Melissa 16420228 manuale d’uso

DK Støvsug e r .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. ... . .. .. .. .. .. .. .. . ... . ... .. .. .. .. .. .. . . 2 SE Dammsug ar e .. .. .. . ... . .. . .... .. .. .. .. . .... . .. .. ... . .. .. .. .. .. .. .. . ... .. .. ... 6 NO S tø vsu g e r .. . ... . ... . .... . .. . .. .. .. .. .. .. . .... . .. . .... . .. .. .. . .... . .. ..[...]

2 INTRODUK TION For a t du ka n få m es t mul ig g læ de af d it nye apparat, beder vi dig genne mlæse denne brugsanvisning , før du tager apparat et i br ug . Vær sæ r lig t op mæ rk so m på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsan visningen, hv is du s en er e sku ll e få b ru g for a t ge no pfr is ke di n[...]

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 . 11 . 12 . 14 . 15 . 18 . 17 . 16 . 13 . 3 OVE R SI GT OV E R AP PAR A T E TS D EL E 1 . Bæ re hå nd tag o g k nap t il a utom at is k le dn in gs opr ul 2. T æn d / sl u k- k n ap / K na p t il r eg u l e r i ng a f s ug e s ty r ke 4. Lå g 6. Luf tsp jæ ld 8. Sl an ge 9. Sl ang eko bl in g 10. Todelt rør 12 . [...]

4 Ti p s br ug fo r at ho l de p au se, k an d u sæ tt e g ul vm u nd st yk ket i p ar ker in g sb e sl ag et (18) i app a ra te ts bag e nd e. bæ re hå nd tag et (1). T ræ k el le r lø f t a ld ri g ap pa rat et i le dn i ng e n. UDSKI F T NIN G A F STØ V POS E po se n er f ul d, el le r hvi s ap pa ra tets s ug es t yr ke for mi nd ske s, k[...]

5 p 4Ð SHG PSBUI PM EFÙ MUS FO FSF OF  P "GNPOUFSÙMUSFOFTPNCFTLS FWFUPWFOGPS  P 3ZTUÙMUSFOFPHCBOLEFNGPSTJHUJHUGSJ for støv og snavs. P 7 BTLFWUÙMUSFOFGPSTJHUJHUJWBSNUWBOE P 4ÐSHGPS BUÙMUSFOFFSIFMUUÐSS FJOEFOEF?[...]

6 INTRODUK TION För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya apparat är det lämpligt att du läser igenom denna bruksanvisning innan du använder apparaten första gången. V ar speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi r ekommenderar också att du sparar bruksanvisningen så att du kan använda den som refer ens sena[...]

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 . 11 . 12 . 14 . 15 . 18 . 17 . 16 . 13 . 7 BE SK R IV N IN G AV APPAR ATE NS D E L AR 1 . Bä rh an dt ag o ch sl ad d fö r auto ma ti sk sl add up pr ull ni ng 4. Lo ck 6. Luf t ve nti l 8. Sl an g 9. Sl ang kop pl in g 10. Tvådelat rör 12 . G ol vm uns t ycke 18. Fö r va ri ng sh åll ar e FÖR E FÖ RS TA ANVÄ[...]

8 Ti p s da mm sug ni ng en , kan d u lå ta golvmuns t ycket glid a i n fö r var in gs håll ar en (1 8 ) ba k t il l på app a ra te n. av b är h an dta ge t (1 ). D r a el le r l yf t a ldr ig app a ra te n i sladd en . BY TA DAMM PÅSE är full eller om sugkraften minskar avsevärt, kan detta innebära att dammpåsen måste bytas ingen påse [...]

9 RENGÖRING När du rengör apparaten bör du tänka på följande: p %S BVST MB EE FOU JMMB QQ BS BUF OJOO BOE V rengör den. p 4¼ OLB ME SJHO F SBQQ BS BUF OJWBU UF OPD ITF til l at t in ge t vat ten t rä ng er i n i app ar ate n. p %VS FO HÎ SBQ QB SB UFOH FO PNB U U tor ka[...]

10 INNLEDNING For at du skal få mest mulig glede av det nye apparatet ditt, ber vi deg lese nøye gjennom denne bruksanvisningen før første gangs bruk. Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar var e på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger . SIKKERHETSREGLER Generelt p 'FJ [...]

