Perfectpro Rock hart manuale d’uso

3A81TB6L0000 WORKSITE RADIO GB NL D S F Operating instruction Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Bruksanvisning Mode d’emploi[...]

Contents 1 Important Safety Instructions ................................................. 2 Controls ................................................................................. 3-6 LCD display ............................................................................. 7 Power the radio ......................................................[...]

2 GB Importa nt Safety In struction s 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this a pparatus near water . 6. Clea n only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. In stall in accorda nce with the instructions. 8. Do not install near a ny heat sources su[...]

3 Controls 10. Preset 4/Rewind button 1 1. Preset 1/Folder Down button 12. Preset 5/Fa st Forward button 13. Preset 2/Folder Up button 14. Preset 3/Play mode button 15. Preset 6/Play & Pause button 16. Aux In 1 socket 17. Spea kers 1. Power On/Off 2. Charge LEDS 3. Audio Source Band 4. EQ (Equalizer) 5. Loudness On/Off 6. V olume Control/FM Mon[...]

4 Controls GB 20. Alkaline/NiMH/NiCa d rechargea ble battery switch 21. 10-14V DC IN socket 18. Ba ck up battery compartment 19. Main battery compartment[...]

5 Controls 24. Aux In 2 socket 25. Multimedia Compartment 22. USB socket 23. SD card socket[...]

6 Controls GB 27. Power cord 26. FM rubber a ntenna[...]

7 LCD display G. H. I. J. K. L. A. B. C. D. E. F. RDS station Battery power RDS Clock Time File Browser EQ indictor Folder/T racker Repeat Once Repeat All/Re peat Ra ndom Loudness On Music File Format (MP3/WMA) Stereo T ext Screen[...]

8 GB Power the radio A. Battery Operation 1. Installing the batteries, first turn battery cover fixtures anti-clockwise to loosen and pull down the battery cover. Note: Before you insert the batteries, if you use non-rechargeable batteries, ma ke sure the NiMH/NiCa d/Alk aline switch which located inside the battery compartment is switched to Alkal[...]

9 B. AC operation Before plug the AC power cord into the AC socket, be sure the voltage is correct. If you have batteries in the radio and connect the AC power cord into the AC socket, the batteries will automatically be disconnected. Charging the batterie s Reduced power , distortion a nd a “stuttering sound“ or low battery sign “ “ is fla[...]

10 GB Charge the batterie s in car The batteries ca n also be charged in the radio using a 12V car (cigarette lighter) ada ptor , voltage range 10-14V , maximum current of 4A, DC dimension 2.0 mm inner dia meter with positive pole and 6.3 mm outer dia meter with negative pole. T o charge, connect the ada ptor to the car (cigarette lighter) socket a[...]

11 Radio Operation 1. Press the Power button to turn on the radio. 2. Select FM waveba nd by pressing the Source button (FM USB SD Aux In - 1 Aux In- 2 FM) 3. Sta nd up the FM rubber a ntenna properly to get best reception. 4. Rotate the Tuning control knob to tune required frequency in the increment of 50 kHz. 5. Select required EQ by repeatedly p[...]

12 GB R DS ( Radio Data System )/INFO When you are listening to a FM station with RDS system, LCD display will a ppear RDS symbol. Press R DS/INFO button will cycle through the various modes. However this will function only if reception level is suff icient a nd clear . 1. Signal level – display will show SGL V a nd signal bar . 2. Progra m servi[...]

13 Me mory pre set station s Storing a station in preset me mories, plea se follow steps below . There are 6 memory presets in this radio. 1. Press the Power button to turn on the radio. 2. T une to required station a s described above. 3. Press a nd hold the required preset until radio beeps a nd shows PX STORED a nd PX. 4. Repeat this procedure f[...]

14 GB Equalizer function ( EQ ) The sound on your radio ca n be adjusted to suit your person al ta ste for the songs you are listening to. It ha s six preset equalizer modes. Press the EQ button to cycle through the various modes. a. b. c. d. e. f. Flat – no tone modification is a pplied. Rock Outdoor Pop News Indoor Stereo/Mono When FM signal is[...]

15 Aux In socket There are 2 Aux In sockets in this radio to connect audio sources like MP3 player or CD wal kma n to listen the audio progra m via the spea ker of this radio. Aux In-1 is located on the front pa nel while Aux In-2 is located inside the MP3 compartment. Remove the rubber cover (Aux In-1), connect the Audio source with a 3.5 mm audio[...]

16 GB Using USB/SD card me mory device USB a nd SD card device can be used with the Rock Hart f or playba ck of MP3 or WMA files. The Rock Hart ha s been tested with a ra nge of USB/SD card memory devices. It supports USB/HCSD memory device up to 32 GB. However , there are many dif ferent USB memory device a nd SD card varia nts available a nd not [...]

17 Playba ck USB/SD card MP3 a nd WMA files The operation on playing USB a nd SD card MP3/WMA files are the sa me. Display will show USB a nd related information while playing USB memory device a nd show SD and related inf ormation while playing SD card memory device. 1. Switch on the radio a nd press SOURCE button to get USB or SD Card. (1) Play M[...]

