ECG SM 364 Mix&Go manuale d’uso

SMOOT HIE MA KER NÁVOD K O BSLU ZE CZ SMOOT HIE MA KER NÁVOD N A OB SLUH U SK MIKSER DO K OKT AIL I IN ST RUKC JA OBS ŁU GI PL SMOOT HIE MA KER HASZNÁLATI ÚTMUTA TÓ HU SMOOT HIE MA KER BEDIENUNGS ANLEITUNG DE SMOOT HIE MA KER IN ST RUC T IO N MA NUA L GB AP ARA T ZA SMOOTHI E UP UT E Z A UP OR A BU HR SMOOT HIE MA KER NA VODILA SI MAC H IN E [...]

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉ SZÜLÉK RÉSZ EI / BESCH REIBU NG / DESCRI PTIO N/ OPIS / OPIS / DESCR IPTIO N / DESCRIZ IONE / D ESCRIPCIÓ N / KIR JE LDUS / APRA ŠYMAS / APRAK STS 1 2a 3 4 5 6 A A 2b CZ 1. Víčko so chra nou p roti roz lití 2a. S por tovn í láhe v 600 m l 2b. S por tov ní láhe v 40 0 ml 3. Závi t av ýstu pek ov l?[...]

IT 1. Cop erchi o con pro tezio ne contro la fuoriu scita 2a. Flacone s por ti vo da 60 0 ml 2b. Fl acon e spo rti vo da 4 00 ml 3. Orlo  let t ato espo rgen te per ges tire i l micro inter rut tor e 4. Lame 5. La ma 6. Ba se del frullat ore ES 1. T a pa con p rotec ción co ntra derrame 2a. Env ase d epo rt ivo de 6 00 ml 2b. Env ase d epo r[...]

CZ SMOO THIE MAKER 4 BEZPEČNO STNÍ POK YNY Čtět e pozor ně ausc hovejte pr o budo ucí po tře bu! Var ov á ní : Be zpe čnostní o patření a pok y ny uveden é vtomto návo du nez ahrnují vše chny možné p odmínk y a si tuace, ke k ter ým může d ojít. Uži vatel musí p ochop it, že fak tor em, k ter ý nelz e zabu do[...]

CZ 5 POK YNY K POUŽÍV Á NÍ Pozn ámk a: Pře d pr vním p oužit ím omyjte láh ev s víčkem anožovou je dnotku . Buď te opatr ní, nože jso u velmi ostré. 1 . Sp or tovní lá hev pos tav te na plo chý povrch aotev řete ji. 2. Naplňte lá hev oblí bený mi ingre dience mi. Ne plňt e nad r ysk u max ima v y zna čeno u na[...]

CZ 6 TEC HNICKÉ ÚD A JE Spor tov ní láhev 6 00 ml Spor tov ní láhev 4 00 ml Jmen ovité nap ětí: 220 –2 40 V~ 50/60 Hz Jmen ovit ý pří kon: 30 0 W V YUŽITÍ ALIK VIDA CE ODP ADU Bali cí pap ír a vlnitá l epe nka – o dev zdat d o sběr ných surov in. Pře balov á foli e, PE sáčk y, plas tové díl y – do sbě rných ko[...]

SK SMOO THIE MAKER 7 BEZPEČNOSTNÉ POK Y N Y Čítajte pozorne auschov ajte na budúcu potrebu! V arov anie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uv edené vtomto ná vode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku kt orým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že fakt orom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadn[...]

8 SK POKY NY NA POUŽÍV ANIE Po známka: Pred prvým použitím umyte fľašu s viečkom a nožo vú jednotku. Buďte opatrní, nože sú veľmi ostré. 1. Športovú fľašu postavte na plochý povr ch aotvorte ju. 2. Naplňte fľašu obľúbenými ingr edienciami. Neplňte nad rysku maxima vyznačenú na fľaši! 3. Na otvorený koniec [...]

9 SK TECHNICKÉ ÚD AJE Športová fľaša 600 ml Športová fľaša 400 ml Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50/60 Hz Menovitý príkon: 300 W VYUŽITIE ALIKVIDÁ CIA OBALO V Baliaci papier a vlnitá lepenk a – odovzdajte do zbern ých surovín. P rebalová f ólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty . LIK[...]

PL MIKSER DO K OKT AILI 10 INSTRUK C JE BEZPIECZEŃSTW A Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu! Uwaga: Wskazówki i środk i bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wsz ystkich warunków i sytuacji, mogąc ych spow odować zagro żenie. Najważniejszym czynnik iem odpowiadającym za bezpieczne korz ystanie z?[...]

