Konig HC-PL30N manuale d’uso

HC-PL30N MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (S. 4) MODE D’EMPLOI (p. 7) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 10) MANUALE (p. 13) MANUAL DE USO (p. 16) MANUAL (p. 19) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 22) KÄYTTÖOHJE (s. 24) BRUKSANVISNING (s. 26) NÁVOD K POUŽITÍ (s. 28) MANUAL DE UTILIZARE (p. 30) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 33) BRUGERVEJLEDNING (s. 35) VEILEDNIN[...]

2 ENGLISH This product can eectively massage muscles, release arteries and veins and increase the blood circulation. It relieves stiness, tiredness and paralysis while it can be used wherever: at home or at the oce. Product Features 1. 6 massage modes (Ref. to table 1). 2. Automatically switches o after 20 minutes. 3. Improve the blood [...]

3 ENGLISH 2.2 Press on the battery cover slightly and slide it down according to the arrow’s direction on the cover. 2.3 Replace the old batteries by the new ones. 2.4 Close the battery cover. Put it back inside the massage pillow and zip the massage pillow again. 3. Attention 3.1 Please put the massage pillow away from children. 3.2 Do not use o[...]

4 DEU T SC H Mit diesem Produkt können eektiv die Muskeln massiert werden, die Arterien und V enen gelöst werden und der Blutkreislauf verbessert werden. Es befreit v on Steifheit, Müdigkeit und Lähmung und kann überall angewendet werden: Zuhause oder im Bür o. Produktmerkmale 1. 6 Massagemodi (siehe T abelle 1). 2. Schaltet sich nach 20?[...]

5 DEU T SC H 2. Batteriew echsel W enn die Schwingung des Massagekissens langsamer wird oder vollkommen aufhört, sind die Batterien schwach. Ersetz en Sie die Batterien bitte durch 2 AA-Batterien. 2.1 Önen Sie den R eißv erschluss an der Rückseite des Kissens und nehmen das Batteriefach heraus. 2.2 Drücken Sie leicht auf den Batteriedeckel [...]

6 DEU T SC H VORSICHT STROMSCHLAGGEF AHR NICHT ÖFFNEN Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten T echniker geönet werden. T rennen Sie das Produkt v on anderen Geräten, wenn ein Pr oblem auftreten sollte. Setzen Sie das Gerät nicht W asser od[...]

7 FR ANÇAIS Ce produit peut de façon ecac e masser les muscles, relâcher les artères et les veines et augmenter la circula tion sanguine. Il soulage les courbatures, la fatigue et l' engourdissement et peut être utilisé n'importe où, que ce soit à la maison ou au bureau . Caractéristiques du produit 1. 6 modes de massage (Ref.[...]

8 FR ANÇAIS 2. Remplacement des piles Lorsque les vibrations du coussin de massage r alentissent ou qu'elles s'arrêtent complètement, cela sig nie que les piles sont usagées. Remplacez-les alors par deux piles AA neuves. 2.1 Ouvrez la fermeture éclair à l'arrière du coussin et sortez le compartiment à piles. 2.2 Appuyez do[...]

9 FR ANÇAIS A T TENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Précautions de sécurité: Pour réduir e le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualié si une réparation s’ impose . Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème. Ne pas exposer l[...]

10 NEDER L ANDS Dit product kan op eectieve wijze spieren masseren, bloedvat en stimuleren en de bloedcirculatie verbeter en. Het massagekussen verlicht stijfheid, vermoeidheid en spanningen en kan overal gebruikt worden: thuis of op kantoor . Productkenmerken 1. 6 massagestanden (zie tabel 1). 2. Schakelt na 20minuten automatisch uit. 3. V e[...]

11 NEDER L ANDS 2. Het vervangen van de batterijen W anneer het massagekussen langzamer vibreert of helemaal stopt, dan zijn de batterijen (bijna) leeg. V ervang vervolgens de batterijen (2 stuks type AA). 2.1 Open de rits aan de achterzijde van het kussen en neem het batterijcompartiment uit het kussen. 2.2 Druk zachtjes op het dekseltje van het b[...]

12 NEDER L ANDS VOORZICHTIG GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN V eiligheidsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als er zich pr oblemen voordoen. [...]

13 IT ALIANO Questo prodotto è in gr ado di massaggiare con ecacia i muscoli, distender e le arterie e le vene e aumentare la cir colazione sanguigna. Attenua la rigidezza, la stanchezza e l'immobilità e può essere utilizzare ovunque: a casa o in ucio . Caratt eristiche del prodotto 1. 6 modalità di massaggio (Consultar e la tabella [...]

