Indesit BIAA 13 V X DR manuale d’uso

Italiano Istruzioni per l’uso COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE Sommaire Mode d’emploi, 1 Assistance, 4 Description de l’appareil, 9 Réversibilité des portes, 14 Installation,23 Accessoires, 24 Mise en marche et utilisation, 25 Entretien et soin, 26 Précautions et conseils, 26 Anomalies et remèdes, 27 Contents Operating Instructions, 1 As[...]

Índice Instruções para a utilização, 2 Assistência, 6 Descrição do aparelho, 1 1 Reversibilidade da abertura das portas, 14 Instalação, 43 Acessórios, 44 Início e utilização, 44 Manutenção e cuidados, 45 Precauções e conselhos, 45 Anomalias e soluções, 46 Sumario Manual de instrucciones, 2 Asistencia, 5 Descripción del aparato,[...]

Slovensky Návod na použitie KOMBINOV ANÁ CHLADNIČKA Obsah Návod na použitie, 3 Servisná služba, 7 Popis zariadenia, 13 Zmena smeru otvárania dvierok, 14 Inštalácia, 64 Príslušenstvo, 65 Uvedenie do činnosti a použitie, 65 Údržba a starostlivosť, 66 Opatrenia a rady , 66 Závady a spôsob ich odstraňovania, 66[...]

4 Assistenza Prima di contattare l’Assistenza: • Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente (vediAnomalieeRimedi). • Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale 199.199.199. Comunicare: • iltipodianomalia • ilmodellodellamacchina(Mod.) ?[...]

5 Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: • PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann (sieheStörungenundAbhilfe). • SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben, dann[...]

6 Assistência Antes de contactar a Assistência técnica: • Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas AnomaliaseSoluções). • Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro deAssistência?[...]

7 Szervizszolgálat Mielőtt szerelőhöz fordulna: • Ellenőrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd Hibaelhárítás). • Ha, minden ellenőrzés ellenére, a készülék nem működik és a hiba továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi Márkaszervizet. Adja meg az alábbiakat: • a hiba típusa • a készülék modellje (Mo[...]

8 Description of the appliance Overall view Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly representtheappliancepurchased.Formorecomplex features,consultthefollowingpages. 1  Levelling FEET 2  STORA[...]

9 Description de líappareil Vue díensemble Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles, ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez acheté.Voustrouverezdanslespagess[...]

10 DescripciÛn del aparato Vista en conjunto Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La descripcióndelaspiezasmáscomplejassee[...]

11 Descrição do aparelho Visão geral Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes. 1  [...]

12 Descriere aparat V edere de ansamblu Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraţiile să nu corespundă întocmai aparatului pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsă în paginile următoare. 1 Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI . 2 Compartimentul CONSERV[...]

13 A készülék leírása Áttekintés A használati útmutató különböző modellekre érvényes, ezért előfordulhat, hogy az ábra bizonyos részletekben eltér az Ön által megvásárolt készüléktől. Az összetettebb részek leírását a következő oldalakon találja meg. 1 Állítható LÁB . 2 V ano TÁROLÓ ók * . 3 Ice 3 jég[...]

14 Reversibilità apertura porte * presente solo in alcuni modelli Reversible doors * Availableonlyoncertainmodels. Réversibilité des portes * N’existequesurcertainsmodèles. Wechsel des Türanschlags * NichtbeiallenModellen. Draairichting deuren verwisselbaar * Alleenopenkelemodellenaanw[...]

IT 15 Installazione ! Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare inognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco, assicurarsicherestiinsiemeall’apparecchioperinformareil nuovoproprietariosulfunzionamentoesuirelativiavverti[...]

16 IT PURE WIND * Èriconoscibiledallapresenzadeldispositivosullaparete superioredelvanofrigorifero(vedifigura). PUREWINDconsenteun’ottimaconservazionedeglialimenti perchéripristinavelocementelatemperaturadopol’apertura dellaportaedistribuisceomo[...]

IT 17 * Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni modelli. WA TER LEVEL MAX WA TER LEVEL MAX WA TER LEVEL MAX Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Duranteilavoridipuliziaemanutenzioneènec essa rio isol are l’apparecchiodallaretedialimentazione?[...]

18 IT Precauzioni e consigli ! L’apparecchioèstatoprogettatoecostruitoinconformitàalle normeinternazionalidisicurezza. Questeavvertenzesonoforniteperragionidisicurezzae devonoessereletteattentamente.   Questaapparecchiaturaèconformealleseguenti?[...]

GB 19 Installation ! Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread theseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportant informationforsafeuse,forinstallationandforcareofthe appliance. ! Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuture[...]

