Philips GC3231 manuale d’uso

GC3260, GC3240, GC3232, GC3231, GC3230, GC3221, GC3220[...]

2[...]

ENGLISH 4 POLSKI 11 ROMÂNĂ 20 РУССКИЙ 27 ČESKY 36 MA GY AR 43 SLO VENSKY 51 УКР АЇНСЬКА 59 HR V A TSKI 67 EESTI 74 LA TVISKI 81 LIETUVIŠKAI 88 SLO VENŠČINA 95 БЪЛГ АРСКИ 102 SRPSKI 111 GC3260, GC3240, GC3232, GC3231, 3230, GC3221, GC3220[...]

Important Read these instr uctions for use carefully bef ore using the appliance and sav e them for future reference. ◗ Check if the voltage indicated on the type plate cor responds to the local mains voltage bef ore y ou connect the appliance. ◗ Only connect the appliance to an earthed wall sock et. ◗ Do not use the appliance if the plug, th[...]

Preparing f or use Filling the water tank 1 Mak e sure the appliance is unplugged. C 2 Set the steam control to position 0 (= no steam). 3 Open the cap of the filling opening. C 4 Tilt the iron backwar ds and fill the water tank with tap water up to the maximum lev el by means of the filling cup . Do not fill the tank bey ond the MAX indication. Do[...]

Using the appliance Steam ir oning 1 Mak e sure that ther e is enough water in the water tank. 2 Select the recommended ir oning temperature (see cha pter 'Preparing f or use', section 'Setting the temperature'). C 3 Select the appr opriate steam setting. Make sur e that the steam setting you select is suitable f or the ironing [...]

C 1 Press and r elease the shot-of-steam button. Concentrated shot of steam fr om the special Steam Tip (types GC3260 and GC3240 only) The forward-directed concentrated shot of steam enhances the distribution of steam into ever y par t of y our gar ment. The concentrated shot-of-steam function can only be used at temper ature settings between 2 and[...]

Cleaning and maintenance After ir oning 1 Remov e the mains plug from the wall sock et and let the iron cool down. 2 Clean the appliance with a damp cloth. Wipe any scale or deposits off the soleplate with a non-abrasive (liquid) cleaner . C 3 Empty the water tank after cleaning. 4 Let the iron cool do wn. Wind the mains cord round the cor d storag[...]

8 Release the Calc-Clean button as soon as all the water in the tank has been used up . Repeat the Calc-Clean process if the iron still contains a lot of impurities. After the Calc-Clean pr ocess - Put the plug in the wall socket and let the iron heat up to allow the soleplate to dr y . - Unplug the iron when the temperature light has gone out. - M[...]

Solution Check the mains cord, the plug and the wall socket. Set the temperature dial to the required position. Fill the water tank (see chapter 'Preparing for use'). Set the steam control to a position between 1 and 4 (see chapter 'Using the appliance'). Select an ironing temperature that is suitable for steam ironing ( 2 to MA[...]

W ażne Przed pierwszym użyciem urządz enia zapoznaj się dokładnie z instr ukcją jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji. ◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na tabliczce znamionow ej jest zgodne z napięciem w sieci elektr ycznej. ◗ Podłączaj urządzenie wyłącznie do [...]

Przygoto wanie do użycia Napełnianie zbiornika na w odę 1 Spra wdź, czy urządzenie jest odłączone od sieci. C 2 Usta w regulator pary w położeniu 0 (= brak par y). 3 Zdejmij kaptur ek zamykający otwór do nale wania wody . C 4 Przech yl żelazko do tyłu i wypełnij zbiornik w odą z kranu do poziomu "maksimum", używając do te[...]

K orzystanie z urządzenia Prasowanie par ow e 1 Upewnij się, czy w zbiorniku jest wystar czająca ilość wody . 2 W ybierz zalecaną temperaturę prasowania (patrz: rozdział "Przygotowanie do użycia"; punkt: "Usta wianie temperatur y"). C 3 W ybierz odpowiednie usta wienie par y . Sprawdź, czy wybrane usta wienie par y jes[...]

Uderzenie par y Mocne uderzenie par y pomaga usuwać uporczywe zagniecenia. Funkcji uderzenia par y można użyć wyłącznie dla ustawień temperatur y pomiędzy 2 a MAX. C 1 Wciśnij i zwolnij przycisk uderzenia pary . Sk oncentro wane uderzenie par y ze specjalnej k ońcówki par y (tylk o w modelach GC3260 i GC3240) Skierowane naprzód skoncent[...]

Elektr oniczna funkcja odłączania żelazka (tylk o dla modelu GC3260) C ◗ Funkcja elektroniczneg o bezpiecznego wyłączania żelazka automatycznie wyłącza je, jeśli przez chwilę nie b yło ono używane . ◗ Czerwona lampka k ontr olna automatycznego wyłączania zaczyna migotać, wskazując, że żelazk o zostało wyłączone przez funkcj[...]

Raz na dwa tygodnie używaj funkcji Calc-Clean. Jeśli w oda w T wojej ok olicy jest bardzo twarda (tzn. gdy podczas prasowania ze stop y prasującej spadają łuski kamienia wapiennego), powinieneś częściej k orzystać z funkcji Calc-Clean. 1 Spra wdź, czy urządzenie jest odłączone od sieci. 2 Pokrętło r egulatora par y usta w w położen[...]

