Philips HC410 manuale d’uso

Wireless FM Ster eo Headphone HC 410 XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 1[...]

3 R + - + - + - + - L A 1 2 3 CHANNEL UDIO IN 1 A UDIO IN 2 LR - + 1 2 V D C 1 2 3 7 6 5 4 8 3 123 CHANNEL AUDIO IN 1 AUDIO IN 2 LR - + 12V DC 123 CHANNEL AUDIO IN 1 AUDIO IN 2 LR - + 12V DC LEFT CHANNEL (WHITE) RIGHT CHANNEL (RED) STEREO AUDIO CABLE (INCLUDED) LEFT CHANNEL (WHITE) RIGHT CHANNEL (RED) TRANSMITTER OUT LEFT RIGHT (WHITE) (RED) TV , H[...]

2 English ______________________________________________ 4 Italiano _____________________________________________ 12 Español _____________________________________________ 20  ___________________________________________ 28 English Italiano Español  Index XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 3[...]

English 4 Congratulations! Y ou hav e just bought the most sophisticated FM wireless stereo sound system. This system uses the latest FM wireless technology , which giv es you complete freedom of mov ement while enjoying y our favorite music and mo vies. No more inconv enience from cables or headphone wires! T o ensure you get the best performance [...]

English 5 Easy transmission The FM headphone is able to receiv e signals from the transmitter , even through barr ier s such as door s, walls and windows. Multiple headphones with one transmitter An additional number of headphones and/or wireless speaker s can be used with a single transmitter if they: - operate in the 433 MHz band - can detect a 1[...]

Contr ols Installation 6 English Envir onmental Information All redundant packing material has been omitted. W e have done our best to make the packaging easily separable into two materials: cardboar d and polyethylene Y our unit consists of materials which can be recycled if disassembled b y a specialized company . Please obser ve the local regula[...]

Notes: Completely flat batteries need approximately 16 hours to rechar ge. The FM headphone will switch off automatically during rechar ging. Always remove the batteries if the headphone is not to be used for a long period of time. Batteries contain chemical substances , so they should be disposed of pr operly. Headphone batter y replacement (fig[...]

7 Adjust the volume to the desired lev el with the headphone volume control. Option 2 (figure 5) Connecting the FM transmitter to a headphone output of an audio source IMPOR T ANT Use only 1 of the audio inputs: 3.5 mm stereo headphone audio input OR the line audio input! Using both audio inputs at the same time may damage your FM wireless system [...]

9 English T r oubleshooting If a fault occurs , fir st check the points listed below befor e taking the set for repair . If you are unable to remedy a pr oblem by follo wing these hints , consult your dealer or ser vice centre. W ARNING: Under no circumstances should you try to repair the set your self, as this would inv alidate the warr anty. Pr [...]

10 English T r oubleshooting Distorted sound – Check the volume on audio source/ headphone is not set at too high a level. Reduce the volume . – Distance from the transmitter is too lar ge . Mov e closer to the transmitter . – Interference from fluorescent lamps/ other radio sources. Mo ve transmitter or headphone elsewhere/ change the trans[...]

English 11 System: Radio Frequency (RF) Carrier F requency: Channel 1: 433.5MHz (T ransmitter HC412) Channel 2: 434.0MHz Channel 3: 434.5MHz Carrier F requency: 433.0 to 435.0 MHz (Manual tuning) (Headphone HC415) Modulation: Frequency Modulation (FM) Radiated Output P ow er : <10m W att Effectiv e T ransmission Range: up to100 meter s, omni dir[...]

Congratulazioni! A vete appena acquistato il più sofisticato sistema audio stereo MF senza fili. Questo sistema utilizza la più recente tecnologia MF senza fili, che vi offre completa liber tà di movimento mentre vi godete la v ostr a fav or ita musica e film. Niente più fastidi derivanti da cavi o fili della cuffia! Al fine di assicurar[...]

13 Italiano Cuffie multiple con una sola trasmittente Si può usare un numero addizionale di cuffie e/o altopar lanti senza fili con una singola trasmittente se: - funzionano nella banda di 433 MHz - si può rilevare un suono pilota di 19 kHz. - applicate identici parametr i di compressione-espansione . Vi preghiamo di consultare la scheda della[...]

Comandi Installazione Cuffia (figura 2) 9 Indicazione di alimentazione – si accende quando in uso. Quando le batter ie sono scariche , l’indicatore di alimentazione lampeggia, e do vete r icaricare la cuffia per circa 16 ore prima di usar la di nuo vo. 10 Alimentazione inserita/disinserita – premere il tasto per accendere/spegnere la cuf?[...]