20 GB PureWindmaximisesaircirculation,improvingtheefficiencyof theevaporatorandhelpingtoachievetheoptimaltemperature insidetherefrigeratorasquicklyaspossibleeachtimeithas beenopened.Theblownair(A)iscooledwhenitcomesinto cont[...]

GB 21 * Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertain models. WA TER LEVEL MAX WA TER LEVEL MAX WA TER LEVEL MAX Maintenance and care Switching the appliance off Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect theappliancefromtheelectricitysupply. Itisnotsu[...]

22 GB Respecting and conserving the environment • Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom. Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonot placeitnearheatsources. • Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsor openingthe[...]

FR 23 Installation ! Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout moment.Encasdevente,decessionoudedéménagement, veillezàcequ’ilsuivel’appareilpourinformerlenouveau propriétairesursonfonctionnementetluifournirlescons[...]

24 FR Système de refroidissement Cetappareilmonteundessystèmesderefroidissementdécrits ciaprès:ilestdoncimportantdesavoirlequeletentenircompte pourrespecterlemodedeconservationdesaliments. PURE WIND* Onlereconnaîtàlaprésenced’undi[...]

FR 25 1. Poursortirlebac,poussez-leverslehaut. Vérifiezquelebacestbienvideavantdelerempliren introduisantl’eauparl’ouvertureprévue. 2. Attentionànepasdépasserleniveauindiqué(MAXWATER LEVEL).Unetropgrandequantitéd’ea[...]

26 FR Remplacement de l’ampoule d’éclairage*  Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartiment réfrigérateur,débranchezlafichedela prisedecourant.Suivez lesindicationsfourniesci-dessous.Pourpouvoirremplacer l’ampoule,démontezlecouvercledeprotection[...]

FR 27 Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu. • Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés. • Ouverturetropfréquentedesportes. • LapositionduboutondeREGLAGEDELATEMPERATURE n’estpascorrecte • Leréfrigérateuretleco[...]

28 DE Installation ! Esistäußerstwichtig,dieseBedienungsanleitungsorgfältig aufzubewahren,umsiejederzeitzuRateziehenzukönnen. SorgenSiedafür,dasssieimFalleeinesUmzugsoder ÜbergabeaneinenanderenBenutzerdasGerätstetsbegleitet, damitauch?[...]

DE 29 Kühlsystem DasGerätistmiteinemdernachstehendbeschriebenen Kühlsystemeausgestattet:Esistwichtigzuwissen,über welchesSystemIhrGerätverfügt,umeinekorrekte LagerungsweiseIhrerLebensmittelzugewährleisten. PURE WIND* IstIhrGerätmitdiesemSystem[...]

30 DE Sie,bisdasEisschmilztundentleerenSiedieSchale). 3. DrehenSiedieSchaleum90°:dasWasserläuftindie einzelnen,durchkleineAdernverbundenenFormen(siehe Abbildung 4. SchließenSiedieÖffnungmitdemmitgeliefertenDeckel. FügenSiedie[...]

DE 31 1 1 2 1 1 2 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise ! DasGerätwurdenachdenstrengsteninternationalen Sicherheitsvorschriftenentworfenundgebaut.Nachstehende HinweisewerdenausSicherheitsgründengeliefertundsollten aufmerksamgelesenwerden.   DiesesGerätentsprichtden[...]

32 DE • DerTEMPERATURSCHALTERistnichtrichtigeingestellt. • DerKühlschrankoderdasGefrierfachwurdezusehr beladen. • DieGeräte-Betriebsraumtemperaturliegtunter14°C. Der Kühlschrank kühlt zu stark, das Kühlgut gefriert. • DerTEMPERATURSCHALTERistnichtrichtigeing[...]

NL 33 Installatie ! Bewaarditboekjezorgvuldigvooreventueletoekomstige raadpleging.Wanneeruhetproductweggeeft,verkooptof wanneeruverhuist,dientuditboekjebijhetapparaatte bewarenzodatallenodigeinformatievoorhandenblijft. ! Leesdegebruiksaanwijzing[...]

34 NL Koelsysteem Hetapparaatisvoorzienvaneenvandehiernabeschreven koelsystemen:hetisbelangrijkdatuditsysteemonderscheidt zodatudeetenswarenopdebestemanierkuntbewaren. PURE WIND * Ditherkentuaanhetmechanismeaandebovenkantvanhet koelg[...]

NL 35 WA TER LEVEL MAX WA TER LEVEL MAX WA TER LEVEL MAX Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Tijdensschoonmaakofonderhoudmoetuhetapparaatafsluiten vandeelektrischestroomdoordestekkeruithetstopcontactte halen. Hetisnietvoldoendedeknopvandetempe[...]

