Philips Cucina HD6157 manuale d’uso

HD6157, HD6156[...]

2[...]

3 1[...]

4[...]

HD6157, HD6156 ENGLISH 8 DEUTSCH 1 3 FRANÇAIS 20 IT ALIANO 27 NEDERLANDS 34 TÜRKÇE 4 1[...]

6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offers, register y our product at www .philips.com/welcome. General description (Fig. 1) A Lid B Fr ying basket C Removab le inner bowl D Lid release button E Digital timer (HD6157 only) F T emper ature control G T emper ature l[...]

Prevent water and/or ice from coming into contact with oil or fat, as this causes heavy spattering or violent bubb ling of the oil or fat. T o achieve this, remove all excess ice from frozen ingredients before y ou fr y them and dr y ingredients thoroughly before you fr y them. Do not ov erll the basket. After cleaning, dr y all par ts thoroughl[...]

Using the appliance Frying Hotsteamescapesfr omthelterinthelidduringfr ying. 1  T aketheentir ecordfr omthecordstoragecompartmentandputthepluginthewall sock et(Fig. 6). 2  Setthetemperatur econtroltother equiredtemperatur e . Thetemp[...]

3  Whenthepr esettimehaselapsed, thetimerbeeps.  After10seconds, thetimerbeeps again. Pressthetimerbuttontostoptheaudiblesignal. After fr ying 1  Liftthehandletoraisethebask ettoitshighestposition, i.e . thedrainingposition. ?[...]

Cleaning Lettheoilorfatcooldownforatleast4hoursbef orey oucleanormovethefryer . Donotuseanyabrasiv e(liquid)cleaningagentsormaterials(e.gscouringpads)tocleanthe appliance.  Donotimmersethefr y erhousinginwater , asit?[...]

Guarantee & ser vice If you need inf or mation or if y ou have a prob lem, please visit the Philips website at www .philips.com or go to the Philips Customer Care Centre in your countr y (you nd its phone n umber in the worldwide guar antee leaet). If there is no Customer Care Centre in your countr y , go to your local Philips dealer or c[...]

Problem Possiblecause Solution There is too much food in the fr ying basket. Never fr y more food at one time than the quantity that is mentioned in the food table at the end of this booklet. The oil or fat foams strongly during fr ying. The food contains too much moisture . Dr y the food thoroughly before y ou fr y it. The type of oil or fat yo[...]

13 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Suppor t von Philips optimal zu nutzen, registr ieren Sie Ihr Produkt bitte unter www .philips.com/welcome . Allgemeine Beschr eibung (Abb. 1) A Deckel B Frittier korb C Herausnehmbare Fr ittierwanne D Deckelentriegelungstaste E Digitaler Timer (nur HD6157) F T [...]

Frittieren Sie die Lebensmittel goldgelb statt dunkelbr aun, und entfernen Sie verbrannte Rückstände! Frittieren Sie stär kehaltige Lebensmittel, insbesondere Kar toffeln und Getreideprodukte , bei höchstens 175 °C , um der Entwicklung von Acr ylamid vorzubeugen. V er meiden Sie den Kontakt v on W asser und/oder Eis mit Öl oder Fett. Dies wü[...]

2  GießenSiedasgeschmolzeneF ettvorsichtigindieFrittierwanne. 3  Bewahr enSiedieFritteusemitdemerstarrtenFettbeiRaumtemperaturauf.  4  SehrkaltesF ettkannbeimSchmelzenspritzen. StechenSiemiteinerGabeleinigeLöcherin daserstarrteFett[...]

Den Timer einstellen 1  Drück enSiedie Timer -T aste, umdieFrittierzeitinMinuteneinzustellen. (Abb. 10) DiefestgelegteZeitwirdimDispla yangezeigt. 2  HaltenSiedie T astegedrückt, umdieMinutenschnellereinzustellen. LassenSiedie T aste wiederlos[...]

3  W ar tenSie, biskeineBlasenmehraufsteigen, undnehmenSiedanndasBrotoderdie Petersiliewiederheraus. Das Öl/Fett hat dann wieder einen neutralen Geschmack. Selbst gemachte P ommes frites Die besten und knusprigsten P ommes fr ites erhält man auf folgende W eise: 1  V erwendenSiefest?[...]

2  RollenSiedasKabelauf, legenSieesindasKabelfach, undschiebenSiedasKabelindie vorgeseheneHalterung(Abb . 14). 3  HebenSiedieFritteuseandenHandgriffenan. Umweltschutz W erfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Br ingen Sie [...]

Problem MöglicheUrsache Lösung Das Öl oder Fett ist nicht mehr frisch. Er setzen Sie das Öl/Fett. Regelmäßiges Filter n von Öl/Fett verlänger t seine Nutzungsdauer . Das von Ihnen verw endete Öl oder Fett eignet sich nicht zum Frittieren. V erwenden Sie nur ein Frittieröl oder ein üssiges Frittierfett von guter Qualität. Mischen S[...]