Gwarancja i serwis Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzeb ujesz informacji, bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Inter necie: www .philips.pl lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta f ir my Philips (numer telefon u znajdziesz w ulotce gwar ancyjnej). POLSKI 17[...]

POLSKI 18 Rozwiązywanie pr oblemów W niniejszym rozdziale opisane są problem y , na które użytko wnik żelazka może natrafić najczęściej. Prz eczytaj, proszę, uważnie poszczególne punkty tego rozdziału. Jeśli nie potr afisz samodzielnie rozwiązać problem u, skontaktuj się, proszę, z Centr um Obsługi Klienta. Rozwiązanie problem [...]

Rozwiązanie problem u Raz lub klika razy użyj funkcji Calc- Clean (patrz: rozdział "Czyszczenie i konserwacja"). Aby zatrzymać funkcję bezpiecznego wyłączania żelazka, wykonaj nim kilka nieznacznych ruchów. Wówczas lampka zgaśnie. P o użyciu żelazka opróżnij zbiornik z wody i ustaw pokrętło regulacji par y w położeniu 0[...]

Important Citiţi aceste instr ucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de a utiliza aparatul şi păstr aţi-le pentr u consultăr i ulterioare . ◗ V erificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa de înregistrare corespunde tensiunii locale înainte de a conecta a paratul. ◗ Conectaţi aparatul doar la o priză cu legătură la pământ.[...]

Pregătir e pentru utilizare Umplerea rezervorului de apă 1 Aparatul nu tr ebuie să fie conectat la priză. C 2 Poziţionaţi buton ul de reglar e a aburului pe poziţia 0 ( = fără abur). 3 Deschideţi capacul orificiului de umpler e a rezervorului. C 4 Înclinaţi fierul şi umpleţi rezervorul de apă până la nivelul maxim cu ajutorul pahar[...]

Utilizarea a paratului Călcarea cu abur 1 Asiguraţi-vă că este suficientă apă în r ezer vor . 2 Selectaţi temperatura de călcare recomandată (a se vedea capitolul "Pr egătire de utilizar e", secţiunea "Reglarea temperaturii"). C 3 Selectaţi reglajul de abur corespunzător . Av eţi grijă ca acesta să se potriveasc[...]

Jet de abur Un jet de abur puternic ajută la netezirea cutelor mai dure. Funcţia jet de abur poate fi folosită doar la temper aturi între 2 şi MAX. C 1 Apăsaţi şi decuplaţi butonul jet de abur . Jet de abur concentrat, degajat de vârful special Steam Tip (doar GC3260 şi GC3240) Jetul de abur puter nic unidirecţional favorizează distr i[...]

Oprire de siguranţă automată electr onică (doar model GC3260) C ◗ Funcţia electronică de siguranţă opr eşte automat fierul dacă acesta nu a fost mişcat o an umită perioadă de timp. ◗ Ledul roşu de oprir e automată începe să clipească pentru a indica oprirea fierului. P entr u a relua încălzirea aparatului, ridicaţi-l sau mi[...]

2 Poziţionaţi buton ul de reglar e a jetului de abur pe poziţia 0. 3 Umpleţi rezer v orul până la niv elul maxim. Nu adăugaţi oţet sau alte produse de îndepăr tare a calcar ului în rezer vor ul de apă. 4 Reglaţi termostatul pe poziţia maximă. 5 Introduceţi ştecherul în priză. 6 Scoateţi ştecherul din priză când ledul de temp[...]

Depanare Acest capitol include cele mai frecvente problemele ce pot apărea cu fierul dumneavoastră de călcat. P entr u mai multe detalii, vă r ugăm să citiţi diferitele capitole . Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema, vă r ugăm să contactaţi Centr ul Consumatori Philips din ţar a dumneav oastră. ROMÂNĂ 26 Soluţie V erificaţi [...]

Внимание Внима тельно прочитайте наст оящую инструкцию перед начал ом экспл уа тации прибора и со храните ее в качестве справочног о ма териала. ◗ Прежде чем подключить утюг к электросети, уб[...]

Подгот овка к использованию Заполнение вод онаборного к онтейнера. 1 Убедитесь, чт о утюг отключен от электросети. C 2 Установите парорегулят ор в полож ение 0 (= отсутствие пара). 3 Откройте крыш?[...]

29 Во время г лажения бу дет периодически загора ться жел тый темпера турный индика т ор. Использование утюга Г лаж ение с отпариванием. 1 Убедитесь, чт о в водонаборном к онтейнере доста точно в[...]

30 C 2 Нажмите кнопку разбрызгива теля неско лько раз для увлажнения ткани перед г лаж ением. К онцентрированный паровой у дар Мощный паровой у дар позволяет разг ладить непода т ливые складки. ?[...]

31 Электронная функция авт ома тического выключения (то лько для мо дели GC3260) C ◗ Электронная функция авт оматическ ого выключения автома тически выключает утюг спустя нек от орое время после ?[...]

32 ◗ Функция очистки от накипи применяется для у даления частиц накипи. Используйте функцию очистки о т накипи один раз в две недели. Если вода в вашем районе слишк ом ж есткая (т .е. если из под ?[...]

Защита окружающей среды C ◗ По ок ончании срока службы не выбрасывайте прибор вместе с обычными бытовыми о тходами, а сдавайте в специальные пункты приема. Поступая так вы способствуете дел у[...]