18 GB (2) File browser: searching the desired f olders and files. 2-1 During playba ck on either USB or SD memory device, press a nd relea se Tuning control knob to perf orm the “file browser“ function. 2-2 The first line of LCD display will indicate existing folder number a nd total folder qua ntity , the second line will show the selected fol[...]

19 (3) INFO 3-1 During the playback, Pre ss INFO button, LCD display will cycle through: 3-1.1 File na me 3-1.2 Folder na me 3-1.3 Album na me 3-1.4 Artist na me[...]

20 GB 3-1.5 Bit rate 3-1.6 T otal number of files on the memory device 3-1.7 Clock time (only in combination information from RDS) LCD display will return to playback status within 12 se conds.[...]

21 (4) Play Mode – During USB/SD memory device playba ck, press PLA Y MODE button to cycle through f ollowing: Charging MP3 player or mobile phone during the playba ck Rock Hart is ca pable of charging a MP3 media player or mobile phone vi a USB slot, even during the playba ck of MP3/WMA f iles via Aux In socket. repeatedly play the file you are [...]

22 (5) Using the USB power to charge MP3 player or mobile phone. Using AC power as power source. 5-1 Press and release SOURCE to select Aux In. 5-2 Connect USB cable (not supplied) between USB slot of Rock Hart and I/O port of MP3 media player or mobile phone. 5-3 USB can offer 5V 0.5A power to charge MP3 player or mobile phone. Note: 1. It is reco[...]

23 Specification Power source AC power: AC 100 – 240 Vac, 50/60 Hz, 90W Battery: 8 X UM-1 (D size) Alkaline or Ni-MH battery Frequency range FM band: 87.5 – 108 MHz, tuning step 50/100 kHz Electronic features Spea kers: 2 x 6.5 inches, 4 ohm 30 W full ra nge, waterproof Output power: 2 x 18 W@ AC-IN (typical), 2 x 22.5 W (pea k level), 2 x 12 W[...]

24[...]

25 Inhoudsopgave Bela ngrij ke veilighe idsinstructie s ....................................... 26 Bedieningselementen .................................................... 27-30 LCD-display ........................................................................... 31 De ra dio va n stroom voorzien ........................................ 32-33 De [...]

26 NL Bela ngrijke V e ilighe idsvoorschriften 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Houd u aa n alle waarschuwingen. 4. V olg alle instructies . 5. Gebruik dit a pparaat niet in de buurt van water . 6. Maa k het alleen schoon met een droge doek. 7. V oorkom het blokkeren va n ventilatieopeningen. V olg bij het installeren va n h[...]

27 10. Preset 4/T erugspoel-knop 1 1. Preset 1/Ma p Omlaag-knop 12. Preset 5/V ooruitspoel-knop 13. Preset 2/Ma p Omhoog-knop 14. Preset 3/Afspeelmodus-knop 15. Preset 6/Afspeel & Pauzeer-knop 16. Aux In 1-aa nsluiting 17. Luidsprekers Bedieningsele menten 1. Power Aa n/Uit 2. Oplaad-LEDS 3. Audio Bron Band 4. EQ (Equalizer) 5. Loudness Aan/Uit[...]

28 NL 20. Alkaline/NiMH/NiCad oplaa dbare batterij-scha kelaar 21. 10-14V DC IN-aa nsluiting Bedieningsele menten 18. Ba ck-up batterij-comparti ment 19. Hoofdbatterij-compartiment[...]

29 24. Aux In 2-aansluiting 25. Multimedia-compartiment Bedieningsele menten 22. USB-aa nsluiting 23. SD-kaart-aa nsluiting[...]

30 27. Netsnoer 26. Rubberen FM-a ntenne NL Bedieningsele menten[...]

31 G. H. I. J. K. L. A. B. C. D. E. F. RDS-zender Batterijstroom RDS-tijd Besta ndsbrowser EQ-indicator Ma p/Tra ck Herhaal eens Herhaal alle/Herhaal willekeurig Loudness Aa n Besta ndsf ormaat van muziek (MP3/WMA) Stereo T ekstscherm LCD-display[...]

32 NL De radio va n stroom voorzien A. Gebruik van batterijen 1. Draai om de batterijen installeren eerst het batterijdek sel tegen de klok in om het los te ma ken en trek het batterijdeksel omlaag. Opmerking: Zorg er , als u gebruikt maa kt va n niet-oplaadbare batteri jen, vóór het plaatsen va n de batterijen voor dat de NiMH/NiCad/Alkaline-sch[...]

33 B. Gebruik van netstroom Zorg er vóór het verbinden va n het netsnoer met het stopconta ct voor dat het voltage correct is. Als er batterijen in de radio zitten en u het netsnoer aa nsluit op het stopconta ct, dan zullen de batterijen automatisch worden uitgescha keld. De batterijen opladen Afna me va n stroom, vervorming en een “stotterend [...]

