Philips FC8261 manuale d’uso

FC8269 - FC8250 4222.003.3343.3.indd 1 16-04-2007 14:39:12[...]

2 29 4222.003.3343.3.indd 2 16-04-2007 14:39:13[...]

3 15 13 14 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10 11 12 24 25 26 21 22 23 17 18 19 20 16 1 4222.003.3343.3.indd 3 16-04-2007 14:39:14[...]

4 4222.003.3343.3.indd 4 16-04-2007 14:39:14[...]

FC8269-FC8250 ENGLISH 6 D ANSK 1 1 DEUTSCH 1 6  21 ESP AÑOL 26 SUOMI 31 FRANÇAIS 36 IT ALIANO 4 1 NEDERLANDS 46 NORSK 5 1 POR TUGUÊS 56 SVENSKA 6 1 TÜRKÇE 66 4222.003.3343.3.indd 5 16-04-2007 14:39:14[...]

6 General description (Fig. 1) 1 Filter cylinder case 2 Filter cylinder 3 Dust container lid 4 Dust container 5 Hose connection opening 6 Hose connector 7 T op handle 8 Cord rewind button 9 Electronicsuctionpow ercontrol(specictypesonly) 10 Mains plug 11 On/off button 12 Par king slot 13 HEP AFilter(specictype[...]

  Y oucanremo vethesticker sfromtheplasticstoragecontainer(specictypesonly).   Hose 1 T o connect the hose, push it into the appliance (1) and turn it clockwise (2) (Fig. 2). T o disconnect the hose , tur n it antic[...]

2 Press the on/off button on top of the a ppliance with your foot to switch on the appliance. If you want to pause f or a moment, inser t the r idge on the nozzle into the par king slot to par k thetubeinaconv enientposition(Fig. 10).   Y ou can adjust the suc[...]

6  Remov etheltercylinderfromthedustcontainer(Fig. 21). 7  T ocleantheltercylinder , tapagainstthesideofadustbin(Fig. 22). 8  Emptythedustcontainerintoadustbin(Fig. 23). 9  Puttheltercylinderbackintothedustcontainer[...]

  1  Thesuctionpow erisinsufcient P erhaps the dust container is full. If necessar y , empty the dust container . P erhapsthelter sneedtobecleanedorreplaced.  Ifnecessar y , cleanorreplacethelter s. P erhaps the suction power slide on t[...]

11    1 Kabinettilltercylinder 2 Filtercylinder 3 Låg til støvbeholder 4 Støvbeholder 5 Åbning til tilslutning af slangen 6 Slangetilslutning 7 T ophåndtag 8 Knap til ledningsopr ul 9 Elektronisksugestyr kekontrol(kunnoglemodeller). 10 S[...]

  Dukanfjerneklister mær kernefr aplasticopbevar ingsboksen(kunnoglemodeller). Klargøring Slangen 1  Slangentilsluttesvedattrykkedenindia pparatet(1)ogdrejedenhøjre[...]

  Sugestyr ken kan reguleres med: skydekontaktentilsugestyr kepåhåndtageteller(g. 11) knappentilreguleringafsugestyr kepåstøvsugeren(kunnoglemodeller)(g. 12).  [...]

7  Filtercylinder enrengøresv edatslådenforsigtigtmodindersidenafskraldespanden(g. 22). 8  Tømstøvkammeretiskraldespanden(g. 23). 9  Sætltercylinder entilbageistøvkammeret(g. 24). 10  Sætltercylinder enskabinettilbagepåltercylin[...]

  1  Sugeeffektenerikk etilstrækkelig. Måske er støvbeholderen fuld. Tøm den om nødvendigt. Måskeskalltrenerengøresellerudskiftes.  Rengørellerudskiftomnødvendigtltrene. Måske står skydekontakten til sugestyrke på håndtaget åben. Luk skydekontakten. Måsk[...]