11 PL INSTRUK C JA UŻYTK OW ANIA Uwaga: Przed pier wszym uż yciem należy umyć butelkę wraz zjej wiek iem oraz jednostkę zostr zami. Należy zachować ostrożność , ostrza są bardzo ostre. 1. Butelkę sportową postaw na płaskiej powierzchni iotwórz ją. 2. Napełnij butelkę ulubionymi składnikami. Nie należ y napełniać bute[...]

12 PL • Urządzenie ani jego poszczególne elementy nie mogą być m yte wzmywarce . • Do cz yszczenia nie należy używać rozpuszczalnika, benzenu iinnych agr esywnych środków czyszczących. • Chroń urządzenie przed bezpośrednim światłem słonecznym oraz wilgotn ym środowiskiem. DANE TECHNICZNE Butelka spor towa 600 ml Butelka[...]

HU SMOO THIE MAKER 13 BIZT ONSÁGI UT ASÍT ÁSOK Olvassa el  gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figy elmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonság i előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülmén yt, amely ahasználat során bekövetkezhet. A felhasznál[...]

14 HU HASZNÁLA TI ÚTMUT A T Ó Megjegyzés: Az első használat előtt mossa el a palackot, kupakot és a késkészletet. Legyen óvatos, a kések nagyon élesek. 1. A sport palackot állítsa egyenes felületre és nyissa f el. 2. A palackot töltse meg kedvenc hozzávalókk al. Ne töltse apalackon lévő maximális töltést jelző[...]

15 HU MŰSZAKI ADA TOK Sport palack 600 ml Sport palack 400 ml Névleges feszültség: 220 – 240 V~ 50/60 H z Névleges teljesítményf elvétel: 300 W HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS A csomagolópapírt és hullámpapír t adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek – műanyaggyűjtő sze[...]

DE SMOO THIE MAKER 16 SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren! W arnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreif en, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu F aktoren gehöre[...]

17 DE wurden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die seitens des Anwenders vorgenommenen Reinigungs- und W artungsarbeiten dür fen nur Kinder ab 8 Jahren durchführen, die beauf sichtigt werden. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweit e des Gerätes und Zuleitungskabels zu halten. Do not immerse in water! – Niemals ins Wasser tauch[...]

18 DE REINIGUNG UND W ARTUNG • Das Gerät vor der Reinigung v om Stromnetz trennen! • Gerätebasis mit Motor und Stromkabel niemals ins Wasser eintauchen! • Gerät nach dem Gebrauch mit einem feuchten T uch abwischen und anschließend mit einem Küchentuch trocken wischen. Schützen Sie das Gerät vor Wasser und F euchtigkeit! • Behälter u[...]

GB SMOO THIE MAKER 19 SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and sav e for future use! W arning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into an y product. Therefore, these fac[...]

20 GB USING THE APPLIANCE Note: W ash the bottle with the cap and the blade unit prior to  rst use. Be careful, the blades are very sharp. 1. Put the sports bottle on an even surface and open it. 2. Fill the bottle with fa vourite ingredients . Do not  ll above the maximum mark indica ted on the bottle! 3. Attach the blade unit to the open en[...]

21 GB TECHNICAL DA T A Sports bottle 600 ml Sports bottle 400 ml Nominal voltage: 220–240 V~ 50/60 H z Nominal input power: 300 W USE AND DISPOSAL OF W ASTE Wrapping paper and corrugated paperboar d – deliver to scrapyar d. Packing foil , PE bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers. DISPOSAL OF PRODUCTS A T THE END OF [...]

HR AP ARA T ZA SMOO THIE 22 SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte pažljiv o isačuvajte za buduću upotrebu! Poz or : Mjere opreza iupute ne pokrivaju sve moguće uvjete i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti kao što su oprezno , brižno irazumno ruko vanje nije moguće ugraditi u proizvod. Stog[...]

HR 23 UPUTE ZA UPORABU Napomena: Prije prve uporabe, operite bocu s poklopcem ijedinicu sno ževima. Budite pažljivi, noževi su vrlo oštri. 1. Sportsku bočicu stavite na ravnu površinu iotvorite je. 2. Bocu napunite sastojcima po želji. Nemojte puniti iznad oznake za najv eću razinu napunjenosti koju ćete naći na stijenki boce![...]

HR 24 TEHNIČKI POD A CI Sportsk a bočica 600 ml Sportsk a bočica 400 ml Nazivni napon: 220–240 V~ 50/60 Hz Nazivna snaga: 300 W UPORABA IODLAGANJE O TP ADA Papir ikarton predati na odlagalište. F oliju, PE vrećice iplastične dijelo ve ambalaže odložiti uza njih pr edviđene kontejner e. ODLAGANJE PROIZV ODA PO PREST ANKU K ORI[...]