14 IT ALIANO 2. Sostituzione delle batterie Quando le vibrazioni del cuscino massaggiante rallentano o si arr estano completamente, la batteria si sta esaurendo . Sostituirla con 2 elementi di pile AA. 2.1 Aprire la cerniera sul retro del cuscino ed estr arre il vano batteria. 2.2 Premere leggerment e il coperchio della batteria e farlo scorrer e v[...]

15 IT ALIANO PRECAUZIONI RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il pr esente dispositivo deve esser e aperto SOLO da un tecnico autorizzato , nel caso sia necessario ripararlo. Scollegare il pr odotto dalla rete di alimentazione e da altri apparecchi se dovesse v ericarsi un[...]

16 E S PA Ñ O L Este producto puede dar masajes ecaces en los músculos, r elajar las arterias y venas y aumentar la circulación sanguínea. Alivia la rigidez, el cansancio y la parálisis mientr as que puede utilizarse en cualquier lugar: tanto en casa como en la ocina. Características del producto 1. 6 modos de masaje ( V éase el cuadro[...]

17 E S PA Ñ O L 2.1 Abra la parte trasera de la almohada y saque el compartimento de pilas. 2.2 Pulse suavement e la cubierta de las pilas e introdúzcalas siguiendo la dirección de las echas indicadas en la cubierta. 2.3 Cambie las pilas antiguas por las nuevas. 2.4 Cierre la cubierta de la batería V uelva a colocarla en la almohada de masaj[...]

18 E S PA Ñ O L PRECAUCIÓN RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR Precauciones de seguridad: Para r educir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓL O lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de c orriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga el conte[...]

19 PORTUGUÊS Este produto tem a capacidade de massajar músculos ecazmen te, desentupir artérias e veias e, aumentar a cir culação sanguínea. Atenua a rigidez dos músculos, cansaç o e paralisia, podendo ser utilizado em qualquer parte: incluindo a casa e o escritório. Características do produto 1. 6 modos de massajamento . (Consultar a [...]

20 PORTUGUÊS 2. Substituição das pilhas Quando a vibração da almofada massajadora é lenta ou pára completament e, signica que as as pilhas estão fracas. Substituir as pilhas por dois conjunt os de pilhas AA. 2.1 Abrir o fecho- éclair localizado na parte posterior da almofada e retirar o c ompar timent o das pilhas. 2.2 Premir ligeiramen[...]

21 PORTUGUÊS CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR Precauções de segurança: Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico , este produto deve APENAS ser aberto por um técnico autorizado. Desligar o produto da tomada de alimen tação e outro equipamento se ocorrer um pr oblema. Não expor o produto à ág[...]

22 M A G YA R Ez a termék hatékonyan masszír ozza az izmokat, jótékony hatást gyakor ol az artériák ra és vénákra, élénkíti a vérkeringést. Megszünteti a feszességet, fáradtságot és bénultságot, bárhol használható: otthon vagy az irodában. A termék jellemzői 1. 6 masszírozási mód (1. táblázat). 2. 20perc után a[...]

23 M A G YA R 2.4 Csukja vissza az elemtar t ó rekesz fedelét. T egye vissza a rekeszt a párna belsejébe , és zárja a cipzárat. 3. Figy elem 3.1 A masszírozó párnát tartsa gyermekektől távol . 3.2 Mágneses tér közelében ne használja és ne is tárolja, magas hőmérséklettől és nedvességtől védje . 3.3 Ha a párnát hosszabb[...]

24 SUOMI T ämä tuote voi hieroa tehokkaasti lihaksia, vapauttaa verisuonia ja suonia sek ä parantaa verenkiertoa. Se lievittää jäyk kyyttä, väsymystä ja paralyysia ja sitä v oidaan käyttää missä tahansa: kotona tai toimistossa. T uotteen ominaisuudet 1. 6 hierontatilaa (viitetaulukko 1). 2. Kytkeytyy automaattisesti pois päältä 20?[...]

25 SUOMI 2.1 Aukaise ty yn yn takana oleva vetoketju ja ota paristokotelo esille. 2.2 Paina paristokotelon kantta hieman ja liu'uta sitä alaspäin kannessa olevan nuolen osoittamaan suuntaan. 2.3 Vaihda vanha t paristot uusiin. 2.4 Sulje paristokotelon kansi. Aseta kotelo takaisin hierontatyynyyn ja sulje hierontaty yn y uudelleen. 3. Huomio [...]