34 РУССКИЙ Обнаруж ение и устранение неисправностей Данный раздел суммиру ет наиболее общие проблемы, ко торые могут встретиться при пользовании утюг ом. Для более детальног о ознакомления п?[...]

35 Способ устранения Воспользуйтесь ф ункцией очистки от накипи (о дин или неско лько раз) (см. раздел «Очистка и ух од»). Слегка переместите утюг для отключения ф ункции. Индика тор погаснет . По[...]

Důležité Před použitím přístroje přečtěte podrobně tento návod a uscho vejte ho pro případné pozdější nahlédnutí. ◗ Před pr vním použitím zk ontrolujte, zda údaj o napětí na typovém štítku žehličky odpovídá napětí v e vaší světelné síti. ◗ Použív ejte vždy zásuvku s nulovým k olík em. ◗ Přístr[...]

Přípra va k použití Plnění zásobníku vodou 1 Přesvědčte se, že je přístr oj odpojen od sítě. C 2 Regulátor pár y nasta vte do poloh y 0 (= bez pár y). 3 Otevřte uzávěr plnicího otv oru. C 4 Nakloňte žehličku směrem dozadu a pomocí plnicího pohárku naplňte v odní zásobník vodou z k ohoutku až na maximální úro ve[...]

P oužívání žehličky Žehlení s pár ou 1 Zk ontrolujte, zda je v zásobníku dostatek vody . 2 Nasta vte doporučenou teplotu žehličky (viz kapitolu "Přípra va k použití", odstav ec "Nasta vení teploty"). C 3 Zvolte vhodné nasta v ení pár y . Přesvědčte se , že nasta vení, které jste zvolili, je odpovídá[...]

39 C 1 Stiskněte a uvolněte tlačítk o parního impulsu. K oncentrovaný parní impuls ze speciální parní špičky (pouze GC3260 a GC3240) Dopředu směrovaný k oncentrovaný proud pár y zlepšuje distr ibuci pár y do všech částí žehleného prádla. Funkci k oncentrovaného parního impulsu lze požít pouz e při nastav ení teploty [...]

Čištění a údržba P o ukončeném žehlení 1 Vytáhněte síťov ou zástrčku ze zásuvky a nechte žehličku vychladnout. 2 Pomocí na vlhčeného hadříku otřete žehličku. P oužijte tekutý čisticí prostředek pr o odstranění případných zbytků v odního kamene z žehlicí ploch y . C 3 Po vyčištění žehličky vyprázdněte[...]

41 Ze dna žehličky začne vystupovat horká voda s párou a odplaví současně všechny nečistoty (pokud jsou přítomn y). 8 Když je všechna voda vystříkána, tlačítk o funkce Calc-Clean opět uvolněte. P okud by neb yly odstraněny všechny nečistoty , celý postup opakujte . P o ukončení funkce Calc-Clean - Zapněte žehličku, ab [...]

42 ČESKY Řešení Zkontrolujte zástrčku, přívodní kabel i síťov ou zásuvku. Nastavte regulátor na požado vanou teplotu. Naplňte zásobník vodou (viz kapitolu "Příprava k použití"). Nastavte regulátor pár y do polohy mezi stupněm 1 a 4 (viz kapitolu "P oužívání přístroje"). Nastavte teplotu, která je v[...]

F ontos A készülék használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra. ◗ A készülék csatlak oztatása előtt ellenőrizze , megfelel-e az adattáblán feltüntetett feszültség a hel yi hálózati feszültségnek. ◗ A készülék et csak földelt fali konnektorhoz csatlak o[...]

Előkészítés használatra A víztartály feltöltése 1 Vigyázzon, hogy a készülék hálózati csatlak ozó dugója ki leg yen húzva a fali k onnektorból. C 2 Állítsa a gőzölés vezérlőt a 0 hel yzetbe (nincs gőz) 3 Nyissa ki a töltőnyílást. C 4 Billentse hátrafelé a vasalót és a mérőpohatar használva töltse meg a víztar[...]

A készülék használata V asalás gőzzel 1 Győződjön meg róla, hog y elég víz van-e a tartályban. 2 Válassza a ja vasolt vasalási hőmérsékletet (lásd az "Előkészítés használatra", "A hőmérséklet beállítása" c . részt). C 3 Válassza ki a megfelelő gőzbeállítást úgy , hogy az megfeleljen a válas[...]

46 Gőzlövet Egy erőteljes gőzlövet segít a makacs gyűrődések eltáv olításában. A gőzlövet funkció csak 2 és MAX közötti hőfok mellett működik. C 1 Nyomja le, majd engedje fel a gőzlövet g ombját. K oncentrált gőzlövet a speciális gőzölös orr on k eresztül ( csak a GC 3260 és GC 3240 típusoknál) A közvetlenül to[...]

47 Elektr onikus biztonsági kikapcsoló funkció C ◗ Az elektronikus biztonsági kika pcsolás funkció automatikusan kikapcsolja a vasalót abban az esetben , ha a készülék egy ideig mozdulatlan marad. ◗ A piros, automata kikapcsoló lámpa elk ezd villogni, hogy jelezze a vasalót a biztonsági kikapcsolás funkció kapcsolta ki. Ha a vas[...]