16    1 Filtergehäuse 2 Filter 3 Staubbehälterdeckel 4 Staubbehälter 5 Öffnung für Schlauchanschluss 6 Schlauchanschluss 7 T r agebügel 8 Kabelaufwicklungstaste 9 ElektronischerSaugleistungsregler(nurbestimmteGerätetypen) 10 Netzste[...]

    DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder(EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Er kenntnissen ist das Ger[...]

1 Die kleine Düse eignet sich zum Staubsaugen kleiner Flächen, z. B . von Sitzpolstern und Sofas. 2 Benutzen Sie die Fugendüse zum Reinigen enger und schw er er reichbarer Flächen. 3 Die Bür stendüse eignet sich zum Reinigen von Computern, Bücher regalen usw .   ?[...]

 SchaltenSiedasGerätimmerausundziehenSiedenSteck erausderSteckdose, bev orSie ZubehörteilezumReinigenabnehmen. ReinigenSiek ein T eildesStaubsaugersinderGeschirrspülmaschine.  V erwendenSiebeiBedarf ein feuchtes T uch.[...]

 Neue HEP A-Filter erhalten Sie unter der T ypennummer FC8029. MikroltererhaltenSieunterderSer vicenummer432200038900. StaubltererhaltenSieunterder T ypennummerFC8028.  W erfen Sie das Gerät am Ende der[...]

21   1 Θήκηκυλινδρικούφίλτρου 2 Κυλινδρικόφίλτρο 3 Καπάκιδοχείουσυλλογήςσκόνης 4 Δοχείοσυλλογήςσκόνης 5 Υποδοχήσύνδεσηςεύκαμ?[...]

 ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταπρότυπαπουαφορούντα ηλεκτρομαγνητικάπεδία(EMF). Εάνγίνεισωστός?[...]

   Ηηλεκτρικήσαςσκούπαδιαθέτειέναήπερισσότερααπόα[...]

1  Γιανααφαιρέσετετηγρίλιατουφίλτρου, γυρίστετηναριστερόστροφα(1)καιτραβήξτε τηνπροςταέξω(2)(Εικ. 13). 2  ΑφαιρέστετοφίλτροHEP A(Εικ. 16). 3  Εισαγάγετε?[...]

Αποθηκεύστετησυσκευήκαιταεξαρτήματάτηςμέσαστοκουτίαποθήκευσηςπου παρέχεται. 4  Γιανααποθηκεύσετετησυσκευή, συμβουλευτείτετοσχεδιάγραμμααποθήκευσης[...]

26   1 Carcasadelltrocilíndrico 2 Filtrocilíndrico 3 T apa del depósito del polvo 4 Depósito del polvo 5 Aber tura par a conexión de la manguer a 6 Conector de la manguera 7 Asa superior 8 Botón recogecable 9 Controlelectrónicode[...]

 Puedequitarlaspegatinasdelcontenedordeplástico(sóloenmodelosespecícos).   1  Paraconectarlamanguera,[...]

Uso del aparato  Puedecogerelaspiradorporsuasasuper iorofrontalpar atranspor tar lo(g. 9). 1  Tiredelcabledealimentaciónparasacarlodela paratoyenchufelaclavijaalatomade corriente[...]

1  Limpieelaparatoconunpañohúmedo .   Paraunrendimientoóptimo, vacíeeldepósitodelpolvodespuésdecadausoylimpieelltro cilíndricoconregular idad.  1 ?[...]

 Alnaldesuvidaútil, notireelapar atojuntoconlabasuranor maldelhogar . Lléveloaun puntoderecogidaocialparasureciclado. Deestamaner aayudaráaconser varelmedio ambiente(g. 30). ?[...]

31   1 Suodatinsylinterin kotelo 2 Suodatinsylinteri 3 Pölysäiliön kansi 4 Pölysäiliö 5 Letkun kiinnitysaukko 6 Letkun liitin 7 Kahva 8 Johdon kelauspainike 9 Elektroninenimutehonsäätö(vaintietyissämalleissa) 10 Pistoke 11 Käynnistyspainike 12 T aukopidik[...]

