Doro HandleEasy 321rc manuale d’uso

H a n d l e E a s y 3 2 1 r c Engl ish Swedish Nor wegian Danish Fin nish Frenc h Spanish Ital ian German Dutch Czech Slovakian Greek Hungarian Poli sh Por tuguese Version 1 .0[...]

Sv ensk a Ha nd leEasy 321 rc är en l ättskött f jär rkontrol l med stora k nappa r. B a tt e ri e r Ha nd leEasy behöver tre st ycken 1,5 V batte rier t y p A A A . När bat ter ier na ä r på väg at t ta slut bl in k ar i nd i katorn t re gå ng er efte r var je k nappt r yckn i n g . A nvä nd endast bat ter ier av hög kva l itet. S ätt[...]

3 . R ikta u tr u stninge ns fjärr ko n tro ll m ot H andl eEa sy p å unge fär 2- 1 0 cm a vs tånd o ch tryc k mo ts var an de kna pp . In d ika to rn b l inkar två g ång er p å Han d l eE as y vid l yc kad inlärning . Vi d fe l b l inkar d en 6 gång er . Vid b eh o v , håll u tr u s tn ing en s k n a p p in tr y ckt u pp till 1 0 s e kun[...]

Englis h Han dle Eas y 3 21 r c is an ea sy -t o- us e re mo te c o n tro l fe aturing lar ge b u tto ns . B att e ri es H a n d l e E a s y u s e s t h r e e 1 , 5 V A AA b a t t e r i e s . Wh e n t h e b a t t e r i e s a r e r u nn i n g l o w , t h e i n di c a t o r wi l l fl a s h t h r e e t i m e s w h e n p r e s s i n g a b u t t o n . O[...]

3 . Fr om a di s tanc e o f ap pr o x. 1 in. t o 4 i n . , po in t t h e re mo te c o ntr ol o f th e eq uip m en t t o war ds H an dl e Ea sy an d pr es s th e c o rre sp o nding b utt o n. I f Han d l eE as y wa s s uc ce ss ful in l ea rning th e si gnal, th e indi ca t o r w ill a s h tw i ce . If the re i s an err o r , th e in dic at o r w[...]

D e cl ar a ti o n o f co n f or m ity Do r o h er e by d ec lare s tha t t h e Do ro H andl eE as y 3 2 1 rc p ro d uct c o nf o rms t o t h e es se n tial re quire me nt s and o the r regula t i on s c o nt aine d in t h e dire ctiv e s 1 99 9 / 5 / EC (R& TT E) , 2002 / 9 5 / EC (R O HS) . A c op y o f the m an uf ac t ur er’ s d ec lara t[...]

Norsk Han dle Eas y 3 21 r c er en b ruke r v ennlig f j ernk on tr o l l m ed s to re kna ppe r. B att e ri e r Han dle Eas y tre nger tr e s tk. 1 ,5 V b att eri er a v ty p e A A A. N år ba tte rie ne e r på v ei ti l å la d e s u t, blink er indika to r en tr e gange r ett er h v ert ta st etrykk. B ruk bar e ba tte rie r a v h ø y kvali te[...]

3 . Rett u ts tyre ts fje rnk o n tro l l m ot H andl eE as y på o m lag 2 - 1 0 cm ’ s a vs tan d, og h o ld d en s am sv ar en de kn a p pe n tr y kk et inn. In dikat o r en b linke r to gang er på H andl eE as y ve d v elly kke t læring . V e d f eil blink er d en 6 g ang er . V ed b eh o v h ol de r du fje rnk on tro llk n a p pe n tr y kk[...]

Dansk H an dl e E a s y 3 2 1 r c e r e n b ru ge rv e nli g fj e rn b e tj e nin g m e d s t o r e kn a p p e r . B att e ri e r H an dl e E as y dri v e s m e d 3 s tk. 1 , 5 V - b a tt er ie r af typ e A AA. N år b a tt er i e rn e er v e d a t væ r e o p b ru gt, b link e r in dik a t o r e n tr e ga ng e, h v e r g ang d e r try kk e s p å [...]

Indika to re n b li nk er to gang e p å Han dle Eas y , h vis p ro g ramm eringen er l ykk ede s. Hvi s de n ik k e er ly kked es, b li nk er den 6 gange . Det kan v ære n ød v endigt at h o ld e knap pen på ud styre t ind e i op ti l 1 0 se kund er, f or a t p ro g ramm eringen l ykk es. 4. T r y k på d en s amm e k na p på H andl eEa sy . I[...]