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 . 11 . 12 . 14 . 15 . 18 . 17 . 16 . 13 . 11 BE S KR IV EL S E AV APPAR ATE TS D E LE R 1 . Bæ re hå nd ta k og k na pp ti l au toma ti sk op pru ll in g av le dn ing 4. Lok k 6. Luf t ve nti l 8. Sl an ge 9. Sl ang eko bl in g 10. Todelt rør KL A RG J ØR IN G AV AP PAR A TE T utblåsingsåpningen (17). Se avsnitte[...]

12 SKIFTE ST Ø VPOSEN )WJTJOEJLBUPSFOGPSTLJGUFBWQPTFWJTFSBU posen er full eller hvis sugestyrken er vesentlig redusert, kan det bety at støvposen må skiftes. "QQBSBUFUN½BMESJCSVLFTIWJTQPTFOFSGVMM eller hvis det ikke er pose i apparatet. 1 . Slå av a pp ar ate t. 2. Fjern slangen.  ?[...]

13 INFORMASJON OM AVHENDING OG RESIRKULERING A V DETTE PRODUKTET 7¾SPQQNFSLTPNQ½BUEFUUF"EFYJQSPEVLUFU er merket med følgende symbol: Det betyr at dette produktet ikke må kastes sammen med vanlig husholdningsavfall, da elektrisk og elektronisk avfall skal kasser es separat. *IFOIPMEUJM8&&&EJSFLUJ[...]

14 JOHDANT O Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat QBSIBBOIZÎEZOVVEFTUBMBJUUFFTUBTJ,JJOOJU¼ erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. Suosittelemme myös, että säilytät nämä ohjeet. Näin voit perehtyä laitteesi eri toimintoihin myöhemminkin. TURV ALLISUUSOHJEET Ylei[...]

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 . 11 . 12 . 14 . 15 . 18 . 17 . 16 . 13 . 15 L A IT TE E N PÄ ÄOS A T 2. Vi r tap ai ni ke /I mu te hon s ää di n 7 . Pih tio sa n avau sp ai nike 8. Let ku 9. Let ku n li iti n 10. Kaksiosainen putki 12 . L a tt ia su ula ke 1 4. M oo tto ri su od at in 18. S äi ly t ys tel in e L A IT TE E N VAL MI ST E LU (4) j[...]

16 Vi nk ke jä voi t kiin nit t ää la t t ias uu t ti m en lai t te e n ta ka osass a o lev aa n sä ily t y ste lin e esee n . vi r t aj oh d os ta . PÖ L Y PUS S I N VAI HTA MINE N että pussi on täynnä tai jos imuteho vähenee käytä laitetta, jos pölypussi on täynnä tai jos pussia ei ole lainkaan. ol evaa p ai nike t ta j a no sta k a[...]

17 p 1JE¼ TVPEBU UJNFU QVIUBJOB o Puh di st a su oda t tim et e de ll ä ol evi en ohjeiden mukaisesti. P *S SPU BTV PE BU UJ NJ TU BQÎ MZKBM JL B ravistamalla ja taputtelemalla niitä var ovast i. o Su oda ti nt y yny n voi p es tä va rova sti lämpimällä v edellä. o V armista, että osat ovat tä ysin kui vi a,[...]

18 INTRODUCTION T o get the best out of your new appliance, please read this user guide car efully before VTJOHUIFBQQMJBODFGPSUIFÙSTUUJNF5 BLF QBSUJDVMBSOPUFPGUIFTBGFUZQSFDBVUJPOT8 F also recommend that you keep the instructions for future r eference, so that you can remind yourself of the functio[...]

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 . 11 . 12 . 14 . 15 . 18 . 17 . 16 . 13 . 19 KE Y TO T H E MA IN C OM P ON E NT S OF T HE AP PLI AN C E 1 . Ca rr y in g han dl e an d bu t ton fo r au tom ati c co rd re win d 4. Li d 10. Two-component tube 1 1 . B ru sh f un ct io n but to n 18. S tor ag e br ac ket On /OF F bu tt on/ (B ut ton f or c on tr oll in g [...]

20 Ti p s the s t or ag e br ac ket (18) on th e ba ck of t he applia nc e. the c a rr y in g han dl e (1 ). N eve r pul l or l if t th e a pp l ia nce by t he c or d. RE PL AC IN G TH E D US T BAG reduced, this may mean that the dust bag needs replacing. Never use the appliance if the bag is full or with no bag at all. 1 . T u rn of f t he a pp li[...]