34 NL De batterijen opladen in de auto De batterijen kunnen ook worden opgela den in de radio met behulp va n een 12V auto (sigarettenaa nsteker) ada pter , voltagebereik 10-14V , maximale stroom va n 4A, DC-afmeting 2.0 mm binnendia meter met positieve pool en 6.3 mm buitendi a meter met negatieve pool. Sluit om op te laden de a da pter aan op de [...]

35 Radiobediening 1. Druk op de Power-knop om de ra dio aan te zetten. 2. Selecteer de FM-golfba nd door op de Bronknop te drukken (FM USB SD Aux In - 1 Aux In- 2 FM) 3. Zet de rubberen FM-a ntenne rechtop voor de beste ontva ngst. 4. Draai aa n de afstemknop om met sta ppen van 50 kHz op de gewenste frequentie af te stemmen. 5. Selecteer een gewen[...]

36 NL R DS ( Radio Data System )/INFO Er zal een RDS-symbool verschi jnen op het LCD-display wa nneer u naar een FM-zender met R DS-systeem luistert. Druk op de RDS/INFO-knop om de verschillende modi te doorlopen. Dit zal echter alleen werken als het ontva ngstniveau voldoende en helder is. 1. Signaalniveau – Het display zal SGL V en signaalbalk [...]

37 Zenders in pre set-geheugen V olg de onderstaande sta ppen om een station op te slaa n in de preset-geheugens. Er zijn 6 geheugen-presets beschikbaar op deze radio. 1. Druk op de Power-knop om de ra dio aan te zetten. 2. Stem af op het gewenste station, zoals hierboven beschreven. 3. Druk en houd de gewenste preset-knop ingedrukt tot de ra dio e[...]

38 NL Equalizer-functie ( EQ ) Het geluid op uw geluidssysteem ka n worden aa ngepa st aan uw persoonli jke smaa k voor het materiaal waar u naar luistert. Er zi jn zes vooraf ingestelde equalizermodi. Druk op de EQ-knop om de verschillende modi te doorlopen. a. b. c. d. e. f. Flat – er wordt geen toonmodificatie toege pa st. Rock Outdoor (Buiten[...]

39 Aux In-aa nsluiting Er zitten 2 Aux In-aa nsluitingen op de radio om de ra dio te verbinden met audiobronnen zoals een MP3-speler of een CD-walk man en te luisteren via de luidspreker va n deze radio. Aux In-1 zit op het voorpa neel, terwijl Aux In-2 aa n de binnenkant va n het MP3-compartiment zit. V erwijder de rubberen afdekking (Aux In-1) en[...]

40 NL Gebruik va n USB/SD-k aart geheugena pparaten U kunt USB- en SD-kaarten gebruiken met de Rock Hart voor het afspelen va n MP3- of WMA-be standen. De Rock Hart is getest met een reeks va n USB/SD-kaarten. Het ondersteunt USB/HCSD-geheugena pparaten tot 32 GB. Er zij n echter vele verschillende USB-geheugen a pparaat en SD-kaart vari anten besc[...]

41 Afspelen va n MP3- en WMA-be standen va n USB/SD-kaart De bediening bij het afspelen va n MP3/WMA-besta nden va n USB- en SD-kaart is hetzel fde. Het display zal bij het afspelen va n een USB-geheugena pparaat de gerelateerde informatie en USB tonen en bi j het afspelen va n een SD-kaart de gerelateerde informatie en SD tonen. 1. Zet de radio aa[...]

42 NL (2) Besta ndsbrowser: De gewenste ma ppen en besta nden zoeken. 2-1 Druk tijdens het afspelen va n USB- of SD-geheugena pparaat op de Afstemknop om de “besta ndsbrowser“-functie uit te voeren. 2-2 De eerste regel va n het LCD-display zal de ma pnummers en het totaal aa ntal ma ppen weergeven, de tweede regel zal de naa m va n de geselecte[...]

43 (3) INFO 3-1 Druk tijdens het afspelen op de INFO-knop om te bladeren door: 3-1.1 Besta ndsnaa m 3-1.2 Ma pnaa m 3-1.3 Albumnaa m 3-1.4 Artiestnaa m[...]

44 NL 3-1.5 Bitrate 3-1.6 T otaal aa ntal besta nden op het geheugena pparaat 3-1.7 T ijd (alleen in combinatie met inf ormatie van R DS) Het LCD-display zal binnen 12 seconden terugkeren naar de afspeelstatus.[...]

45 (4) Afspeelmodus – Druk tijdens het afspelen va n USB/SD-geheugena pparaat op de AFSPEELMODUS-knop om de volgende instellingen te doorlopen: Opladen va n MP3-speler of mobiele telefoon tijdens het afspelen De Rock Hart ka n tijdens het afspelen een MP3-speler of een mobiele telefoon opla den via het USB-slot, zel fs wa nneer er MP3/WMA-besta n[...]

46 NL (5) Gebruik van USB-stroom om een MP3-speler of mobiele telefoon op te laden. Gebruik netstroom als stroombron voor de radio. 5-1 Druk op SOURCE (Bronknop) om Aux In te selecteren. 5-2 Sluit de USB-ka bel (niet bijgeleverd) aa n op de Rock Hart en de I/O-poort va n de MP3-speler of mobiele telefoon. 5-3 USB ka n 5V 0.5A stroom leveren voor he[...]