48 1 Vigyázzon, hogy a készülék hálózati csatlak ozó dugója ki leg yen húzva a fali k onnektorból. 2 Állítsa a gőzölés vezérlőt a 0 hel yzetbe (nincs gőz) 3 Töltse fel a víztartályt a maximális szintig. Ne töltsön a víztar tályba ecetet vagy egyéb vízkő-mentesítő sz er t. 4 Állítsa be a maximális vasalási hőfok o[...]

49 Jótállás és szerviz Ha információr a van szüksége , vagy valamilyen probléma merült f el, akkor látogasson el a Philips honlapjára ( www .philips.com ), vagy forduljon or szága Philips vevősz olgálatához (a telefonszámot megtalálja a világ minden részére vonatkozó garancialevélen). Ha országában nem működik ily en vev?[...]

50 Elhárítás Ellenőrizze a csatlakozó vezeték et, a dugót és a fali konnektor t. Állítsa a hőmér séklet szabály ozó gombot a megfelelő állásba. Töltse fel a víztar tályt (lásd az "Előkészítés használatra" c . részt). Állítsa a gőzölés vezérlőt 1 és 4 közötti fokozatra ( lásd "Készülék haszná[...]

Dôležité upozornenie Pred použitím zariadenia si pozor ne prečítajte tento návod a odložte si ho na neskoršie použitie. ◗ Pred tým ak o zariadenie pripojíte do siete sk ontrolujte, či napätie uvedené na štítku s označením modelu zariadenia súhlasí s napätím v sieti. ◗ Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky . ?[...]

Prípra va na použitie Plnenie zásobníka na vodu 1 Uistite sa, že žehlička nie je pripojená do siete . C 2 Ovládanie napar ovania nasta vte do poloh y 0 (= bez par y). 3 Otvorte kr yt plniaceho otv oru. C 4 Žehličku nakloňte dozadu a pomocou odmerky po značku maxima naplňte jej zásobník v odou z vodov odu. Zásobník vody nenapĺňaj[...]

P oužitie zariadenia Napar ovanie 1 Presv edčte sa, či je v zásobníku vody dostatok v ody . 2 Nasta vte odporúčanú teplotu žehlenia (viď kapitola "Prípra va na použitie", časť "Nastav enie teploty"). C 3 Zvoľte vhodné nasta v enie naparo vania. Uistite sa, že nastav enie napar ovania je vhodné pre zv olenú tep[...]

54 C 1 Stlačte a uvoľnite tlačidlo impulz pary . K oncentrovaný impulz pary zo špeciálneho otvoru Steam Tip (len modely GC3260 a GC3240) Dopredu smer ujúci koncentro vaný impulz par y zlepšuje distribúciu par y do celej žehlenej látky . Túto funkciu môžete použiť len pri nastav ení teploty medzi 2 a MAX. C 1 Stlačte a uvoľnite t[...]

55 Funkcia elektr onického bezpeãnostného vypnutia (len model GC3260) C ◗ Ak ste určitý čas žehličk ou nepohli, elektronická bezpečnostná funkcia ju vypne. ◗ Blikajúce čer v ené kontr olné svetlo znamená, že žehličku vypla elektronická bezpečnostná funkcia. Aby sa žehlička zno vu zohriala, zodvihnite ju, alebo ňou jemne[...]

56 2 Ovládanie napar ovania nasta vte do poloh y 0. 3 Zásobník vody na plňte na maximálnu úro veň. Do zásobníka nepridávajte ocot, ani iný prostr iedok na odstránenie vodného kameňa. 4 Nasta vte maximálnu teplotu žehlenia. 5 Zariadenie pripojte do siete. 6 K eď zhasne k ontr olné svetlo nasta venia teploty , žehličku odpojte zo [...]

57 Riešenie pr oblémo v V tejto kapitole sú uvedené najbežnejšie prob lémy , s ktorými sa môžete stretnúť pri žehlení. *alšie informácie získate v jednotlivých častiach návodu. V prípade , že nedokážete odstrániť vzniknutý problém, kontaktujte Centr um starostlivosti o zákazníka spoločnosti Philips v o V ašej krajine[...]

58 SLO VENSKY Riešenie Jemne pohnite žehličkou, aby ste deaktivo vali funkciu automatického vypnutia. Kontrolné svetlo zhasne . P o použití vyprázdnite zásobník na vodu a o vládanie naparovania nastavte do polohy 0. Žehličku odkladajte vo zvislej polohe. Možná príčina Bola aktivo vaná funkcia automatického vypnutia (viď kapitola[...]

Увага! Прочитайте цю інстр укцію уважно перед використанням пристрою та зберігайте для по дальшого вик ористання. ◗ Перевірте, чи збіг ається напруга, вказана на т аб личці характеристик, із ?[...]

Підготовка д о використання Заливка води у резерв уар праски 1 Перек онайтеся, що пристрій від'єднано від розетки. C 2 Встановіть регулят ор пари у полож ення 0 (= немає пари). 3 Відкрийте к овпа?[...]

Використання пристрою Прасування з паром 1 Перевірте, щоб у прасці було д осить води. 2 Виберіть рек омендовану темпера туру (див. температур у "Підгот овка до вик ористання", розділ "Вст[...]

62 Функція "Shot of steam" (викид пари) По тужний викид пари допомагає усунути зморшки, які важко розправити. Функція "shot-of-steam" мож е застосов уватися лише при встановленій темпера турі між 2[...]