 V oitpoistaatar r atmuo visestasäilytyslaatikosta(vaintietyissämalleissa).   1  Kiinnitäletkutyöntämälläselaitteeseen(1)jakiertämällämyötäpäivään(2)(K uva2). Irrota letku kier tämällä lii[...]

Jos haluat keskeyttää im uroinnin hetkeksi, aseta suuttimessa oleva pidike taukopidikkeeseen(Kuva10).  V oit säätää imutehoa käyttämällä: kädensijassaolevaaimutehonliukusäädintätai(Kuva11) pölynimurinelektronistatehonsäätöä(vaintietyissä[...]

6  Irr otasuodatinsylinteripölysäiliöstä(K uva21). 7  Puhdistasuodatinsylinteritaputtelemallasitär oskakorinlaitaavasten(K uva22). 8  T yhjennäpölysäiliöroskak oriin(K uva23). 9  Asetasuodatinsylinteritakaisinpölysäiliöön(K uva24). 10  Asetasuodatinsylinte[...]

 1  Imutehoeiriitä. Pölysäiliö voi olla täynnä. T yhjennä pölysäiliö tar vittaessa. Suodattimet täytyy ehkä puhdistaa tai vaihtaa. Puhdista tai vaihda suodattimet tar vittaessa. Kädensijassa oleva imutehon liukusäädin saattaa olla auki. Sulje liukusäädin. Elektronisentehonsäädön[...]

36   1 Logementdultrecylindrique 2 Filtre cylindrique 3 Couvercle du compar timent à poussière 4 Compar timent à poussière 5 Oriceder accordementdutuyau 6 Raccord du tuyau 7 P oignée supér ieure 8 Bouton d’enroulement du cord[...]

  Cet appareil Philips est conforme à toutes les nor mes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Ilrépondauxrèglesdesécur itéétabliessurlabasedesconnaissancesscientiquesactuelles s’il est mani[...]

Utilisation de l’appar eil Aspiration P ourtr anspor terl’appareil, utilisezlapoignéesituéeàl’a vantousurledessusdel’appareil(g. 9). 1  Sortezlecordond’alimentationdel’appar eiletbranchez-lesuruneprisesecteur . 2  Appuyezsurleboutonm[...]

 P our des performances optimales, videz toujour s le compar timent à poussière après utilisation et nettoy ezrégulièrementleltre .  1  Détachezletuyaudel’appar eil. 2  Ouvre[...]

Garantie et ser vice Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un prob lème , visitez le site W eb de Philips à l’adresse www .philips.com ou contactez le Ser vice Consommateur s Philips de votre pa ys (vous trouverez le numéro de téléphone correspondantsurledépliantdegar antieinter [...]

41   1 Alloggiamentodelcilindrodelltro 2 Cilindrodelltro 3 Coperchio del contenitore della polvere 4 Contenitore della polvere 5 Aper turadiattaccodeltuboessibile 6 Connettoredeltuboessibile 7 Manico [...]

Campi elettroma gnetici (EMF) QuestoapparecchioPhilipsèconformeatuttiglistandardrelativiaicampielettromagnetici(EMF).  Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istr uzioni contenute nel presente manuale utente , l’apparecchioconsenteunutilizzosicurocomeconf ermatodair isultat[...]

  Come aspirare P er tr aspor tare l’aspirapolvere , usate la maniglia situata nella par te anter iore o superiore dell’apparecchio(g. 9). 1  Estraeteilca vodialimentazionedall’appar ecchioeinseritelaspinanell[...]

   P er gar antire le prestazioni ottimali, svuotate sempre il contenitore della polvere dopo ogni utilizz o e puliteregolarmenteilcilindrodelltro.  1  Scollegateiltuboessil[...]

 P er ulter iori infor mazioni o eventuali prob lemi, visitate il sito W eb Philips all’indir izzo www .philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero di telefono èripor tatonellagar anzia). Qualor anonfossedisponibileun?[...]