Suomi Han dle Eas y 3 21 r c on h el pp oh o i to ine n su uri lla p ainikke il la v arus te ttu kauk o sää d in. P a ri s to t Han dle Eas y tarvit se e k o lme 1 ,5 v ol tin A A A -p aris to a. Kun pa ris t o t o va t lo p p umais illaan, m er k kiv alo vilkku u k o lme k erta a painikk ei de n painall us t en j älke en. Kä ytä vain k o rk e[...]

3 . Su unta a laitt ee n ka uko s äädin tä Han dle Ea sy - kauk o sää time en n oin 2– 1 0 c m: n etäi s yyd el tä j a pain a v as taa va a painik etta. K un Han dle Eas y tunn i s taa si gnaalin, m erkkiv alo v äläh tää kak si k erta a. J o s sa ttuu virh e, m er kk i val o v ilkku u kuu si k ertaa. V oi t tarvi ttae ss a p i tää la[...]

F rançais La Ha n dle Ea s y 3 2 1 rc e st un e té lé co mman de à gro s se s t o uc he s sim p le à u t ilis er . M is e e n pl a c e de s pi l e s La Ha n dle Ea s y f on ctio nn e av ec 3 p ile s d e 1 ,5 V de type A AA. Qu an d l es p ile s so n t dé char gée s, l e tém o in v ert clign o te tro is f o is à l a p r e s s i o n de s to [...]

2. Ap p uy ez s ur la to u ch e s o uhai té e de l a Han dle Eas y . Le té mo in l umine ux cligno te un e f o is. 3 . D’ un e dis tan ce d ’ en v ir on 4 à 1 0 cm, p o int ez la té lé co mman de d e l’ a u tre a pp are i l v ers l a Han dle Ea sy et a p p uy ez s ur la t ou ch e co rr e s po n dan t e. Lo rs qu e la Han dle Eas y a re c[...]

D é cl ar a ti o n de c o nf o rm it é Do r o c erti e qu e c et a p par eil Do r o Han dle Eas y 3 21 r c es t c o mp ati b le a v ec l ’ es s en tie l de s sp éc ic ati o ns r eq uis e s et a u tre s po in ts de s dire ctiv e s 1 99 9 / 5 / EC (R&TTE) e t 20 0 2 / 9 5 /E C (R O HS) . La d éc lar ati o n de c on fo rmit é pe ut ê[...]

Deutsch Han dle Eas y 3 21 r c is t ein e ein fac he F e rnb edie nun g mi t g r oß en T as te n. B att e ri e n H a n d l e E a s y b r a u c h t dr e i 1 , 5 V B a t t e r i e n v o m T y p AAA . W e nn d i e B a t t e r i e n a c hl ä s s t , b li nk t d i e An z e i g e dr e im al n a c h j e d e m T a s t e n d r u c k. B e n u t z e n S i e[...]

3 . R ic ht en S i e die O riginal- F ern bedi en ung mi t 2- 1 0 cm A b s tand a uf di e Han dle Eas y und drü ck en Si e die en ts pr ec he nd e T a s te . Di e Anze ig e b l inkt zw eimal, w enn di e T as te p ro grammie rt is t. Be i ein em F e hle r blinkt di e Anzei ge s e ch sm al. W e nn n ötig, h al ten S ie di e T as t e d er O riginal-[...]

P or tuguês O Han dle Eas y 3 21 r c é um c on tro l o r em o to c om b ot õe s gran de s e m uit o fá cil de u ti liza r . P i lh a s O Han dle Eas y u ti liz a trê s pilha s d e 1 ,5 V , tip o A A A. S e as p il h as e sti v er em c o m po u ca c arga, o in dic ad o r pi s ca trê s ve ze s quan d o s e prim e qual qu er bo tã o . U t il iz[...]

P r og ra ma ç ã o , b ot ão c om s i na l du pl o Alguns c o ntr ol o s r em o to s co ns egue m trans mi t ir sin ais dif er en t es q uan d o se p rime um b o tão – s inai s d up lo s. S e n otar q ue o H an d l eE as y ap ena s fu n ci on a d e v ez e m qu an do o u qu e dá p as so s du p l o s, é pr o vá ve l qu e o co n tro l o re m [...]

R es o l u çã o de p r ob le ma s S e n o t a r q u e o H a n d l e E a s y a p e n a s f u n c i o n a d e v e z e m q u a n d o o u q u e d á p a s s o s d u p l o s , t e r á d o p r o gr a m á - l o p a r a u t il i z a r u m s in a l d u p l o . N a pr ogram aç ão d e sin ais d up l os , é n e ce ss ári o ob te r su ce ss o em d ua s [...]