SI SMOO THIE MAKER 25 V ARNOSTNA NA VODILA Pazljiv o preberite in shranite za prihodnjič! Poz or : V arnostni uk repi in nav odila ne zajemajo vseh možnih razmer in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da varnostnih napotkov , kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje ni možno vgraditi vizdelek. Zato mora upor abn[...]

SI 26 NAPO TKI ZA UPORABO Opomba: Pred prvo uporabo pomijte stekleničko spokrovom in znožev o enoto . Pazit e, noži so zelo ostri. 1. Športno stek leničko postavite na ra vno površino in jo odprite. 2. Stekleničko napolnite s priljubljenimi sestavinami. Ne napolnite nad črto maksimum, ki je označena na steklenički! 3. Na odprt ko[...]

SI 27 TEHNIČNI POD A TKI Športna stek lenička 600 ml Športna stek lenička 400 ml Nazivna napetost: 220–240 V~ 50/60 Hz Nazivna moč: 300 W UPORABA IN ODSTRANJE V ANJE ODP ADK OV Papir in karton dostaviti depoju. F oliju embalaže, PE vrečke , plastične elemente vržiti v kontejner za odlaganje plastike za recikliranje. ODSTRANJEV ANJE I[...]

FR MA CHINE A SMOO THIE 28 C ONSIGNES DE SECURITE Lisez attentiv ement et conservez pour un usage futur! Av er tissement: les dispositions et consignes de sécurité  gurant dans le présent mode d'emploi ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir . L ’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la[...]

FR 29 ne doit pas être réalisé par les enfants âgés de moins de 8 ans et les enfants âgés de plus de 8 ans sans surveillance. Les enfants de moins de 8 ans doivent êtr e tenus hors de portée de l’appareil et de son câble d’alimentation. Do not immerse in water! – Ne pas plonger dans l'eau ! INSTRUCTIONS D’UTILISA TION Note[...]

FR 30 NETTO Y AGE ET ENTRETIEN • Débranchez l’ appareil du sec teur avant le netto yage! • Pendant le netto yage, ne plongez jamais dans l’ eau la base av ec le moteur et le câble d’ alimentation ! • Après usage, netto yez le corps de l’appar eil avec un chi on humide, puis essuyez soigneusement av ec un torchon sec. P rot[...]

IT FRULLA T ORE 31 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere atten tamente econservare per uso futuro! Attenzione: L e misure di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili. È compito dell’utente comprendere che il buon senso , la prudenza e la cura sono dei fattori esterni [...]

32 IT USO DELL ’ APP AREC CHIO Nota: Lavare la bottiglia con il tappo eil gruppo lama prima del primo utilizzo . Attenzione, le lame sono molto a late. 1. Mettere il  acone spor tivo su una super cie piana eaprirlo. 2. Riempire il  acone con acqua. Non riempire oltre il contr assegno massimo indicato sul  acone! 3. Applicare [...]

33 IT • Il dispositivo ele sue parti non possono essere lavati in lavastoviglie. • Non utilizzare solventi, benzene oaltri det ergenti aggressivi per la pulizia. • Prot eggere dalla luce solare dir etta eda ambienti umidi. DA TI TECNICI Flacone sportivo da 600 ml Flacone sportivo da 400 ml T ensione nominale: 220–240 V~ 50/60 Hz Po[...]

ES MÁ QUINA P ARA PREP ARAR BA TIDOS 34 INSTRUC CIONES DE SEGURID AD ¡Lea con a tención yguarde para un uso futur o! Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución y el cuidado son f[...]

35 ES USO DEL ARTEF A C T O Nota: Lave el envase con la tapa y la unidad de la cuchilla antes del primer uso. T enga cuidado ya que las cuchillas son muy  losas. 1. Coloque el envase deportivo sobre una super cie pareja yábrala. 2. Llene el envase con los ingredient es favoritos . ¡No llene por encima del nivel máximo indicado en el [...]

36 ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENT O • ¡Desenchufe el artefacto del suministro eléc trico antes de limpiarlo! • ¡Cuando limpie , nunca sumerja la base con el motor yel cable de alimentación en el agua! • Luego de usarlo, limpie el cuerpo del artefacto con un paño húmedo y luego séquelo con un paño seco . ¡Prot eja el artefac to d[...]

ET SMUUTIV ALMIST AJA 37 OHUTUSJUHISED T utvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks! Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma kõiki võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama, et terve mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on faktorid, mida ei saa toodetesse integreerida. Seetõttu peab[...]