46   1 Filtercilinderhouder 2 Filtercilinder 3 Deksel van stofbak 4 Stofbak 5 Slangaansluitopening 6 Slangkoppeling 7 Handgreep bov enzijde 8 Snoeropwindknop 9 Elektronischezuigkrachtregelaar(alleenbijbepaaldetypen) 10 Stekker 11 Aan/uitknop 12 [...]

  DitPhilips-apparaatvoldoetaanaller ichtlijnenmetbetrekkingtotelektromagnetischevelden(EMV).  Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instr ucties in deze gebruiksaanwijzing wordt gebr uikt, is het veilig te g[...]

   U kunt de stofzuiger dragen door deze op te tillen aan de handgreep aan de v oor - of bov enzijde vanhetapparaat(g. 9). 1 T rek het snoer uit het apparaat en steek de stekk er in het stopcontact. 2  Drukmetuwvoetopde?[...]

 V ooroptimaleprestatiesdientunaiedergebr uikdestofbaktelegenenregelmatigdeltercilinder schoon te maken. 1  V erwijderdeslanguithetapparaat. 2  Openhetdeksel(g. 17). 3  V erwijderdes[...]

 Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de o verheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manierlever tueenbijdr ageaaneenschonereleefomgeving(g. 30).  ?[...]

51    1 Filter sylinderbeholder 2 Filter sylinder 3 Støvbeholder lokk 4 Støvbeholder 5 Åpning for slangetilkob ling 6 Slangetilkobling 7 T opphåndtak 8 Knapp for innr ulling a v ledning 9 Elektronisksugeeffektkontroll(kunbestemtetyper) 10 Støpsel[...]

 Dukanfjerneklistremer kenefr aoppbevaringsbeholdereniplast(kunbestemtetyper).  Slange 1  Slangenk oblestilvedåskyv edeninniapparatet(1)ogvridenmedklokken(2)(g. 2). Du kobl[...]

Hvis du vil ta en liten pause , setter du kanten på munnstykk et inn i par keringssporet for å sette fradegrøretienpr aktiskstilling(g. 10).   Du kan justere sugeeffekten med: glidebr yterenforsugeeff ektpåhåndtaket(g. 11) denelektron[...]

6  Fjernltersylinderenfrastøvbeholder en(g. 21). 7  Slåltersylinderenlettmotensøppelkassef orårengjøredet(g. 22). 8  Tømstøvbeholdereniensøppelkasse(g. 23). 9  Plasserltersylinderentilbak eistøvbeholderen(g. 24). 10  Plas[...]

  1 Sugeeffekten er r edusert. Kanskje støvbeholderen er full. Tøm støvbeholderen om nødvendig. Kanskjeltrenemårengjøresellerskiftes.  Rengjørellerskiftltreneomnødvendig. Kanskje glidebr yteren for sugeeff ekt på håndtaket er åpen. Lukk glidebr yteren. Kanskjedene[...]

56   1 Compar timentodoltrodoaspirador 2 Filtro do aspirador 3 T ampa do compar timento par a o pó 4 Compar timento para pó 5 Aber tura da ligação da mangueir a 6 Ligação da mangueira 7 P ega super ior 8 Botãoderecolhadoo 9 Controlo[...]

oaparelhoproporcionaumautilizaçãosegura, comodemonstradopelasprovascientícas actualmentedisponíveis.   P ode remover os autocolantes do depósito de arr umação em plástico (apenas em modelos especícos).  [...]

  Aspirar O aspirador pode ser tr anspor tado pela pega que se encontr a na par te da frente ou de cima doaparelho(g. 9). 1  Pux eooparaforadoapar elhoeligueachaàtomadadeparede. 2  Comopé, primaobotão[...]

Compartimento para o pó e cilindro do feltr o Para conseguir o melhor desempenho, esvazie sempre o compar timento par a o pó após cada utilizaçãoelimperegularmenteocilindrodoltro.  1  Retireamangueiradoa parelho. 2  Abraacobertura(g. 17). 3  Retireocompartimentoparao[...]