47 Als u zich op enig moment in de toekomst va n dit product wenst te ontdoen, houd er da n rekening mee dat elektrische apparaten niet bij het huishoudeli jk afval mogen worden weggegooid. Recycle als hiervoor facilite iten aa nwezig zijn. Raa dpleeg uw lokale insta ntie of levera ncier voor a dvies over recycling. (Richtlijn voor afgeda nkte elek[...]

48[...]

49 Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise .............................................. 50 Bedienelemente .............................................................. 51-54 LCD-Anzeige ......................................................................... 55 Einschalten de s Ra dios .................................................. 56-57 Aufla [...]

50 D Wichtige Sicherhe itshinweise 1. Lesen Sie sich diese Anleitung durch. 2. Bewa hren Sie diese Anleitung auf. 3. Achten Sie auf alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von W a sser . 6. Nur mit eine m trockenem T uch reinigen. 7. Blockieren Sie keine der V entilationsöffnungen. Stel[...]

51 Bedienele mente 10. Senderta ste 4/Schnellrücklauf 1 1. Senderta ste 1/V erzeichnis vor 12. Senderta ste 5/Schnellvorlauf 13. Senderta ste 2/V erzeichnis zurück 14. Senderta ste 3/Wiedergabemodus 15. Senderta ste 6/Wiedergabe/Pause 16. Aux-Einga ng 1 17. Lautsprecher 1. Ein/Aus 2. Lade-LEDs 3. Audiosignalba nd 4. EQ (Equalizer) 5. Loudness Ein[...]

52 D 20. Batterieschalter (Alkalisch/NiMH/NiCad) 21. 10-14V -Gleichstromeinga ng Bedienele mente 18. Batteriefa ch für Reservebatterie 19. Hauptbatteriefa ch[...]

53 24. Aux-Einga ng 2 25. Multimedi a-Fach 22. USB-Port 23. SD-Kartenslot Bedienele mente[...]

54 27. Netzkabel 26. UKW -Gummiantenne D Bedienele mente[...]

55 LCD-Anze ige G. H. I. J. K. L. A. B. C. D. E. F. RDS-Sender Batteriesta ndsanze ige RDS-Uhrzeit Dateiauswa hl EQ-Anzeige V erzeichnis/Musiktitel Einzelwiederholung Alle Titel wiederholen/Zufallswiederholung Loudness An Musikdateiformat (MP3/WMA) Stereo T extanzeige[...]

56 D Einschalten de s Ra dios A. Batteriebetrieb 1. Zum Einlegen der Batterien öffnen Sie zunächst da s Batteriefa ch, indem Sie die Halterung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Hinweis: W enn Sie nicht aufladbare Batterien verwenden, vergewissern Sie sich bitte vor dem Einlegen, da ss der NiMH/NiCa d/Alkaline-Schalter , der sich im Batteriefa ch[...]

57 B. Netzbetrieb Bevor Sie da s Netzkabel a n einer Steckdose a nschließen, vergewissern Sie sich bitte, da ss die Netzspa nnung geeignet ist. W enn sich im Radio Batterien befinden, wird der Batteriebetrieb be i Netza nschluss automatisch dea ktiviert. Aufladen der Akkus Bei V erzerrungsgeräuschen, Le istungsabfall, stockender T onwiedergabe od[...]

58 D Aufladen der Akkus in e ine m Fahrzeug Sie können die Akkus ebenfalls in einem Fahrzeug aufla den, indem Sie e inen 12-V -Ada pter (Zigarettenanzünder) verwenden, der einen Spa nnungsbereich von 10 bis 14 V bei 4A und einen Anschlussdurchmesser von 2 mm (Innen) und 6,3 mm (Außen) aufweist. Zum Aufladen verbinden Sie den Ada pter mit dem Zig[...]

59 Radiobetrieb 1. Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter zum Einschalten des Radios. 2. Wählen da s gewünschte UKW -Frequenzba nd (FM) durch Betätigung der SOURCE-T a ste. (FM USB SD Aux In - 1 Aux In- 2 FM) 3. Richten Sie die UKW -Gummia ntenne auf, um einen guten Empfa ng zu gewährleisten. 4. Drehen Sie a m Frequenzdrehknopf, um die gewünschte[...]

60 D R DS (Radio Data System) / INFO W enn Sie einen UK W-Sender mit R DS-System emp fa ngen, erscheint in der LCD-Anzeige da s RDS-Symbol. Betätigen Sie die RDS/INFO-T a ste, um einen von verschiedenen R DS-Diensten zu wählen. Diese Funktion ist allerdings nur bei gutem Empf a ng verfügbar. 1. Signalpegel – Anzeige von SGL V und der Signalst?[...]

61 Senderspe icher Zum Speichern eines Senders gehen Sie bitte wie folgt vor: Es stehen 6 Speicherplätze zur V erfügung. 1. Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter zum Einschalten des Radios. 2. Wählen Sie e inen Sender auf die bereits beschriebene W eise. 3. Halten Sie die gewünschte Senderta ste gedrückt, bis Sie einen Signalton hören und „PX[...]

