalamak yet erlidir . Bu şek ilde çocuğun, büyümesinin değişik dönemlerinde rahat etmesini ve Zoom Trike’ in kolaylıkla kullanılma[...]

30 31 PL W iek: 18m+ Pr osimy dokładnie pr zeczytać niniejszą instruk cję i zachować ją na prz yszłość. Dla bezpieczeństwa T wojego dziecka: UW AGA ! • Przed prz ystąpieniem do uż ytkowania, należ y usunąć i pozbyć się ewentualnych plastik owych torebek oraz wszelkich elementów stanowiąc ych opakowanie produktu (na prz ykład s[...]

30 31 kierownica została prawidłowo zamonto wana i zablokowana. Aby złożyć Zoom T rike, wykonać w odwrotnej kolejności cz ynności opisane powyżej. SPOSÓB UŻY CIA Zoom T rik e poz wala w prosty sposób wyregulować siodełko i ustawić je w trzech różnych poz ycjach prz y pomocy przewidzianej na nim nak rętki (R ys. 7, przybliżony rzu[...]

32 33 RU Возрас т: 18 месяцев Р екомендуется прочесть и сохранит ь настоящую инструкцию для пос ледующих консульт аций. В целях безоп асности Вашего ребёнка: ВНИМАНИЕ ! • Перед использованием снят[...]

32 33 znajdować się blisko nak rętki. Na koniec dobrze zablokować dok ręcając nak rętkę na drążku (Rys. 6). . Проверь т е, правильно ли выпо лнена операция по раскрытию, испыт ав прочнос ть креплени я руля и блока руля. Чт обы сложить Zoom T[...]

34 35 SA Zoom T rike[...]

34 35[...]

Artsana S.p.A. - V ia Saldarini Catelli, 1 - Grandate - C omo - Italy - Made in Italy www .chicco.com 46 070606 000 000 86709.Z2 Zoom T rike[...]