36 NL Voorzorgsmaatregelen en advies ! Hetapparaatisontworpenenvervaardigdvolgensde geldendeinternationaleveiligheidsvoorschriften.Deze aanwijzingenzijngeschrevenvooruwveiligheidenudientze derhalvegoeddoortenemen.   Ditapparaatvoldoetaandevolgen[...]

NL 37 Enkele delen aan de buitenkant van de koelkast zijn zeer warm. • Dehogetemperaturenzijnnoodzakelijkomhetvormen vancondenstevoorkomeninbepaaldegedeeltesvanhet product Op de achterwand van het koelgedeelte bevindt zich ijs of waterdruppels. • Ditisdenormalewerking[...]

38 ES Instalación ! Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlo cuandoseanecesario.Encasodeventa,cesiónotraslado, verifiquequepermanezcajuntoalaparatoparainformar alnuevopropietariosobresufuncionamientoysobrelas precaucionesduran[...]

ES 39 Sistema de enfriamiento Elaparatoposeeunodelossistemasdeenfriamientodescritosa continuación:esimportanteconocerloytenerloencuentaparalas modalidadesdeconservacióndelosalimentos. PURE WIND * Esidentificableporlapresenciadeldispositivoenla[...]

40 ES 4. Cierreelorificioconlatapaquesesuministraconelaparato yvuelvaacolocarlacubetaintroduciendolapartesuperior ensulugarydejándolacaer. 5. Despuésdequesehayaformadoelhielo(tiempomínimo: 8horasaproximadamente)golpeel[...]

ES 41 1 1 2 Precauciones y consejos ! Elaparatohasidoproyectadoyfabricadoenconformidad conlasnormasinternacionalessobreseguridad.Estas advertenciassesuministranporrazonesdeseguridadydeben serleídasatentamente.   Esteequipamientoesconformecon[...]

42 ES El motor funciona continuamente. • Lapuertanoestábiencerradaoseabrecontinuamente. • Latemperaturadelambienteexternoesmuyalta. • Elespesordelaescarchasuperalos2-3mm(ver Mantenimiento). El aparato hace mucho ruido. •Elaparatonofueinsta[...]

PT 43 Instalação !  É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobreo funcio[...]

44 PT Pure Windoptimiza ao máximo a circulaçãodo ar, melhorando a eficácia do evaporador e ajudando a alcançar mais rapidamente a temperatura correcta no interior do frigorífico após cada abertura. O ar soprado (A) arrefece em contacto[...]

PT 45 * Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem algunsmodelos. WA TER LEVEL MAX WA TER LEVEL MAX WA TER LEVEL MAX Manutenção e cuidados Interromper a corrente eléctrica Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolaroaparelhodaredeeléc[...]

46 PT Precauções e conselhos ! Este aparelhofoi projectadoefabricado emconformidadecom as regras internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com atenção.   Esta aparelhagem é e[...]

PL 47 Instalacja ! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych konsultacji. W razie sprzedaży , odsprzedania, czy przeniesienia urządzenia w inne miejsce należy upewnić się, by przekazane została ono razem z instrukcją, aby nowy właściciel zapoznać się mógł z działaniem urządzenia i z odnośnymi informacjami[...]

48 PL Pure Wind maksymalnie optymalizuje cyrkulację powietrza, zwiększając skuteczność parownika i umożliwiając szybsze osiągnięcie właściwej temperatury wewnątrz lodówki po każdym jej otwarciu. Dmuchane powietrze (A) chłodzi się po zetknięciu z zimną ścianką, natomiast cieplejsze powietrze (B) jest zasysane (patrz rysunek). Sta[...]

PL 49 WA TER LEVEL MAX WA TER LEVEL MAX WA TER LEVEL MAX Konserwacja i utrzymanie Odłączenie prądu elektrycznego Podczas czyszczenia i konserwacji należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazda: Nie wystarczy ustawić pokrętło do regulacji temperatury na pozycji (urządzenie wyłączone), aby wye[...]

50 PL Zalecenia i środki ostrożności ! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na względzie Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe zalecenia, które należy uważnie przeczytać.   Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z następującymi prze[...]

PL 51 • Gaz chłodzący , znajdujący się wewnątrz powoduje lekki hałas również, kiedy sprężarka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny . T emperatura niektórych części zewnętrzynch lodówki jest wysoka: • Wysoka temperatura zapobiega tworzenia się skroplin w w szczególnych strefach produktu. Na tylnej ściance komory komor[...]

52 RO Instalare ! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinţei, acesta trebuie să e înmânat împreună cu maşina de spălat, pentru a informa noul proprietar cu privire la funcţionare şi la respectivele avertismente. ! Citiţi cu atenţi[...]