62 D Equalizerfunktion (EQ) Sie können da s Audiosignal jederzeit Ihren persönlichen V orlieben an pa ssen. Es stehen Ihnen dazu sechs verschiedene Equalizerarten zur V erfügung. Betätigen Sie die EQ-T a ste, um eine der verschiedenen Equalizerarten zu wählen. a. b. c. d. e. f. Flat (unverändert) Rock Outdoor (im Freien) Pop News (Na chrichte[...]

63 Aux-Einga ng Diese Radio verfügt über 2 Aux-Eingänge, a n denen Sie externe Audiogeräte, wie z. B. MP3-Player oder tragbare CD-Player a nschließen und deren Audiosignale auf den Radiolautsprecher umleiten können. Der Aux-Eingang 1 bef indet sich an der Gerätevorderseite während sich der Aux-Einga ng 2 innerhalb des MP3-Player-Fa chs befi[...]

64 D Benutzung von USB/SD-Spe ichermedien Sie können USB- und SD-Speichermedien zur Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien auf dem Rock Hart benutzen. Der Rock Hart wurde mit einer breiten Palette von USB/SD-Speichermedien getestet. Es werden USB/HCSD-Medien mit einer Ka pazität von bis zu 32 GB unterstützt. Da allerdings eine besonders große Anza hl v[...]

65 Wiederga be von MP3- und WMA-Date ien auf USB/SD-Medien Die Bedienung zur Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien auf USB- und SD-Speichermedien ist identisch. In der Anzeige erscheint „USB“ plus zusätzliche Informationen, wenn Sie Dateien von e inem USB-Speichermedium wiedergeben bzw. „SD“ plus zusätzliche Informationen, wenn Sie Dateien von e[...]

66 D (2) Date iauswa hl: Suchen von Dateien und V erzeichnissen 2-1 Während der Wiedergabe von UDB/SD-Medien, können Sie den Frequenzdrehknopf betätigen, um auf die Dateiauswa hlfunktion zugreifen zu können. 2-2 In der ersten Zeile der LCD-Anzeige wird da nn die V erzeichnisnummer und Gesa mtzahl der Verzeichnisse a ngeze igt und in der zweiten[...]

67 (3) INFO 3-1 Betätigen Sie während der Wiederga be die INFO-T a ste und Sie erhalten Zugriff auf die folgenden Informationen: 3-1.1 Dateina me 3-1.2 V erzeichnisna me 3-1.3 Albumna me 3-1.4 Interpret[...]

68 D 3-1.5 Bitrate 3-1.6 Gesa mtza hl der vorhandenen Dateien auf dem Speichermedium 3-1.7 Uhrzeit (nur in Kombination mit RDS-Informationen) Die LCD-Anzeige geht na ch 12 Sekunden automatisch zurück zur Wiedergabea nzeige.[...]

69 (4) Wiedergabemodus – Während der Wiedergabe von USB/SD-Speichermedien können Sie die PLA Y -MODE-T a ste zur Auswahl der f olgenden Wiedergabemodi betätigen. Mit dem Rock Hart können Sie Ihren MP3-Player oder Ha ndy über den USB-Port selbst während der Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien über den Aux-Einga ng aufladen. Wiederholung der a kt[...]

70 D (5) Benutzung des USB-Ports zum Aufladen von MP3-Wiedergabegeräten und Mobiltelefonen. Schließen Sie den Rock Hart a n eine Steckdose an. 5-1 Betätigen Sie die SOURCE-T a ste zur Auswahl des AUX-Eingangssignals. 5-2 Schließen Sie da s USB-Kabel (nicht i m Lieferumfa ng) a m USB-Port des Rock Hart und a m I/O-Port Ihres MP3-Players oder Mob[...]

71 Sollten sind irgendwa nn das Gerät nicht mehr benutzen, a chten Sie bei der Entsorgung bitte auf f olgendes: Altgeräte sollten nic ht zusa mmen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie da s Gerät zum Recycling, soweit es möglich ist. Wenden Sie sich bitte a n Ihre lokalen Behörden oder Ihren Händler für mehr Informationen zur Entsorgu[...]

72[...]

73 Innehåll Viktiga säkerhetsinstruktioner ............................................. 74 Kontroller .......................................................................... 75-78 LCD display ........................................................................... 79 Driva ra dion ...........................................................[...]

74 S Viktiga Säkerhetsinstruktioner 1. Läs dessa instruktioner. 2. Spara dessa instruktioner. 3. Bea kta varningarna. 4. Följ alla instruktioner. 5. Använd inte den här a pparaten nära vatten. 6. Rengör enda st med en torr tra sa. 7. Blockera ej några av ventilationsöppningarna. Installera enheten enligt instruktionerna. 8. Installera den [...]