26 SVE NSKA Denna produkt kan ge en eektiv muskelmassage, frigöra artärer och vener och förbättra blodcirkulationen. Den befriar från stelhet, trötthet och orkeslöshet och den kan användas överallt: hemma eller på arbetsplatsen. Produktens funktioner 1. 6 massagelägen (se tabell 1). 2. Stängs av automatiskt om 20minuter . 3. F ör[...]

27 SVE NSKA 2.3 Byt ut de använda batterierna mot nya. 2.4 Stäng batteriluckan. Sätt tillbak a batt erifacket i massagekudden och stäng kuddens dragkedja igen. 3. Obs 3.1 Håll massagekudden utom räckhåll för barn. 3.2 Använd eller förvara inte massagekudden i närheten av magnetiska fält och håll den borta från höga temperaturer och f[...]

28 ČE SK Y T ento přístroj je schopen efektivně masírov at svaly , uvolnit a relax ovat žíly a tepn y a zlepšit oběh kr ve . Masáž uvolňuje ztuhlost svalů, zmírňuje únavu a strnutí. P řístroj lze použít prakticky kdykoli a kdekoli. Vlastnosti výrobku 1. 6 masážních režimů (viz T abulk a 1). 2. Automatické vypnutí po 20 [...]

29 ČE SK Y 2.4 Vyjměte staré baterie a vložte no vé. Uza vřete kryt baterií. Vložt e bateriovou část zpět do polštářku a zapněte zip. 3. Upozornění 3.1 Polštářek uscho vejte před dětmi. 3.2 Polštářek neskladujte v blízkosti magnetického pole . Chraňte před vlhkostí. Nevystavujte působení vysokých teplot. 3.3 Pokud n[...]

30 ROMÂ NĂ Acest produs poa te masa în mod efectiv muchii, poate dilata arterele i venele i poate îmbunătăi circulaia sângelui. P rodusul reduce amoreala, oboseala i paralizia membrelor i poate  folosit atâ t acasă cât i la birou. Caracteristici produs 1. 6 moduri de masare (vezi tabelul 1). 2. Oprire automat[...]

31 ROMÂ NĂ 2. Înlocuirea bateriei Dacă numărul vibraiilor pernei de masaj scade sau perna se oprete complet din vibrar e, bateria este uzată. V ă rugăm să înlocuii bateriile cu 2baterii noi, de tip AA. 2.1 Deschidei fermoarul de pe spatele pernei de masaj i scoatei compartimentul bateriilor . 2.2 Apăsai capacul co[...]

32 ROMÂ NĂ A TENIE PERICOL DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEI Măsuri de sigurană: Pentru a se r educe pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut NUM AI de către un tehnician avizat, când este necesară depanar ea. Deconectai produsul de la priza de reea sau alte echipamente în cazul apariiei unei probleme. Nu ex[...]

33 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Το προϊόν αυτ ό κάνει αποτελεσατικ ά ασάζ σ του υ, απελευθερώνοντα το αία στι φλέβε και στι αρτηρίε κ αι αυξάνοντα την κυκλοφορία τ ου αίατο. Αποακρύν ει του?[...]

34 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2.1 Ανοίξτε το φερουάρ στο πίσω έρο τ ου αξιλαριού και βγάλ τε το τήα όπου βρίσκονται οι πατ αρίε. 2.2 Πιέσ τε τ ο καπάκι ελαφρώ και σύρετε τ ο προ την κ ατεύθυνση που σα[...]

35 DAN SK Dette produkt kan eektivt massere muskler , løsne op for arterier og vener og f orbedre blodomløbet. Puden afhjælper stivhed, tr æthed og ømhed og kan anvendes hvor som helst: hjemme eller på kontoret. Produktov ersigt 1. 6 massagefunktioner (se tabel 1). 2. Slukker automatisk efter 20 minutter . 3. F orbedrer blodomløbet i hove[...]

36 DAN SK 2.3 Erstat de gamle batterier med nye . 2.4 Close the batter y cov er . Sæt batterienheden tilbage i puden og lyn massagepuden til igen. 3. Bemærk 3.1 Hold massagepuden udenfor børns rækkevidde. 3.2 Massagepuden må ik ke ben yttes eller opbevares nær magnetf elter , ligesom den bør holdes på afstand af høje temperatur er og fugt.[...]