RO 53 Static Modelele fără Aircooler au instalaţia de răcire situată în peretele posterior al compartimentelor; ca urmare, acesta va  tot timpul acoperit de brumă sau de picături de apă, în funcţie de compresor (activat sau în pauză). Oricare din aceste două situaţii este normală. Dacă reglaţi selectorul pentru REGLAREA TEMPERA[...]

54 RO Curăţare aparat • Exteriorul, interiorul şi garniturile din cauciuc pot  curăţate cu un burete îmbibat în apă călduţă şi bicarbonat de sodiu sau săpun neutru. Nu folosiţi solvenţi, substanţe abrazive, înălbitor sau amoniac. • Accesoriile detaşabile pot  puse la înmuiat în apă caldă şi săpun sau detergent de [...]

RO 55 • Nu atingeţi componentele de răcire din interiorul său: că puteţi arde sau răni. • Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu. • Este necesar să scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua operaţiile de curăţire şi întreţinere. Nu este sucient să po ziţ io na ţ i selectorul pentru REGLAREA TEMPER[...]

56 CZ Instalace ! Je důležité uschovat tento návod za účelem jeho další konzultace. V případě prodeje, darování nebo stěhování se ujistěte, že zůstane spolu se zařízením, aby informoval nového vlastníka o jeho činnosti a o příslušných upozorněních. ! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: obsahují důležité infor[...]

CZ 57 rozložení: Foukaný vzduch (A) se ochlazuje při styku s chladnou stěnou, zatímco teplejší vzduch (B) je odsáván (viz obrázek). Zadní stěnu pokrývá námraza nebo kapky vody podle toho, zda je kompresor právě v činnosti nebo v pauze. Statický chladicí systém Modely bez zařízení Aircooler mají chladicí systém uložený [...]

58 CZ Údržba a péče V ypnutí přívodu elektrického proudu Během čištění a údržby je třeba odizolovat zařízení od napájecího přívodu odpojením zástrčky ze zásuvky . K odstranění nebezpečí zásahu elektrickým proudem nestačí nastavit otočný knoík regulace teploty do polohy (vypnuté zařízení). V yčištění [...]

CZ 59 to ani v případě, jedná-li se o prostor krytý přístřeškem; jeho vystavení dešti a bouřkám je velice nebezpečné. • Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama nebo mokrýma rukama či nohama. • Nedotýkejte se vnitřních chladicích součástí: existuje nebezpečí popálení nebo poranění. • Neodpojujte zástrčku ze z[...]

60 HU Beszerelés ! Hogy bármikor utána nézhessen a készülékkel kapcsolatos kérdéseinek, fontos, hogy megőrizze a kézikönyvet. Abban az esetben, ha eladja, elajándékozza, vagy áthelyezi a készüléket, győződjön meg róla, hogy a készülékkel együtt továbbadja a használati útmutatót is, hogy az új tulajdonos tájékozódha[...]

HU 61 PUR E WIND nélküli modelleknél a hűtőrész a rekeszek belső hátsó falában van. A hátsó falat aszerint, hogy a kompresszor működésben van-e vagy sem, dér vagy vízcseppek boríthatják: mindkét eset normális. Ha a HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ tekerőgombot magasabb értékekre állítja és nagy mennyiségű élelmiszert helyeze[...]

62 HU WA TER LEVEL MAX WA TER LEVEL MAX WA TER LEVEL MAX Karbantartás és védelem A készülék kikapcsolása T akarítás és karbantartás előtt a készüléket ki kell húzni a konnektorból. A készülék teljes áramtalanításához nem elegendő a hőmérséklet szabályzó gombot (készülék kikapcsolva) állásra tekerni. A készülék [...]

HU 63 Óvintézkedések és tanácsok ! A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelően tervezték és gyártották. Az alábbi gyelmeztetések a biztonságra vonatkoznak, olvassa el gyelmesen!   A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek: - 73/02/19-as 73/23/CEE (Alacsonyfeszültségi Direktíva) ?[...]

64 SK Príslušenstvo POLICE * : plné nebo v tvare mriežky . Sú vyťahovateľné a výškovo nastaviteľné prostredníctvom príslušných vodiacich drážok (viď obrázok), slúžiacich na zasunutie priestorných nádob alebo potravín. Nastavenie výšky nevyžaduje úplné vytiahnutie police. Ukazovateľ TEPLOTY * : na identikáciu najch[...]

SK 65 PURE WIND* Na jeho prítomnosť upozorňuje zariadenie na zadnej stene chladiaceho priestoru (viď obrázok). PURE WIND SYSTÉM umožňuje optimálnu konzerváciu potravín vďaka rýchlemu obnoveniu teploty po otvorení dvierok a vďaka jej homogénnemu rozloženiu: Fúkaný vzduch (A) sa ochladzuje pri styku s chladnou stenou, zatiaľ čo t[...]