63 Електронний запобіжний пристрій автома тичного вимикання (лише модель GC3260) C ◗ Електронний запобіжний пристрій автома тичного вимикання вимикає праску , якщо вона не рухалася протягом дея?[...]

64 1 Перек онайтеся, що пристрій від'єднано від розетки. 2 Встановіть регулят ор пари у полож ення 0. 3 Залийте вод у у праску до мак симального рівня. Не заливайте оцет чи інший засіб для видале?[...]

65 Г арантія і обсл уговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми, зверніться до веб-ст орінки компанії "Philips" - www .philips.com , або зверніться до Центр у обсл уговування кл[...]

66 спосіб усунення Перевірте стан шнур у живлення, вилки і розетки. Встановіть регу лятор темпера тури у потрібне п олож ення. Наповніть водяний бачок (див. г лав у "Підго товк а до використан?[...]

V ažno Prije upor abe apar ata pažljivo pročitajte o ve upute i sačuvajte ih za kasniju uporabu. ◗ Prije nego što uključite aparat, provjerite da li na pon na pločici modela odgovara mr ežnom naponu. ◗ Aparat spojite isključivo na uzemljen u zidnu utičnicu. ◗ Nikadane k oristiteaparat ak o su utikač, mrežni kabel ili sam aparat o?[...]

Priprema za uporabu Punjenje spremnika za v odu 1 Budite sigurni da je glačalo isključeno iz el. struje . C 2 Posta vite k ontr olu pare na poziciju 0 (=nema par e). 3 Otvorite poklopac otv ora za punjenje. C 4 Pomaknite glačalo unazad i na punite spremište v ode do oznake maksimuma pomoću čaše za punjenje. Ne punite spremnik iznad oznake MA[...]

Uporaba aparata Parno glačanje 1 Pro vjerite ima li u spremniku dov oljno vode. 2 Posta vite odg ovarajuću temperaturu glačanja (vidi pogla vlje 'Priprema za uporabu' , 'Posta va temperature'). C 3 Odaberite odgovarajuću posta vu par e . Provjerite da li posta va pare odg ovara odabranoj temperaturi glačanja: - 1 - 2 za umj[...]

70 C 1 Pritisnite i otpustite gumb za mlaz pare. K oncentrirani mlaz pare (samo GC3260 I GC3240) Ravno naprijed usmjereni koncentrir ani mlaz pare pospješuje distribuciju pare u svaki djelić odjeće koju glačate . Ova funkcija se može koristiti samo na temper aturama izmedju 2 i MAX. C 1 Pritisnite i otpustite gumb za mlaz pare. Ok omiti mlaz p[...]

Čišćenje i održa vanje Nak on glačanja 1 Izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice i osta vite glačalo da se ohladi. 2 Aparat čistite mek om tkaninom. Kamenac ili druge nečistoće sa grijaće ploče obrišite uz pomoć nek og neabrazivnog tekućeg sredstva za čišćenej. C 3 Ispraznite spremište za v odu nak on čišćenja. 4 Osta vite gl[...]

72 8 Otpustite Calc-Clean tipku čim se spremnik isprazni. Ako u glačalu još ima nečistoće, ponovite Calc-Clean postupak. Nak on Calc-Clean postupka - Utaknite utikač u zidnu utičnicu i osta vite glačalo da se zagr ije kako bi se grijaća ploča osušila. - Izvucite mrežni kabel iz utičnice kada se kontrolno svjetlo temperature ugasi. - Nj[...]

73 Rješenje Provjerite mrežni kabel, utikač i zidnu utičnicu. P ostavite regulator temperature u odgovarajući položaj. napunite spremnik s vodom P ostavite k ontrolu pare na poziciju izmedju 1 i 4 (vidi poglavlje 'Korištenje aparata') P ostavite temeperatur u glačanja pogodnu za glačanje sa parom( 2 to MAX). Stavite glačalo na s[...]

P ange tähele! Lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke alles edaspidiseks. ◗ Enne seadme sisselülitamist k ontrollige, kas seadme andmeplaadile märgitud voolutuge vus vastab kohalikule v oolutugevusele. ◗ Ühendage seade ainult maandatud seinapistikusse. ◗ Ärge kasutage seadet, kui pistik, juhe või seade ise on vigastatud või[...]

75 C 4 Kallutage triikrauda ning valage veenõusse täitenõuga kraaniv ett kuni maksimaalse tähiseni. Ärge kunagi täitke veepaaki üle MAX-tähise . Ärge pange veepaaki lõhnaõli, äädikat, tär klist, katlakivieemaldit ega vett millest on keemiliselt eemaldatud katlakivi. 5 Sulgege täitea va kaas (klõpsatus). T emperatuuri valik C 1 Pange[...]

76 K uivtriikimine C 1 K eerak e aururegulaator asendisse 0 (= kuivtriikimine). 2 V alige vasta v triikimistemperatuur (vt pt ÍEttevalmistus kasutamiseksÍ, lõik ÍT emperatuuri seadistamineÍ). Lisafunktsioonid Niisutusfunktsioon Niisutusfunktsiooni võib kasutada raskesti eemaldatavate kor tsude kõr valdamiseks igal temperatuur il. 1 Jälgige,[...]