37 NOR SK Dette produktet masserer e ektivt skuldre, løsner år er og kar og øker blodsirk ulasjonen. Det letter stivhet, tretthet og lammelse , og kan brukes overalt: hjemme eller på kontoret. Produktfunksjoner 1. 6 massasjemodi (se tabell 1). 2. Slår seg automatisk av etter 20minutt er . 3. Bedre blodsirkulasjonen i hode og nakke med be[...]

38 NOR SK 2.3 Skif t ut de gamle batteriene med de n ye. 2.4 Lukk batteridekselet. Sett det tilbake i massasjeputen og ukk glidelåsen på massasjeputen på nytt. 3. OBS 3.1 Massasjeputen skal oppbevares utilgjengelig for barn. 3.2 Unngå å bruke eller oppbevare massasjeputen i nærheten av magnetiske f elter og hold den unna områder med høy tem[...]

39 РУ ССКИЙ        ,         ,    [...]

40 РУ ССКИЙ 2.              .  [...]

41 РУ ССКИЙ          :       ?[...]

42 TÜRKÇ E Bu ürün kaslara etk l br eklde masaj yapar , ar terler ve damarları rahatlatır v e kan dolaımını artırır. Tutulma, y orgunluk ve nmeler rahatlatır v e aynı zamanda her yerde kullanılablr: evde veya ofste . Ürün özellkler 1. 6 masaj modu ( T ablo 1'e bakın). 2. 20 dakk a [...]

43 TÜRKÇ E 2.2 Pl kapağına haffçe bastırın ve kapak üzerndek ok ’ların yönüne gör e aağı doğru kaydırın. 2.3 Esk pller  y enler le değtrn. 2.4 Pl kapağını kapatın. Masaj yastığının çne yenden yerletrn ve masaj yastığını tekrar kapatın. 3. Dk kat 3[...]

44 EEST I See toode suudab efektiivselt masseerida lihaseid, vabastada arterid ja veenid ning parandada vereringet. See leevendab kangust, väsimust ja paralüüsi ning seda saab kasutada kõikjal: kodus või kontoris. T oote omadused 1. 6 massaažimudelit (vt tabel 1). 2. Lülitub 20 minuti järel aut omaatselt välja. 3. Par andage oma pea ja kae[...]

45 EEST I 2.2 Suruge kergelt patareide kattele ja libistage see vastavalt kattel oleva noole suunale alla. 2.3 Asendage vanad patareid uutega. 2.4 Sulgege patareide kate. Asetage see tagasi massaažipatja ja tõmmake massaažipadja tõmblukk uuesti kinni. 3. T ähelepanu 3.1 Palun pange massaažipadi lastest eemale . 3.2 Ärge kasutage ega säilita[...]

46 SLOVE NSKY T ento výrobok dokáže účinne masírovať svaly , uvoľňov ať tepny a žily azlepšova ť kr vný obeh. V ďaka tomu zmierňuje stuhnutosť, únavu a ochrnutie. Môže sa používať kdekoľv ek: doma alebo v kancelárii. Vlastnosti výrobku 1. 6 masážnych r ežimov (pozrite si tabuľku 1). 2. Po 20minútach sa aut omati[...]

47 SLOVE NSKY 2.3 Nahraďte staré batérie novými. 2.4 Pil kapağını kapatın. Držia vložte naspäť do vankúša a znova zatvorte zips na vankúši. 3. Poz or 3.1 Masážny vankúš držte mimo dosahu detí. 3.2 Nepoužívajte ani neuschovávajte masážn y vankúš na miestach, kde je magnetické. Chráňte ho pred vysokými teplotami a vlh[...]

48 L A T VIEŠU Šis produkts paredzēts , lai efektīvi masētu muskuus, atbrīv otu ar t ērijas un vēnas un uzlabotu asinsriti. T as at vieglo stīvumu , nogurumu un paralīzi, un to var lietot jebkur ā viet ā - m ā j ā s vai biroj ā . Produkta funkcijas 1. 6 mas ā žas režīmi (skatīt 1. tabulu). 2. Autom ā tiska izslēgšan ā s p[...]