66 SK Odstránenie námrazy z mraziaceho priestoru Keď je vrstva námrazy vyššia ako 5 mm, je potrebné ju manuálne odstrániť: 1. Pretočte otočný gombík REGULÁCIE TEPLOTY do polohy . 2. Zabaľte mrazené i zamrazené potraviny do listov papiera a uložte ich je na chladné miesto. 3. Nechajte pootvorené dvierka až do úplného rozpuste[...]

SK 67 Opatrenia a rady ! T oto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v zhode s medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. T ieto upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a musia byť pozorne prečítané.   T ento spotrebič je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskej únie: - 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízke napätie) v[...]

68 SK Na zadnej stene chladničky sa tvorí námraza alebo kvapky vody . • Jedná sa o bežný prejav činnosti zriadenia. Na dne chladničky sa nachádza voda. • V ypúšťací otvor pre odvod vody je upchatý (viď Údržba). 195096994.07 11/2013[...]

68 Español Infrarro jos de l consumi - dor Base de co nexiones del módu lo (CIR1 de 7 pines) (consul te la pág.1, N.º 4) Esta base de conexiones se puede utilizar para conectar el r e ceptor del mando a distan cia. Cabezal de puerto serie (COM1 de 9 pines) (consul te la pág.1, N.º 14) Este cabezal COM1 admite un módulo de puerto serie. Base [...]

[...]

[...]

71 Русский H81TM-ITX 1.2 Спецификация   • - in Mini-IT X (   Mini-ITX) •        ?[...]

[...]

73 Русский H81TM-ITX • 1 x         • 1 x   L VDS • 1 x p  LPC • 1 x p     •[...]

74 Русский *            -: http://www .asrock.co m          3[...]

75 Русский H81TM-ITX    (3-, BKT_ PWR1) (.  . 1,  9) 1-2 : +19  2-3 : +12      (3-, PNL_ PWR1) (.  . 1,[...]

[...]

77 Русский H81TM-ITX  Serial A T A3 (SA T A_0: .  .1,  5) (SA T A_1: .  .1,  2)     SA T A3     SA T A    [...]

78 Русский       (17-, HD_ A UDIO2) (.  . 1,  20)    3     (4-?[...]

79 Русский H81TM-ITX           (7-, CIR1) (.  . 1,  4)          [...]

[...]

81 Português H81TM-ITX 1 Introdução Obrigado por ter com prado a placa principal ASRock H81TM-ITX, uma placa principal áv el prod uzida sob os rigorosos critérios de con trolo de qualidade da ASRock. Esta placa principal of erece um excelente desempenho com um design robu sto em confo r midade com o com promisso da ASRock em fab r icar prod[...]

[...]

83 Português H81TM-ITX • Suporta A uto sincronização lab i al, Deep Color (12bpc), xvY C C e HBR (High Bi t Rate A udio) com HDMI (É necessário um monit or com patível com HDMI) • Suporta HDCP com HDMI • Suporta a norma Bl u-ray de alta denição 1080p (BD) / e a repr o dução de DVDs de al ta denição com HDMI Áudio ?[...]

84 Português • 1 x Conector para LED de alimentação • 1 x conector L VDS • 1 x conector de depuração LPC • 1 x conector de cinema em casa de PC • 1 x conector do ven t ilador da CPU (4 pinos) • 1 x conector do ven t ilador da chassis (4 p inos) • 1 x conector Á udio do painel fron tal • 1 x conector de [...]

85 Português H81TM-ITX * Pa ra ob ter inf ormações de talha das acer ca do pro duto , visite o nosso W eb site: h ttp://ww w .asrock.co m Devido às limi tações, o t ama nho re al da memó ria de 4GB reservada par a utilização em sistemas o pera tivos W indo ws® 32-bits poder á ser inferior . Os sistemas oper ativos W indows® 64-bits nã [...]

[...]

[...]

88 Português Conectores A T A3 de sér ie (SA T A_0: consu ltar p. 1, N.º 5) (SA T A_1: consu ltar p. 1, N.º 2) Estes dois co nectores SA T A3 suportam cabos de dados SA T A para dispositivos de armazenamen to interno com uma velocidade de transfer ência de dados de até 6,0 Gb/s. Conector de alimentação S ATA (SA T A_POW1) (consul tar p.1, N[...]

89 Português H81TM-ITX Surro und analógico Conector de áudio (17 pinos HD_A UDIO2) (ver pág.1 No . 20) Saída de amp lif icador de áudio de 3W Con ec tor W afer (SPEAKER1 de 4 pin os) (consul tar p.1, N.º 21) Ligue o altifalante do chassis a este t erminal. Conector de saída SPD IF (SPDIF_O UT1 de 2 pinos) (consul tar p.1, N.º 18) Ligue o c[...]