77 V er tikaalne aurupahvak C 1 Aurupahvaku funktsiooni saate kasutada ka püstiasendis triikrauaga. Seda kasutage raskesti eemaldatavate kor tsude kõr valdamiseks rippuvatelt r iietelt, kardinatelt jms. Ärge kunagi suunake aur ujuga inimeste poole . Tilgalukusti (ainult mudelid GC3260, 3240, 3232, 3231, 3230) Sellel triikr aual on funktsioon, mi[...]

78 C 5 Hoidk e triikrauda alati selle alusel kindlas ja kuivas kohas. Double-Active katlakivi eemaldamissüsteem Double-Activ e katlakivi eemaldamissüsteem tagab tr iikrauale pikema kasutusea. C ◗ Katlakivi eemaldamistabeltid väldivad auru väljumisauguk este ummistumise. T abletid toimivad kestvalt ja neid ei pea vahetama. ◗ Double-Active ka[...]

79 P eale katlakivi eemaldamist - Ühendage triikr aud vooluvõr ku ja laske triikr aual soojeneda, kuni tald on kuiv . - Kui temperatuur imär gutuli kustub, eemaldage pistik pistikupesast. - Liigutage triikr auda mõne (vana) r iide peal. Nii aur ustub tr iikr auda jäänud vesi ja väljub talla a vadest. - Laske triikr aual enne hoiukohta panemi[...]

80 Lahendus Kontrollige toitejuhet, pistikut ja pistikupesa. Seadke temperatuur i regulaator nõutud asendisse. Tätike veepaak v eega (vt pt ÍEttevalmistus kasutamiseksÍ). Pange aurukontroll 1 kuni 4 vahemikku (vt pt `Seadme kasutamine`). V alige aur uga triikimiseks sobiv temperatuur ( 2 kuni MAX). Pange triikr aud jalasele seisma ja oodake enn[...]

Svarīgi! Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības un saglabājiet tās turpmākām uzziņām. ◗ Pirms ierīces pievienošanas elektr otīklam pārbaudiet, vai uz modeļa plāksnes norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā. ◗ Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektr otīkla sienas k ontaktroz[...]

Sagata v ošana lietošanai Ūdens tvertnes piepildīšana 1 Pārliecinieties, ka ierīce nav pie vienota elektrotīklam. C 2 Noregulējiet tvaika pade ves slēdzi 0 stāv oklī (= bez tvaika). 3 Atveriet uzpildes atv eres vāciņu. C 4 Sasveriet gludekli atpakaļ un ar uzpildes trauku piepildiet ūdens tvertni ar krāna ūdeni līdz maksimālā l?[...]

Ierīces lietošana Gludināšana ar tvaiku 1 Pārliecinieties, vai tvertnē ir pietiekami daudz ūdens. 2 Izvēlieties ieteicamo gludināšanas temperatūru (sk. nodaļas "Sagata vošana lietošanai" apakšnodaļu "T emperatūras regulēšana"). C 3 Izvēlieties tvaika padev es režīmu. Pārliecinieties, ka izvēlētais tvaika[...]

84 Pastiprināta tvaika padev e Šo funkciju var izmantot, gludinot augstā temperatūrā, lai izlīdzinātu grūti izgludināmas krokas. Pastiprinātas tvaika padeves funkciju var izmantot tikai tad, ja temperatūr a ir noregulēta no 2 līdz MAX. C 1 Piespiediet un atlaidiet pastiprinātas tvaika padev es taustiņu. K oncentrēta pastiprināta tv[...]

85 Elektr oniskā automātiskā izslēgšanās (tikai modelim GC3260) C ◗ Ja gludeklis kādu laiku netiek kustināts, iebūvētā elektroniskā automātiskās izslēgšanās funkcija to izslēdz. ◗ Sarkanā signāllampiņa sāk mirgot, norādot, ka automātiskās izslēgšanās funkcija ir izslēgusi gludekli. Lai gludeklis vēlreiz uzkar stu, [...]

86 3 Piepildiet ūdens tvertni līdz maksimālā līmeņa iezīmei MAX. Nelejiet ūdens tver tnē etiķi vai citus tīrīšanas līdzekļus. 4 Noregulējiet maksimālo gludināšanas temperatūru. 5 Iespraudiet elektro vada kontaktspraudni elektr otīkla k ontaktrozetē. 6 Kad temperatūras signāllampiņa nodzisusi, atvienojiet gludekli no elektro[...]

Kļūmju no vēršana Šajā nodaļā aprakstītas visizplatītākās gludekļa darbības kļūmes. Sīkāku informāciju sk. atsevišķās nodaļās. Ja kļūmi nevarat novērst, sazinieties ar Philips Pakalpojum u centr u savā valstī. 87 LA TVISKI Risinājums Pārbaudiet elektrovadu, kontaktspraudni un sienas kontaktrozeti. Pagrieziet temperat?[...]

Svarbu žinoti Siekiant didžiausio saugumo, pr ieš naudodami aparatą, atidžiai per skaitykite šias instr ukcijas ir saugokite jas tolimesniam naudojimui. ◗ Prieš įjungiant prietaisą, patikrinkite , ar elektros įtampa, nurodyta ant modelio plokštelės, atitinka vietinę elektros įtampą. ◗ Prietaisą junkite tik į įžemintą elektro[...]