75 10. Förval 4/Återspolningskna pp 1 1. Förval 1/Katalog nedkna pp 12. Förval 5/Snabb fra mspolningskna pp 13. Förval 2/Katalog upp kna pp 14. Förval 3/Spellägeskn a pp 15. Förval 6/Spela & Pausa -kna pp 16. Aux In 1 uttag 17. Högtalare Kontroller 1. A v/På kna pp 2. Laddningsdioder 3. Ljudkälla ns frekvensba n d 4. EQ (Equalizer) 5[...]

76 S 20. Alkalis k/NiMH/NiCad uppla ddningsbatteribrytare 21. 10-14V DC IN uttag Kontroller 18. Extra batterifa ck 19. Huvudbatterifa ck[...]

77 24. Aux In 2 uttag 25. Multimedia fa ck Kontroller 22. USB uttag 23. SD kortuttag[...]

78 27. Strömsladd 26. FM gummia ntenn S Kontroller[...]

79 G. H. I. J. K. L. A. B. C. D. E. F. RDS station Batterikraft RDS klocktid Filbläddrare EQ indikator Katalog/Spårare Repetera en gång Repetera alla/Repetera slumpvis Högt ljud på Musikfils format (MP3/WMA) Stereo T extskärm LCD display[...]

80 S Driva radion A. Battery Operation 1. Installera batterierna, först, vrid batterifa ckets fixering moturs för att lossa och dra ned batterilocket. Notera: Inna n du sätter in batterierna, om du a nvänder icke återuppladdningsbara batterier , se till att NiMH/NiCad/Alkaliska brytaren som är pla cerad inne i batterifacket är ställd på al[...]

81 B. AC operation Inna n du kopplar in AC strömkontakten i AC uttaget, se till att spänningen är korrekt. Om du har batterier i radion och a nsluter AC strömsladden till AC uttaget, kommer batterierna automatiskt att koppla s från. Ladda batterierna Minsk ad effekt, störningar och ett ”ha cka nde ljud” eller att symbolen för lågt batte[...]

82 S Ladda batterierna i bilen Batterierna ka n även ladda s i radion med en 12V bilada pter (cigarett tändare), spänningen ska vara mella n 10-14V , maximalt 4A, DC di mensionen 2.0 mm i inre dia meter med en positiv påle och 6.3 mm yttre di a meter med negativ påle. För att ladda, a nslut ada ptern till bilens (cigarett tändare) uttag och [...]

83 Använda radion 1. T ryck på påkna ppen för att sätta på radion. 2. Välj FM vågba ndet genom att trycka på källkna ppen (FM USB SD Aux In - 1 Aux In- 2 FM) 3. Fäll ut FM gummi antennen ordentligt för att få bästa mottagning. 4. Rotera mottagningskontrollknoppen för att ställa in önskad frekvens i inkrement om 50 kHz. 5. Välj ön[...]

84 S R DS ( Radio Data System )/INFO När du lyssnar på en FM station med RDS system, kommer LCD displayen visa RDS symbolen. Tryck på R DS/INFO kna ppen för att bläddra mella n olika lägen. Detta fungerar enbart om mottagningsnivån är tillräcklig och klar. 1. Signalnivå – Displayen visar SGL V och signalnivå. 2. Progra mtjänst (PS) ?[...]

85 Förvalda radiostationer För att lagra en station i ett förvalt minne, följ stegen neda n. Det finns 6 minnesplatser i denna radio. 1. T ryck på påkna ppen för att sätta på radion. 2. Ställ in öns kad station som bes krivs ova n. 3. T ryck och håll ned den önsk ade förvalsk na ppen tills radion piper och visar PX LAGRAD och PX. 4. R[...]

86 S Equalizer funktion ( EQ ) Ljudet på din radio k a n justera s för att pa ssa din personliga sma k för de melodier du lyssn ar på. Det finns sex förvalda equalizer lägen. Tryck på EQ kn a ppen för att bläddra mellan de olik a lägena. a. b. c. d. e. f. Platt – ingen tonförändring tillämpa s. Rock Utomhus Pop Nyheter Inomhus Stereo[...]

87 Aux In uttag Det finns 2 Aux In uttag på denna radio för att a nsluta ljudkällor som MP3 spelare eller bärbara CD spelare för att lyssna på ljudprogra mmen via högtalarna på denna radio. Aux In-1 är pla cerad på fronten meda ns Aux In-2 är placera d inuti MP3 fa cket. Avlägsna gummiskyddet (Aux In-1), a nslut ljudkälla n med en 3.5 [...]

88 S Använda USB/SD minne s kort USB och SD kort a pparater ka n använda s med Rock Hart för att spela upp MP3 eller WMA filer. Rock Hart har testats med en mängd USB/SD kort minnes a pparater . Den stödjer USB/HCSD minnes a pparater upp till 32 GB. Däremot, det finns många olik a USB minnesa pparater och SD kort varia nter tillgängliga och[...]

89 Uppspelning av USB/SD minne skort MP3 och WMA filer Sättet ma n spelar MP3/WMA filer på USB och SD kort är de samma. Displayen visar USB och relaterad inf ormation medan s du spelar USB minnesa pparat och visar SD och relaterad information meda ns du spelar SD kort minnesa pparat. 1. Sätt på radion och tryck på KÄLL kna ppen tills du komm[...]