Español Han dle Eas y 3 21 r c es un man d o a di sta n cia d e f ác i l us o c o n te cla s d e gran tam año . P i la s Han dle Eas y u til iz a tre s pila s A A A d e 1 ,5 V . C uan d o la s p ilas te ngan po ca c arga, e l in dic ad or p arpad ear á tre s v ec es c uan do s e p u l s e u n a te cla. U til i ce úni ca m en t e p ilas d e alt[...]

3 . Des d e una dis tan cia d e ap ro xima dam en te 2,5 a 1 0 cm, a p unt e co n el m an d o a d i s tanc ia de l eq uip o a Han dl eE as y y p u l s e la t ec la co rr es po n die nt e. S i Han dle Eas y ha a pr en did o la s eñal s ati s fa ct o riam en te , el in dic ad or p arpad ear á d os v ec e s. S i se p ro du ce un e rr o r, e l indi c[...]

It alia no H an dl e E a s y 3 2 1 r c è un t e l e c o m an d o f a c il e d a us ar e c o n p ul s an ti gr a n di . B att e ri e Han dle Eas y u til iz z a tre b att eri e da 1 ,5 V A AA. Quan d o l e ba tte rie s i sta nn o pe r sc aric are , l ’in d i ca to re l am peggia tr e vo l te qu and o si p re me un p u l s an te . U ti liz z ar e u[...]

2. Pr em er e il tas to d es i de ra t o s u Han dle Eas y . L ’in dic a to re lam pe ggia una v o l ta. 3 . Da un a d i s tanza c o m pr es a t r a 4 e 1 0 c m, ri vo lge re il te le co man do o riginal e de l v os tro dis po si tiv o ve rs o Han dle Eas y e te ne r e p re m ut o il tas to c orri sp on de nt e. Se H an d l eE as y ha ri co no sc[...]

Magyar A Han dle Eas y 3 21 r c nagy go m bo kkal ren d elk ez ő, e g ys z erű ha sz nála t ú tá v v ez érl ő . E le me k A H andl e Ea sy hár om d b 1 ,5 V -o s AA A el emm e l üze m e l. Amik o r az e le m e k k öz el v annak a le m erül é sh e z, min d en go m bn y o más r a hár o m sz o r f el villan a j elz ől ám p a. Min dig m[...]

2. Ny o m ja m eg a Ha n dl eE as y kív ánt g om b j á t. A lám pa egy et vil lan . 3 . Fo r dí tsa a k és zül ék tá v v ez érl őj ét k b. 2,5- 1 0 cm -es tá vo ls ág bó l a Han dle Eas y f el é, é s n yo m ja m eg a m egf el el ő go mb o t. Ha a H andl eE as y sik er es en m egtan ul ta a j el e t, a lám pa k ett őt villan. Hi [...]

Slo vensky Han dle Eas y 3 21 r c je ľ ahk o po uži te ľ n ý diaľk o v ý o vlá dač s v eľkými tlači dlami. B at ér ie V o vlá dači H andl eE as y sa p ouží va j ú tri 1 ,5 V b at érie typ u A AA. Ke ď sú b a téri e takm er vyb i té, p ri s tlač ení t la čidla in diká t o r trik rá t z a bliká. P o užív a j te vž dy kv[...]

Ak s a si gnál ús pe šn e na p r o gram u je d o o v lá da ča Han dle Eas y , in d iká to r d v akrá t za b liká. P ok ia ľ dôjde P ok ia ľ dôjde k chybe, i nd ik átor zabli k á šesťk rát . P r e ú s p e š n é P r e ú s p e š n é P r e ú s p e š n é p r o gr am o v a n i e p o dr ž t e tl a č i dl o p rí s t r o j a v p[...]

Česky Han dle Eas y 3 21 r c je s nadn o po uži teln ý d álko vý o v la da č s v elkými t la čí tky . B at er ie V o vla dači H andl eE as y js o u po užity tři 1 ,5V b at eri e t yp u A AA. Kd yž j s ou b at eri e ho dn ě vyb it é, při s tis k n u t í tlačí tka in diká t o r t řikrá t za b liká. P o užív ej te p ouz e kval[...]

3 . Na s měru j te dálk o vé o v lá dání p řís tro j e na o v la da č Han dle Eas y ( vz dál en os t me zi o vla dači m u sí b ýt c ca 2,5 až 1 0 c m ) a s t i s k n ěte p ož ad o van é tlačí tk o. P oku d b yl v o vla dači Han dle Eas y si gnál ús pě š ně n ap ro gram o ván , in diká to r dv akrá t za b liká. J es tl i[...]