89 C 4 Palenkite lygintuvą atgal ir į vandens r ezer vuarą specialiu indeliu pripilkite vandens iki maksimalios vandens lygio žymos. Neužpildykite rezer vuaro virš MAX atžymos. Į vandens rezer vuarą nepilkite kvepalų, acto , krakmolo, nuosėdų valymo priemonių, lyginimo priedų, chemiškai išvalyto vandens ar kitoki chemikalų. 5 Užda[...]

90 B Kai tik temparatūr a pesieks nustatytą r ibą, galima pradėti lyginti su garais. B Jei pasirinkta lyginimo temperatūra yr a per žema (nuo MIN iki 2 ), iš pado gali imti lašėti vanduo (žr . skyr ių "Išsiliejimo stabdymas"). L yginimas be garų C 1 Nustatykite garų reguliatorių ties 0 padėtimi ("nenaudojant garų&quo[...]

91 C 1 Nuspauskite ir atleiskite garų srauto m ygtuką. V er tikali garų sr ovė C 1 Garų srauto funkciją taip pat galima naudoti, laikant lygintuvą vertikaliai. Ši funkcija naudojama, kai norima išlyginti raukšles, esančias ant pakabintų drabužių, užuolaidų ir pan. Niekuomet nenukreipkite garo į žmones. Išsiliejimo stabdymas (tik [...]

92 C 3 Po val ymo ištuštinkite vandens rezervuarą. 4 Palikite lygintuvą atvėsti. Apvyniokite laidą apie laido saug ojimo skyrelį ir pritvirtinkite jį spaustuku. C 5 L ygintuvą visada saugokite, pastatytą ant kulno saugioje ir sausoje vietoje. Dvigubo veikimo kalkių šalinimo sistema Dvigubo veikimo kalkių šalinimo sistema garantuoja, k[...]

93 8 Atleiskite kalkių šalinimo m ygtuką kai tik iš rezervuaro išbėga vanduo . Pakar tokite kalkių šalinimo procedūrą, jei lygintuve yra daug nešvar umų. P o kalkių šalinimo procedūr os - Įjunkite laidą į elektros lizdą ir leiskite lygintuvui kaisti, kad išdžiūtų jo padas. - Kai išsijungė temperatūros lemputė, iš maitini[...]

Sprendimas Patikrinkite laidą, kištuką ir rozetę. Nustatykite temperatūros reguliator ių ties norima padėtimi. Pripildykite vandens rezer vuarą (žiūrėkite skyrelį "Pasiruošimas naudojimui"). Garų reguliavimo diską n ustatykite ties poziciją tarp 1 ir 4 (žr . skyr ių "Prietaiso naudojimas"). Pasirinkite temperat[...]

P omembno Pred uporabo apar ata pazljivo preberite ta navodila in jih shranite tudi za kasneje . ◗ Preden a parat priključite na električno omrežje pr everite, ali napetost, označena na tipski plošči, ustr eza napetosti v lokalnem električnem omrežju. ◗ Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico . ◗ Ne uporabljajte aparata, če je [...]

Pripra va za uporabo P olnjenje rezervoarja za vodo 1 Pazite, da bo likalnik izključen iz električnega omr ežja. C 2 Parni regulator nasta vite na položaj 0 (= br ez pare). 3 Odprite pokro vček odpr tine za polnjenje. C 4 Nagnite likalnik nazaj in sk ozi odpr tino za polnjenje napolnite rezervoar z v odo do maksimalnega nivoja. Ne nalijte prek[...]

Uporaba aparata Likanje s par o 1 Pazite, da bo v r ezer voarju do volj v ode . 2 Izberite priporočeno temperatur o likanja (glej pogla vje "Pripra va za uporabo", odsek "Nastavite v temperature"). C 3 Izberite primerno parno nasta vitev . Pazite, da bo parna nasta vitev , ki jo izber ete, primerna za izbrano temperatur o likan[...]

98 C 1 Pritisnite in spustite gumb za sunk oviti izpust pare. K oncentriran sunkoviti izpust par e iz posebne parne k onice "Steam Tip" (samo pri modelih GC3260 in GC3240) Naprej usmerjen koncentrir an sunko viti izpust pare izboljša porazdelitev pare na vsak košček oblačila. Koncentrir an sunko viti izpust pare se lahko uporablja le [...]

99 - Če temperatur na lučka ne zasveti, je likalnik pr ipr a vljen za likanje . Čiščenje in vzdrže vanje P o likanju 1 Izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte, da se likalnik ohladi. 2 Očistite aparat z vlažno krpo . Obrišite apnenec in usedline iz likalne plošče z neagresivnim (tek očim) čistilom. C 3 Po čiščenju izpr[...]

100 6 K o temperaturna lučka ugasne, likalnik izključite iz električnega omrežja. C 7 Pridržite likalnik nad odtok om, pritisnite in držite "Calc-Clean" tipk o ter nežno potresite likalnik. Para in vrela voda bosta prišli iz likalne plošče . Nečistočo in delčke apnenca (če jih je kaj) bo tako mehansko izpralo. 8 Spustite gum[...]

Prema go vanje teža v T o poglavje vsebuje najbolj pogoste prob leme , na katere lahk o naletite pri upor abi likalnika. Za podrobnejše informacije si preber ite posamezne odseke. Če problema ne morete rešiti, se obr nite na Philipsov o or ganizacijo v vaši drža vi. 101 SLO VENŠČINA Rešitev Preverite omrežni kabel, vtikač in omrežno vti[...]