90 S (2) Filbläddring: söka efter önskad katalog och filer. 2-1 Vid uppspelning på a ntingen USB eller SD minnesa pparat, tryck och släpp upp inställningskontroll knoppen för att utföra ”filbläddrings” funktionen. 2-2 Den första linjen i LCD displayen kommer att indikera existera nde katalognummer och totalt a ntal k ataloger , den a [...]

91 (3) INFO 3-1 U nder uppspelning, tryck på INFO kna ppen, LCD displayen kommer att bläddra mella n: 3-1.1 Filna mn 3-1.2 Katalogna mn 3-1.3 Albumets na mn 3-1.4 Artistens na mn[...]

92 S 3-1.5 Bitha stighet 3-1.6 T otalt a ntal filer på minnesa pparaten 3-1.7 Klocka ns tid (enda st i kombination med inf ormation från RDS) LCD displayen kommer att återuppta uppspelningsstatus inom 12 sekunder.[...]

93 (4) Spelläge – V id uppspelning av USB/SD minnesa ppart, tryck på SPELLÄGE kna ppen för att bläddra mella n följa nde: Ladda MP3 spelare eller mobiltelefon vid uppspelning, Rock Hart är ka pabel att la dda en MP3 media spelare eller mobiltelef on via USB fa cket, även vid uppspelning av MP3/WMA filer via Aux In uttaget. Spelar filen du[...]

94 S (5) Använda USB ström för att ladda MP3 spelare eller mobiltelefon. Använda AC sträm som kraftkälla. 5-1 T ryck och släpp KÄLL kna ppen för att välja Aux In. 5-2 Anslut USB kabeln (ej inkludera d) mella n USB uttaget på din Rock Hart och I/O porten på din MP3 media spelare eller mobiltelefon. 5-3 USB ka n erbjuda 5V 0.5A ström fö[...]

95 Om vid något tillfälle i fra mtiden du skulle behöva ka ssera denna produkt, vänligen notera att: ka ssera de elektriska produkter bör inte ka sserar med hushållssoporna. Vänligen återvinn där det finns a nläggningar. Kontrollera hos dina lokala myndigheter eller återförsäljare för återvinningstips. (Ka ssera de elektriska och ele[...]

96[...]

97 Sommaire Instructions de sécurité i mporta ntes ................................... 98 Comma nd es .................................................................. 99-102 Écra n LCD ........................................................................... 103 Mise sous tension de la ra dio ................................... 104-105 Charg[...]

98 F Con signe s de sécurité importa nte s 1. Lisez ces consignes. 2. Conservez ces consignes. 3. Respectez les avertissements 4. Suivez toutes les instructions 5. N’utilisez pa s cet a ppareil près de points d’eau. 6. Nettoyez cet a ppareil uniquement ave c un chiffon sec. 7. Ne couvrez pa s les orifices de ventilation de l’a ppareil. Ins[...]

99 10. T ouche Preset 4/Rembobin age 1 1. T ouche Preset 1/Folder Down 12. T ouche Preset 5/A vance ra pide 13. T ouche Preset 2/Folder Up 14. T ouche Preset 3/Play mode 15. T ouche Preset 6/Play & Pause 16. Connecteur Aux In 1 17. Haut-parleurs Comma ndes 1. T ouche Power On/Off 2. Témoins de charge 3. Ba nde de fréquences radio 4. T ouche E[...]

100 F 20. Commutateur Alcaline/NiMH/NiCad recharge able 21. Connecteur d’alimentation CC 10-14V Comma ndes 18. Compartiment des piles de secours 19. Compartiment des piles principales[...]

101 24. Connecteur Aux In 2 25. Compartiment multimédia Comma ndes 22. Connecteur USB 23. Empla cement pour carte mémoire SD[...]

102 27. Cordon d’alimentation 26. Antenne en caoutchouc FM F Comma ndes[...]

103 G. H. I. J. K. L. A. B. C. D. E. F. Station RDS Indicateur de charge des piles Heure de l’horloge RDS Navigateur de fichiers Indicateur de l’égaliseur Répertoire/Piste Répétition 1 Répétition totale/Répétition aléatoire Haut-parleur a ctivé Format de fichier musique (MP3/WMA) Indicateur Stéréo Affichage du texte Écra n LCD[...]

104 F Mise sous tension de la radio A. Alimentation par les piles 1. Installez les piles, tournez le couvercle des pile s da ns le sens a ntihoraire pour le dévisser et le retirer . Remarque: Ava nt d’installer les piles, lorsque vous utilisez des piles non-rechargea ble, a ssurez-vous que le commutateur NiMH/NiCad/Alcaline positionné sous le c[...]

105 B. Alimentation par secteur CA Ava nt de ra ccorder le cordon d’alimentation CA à une prise de coura nt CA, a ssurez-vous que la tension est correcte. Lors que des piles sont installées da ns la radio et que vous ra ccordez le cordon d’alimentation CA à une prise de coura nt CA, les piles sont automatiquement désa ctivées. Charger le s[...]