90 Português Infrav ermelhos Conector do módulo (7 pinos CIR1) (consul tar p.1, N.º 4) Este conector pode ser utilizado para ligar o receto r do controlo re m ot o. T erminal de port a de série (COM1 de 9 pinos) (consul tar p.1, N.º 14) Este terminal COM1 suporta um módulo de porta de série. Conector de depuração LPC (13 pinos LPC1) (consu[...]

[...]

92 T ürkçe T ürkçe 1 Giriş ASRock'ın zorl u kalite ko ntro l süreçlerinden geçmiş o lan ASRock H81TM-ITX anakartını satın aldığınız için teşekkür ederiz. Sağlam tasarımı ile ASRock'ın kalite ve dayanıklılık taahhüdüne uygun şekilde m ükemmel performans sağlar . 1.1 Ambalaj İçeriği • ASRock H81TM-ITX[...]

[...]

94 T ürkçe T ürkçe • 1920x1200 @ 60Hz'ye kadar çözün ürlükle L VDS işlevini destekler • HDMI ile Otoma t ik Dudak Sen kronizasy onu (12b p c, xvY C C ve HBR (Y üksek Bit Hızın da Ses) özellikler ini destekler (Uyuml u bir HDMI monitö r ü kullanılmalıdır) • HDMI portlaryla HDCP ile vini destekler • H[...]

95 T ürkçe T ürkçe H81TM-ITX • 1 x Arka Işık ve Am plikatör Ses Düzeyi Kon t rol K afası • 1 x Güç LED bağlantısı • 1 x L VDS fş • 1 x LPC arıza gderme başlık yer • 1 x Ev sneması PC başlık yer • 1 x CPU F AN konek törü (4 pn) • 1 x Kasa F AN konektörü (4 p n) ?[...]

96 T ürkçe T ürkçe * Detayl ı ürün blgs çn, lü tfen web stem z zyaret ed n: http://www .asroc k.com Sın ırla malar n eden yle, gerçe k bellek boyut u W ndows® 32-bt şle tm ss temler çerçeve snde s stem ku llan ımı na ayrıldı ğı çn 4GB'den az ola blr . W[...]

97 T ürkçe T ürkçe H81TM-ITX 1.3 Bağlantı T eli Kurulumu Çizim, bağlantı tellerinin kurulum unu göstermektedir . T el kapağı , pimlerin üzerine yerleştirildiğinde, tel "Kısa" ol ur . Pimlerin üzerinde tel kapağı bul unmadığında, tel "Kısa" olur . Çizim, pin1 ve pin2 alanları "Kısa" olan ve b u[...]

98 T ürkçe T ürkçe 1.4 Ekli Bağlantılar ve Bağlayıcılar Sistem P aneli Bağlantısı (9-pin P ANEL1) (bkz sf.1, N o . 8) Güç anah t arını bağlayın, kasa üzerindeki anahtar ile sistem durum u belirtecini aşağıdaki pim düzenine gör e sıfırlayın. Kab loları bağlarken pozitif ve nega tif pimleri not edin. Güç LED Bağlantıs[...]

99 T ürkçe T ürkçe H81TM-ITX Seri A T A3 Bağl ayıcıları (SA T A_0: bkz. s.1, N o. 5) (SA T A_1: bkz. sf.1, N o. 2) Bu iki SA T A3 bağlayıcısı, veri aktarım hızı 6,0 Gb/ sn'ye kadar olan dahili depolama aygı tları için tasarlanmış SA T A veri kablolarını dest ekler . SA T A Güç Bağlayıcı (SA T A_POW1) (bkz. sf.1, N o [...]

[...]

101 T ürkçe T ürkçe H81TM-ITX T üketici Kızılötesi Modül K afası (7 pimli CIR1) (bkz. sf.1, N o . 4) Bu kafa, uzaktan k umanda alıcısı bağlamak için kullanılabilir . Seri Bağl antı N oktası Ba ğl ant ıs ı (9-pin COM1) (bkz. sf.1, N o . 14) Bu COM1 bağlan tısı seri bağlantı yuvası modül ünü destekler . LPC Ha t a A yı[...]

102 T ürkçe T ürkçe Ev Sinem ası PC Kafa (7 pimli HTPC1) (bkz. sf.1, N o . 22) L VDS P anel Bağlayıcı (40 pimli L VDS1) (bkz. sf.1, N o . 11) 1 PIN Sinyal A dı PIN Sinyal Adı 8 HDMI CEC 7 #Güç_Düğmesi 6 SMB_D A T A 5 3,3V Bekleme 4 SMB_CLK 3 Pim y ok 2 GND 1 Kayıt LED'i PIN Sinyal Adı PIN Sinyal Adı 1 OD D_L ane3_P 21 NC 2 ODD[...]