Ελ ληνικ ά Τ ο Han d l eE asy 3 2 1 rc εί να ι έν α ευκο λόχρ ηστ ο τηλεχ ειρ ιστή ριο με μεγ άλ α πλ ήκ τρα . Μ πα τα ρί ε ς Τ ο Han dle Eas y χρη σι μο ποιε ί τρε ις μ πα τα ρί ες 1 , 5V AA A. Ό τα ν η ισχ ύς τη ς μπ ατ αρία ς ε[...]

Π ρ ο γ ρ α μ μ α τ ι σ μ ό ς , π λ ή κ τ ρ ο μ ε δ ι π λ ό σ ή μ α Ο ρι σμ έν α τηλε χ ειρ ιστήρ ια στέλ νο υν δ ια φορε τι κά σήμ ατ α κάθε δε ύτερ η φορά π ου π ατ ιέτα ι ένα πλ ήκ τρο , έν α δι πλό σήμα . Α ν δι ?[...]

Α ντ ι μ ετ ώ πι σ η π ρ ο βλ η μ άτ ω ν Α ν τ ο Han dl e Ea sy λει τ ουργε ί μό νο δ ιακεκο μμ έν α ή μετ απ η δάει δι πλά β ή μα τα , πρέπε ι να το π ρογ ρα μ μα τί σετε γι α να χρ ησι μοπ οιεί δ ιπλό σή μα. Κα τά τ ?[...]

P olski Han dle Eas y 3 21 r c to p ro sty w o bs ł ud z e p ilo t z daln ego s ter o w ania, wypo s ażo ny w d uże p rzy ci s k i. B at er ie Pil ot H andl eEa sy j es t za silan y trze ma b a teri am i AA A 1 ,5 V . K i ed y ba teri e będ ą b l is kie wy c z erp an ia , po dc za s na cis kania p rzy ci sk ó w trzy kro tnie p u l su je k o n[...]

3 . Skie r u j pil ot ur ządz enia na p ilo ta Han dle Eas y z odl eg ł oś ci 2,5 – 1 0 cm i w ci s kaj o dp owi edni p rzy ci sk. P i l ot Han dle Eas y po t wi er dzi p ra widł o we z ap amię tani e s ygn ału dwukr o t n ym bł yśni ęc i e m k o n tro lki. W ra zi e bł ęd u, k o ntr olk a b łyś nie s ze ść ra zy . W ra zi e po trz[...]

Nederland s De H andl eE as y 3 2 1 rc i s ee n een v ou dig te ge b r uik en af st an ds be die n ing m et gr ot e to ets en . B att e ri j e n De H andl eE as y ge bruikt dri e 1 ,5 V A A A -b att eri je n. Als d e ba tte rij en l ee g rak en, knip pe rt d e in dic at o r dri e k eer al s er o p ee n to ets w o rd t gedruk t. Ge b r uik alle en b[...]

2. Druk op d e gew en st e to ets o p d e Han dle Eas y . D e i n dic a to r knip pert e enma al. 3 . Wi j s n u op e en af s tan d van 5 t ot 1 5 cm m et d e af st an ds be die n ing v an d e a p pa ra tuur n aar de H andl eE as y en druk o p de b i j beh o re n de t oet s. Als d e Han dl e Ea sy h et si g n aal m et s uc ce s h ee ft gel ee rd, k[...]

English ( GB) : Disposal of W aste Equ ipment b y Users in Pri vate Households in the Europe an Union. Th is symbol on the product or o n its pack ag in g ind icates t hat th is product m ust not be disp osed o f w ith your other household w aste. Instead , it is your responsibi l ity to disp ose of your waste equipme nt by hand i ng it over to a d[...]

Näin t oimimal la v arm is tetaan m yö s, että kie r rä t ys tap a h tuu tavalla, jo k a su ojel ee ih mis ten terve yttä ja ympäris töä. Saa t tarvittae ssa lisä t ie to ja jä ttei den kierrä tyspaik ois ta paikal lisilta virano maisilta, jä teyh t i öil tä tai tuo t te en jäl l eenmyyjältä. De utsc h ( DE ): En tso rgung vo n Ele[...]

Por tu guê s (PT): D esca r te de e qu ipa me ntos por u su ár ios e m resi dênc ia s da Un i ão Eu rop éi a. E ste sí mbol o no pro duto ou n a emba l ag em i nd ica q ue o pro duto n ão po de ser de sca r ta do ju nto com o l i xo domé st ico. No e nta nto, é su a resp onsab i l ida de lev ar os e qu ipa me ntos a se rem de sca r ta dos [...]