106 F Charge de s pile s dan s un véhicule Les piles peuvent égale ment être chargées da ns la radio vi a un ada ptateur allume-cigare 12V (allume-cigare s), la ga mme de tensions de 10-14V, une intensité maximale de 4A, un connecteur d’alimentation CC d’un dia mètre interne de 2 mm avec un pôle positif et un di a mètre externe de 6.3 m[...]

107 Mode opératoire de la radio 1. Appuyez sur la touche Power pour mettre en marche la radio. 2. Sélectionnez la ba nde de fréquences radio FM en a ppuya nt sur la touche Source (FM USB SD Aux In - 1 Aux In- 2 FM) 3. Elevez correcte ment l’antenne en caoutchouc af in d’obtenir une réception optimale. 4. T ournez la commande Tuning pour sé[...]

108 F R DS ( Radio Data System )/INFO Lorsque vous écoutez une station ra dio FM disposa nt d’un signal RDS, l’écra n LCD aff iche l’indicateur RDS. Appuyez sur la touche RDS/INFO pour ba sculer parmi les plusieurs modes. Cependa nt, cette fonction est seulement disponible lors que le signal radio est suf fisa nt. 1. Niveau de puissa nce du[...]

109 Mémorisation de stations radio Pour mémoriser une station, suivez les éta pes ci-dessous. 6 présélections sont disponibles. 1. Appuyez sur la touche Power pour mettre en marche la radio. 2. Sélectionnez la station de votre choix tel que décrit ci-dessus. 3. Pressez et maintenez enfoncée la touche de présélection de votre choix jusqu?[...]

110 F Egaliseur ( EQ ) Le son de votre ra dio peut être a justé afin de s’ada pter à vos goûts et aux musiques que vous écoutez. 6 égaliseurs sont disponibles. Appuyez sur la touche EQ pour ba sculer entre les différents mode s. a. b. c. d. e. f. Plat – aucune modification audio n’est a ppliquée. Rock Extérieur Pop Actualités Intér[...]

111 Connecteur Aux-in 2 connecteurs Aux In sont présents sur cette radio et permettent de ra ccorder des sources audio telle s qu’un lecteur MP3 ou un walkm an CD et écouter des programme s audio via le haut-parleur de cette ra dio. Le connecteur Aux In-1 est situé sur le pa nneau ava nt tandis que le connecteur Aux In-2 est situé dans le com[...]

112 F Fonctionne ment du périphérique USB/SD Le périphérique de stockage USB et SD peuvent être utilisés avec le Rock Hart pour lire des fichiers MP3 ou WMA. U ne large ga mme de périphériques USB/SD a été testée avec le Rock Hart. Celui-ci prend en charge des périphériques de stockage USB/HCSD jusqu’à 32 Go. Cependa nt, il existe p[...]

113 Lecture de périphérique s de stockage USB/carte mémoire SD, fichiers MP3 et WMA Le mode opératoire de la lecture USB et carte mémoire SD (fichiers MP3/WMA) est identique. L’écra n affiche USB et le s informations liées lors de la lecture du périphérique de stockage USB et affiche SD et les informations liées lors de la lecture d’u[...]

114 F (2) Navigateur de fichiers: permet de chercher le répertoire et les fichiers de votre choix. 2-1 En cours de lecture d’un périphérique de stockage USB ou SD, a ppuyez sur la touche Tuning pour a ccéder à la fonction “Navigateur de fichiers“. 2-2 La première ligne de l’écra n LCD indique le nombre de répertoires exista nts et l[...]

115 (3) INFO 3-1 En cours de lecture, a ppuyez sur la touche INFO, l’écran LCD aff iche: 3-1.1 Nom de fichier 3-1.2 Nom de répertoire 3-1.3 Nom de l’album 3-1.4 Nom de l’artiste[...]

116 F 3-1.5 Débit 3-1.6 Nombre total de fichiers dan s le péri phérique de stockage 3-1.7 Heure de l’horloge (seulement en mode RDS) L’écra n LCD affiche à nouveau l’interfa ce de lecture dan s les 12 secondes.[...]

117 (4) Mode de lecture – Durant la lecture d’un péri phérique de stockage USB/SD, a ppuyez sur la touche PLA Y MODE pour ba sculer entre les éléments suiva nts: Charger un lecteur MP3 ou un téléphone porta ble durant la le cture du Rock Hart peut charger un lecteur média MP3 ou un téléphone portable via USB, même dura nt la lecture d[...]

118 F (5) Utilisation du connecteur USB pour charger un lecteur MP3 ou téléphone portable. Utilisation de l’alimentation CA comme source d’alimentation. 5-1 Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner Aux In. 5-2 Connectez un cordon USB (non fourni) entre le connecteur USB du Rock Hart et le connecteur d’alimentation d’un lecteur méd[...]

119 Si vous deviez ja mais mettre ce produit au rebut, veuillez noter que : Les produits électroniques mis au rebut ne doivent pa s ê tre mis au rebut avec les déchets ménagers. V euillez les faire recycler là où les installations existent. Pour des inf ormations con cerna nt le recyclage, veuillez vous rense igner auprès de vos autorités l[...]

120[...]