Важно Преди да използва те уреда, прочетете внима т елно тези инструкции и ги запазет е за справка в бъдеще. ◗ Преди да свърж ете уре да, проверете дали напреж ението, отбелязано на плочка та с ?[...]

Подгот овка за употреба Пълнене на резервоара за вода 1 Внимавайте уредът да е изключен от контакта. C 2 Наг ласете регула тора на пара та в полож ение 0 (= без пара). 3 Отворете капачка т а на о твор[...]

Използване на уреда Парно г ладене 1 Проверете дали в резервоара за вода има д ост а тъчно вода. 2 Изберете препоръчвана т а темпера тура на г ладене (вж. част "Подгот овка за употреба", разд?[...]

105 Парен у дар Парният у дар помага за премахване на упорити гънки. Функцията "Парен у дар" може да се изпо лзва само при настройка на темпера тура та межд у 2 и MAX. C 1 На тиснете и освободете ?[...]

106 Функция за електронно пре дпазно изключване (само модел GC3260) C ◗ Функцията за електронно пре дпазно изключване автома тично изключва ютията, ако не е местена известно време. ◗ Червеният све[...]

107 много твърда (т . е. по време на г ладене от г ладещата плоча излиза т люспици) функцията Calc-Clean трябва да се изпо лзва по-често. 1 Внимавайте уредът да е изключен от контакта. 2 Наг ласете регула [...]

Г аранции и сервизно обсл ужване Ако се нуждает е от информация или има т е проблем, посет ете Интернет сайта на Philips на адрес www .philips.com или се обърнете към Центъра за обсл ужване на клиенти на Phi[...]

109 БЪЛГ АРСКИ Решение Проверете кабела, щепсела и контакта. Поставете темпера турна та скала в необхо димот о п олож ение. Напълнете резервоара (вж. раздел "Подг от овка за упо треба"). Наг л[...]

110 Решение Раздвиж ете леко ютията, за да деактивира те функцията за предпазно изключване. Индика торът изгасва. След използване изпразвайте водния резервоар и наг ласяйте парния регу лат ор ?[...]

V ažno Pre upotrebe pažljivo pročitajte o vo upustvo , i sačuvajte ga za kasniju upotrebu. ◗ Pre neg o uključite uredjaj, pov erite da li voltaža na vedena na tipsk oj pločici odgovara napon u lokalne električne mreže. ◗ Aparat uključujte samo u utičnicu sa uzemljenjem. ◗ Nemojte k oristiti uređaj ak o utikač, kabl ili sam uređa[...]

Pre upotr ebe Punjenje posude za vodu 1 Pro verite da li je ur eđaj isključen iz električne mreže. C 2 Namestite k ontrolu par e u položaj 0 (= nema pare). 3 Otvorite poklopac otv ora za punjenje. C 4 Nagnite peglu unazad i napunite r ezer voar v odom iz česme do maksimalnog nivoa uz pmoć šoljice za punjenje. Ne punite posudu za vodu preko [...]

Upotreba P eglanje parom 1 Pro verite da li u posudi ima dov oljno vode. 2 Izaberite preporučen u temperaturu peglanja (vidi poglavlje 'Pr e upotrebe', deo 'Podeša vanje temperature'). C 3 Izaberite odgovarajuće podeša vanje za paru. Prov erite da li podeša vanje koje ste izabrali odg ovara podešenoj temperaturi peglanja. [...]

114 C 1 Pritisnite i otpustite taster za mlaz pare. K oncentrisani mlaz pare iz posebne gla vu za paru (samo tipovi GC3260 i GC3240) Koncentrisani mlaz pare koji je usmeren unapred poboljšava raspodelu pare prema svakom delu tkanine. Funkcija koncentrisanog mlaza mogu se koristiti samo pr i vrednostima temperature između 2 i MAX. C 1 Pritisnite i[...]

115 - Ako se lampica za temperatur u ne upali, pegla je spremna za upotrebu. Čišćenje i održa vanje Nak on peglanja 1 Isključite utikač iz utičnice, i osta vi peglu da se ohladi. 2 Očistite uređaj vlažnom krpom. Obrišite sav kamenac ili naslage sa grejne ploče sa neabrazivnim (tečnim) sr edstvom za čišćenje. C 3 Posle čišćenja, i[...]

116 C 7 Držite peglu iznad sudopere, pritisnite i držite Calc-Clean taster i nežno protr esite peglu. Para i ključala voda poteći će iz grejne ploče. Nečistoće i ljuspice kamenca (ukoliko postoje) će se isprati. 8 Otpustite Calc-Clean taster čim potrošite svu v odu iz posude. Ukoliko pegla i dalje sadrži nečistoće, pono vite ceo proc[...]

117 Rešenje Prov er ite kabl za napajanje, utikač, i utičnicu. P odesite regulator na potrebnu temperatur u. Napunite rezer voar za vodu (vidi poglavlje 'Pre upotrebe'). P odesite regulator pare u položaj između 1 i 4 (videti poglavlje 'Upotreba'). Izaberite temper atur u peglanja koja odgovara peglanju parom ( 2 do MAX). P[...]

u 4239 000 59313 www .philips.com[...]