20 Introduction Félicitations pour votre achat et bien venue dans l’univ er s Philips ! P our proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le site à l’adresse suivante : www .philips.com/ welcome. Description générale (g. 1) A Couvercle B Panier C Cuve amo vible D Bouton de déverrouillage du couvercle E M[...]

instr uctions du mode d’emploi, la garantie peut être caduque et Philips décline toute responsabilité concernant les dégâts occasionnés. Préférez une friture dorée plutôt que br une ou foncée et éliminez les résidus de cuisson carbonisés. Évitez de frire des aliments amylacés (contenant de l’amidon), tout par ticulièrement les [...]

2  V ersezlagraissefonduedanslafriteusea vecprécaution. 3  Laissezlagraissesesolidierdenouv eaudanslafriteuseetconser v ez-laàtempérature ambiante.  4  Lagraissefr oidepeutéclabousserenfondant. Pourévitercela, percezquelquestr o[...]

Letempsréglés’afcheàl’écran. 2  Siv ousmaintenezleboutonenfoncé, lesminutesdélentrapidement. Relâchez-lelorsquele tempsdecuissonsouhaités’afche. La période maximale progr ammable est de 99 min utes. Danslessecondessuivantleréglagedumin[...]

L ’huile ou la graisse a de nouveau un goût neutre . P ommes frites maison V ous réussirez de belles fr ites bien croustillantes en suivant ces quelques conseils : 1  Choisissezdespommesdeterr efermes, quevouscouper ezenbâtonnets. Rincezles bâtonnetsàl’eaufroide. Ainsi, les frites ne colle[...]

En vironnement Lor squ’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil av ec les ordures ménagères, mais déposez- le à un endroit assigné à cet effet, où il pour ra être recyclé. V ous contr ibuerez ainsi à la protection de l’environnement (g. 15). Retrait de la pile du minuteur (HD6157 uniquement) Les piles contiennent des subs[...]

Problème Causepossible Solution Le type d’huile ou de graisse utilisé ne convient pas pour une cuisson en grande friture . Utilisez de l’huile ou de la matière grasse de bonne qualité uniquement. Ne mélangez jamais des huiles ou des matières grasses différentes. De la vapeur s’échappe en d’autres endroits que par le ltre . V o[...]

27 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! P er tr arre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www .philips.com/welcome. Descrizione generale (g. 1) A Coperchio B Cestello C V asca rimovibile D Pulsante di sgancio coperchio E Timer digitale (solo HD6157) F T er mostato G Spi[...]

Evitate che acqua e/o ghiaccio vengano a contatto con olio o grassi, per prevenire schizzi eccessivi. A tale scopo, r im uovete il ghiaccio in eccesso dai prodotti surgelati e asciugate accuratamente tutti i cibi pr ima di frigger li. Non car icate eccessivamente il cestello . Dopo avere pulito la friggitr ice , asciugate con attenzione tutte le pa[...]

Modalità d’uso dell’appar ecchio Come frigger e Durantelafritturailvapor emoltocaldopassanelcoperchioattra versoilltr o . 1  Estraetetuttoilca vodalr elativovanoeinseritelonellapr esaamur o(g. 6). 2  Impostateiltermostatoallatemperaturarich[...]

3  Unav oltatrascorsoiltempoimpostato, ilsegnaleacusticosiinterr ompe . Dopo10secondi, il timerlampeggiadinuov o. Premer eilpulsantedeltimerperarr estareilsegnale. Dopo la frittura 1  Affer rateleimpugnaturepersollevar eilcestellonoalla[...]

Pulizia Lasciateraffred darecompletamentel’oliooilgrasso(almeno4or e)primadipulireospostarela friggitrice. Perpulir el’appar ecchiononutilizzatedetergenticorrosiviospugnetteabrasiv e.  Nonimmergetel’alloggiamentodellafriggitriceinacqua, inqua[...]

Garanzia e assistenza P er ulterior i informazioni o eventuali problemi, visitate il sito W eb Philips all’indir izz o www .philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero di telefono è ripor tato nella gar anzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale, rivolgetevi al r iv enditore[...]

Problema Possibilecausa Soluzione Nel cestello c’è troppo cibo. Non friggete una quantità di cibo super iore alla quantità ripor tata nella tabella dei cibi alla ne di questo opuscolo. Durante la frittur a si forma troppo schiuma. Il cibo è eccessivamente umido. Asciugate bene il cibo da friggere . Il tipo di olio o grasso utilizzato no[...]

34 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome . Algemene beschrijving (g. 1) A Deksel B Frituur mand C Uitneembare binnenpan D Dekselontgrendelknop E Digitale timer (alleen HD6157) F T emper atuurrege[...]