 Nãodeiteforaoaparelhojuntocomolixodomésticonor malnonaldasuavidaútil;  entregue-onumpontoderecolhaocialparareciclagem.  Aofazê-loajudaapreser varo ambiente(g. 30). ?[...]

61  1 Filterbehållare 2 Filter 3 Lock till dammbehållare 4 Dammbehållare 5 Slanganslutning 6 Slanganslutning 7 Övre handtag 8 Knapp för sladduppr ullning 9 Elektroniskkontrolla vsugeffekt(endastvissamodeller). 10 Stickkontakt 11 På/av-knapp 1[...]

  Dukantabor tetiketternafrånför var ingsställetiplast(endastvissamodeller).   Slang 1  Anslutslangengenomatttryckaindenidamm[...]

2  T r yckpåpå/av-kna ppenpåapparatensovansidamedf otenförattstar taden.  Om du vill ta en kor t paus för du in munstyck ets baksida i för var ingsspåret för att par kera röret iettlämpligtläge(Bild10).   Du kan justera sugeffek[...]

6  T abor tltretfråndammbehållar en(Bild21). 7  Rengörltretgenomattslådetmotsidana venpappersk org(Bild22). 8  Tömdammbehållarenienpa ppersk org(Bild23). 9  Sätttillbakaltretidammbehållar en(Bild24). 10  Sätttillbakalt[...]

  1  Sugeffektenärförsvag Dammbehållaren är kanske full. Töm dammbehållaren vid behov . Filtren kanske måste rengöras eller bytas ut. Rengörellerbytutltrenvidbeho v. Reglaget för sugeffekt på handtaget kansk e är öppet. Stäng reglaget. Denelektroniskakontrollena v[...]

66    1 Filtre silindiri kutusu 2 Filtre silindiri 3 T ozhaznesikapağı 4 T oz haznesi 5 Hor tumbağlantıdeliği 6 Hor tum konnektörü 7 Üst kol 8 Kordonsarmadüğmesi 9 Elektronikemişgücükontrolü(belir limodellerdeb[...]

 Plastikdepolamahaznesiüzerindekietiketleriçıkar abilir siniz(belir limodellerdebulunmaktadır).   1  Hortumucihazatakarken(1), saatyön?[...]

Kısabirsüreiçinaraver mekistediğinizde, başlıküzerindekiçıkıntıyıdurdur mayuvasınatakarak bor uyuuygunbirkonumdadurdurun(Şek. 10).   Emişgücünüaşağıdakişekillerdeayarlayabilirsiniz: sapı[...]

5  Filtresilindirim uhafazasınıçıkarmakiçin, saatintersyönündeçevirinvetozhaznesinden yukarıyadoğrukaldırın. (Şek. 20) 6  Filtresilindirinitozhaznesindençıkarın(Şek. 21). 7  Filtresilindirinitemizlemekiçin, çöpk ovasınınk enarına?[...]

 1  Emişgücüyetersiz T oz haznesi dolu olabilir . Gerekiyorsatozhaznesiniboşaltın. Filtrenintemizlenmesiyadadeğiştirilmesigerekiyorolabilir .  Gerekiyorsaltreler itemizleyinyadadeğiştirin. Sapınüzerindekiemişgücüsür güsüa?[...]

71 4222.003.3343.3.indd 71 16-04-2007 14:39:37[...]

72 4222.003.3343.3.indd 72 16-04-2007 14:39:37[...]

73 4222.003.3343.3.indd 73 16-04-2007 14:39:37[...]

74 74 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 4222.003.3343.3.indd 74 16-04-2007 14:39:46[...]

75 75 22 23 24 25 26 27 28 30 31 4222.003.3343.3.indd 75 16-04-2007 14:39:51[...]

4222.003.3343.3 4222.003.3343.3.indd 76 16-04-2007 14:39:51[...]