21 p 5 B LFDB SFUPLF FQU IFÙM UFS TD MF BO P 3F NPWFU IFÙM UFS TB TEF TD SJ CF EBC PWF P 4I BLFB OEC FBUU IFÙ MUF STD BS FG VMM ZUP re move d us t an d dir t . P 5I FÙMU FSQ BED BOC FHF OUM ZXBT IF EJO war m water. o Ch ec k they a re c om pl ete ly [...]

22 EINLEITUNG #FWPS4JF*ISOFVFT(FS¼UFSTUNBMTJO(FCSBVDI OFINFOTPMMUFO4JFEJFTF"OMFJUVOHTPSHG¼MUJH durchlesen. Beachten Sie insbesonder e EJF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF8JSFNQGFIMFO *IOFOBV·FSEFNEJF#FEJFOVOHTBOMFJUVOH BVG[VIFCFO4PLÎOOFO4JFEJF'VOLUJPOFOE[...]

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 . 11 . 12 . 14 . 15 . 18 . 17 . 16 . 13 . 23 be sc hä dig t si nd, m us s da s G er ät re pa ri er t we rd en . Vers uc he n Si e die G a ra nti eb e din g un ge n fa lle n, we nd en ni cht a uto ri si er te n Re pa r atu re n od er tec hn is che n Ver än de ru ng en a m Ge r ät er li sc ht di e Ga ra nt ie. DI E W[...]

24 Ti p ps an he be n un d tra ge n. Z ie he n ode r h eb en WE CH S EL N DE S STAU BB EU TE L S der Staubbeutel voll ist oder die Saugleistung erheblich nachlässt, ist der Staubbeutel niemals mit vollem oder ohne Beutel. 1 . Sc ha lte n Si e da s Ge rä t ab. 2. Ne hm en S ie d en Sc h la uc h a b. un d ihn a nh eb e n, bi s er e in ra ste t. 4. [...]

25 P 4D IÔU UF MOV OEL MP QGF O4J FEJF' JMUF S WPS TJ DI UJ HVN4 UB VCVO E4D IN VU [[V entfernen . o Da s Fil ter ki s se n ka nn vor s ic hti g in XBS NF N8BT TF SBVT HF XBT DIF O wer den . o Verg ewi ss e rn S ie s ic h, da ss s ie voll st än di g tr oc ken s ind , bevo r Si e si e XJF E F[...]

26 WSTÊP Aby m o¿l iw ie na jl ep ie j w yko rz y st aæ z al et y nowego ur z¹dzenia, nale¿y najpierw dok³adnie za poz na æ si ê z po ni ¿s zy mi w ska zó wka mi . Szcz eg ól n¹ uw agê n al e¿ y z wr óc iæ n a zasady bezpieczeñstwa. Instruk cjê obs³ugi WAR TOÒR WN IEêÒZ AC HOWA ĀÒNAÒP RZ YS Zå OÜ ĀÒWÒ razie potrz[...]

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 . 11 . 12 . 14 . 15 . 18 . 17 . 16 . 13 . 27 w tyc zka z os ta ³ y us zko dzo ne, c a ³e ur z ¹dze ni e na le ¿y o dd aæ d o kont ro li nie wo ln o sa mo dzi el ni e nap ra wia æ ur z ¹dze ni a. I nfo rm ac je n a tem at n apr aw gwa ra nc yjnyc h mo ¿na u zy sk aæ w sk lep ie , w k tór y m ur z ¹dz en ie zo[...]

28 pr ze r wê, mo ¿na w s un ¹æ t y lny ko ni ec n as a dki p od ³ og ow ej d o wsp or ni ka d o pr ze ch o wy wan ia (18) na t ylny m k oñ cu ur z ¹dz eni a . za p om oc ¹ uc hw y tu d o pr ze nos ze ni a (1 ). U r z¹ dze ni a nie wo ln o ci¹ gn ¹ æ ani podnosi æ za p rz ewód zas i laj¹ cy. wor ek je s t pe ³ ny, albo g dy z na c z[...]

29 jÒ $OÒC ZY SZC ZE NIAÒU R Zæ DZE NI AÒNI GDYÒ nie s tos owaæ my je k do szo rowa ni a, myj ek m eta low y ch an i ¿a dnyc h rozpuszcza lników cz y silnie dzia³a j¹cych ÜR ODKWÒC ZY SZ CZæ CYC HÒGD Y êÒMOêEÒTOÒ sp owodowa æ us zkodze nie ze wnê tr znych powierzchn i urz¹dz enia. jÒ 7!ä .%Ò0OÒU MYCI UÒWS ZY ST [...]