38 ET SEADME KASUT AMINE Märkus: Enne esmakordset k asutamist peske pudel koos korgiga ja lõiketeade blokk. Olge ettevaatlik, lõiketerad on väga teravad. 1. Asetage spordipudel tasasele pinnale ning avage . 2. T äitke pudel oma lemmik koostisosadega. Ärge täitk e üle pudelil näidatud maksimaalse taseme tähistuse! 3. Ühendage pudeli avatu[...]

39 ET TEHNILISED ANDMED Spordipudel, 600 ml Spordipudel, 400 ml Nimipinge: 220–240 V~ 50/60 Hz Nimivõimsus: 300 W KASUT AMINE JA KASUTUSEST KÕRV ALDAMINE Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti ringlussevõtu kont eineritesse. T OO TE KASUTUSEST KÕR V ALDAMINE TÖÖEA L ÕPUS Elekt[...]

LT SMULKINTUV AS 40 SA UGOS INSTRUK CIJOS Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite pasinaudojimui ateityje! Įspėjimas: šiame vadove nurodyt os saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų galimų sąlygų ir situacijų. Naudotojui būtina suprasti, kad bendrasis principas, atsar gumas ir priežiūra yra veiksniai, kurių negalima integruoti į[...]

41 LT PRIET AISO NA UDOJIMAS Pastaba: prieš naudodami pirmąjį kar tą išplaukite butelį su gaubteliu ir ašmenimis. Būkite atsargūs, ašmen ys gali būti aštrūs. 1. Padėkite sporto butelį ant lygaus paviršiaus ir atidarykite. 2. Užpildykite butelį mėgstamiausiais ingredientais. Nepildykite daugiau nei ant butelio nurodyta didžiausio[...]

42 LT • V alymui nenaudokite skiedik lio, benzeno arba kitų stiprių valymo priemonių. • Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių ir drėgnos aplinkos. TECHNINIAI DUOMEN Y S Sporto butelis 600 ml Sporto butelis 400 ml V ardinė įtampa: 220–240 V~50/60 H z V ardinė įvesties galia: 300 W NA UDOJIMAS IR A TLIEKŲ UTILIZA VIMAS Vyniojam[...]

LV K OKTEIĻU BLENDERIS 43 DROŠĪBAS INSTRUK CIJAS Rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai! Brīdinājums: Šajā rokasgrāmatā aprakstītie drošības pasākumi un norādījumi neietver visas iespējamās situācijas un apstākļus. Lietotājam ir jāsaprot, ka veselais saprāts, piesardzība un rūpība ir faktori, ko nevienā ier[...]

44 LV IERĪCES LIET OŠANA Piezīme: Nomazgājiet pudeli ar uzmavu un asmens bloku pirms pirmās liet ošanas reizes. Esiet piesar dzīgi, asmeņi ir ļoti asi. 1. Novietojiet sporta pudeli uz līdzenas virsmas, un atveriet to . 2. Piepildiet pudeli ar sastāv daļām. Nepiepildiet virs maksimālā līmeņa atzīmes uz pudeles! 3. Pievienojiet asme[...]

45 LV TEHNISKĀ INFORMĀ CIJA Sporta pudele 600 ml Sporta pudele 400 ml Nominālais spriegums: 220–240 V~ 50/60 Hz Nominālā ieejas jauda: 300 W A TBRĪVOŠANĀS NO A TKRITUMIEM Ietinamais papīrs un kar tons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas šķirošanas konteineros. A TBR?[...]

K + B Pr ogr es PROIZVO Đ A Č ili DAVATELJ GARANCIJE: K+B Progres, a.s . ; MBS: 61860123 Sjedište: U Exper tu 91, 250 69 Klíčany , okru g Prag, Češka Republika, Tel: +420 272 122 111 F ax: +420 272 122 509 E-mail: informacije @ kbprogres.cz JAMSTVENI LIST Naziv i model proizvoda: Serijski broj: Datum prodaje: Ovaj proizvod izra đ en je u sk[...]

K + B Pr ogr es PROIZVAJALEC ali DAJALEC GARANCIJE: K+B Progres, a.s . ; MBS: 61860123 Sjedište: U Exper tu 91, 250 69 Klíčany , okru g Prag, Češka Republika, Tel: +420 272 122 111 F ax: +420 272 122 509 E-mail: informacije @ kbprogres.cz GARANCIJSKI LIST Naziv in model izdelka: Serijska številka: Datum izročitve blaga: GARANCIJSKI ROK OD DN[...]

 D ovozce ne ručí z a tiskov é chyby o bsa žené v návo du k po uži tí v ýrob ku.  D ovozca n eru čí za tl ačové chy by obsi ahnuté v n ávode n a pou žiti e výr obk u.  Importer nie ponos i odpowiedzialnośc i za błędy drukarskie w instrukcji obs ługi do produktu.  A z impo r tőr nem fe lel a ter mék használati [...]