49 L A T VIEŠU 2.2 Nedaudz uzspiediet akumulatoru nodalījuma v ā ci ņ u un bīdiet to lejup atbilstoši bulti ņā m uz v ā ci ņ a. 2.3 Nomainiet vecos akumulatorus pret jauniem. 2.4 Aiz v eriet akumulatoru nodalījuma v ā ci ņ u. Ievietojiet to atpaka mas ā žas spilven ā un aizveriet mas ā žas spilvena r ā vējslēdzēju . 3. Uzma[...]

50 LIETU VIŠKA I Šiuo gaminiu galima veiksmingai masažuoti raumenis, a tpalaiduoti ar t erijas ir venas bei pagerinti kraujo apytak ą . T ai panaikina nuovarg į , sustingim ą ir nejudrum ą , į rengin į galima naudoti visur: namuose arba biure. Gaminio savybės 1. 6 masažo režimai (žr . 1 lentel ę ). 2. Automatiškai išsijungia po 20?[...]

51 LIETU VIŠKA I 2.2 Švelniai paspauskite element ų dangtel į ir nustumkite ant jo pažym ė t ų rodyk li ų kryptimi. 2.3 Senus elementus pakeiskite naujais. 2.4 Uždaryk ite element ų dangt el į . Į d ė kite j į atgal į masažin ę pagalv ė l ę ir užsekite užtrauktuk ą . 3. Dėmesio 3.1 Masažin ę pagalv ė l ę pad ė kite tolia[...]

52 HRV A TSKI Ovaj proizvod učinkovito masira miši ć e, opušta arterije i vene te pov e ć ava protok krvi. Opušta ukočenost, umor i paralizu i može se koristiti bilo gdje: kod ku ć e i u ur edu. Značajke proizvoda 1. 6 načina rada masaže (ref erenca na tablicu 1). 2. Automatski se isključuje nakon 20minuta. 3. Poboljšajt e kr votok[...]

53 HRV A TSKI 2.2 Lagano pritisnite poklopac baterije i pomak nite ga pr ema dolje u smjeru strelica na poklopcu. 2.3 Zamijenite stare baterije novima. 2.4 Zatvorite poklopac baterija. V ratite ga natrag u masažni jastuk i zakopčajt e jastuk ponovno . 3. Poz or 3.1 Molimo držite masažni jastuk podalje od djece. 3.2 Ne koristite niti čuvajte ma[...]

54 БЪЛГ АР СКИ         ,            ъ  . ?[...]

55 БЪЛГ АР СКИ 2.           ъ   ,       ъ  .   2  ?[...]

56 БЪЛГ АР СКИ :          :         ,  ъ    ?[...]

57 POLSKI T en produkt skutecznie masuje mi ęś nie, rozlu ź nia ż y ł y i t ę tnice oraz poprawia kr ąż enie krwi. Zmniejsza zesztywnienia, zm ę czenie oraz zdr ę twienia. Mo ż na z niego korzysta ć w dowolnym miejscu: w domu lub w biurze. Właściwości pr oduktu 1. 6 trybów masa ż u (patrz tabela 1). 2. Automatyczne wy łą czenie p[...]

58 POLSKI 2.2 Lekko nacisn ąć pok ryw ę baterii i wysun ąć j ą w dó ł zgodnie z kierunk iem strza ł ki na pokr ywie. 2.3 Wymieni ć stare baterie na nowe . 2.4 Zamkn ąć pok ryw ę baterii. W ł o ż y ć komor ę ponownie do poduszki do masa ż u i zasun ąć j ą . 3. Uwaga 3.1 Poduszk ę do masa ż u nale ż y trz yma ć z dala od dzie[...]

59 SLOVE NSKI T a izdelek lahko učinkovito masira mišice, sprošča arterije in vene ter pospešuje krvni obtok. Odpravlja otrdelost, utrujenost in ohr omelost, uporabljate pa ga lahko kjerkoli: doma ali v službi. Lastnosti izdelka 1. 6 načinov masaže (glej tabelo 1). 2. Po 20 minutah se samodejno izklopi. 3. Izboljšajte kr vni obtok svojega [...]

60 SLOVE NSKI 2.3 Stari bateriji nadomestite z novima. 2.4 Zaprite pokrov za baterije. Pr edel za baterije vstavite nazaj v masažno blazino in zno va zaprite zadrgo . 3. Opozorilo 3.1 Prosimo , masažno blazino hranite zunaj dosega otrok. 3.2 Ne uporabljajte ali shranjujte masažne blazine blizu magnetnih polj ter je ne izpostavljajte visokim temp[...]