[...]

[...]

104 105 한 국 어 H81TM-ITX 그래픽 • HDMI 포트를 이용한 HDCP 기능 지원 • HDMI 포트를 이 용한 1080p Blu-ra y (BD) / HD-DVD 재생을 지원 오디오 • 콘텐츠 보호를 이용한 7.1 CH HD 오디오 지원 (Realtek ALC892 오디오 코덱 ) • 프리미엄 Blu-ray 오디오 지원 LAN • Gigabi t LAN 10[...]

106 107 한 국 어 • CPU 팬 커넥터 1 개 (4 핀 ) • 섀시 팬 커넥터 1 개 (4 핀 ) • 전면부 오디오 콘넥터 1 개 • 아날로그 서라운드 오디오 헤더 1 개 • 디지털 MIC 헤더 1 개 • 3W 오디오 AMP 출력 웨이퍼 헤더 1 개 • SA T A 전원 헤더 1 개 • USB 2.0 헤더 2 ?[...]

[...]

[...]

108 109 한 국 어 H81TM-ITX 1.4 온보드 헤더 및 커넥터 시스템 패널 헤더 (9 핀 P ANEL1) (1 페이지 , 8 번 항목 참 조 ) 섀시의 전원 스위치 , 리 셋 스위치 , 시스템 상태 표시등을 아래의 핀 할당 에 따라 이 헤더에 연결 합니다 . 케이블을 연결 하기 전에 양극 핀과 음 극 핀을 [...]

110 111 한 국 어 시리얼 A T A3 커넥터 (SA T A_0: 1 페이지 ,5 번 항목 참조 ) (SA T A_1: 1 페이지 , 2 번 항목 참조 ) 이들 두 개의 SA T A3 커넥 터는 최대 6.0 Gb/s 데이 터 전송 속도를 제공하는 내부 저장 장치용 SA T A 데이터 케이블을 지원합 니다 . SA T A 전원 커넥터 (SA T A_POW1) (1[...]

110 111 한 국 어 H81TM-ITX 아날로그 서라운드 오디오 헤더 (17 핀 HD_A UDIO2) (1 페이지 , 20 번 항목 참 조 ) 3W 오디오 AMP 출력 웨이퍼 헤더 (4 핀 SPEAKER1) (1 페이지 , 21 번 항목 참 조 ) 섀시 스피커를 이 헤더에 연결하십시오 . SPDIF 출력 커넥터 (2 핀 SPDIF_O UT1) (1 페이지 , 18 번 ?[...]

112 113 한 국 어 소비자 적외선 모듈 헤더 (7 핀 CIR1) (1 페이지 , 4 번 항목 참 조 ) 이 헤더는 원격 컨트롤러 리시 버를 연결하는 데 사용할 수 있 습니다 . 시리얼 포트 헤더 (9 핀 COM1) (1 페이지 , 14 번 항목 참 조 ) 이 COM1 헤더는 시리얼 포트 모듈을 지원합니다 . LPC 디버[...]

112 113 한 국 어 H81TM-ITX 홈씨어터 PC 헤더 (7 핀 HTPC1) (1 페이지 , 22 번 항목 참 조 ) L VDS 패널 커넥터 (40 핀 L VDS1) (1 페이지 , 11 번 항목 참 조 ) 1 PIN 신호 이름 PIN 신호 이름 8 HDMI CEC 7 # 전원 _ 버튼 6 SMB_D A T A 5 3.3V 대기 4 SMB_CLK 3 핀 없음 2 GND 1 기록 LED PIN 신호 이름 PIN 신?[...]

114 日本語 1 はじ め に ア ス ロ ッ ク の一貫 し た厳格 な品質管理の下 で製造 さ れた 信頼性の高い マ ザー ボ ー ドであるアスロッ ク H81TM-ITX マザー ボー ド を お買い上げいた だ き あ り が と う ご ざい ま す 。 ア ス ロ ッ ク の品質 と 耐久性の取 り 組[...]

115 日本語 H81TM-ITX 1.2 仕様 プ ラ ット フ ォ ー ム • in Mini-ITX フ ォ ー ム フ ァク タ ー (Mini-ITX と の互換性 ) • オー ル固体 コ ン デ ン サー 設計 CPU • LGA1150 パッ ケ ージ で は 第 4 世代の Int el® Core TM i7 / i5 / i3 / Xeon® / P entium® / Celeron® プ ロ セッ サ [...]