Frituur etenswaren totdat ze goudgeel zijn in plaats van donker of br uin en v erwijder verbrande deeltjes. Frituur etenswaren die veel zetmeel bevatten, met name aardappel- en graanproducten, niet op een hogere temperatuur dan 175°C (om het ontstaan van acr ylamide te minimaliseren). V oor kom dat water en/of ijs in contact komt met olie of v et.[...]

4  Alshetv etergkoudw ordt, kanhetgaanspattenwanneerhetopnieuwgesmoltenwordt.  Prikmeteenvorkenk elegaatjesinhetgestoldevetomdittev oork omen(g. 5). Pasopdatudebinnenpannietbeschadigtmetdevork. Het apparaat gebruik en Fritur[...]

De maximumtijd die kan w orden ingesteld is 99 minuten. Enk elesecondennadatudetimerhebtingesteld, begintdezeaftetellen. Tijdenshetaftellenknippertderesterendefrituurtijdophetdispla y . Delaatsteminuutwordt insecondenweergege ven. Opmerking: U kunt de timer instelli[...]

Hiermee voor komt u dat de reepjes tijdens het frituren aan elkaar gaan plakken. Opmerking: Droog de reepjes g oed af. 2  Frituurdev ersefritesintweestappen: deeerstek eer4-6minutenop160°Cendetweede k eer5-8minutenop175°C .  3  Doedezelfgemaaktefritesineensc[...]

De batterij van de timer verwijder en (alleen HD6157) Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Als u de batter ijen weggooit, doe ze dan niet bij het huisvuil, maar lever ze apar t in op een ofcieel aangewezen inzamelpunt voor batterijen. V erwijder altijd de batterij van de timer voordat u het apparaat afdankt en [...]

Probleem Mogelijk eoorzaak Oplossing Er ontsnapt stoom door andere openingen dan het lter . U hebt het deksel niet goed gesloten. Sluit het deksel goed. Het anti-vetlter is verzadigd. V erwijder het deksel met het lter en maak het schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine . Tijdens het frituren loopt er oli[...]

41 Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips tar afından sunulan destekten tam faydalanmak için lütf en ürününüzü şu adreste kaydettirin: www .philips.com/welcome . Genel Açıklamalar (Şek. 1) A Kapak B Kızar tma sepeti C Sökülebilir iç hazne D Kapak açma düğmesi E Dijit[...]

tüm buzu, kızar tmadan önce temizleyin ve malzemeleri kızar tmadan önce kur utun. Sepeti aşırı doldurmayın. T emizlikten sonr a, fritöze yağ ko ymadan önce bütün paçaları iyice kur ulayın. Bu cihazda pirinç kekler i (ya da benz er türde yiyecekler) kızar tmayın. Bu, yağın şiddetli bir biçimde sıçramasına ya da fokurdamas[...]

2  Sıcaklıka yardüğmesinigerek ensıcaklığaayarla yın. Sıcaklıkışığısöner .  Gerekli sıcaklık için, kızar tılacak yiyeceğin pak etine ya da bu kitapçığın sonundaki yiy ecek tablosuna başvur un. Not: Fritöz ısınırken sepeti fritözün içine bırakabilirsiniz. 3  Sıcaklıkışığıs[...]

3  Sepetifritözdendikkatliceçıkarın. Fazla yağı atmak için, sepeti fritözün üzerinde sallayın. Kızar mış yiy ecekler i içinde yağ emici kağıt, ör n. mutfak peçetesi, bulunan bir kaba ya da süzgece ko yun. 4  Sıcaklıka yardüğmesini ‘KAP ALI’konum unagetirin.  5  Sepetifritöze[...]

3  Kızartmasepetinikaldırıpçıkar tın. 4  Y oğunlaşmışsuhaznesinifritözdençıkarınveboşaltın(Şek. 12).  5  İçkabıcihazıniçindençıkartınveyağıdökün(Şek. 13). 6  Fritözünmuhafazasınıbirmiktarbulaşıksıvısıiçer enneml[...]

Sorun giderme Sorun Nedeni Çözüm Kızar ttığınız yiyecekler altın renginde olmuy or sa ve/ veya kıtır değilse. Çok düşük bir sıcaklık seçilmiştir . Doğr u sıcaklık için, kızar tılacak yiyeceğin ambalajına ya da bu kitapçığın son undaki yiyecek tablosuna başvurun. Yiyecekler y eter ince uzun süre kızar tılmamışt?[...]

Sorun Nedeni Çözüm Kullandığınız yağ fritözde kızar tma yapmak için uygun değildir . İyi kalite kızar tma yağı kullanın. Asla far klı tiplerdeki sıvı ve katı yağları karıştırmayın. İç kap uygun şekilde temizlenmemiştir . İç kabı bu kullanım kıla vuzunda açıklanan şekilde temizleyin. TÜRKÇE 47[...]

48[...]

49[...]

50 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16[...]

51[...]

4222.001.9701.6[...]