116 日本語 • HDMI （ HDMI 準 拠のモニタ ーが 必 要） では、 オー ト リ ッ プ シ ンク、 ディー プ カ ラ ー （ 12bpc ）、 xvYCC 、 HBR （ 高 ビ ット レ ー ト オーデ ィ オ） をサポ ー ト • HDCP 、 HDMI ポ ート を サ ポ ート • 1080p Blu-ray (B D) / HD-DVD 再生サポー [...]

117 日本語 H81TM-ITX • L VDS ヘッダ ー x 1 • LPC デバ ッ グヘ ッ ダー x 1 • ホ ームシアター PC ヘ ッダ ー x 1 • CPU ファン コ ネ クタ x 1 (4 ピン ) • シ ャ ーシフ ァ ンコネ ク タ x 1 (4 ピン ) • フ ロントパ ネ ル オ ー ディ オコ ネク タ ー x 1 • ア [...]

[...]

119 日本語 H81TM-ITX 1.3 ジャンパー設定 この イラス トは 、 ジャ ン パ ー の 設 定 方 法 を 示して い ます。 ジャ ン パ ー キャ ップ がピ ン に 被 さっ て い ると 、 ジ ャン パ ー は 「 ショート 」 で す 。 ジ ャン パ ー キャップ が ピ ン に 被 さ っ ていな?[...]

120 日本語 1.4 オンボードのヘッダーとコネクター シス テム パ ネ ル ヘッ ダ ー （ 9 ピ ンパネル 1 ） （ p.1 、 No. 8 参 照） 電 源 ス イ ッチ を 接 続し 、 ス イ ッ チ を リ セ ッ ト し 、下 記 のピン 割り当て に 従 っ て、 シャー シ の シス テム ス テータス?[...]

[...]

[...]

123 日本語 H81TM-ITX コ ン シ ュ ー マー赤外線 モ ジュ ー ル ヘ ッダ ー （ 7 ピン CIR1 ） （ p.1 、 No. 4 参 照） こ のヘ ッ ダーを使用 し て 、 リ モー ト コ ン ト ロー ラ レ シーバーを接 続 で きま す。 シ リ ア ルポー ト ヘ ッ ダー （ 9 ピン C OM1 ） （ p.1 、 No [...]

124 日本語 ホ ームシアター PC ヘ ッダ ー （ 7 ピン HTPC1 ） （ p.1 、 No . 22 参照） L VDS パ ネ ルコネ ク タ （ 40 ピン L VDS1 ） （ p.1 、 No . 11 参照） 1 ピン 信号名 ピン 信号名 8 HDMI CEC 7 # 電源 _ ボ タン 6 S MB_ デ ータ 5 3.3V ス タン バ イ 4 SMB_ ク ロック 3 ピ ン なし 2[...]

125 �简体中文 �简体中文 H81TM-ITX 1 简介 感谢您购买 ASRock H81TM-ITX 主板，这是按照 ASR ock 一贯严格质量控制标 准生产的性能可靠的主板。它提供符合 ASRo ck 质量和耐久性承诺的精良设计 和卓越性能。 1.1 包装清单 • ASRock H81TM-ITX 主板（ in Mini-IT X 规格尺寸） ?[...]

[...]

[...]

[...]

129 �简体中文 �简体中文 H81TM-ITX * 有关详细产品信息，请访问我们的网站： http://www .asrock.com 由于限制原因，实际内存容量可能会小于 4GB ，以保留给 W indows® 32-bi t 操 作系统下的系统使用。 W indows® 64-bi t 操作系统没有此类限制。您可以使用 ASRock XFast RAM 来利用 [...]

130 �简体中文 �简体中文 1.3 跳线设置 此图显示如何设置跳线。将跳线帽装到这些针脚上时，跳线 “短接”。如果这 些针脚上没有装跳线帽，跳线 “开路”。此图显示 3 针跳线，当跳线帽装在针 脚 1 和针脚 2 上，它们“短接”。 清除 CMOS 跳线 (CLRCMOS1) ( 见第 1 ?[...]

131 �简体中文 �简体中文 H81TM-ITX 1.4 板载接脚和接口 系统面板接脚 （ 9 针 P ANEL1 ） （见第 1 页， 第 8 个） 按照下面的针脚分配， 将机箱上的电源开关、 重置开关和系统状态指 示灯连接到此接脚。 在 连接线缆前请记下正负 针脚。 电源 LED 接脚 （ 3 针 PLED1 ） ?[...]

132 �简体中文 �简体中文 串行 A T A3 接口 （ SA T A_0: 见第 1 页 , 第 5 个） （ SA T A_1: 见第 1 页，第 2 个） 这两个 SA T A3 接口支持 最高 6.0 Gb/s 数据传输 速率的内部存储设备的 SA T A 数据线。 SA T A 电源接口 （ SA T A_POW1 ） （见第 1 页，第 7 个） 请连接 SA T A 电源线?[...]