Italiano 15 1 Rimuo vete i cuscini auricolar i. 2 Estraete le batter ie e smaltitele in modo adeguato. 3 Inserite nuove batterie . Usate solo batterie LR03/AAA NiMH ricar icabili (preferibilmente Philips). 4 Assicuratevi che le batter ie vengano inser ite correttamente come indicato dai simboli incisi nella sede delle batterie . 5 Riponete i cuscin[...]

Opzione 2 (figura 5) Collegamento della trasmittente MF all’uscita della cuffia di una sorgente audio. IMPOR T ANTE Usate soltanto 1 degli ingressi audio: Ingresso audio cuffia stereo di 3,5 mm OPPURE l’ingresso linea audio! Usando entrambi gli ingr essi audio allo stesso tempo potrebbe danneggiare il sistema MF senza fili oppure la sorgent[...]

17 Italiano Ricer ca dei guasti In caso di guasto, prima di por tare l’apparecchio a riparar e , contr ollate i punti sottoelencati. Se non si è in grado di risolv ere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgetevi al proprio riv enditore o al centro di assistenza. A VVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentar e di riparare personalm[...]

Ricer ca dei guasti Suono distorto – Controllate che il volume della sorgente audio/cuffia non sia stato impostato ad un livello troppo alto . Riducete il volume. – La distanza dalla trasmittente è troppo gr ande . P or tatevi più vicino alla tr asmittente . – Interferenza da lampade fluorescenti/altre sorgenti radio. Spostate la trasmitt[...]

Italiano 19 Regolazioni Europee Questo prodotto è stato pr ogettato, collaudato e prodotto secondo la direttiv a europea R&TTE 1999/5CE. Ai sensi della suddetta Direttiv a, questo pr odotto può essere acquistato e messo in ser vizio nei seguenti stati: Direttiv a R&TTE 1999/5/CE B ✘ DK ✘ E ✔ GR ✔ F ✘ IRL ✘ I ✔ L ✘ NL ✘ A[...]

Español 20 ¡Enhorabuena! Acaba de comprar el sistema de sonido FM estéreo inalámbrico más sofisticado que existe. Este sistema utiliza la tecnología FM inalámbrica más avanzada, que le proporciona una completa liber tad de mo vimiento mientras disfr uta de su música y películas fav oritas. ¡Se han acabado los cables e hilos molestos! Pa[...]

Español 21 Auriculares múltiples con un transmisor Es posible utilizar un número adicional de auriculares y/o altavoces inalámbricos con un solo transmisor si estos: - funcionan en la banda de 433 MHz - pueden detectar un tono piloto de 19 kHz - aplican parámetros de compresión- expansión idénticos. Para confir mar la compatibilidad del ap[...]

Español Mandos Instalación 22 7 Conmutador de canales – seleccione 1 de los 3 canales de forma que consiga la mejor recepción posible. Como primer a opción le aconsejamos seleccionar el canal 1. 8 Placa de mandos Auriculares (figura 2) 9 Indicador de corriente – está encendido cuando se utiliza el aparato. Cuando las pilas están descarga[...]

Cambio de las pilas de los auriculares (figura 3) IMPOR T ANTE Utilice solamente pilas LR03/AAA NiMH recargables (pr eferiblemente Philips). ¡No utilice pilas NiCd ni pilas alcalinas y a que éstas pueden dañar el sistema FM inalámbrico! 1 Retire las almohadillas para los oídos. 2 Retire las pilas y deséchelas de la forma apropiada. 3 Coloque[...]

Opción 2 (figura 5) Conexión del transmisor de FM a una salida de auriculares de una fuente de audio IMPOR T ANTE Utilice solamente una de las entr adas de audio: Entrada de audio de auricular es de estéreo de 3,5 mm O la entr ada de audio de línea ¡Si utiliza ambas entradas de audio al mismo tiempo puede dañar su sistema FM inalámbrico o s[...]

25 Español Resolución de pr oblemas Si ocurre algún pr oblema, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de lle var el aparato a que se repar e . Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio. AD VER TENCIA: No debe intentar repar ar el aparato usted mismo[...]

Resolución de pr oblemas Sonido distorsionado – Las pilas de los auriculares se están agotando. P osicione los auriculares en el tr ansmisor y sobre el contacto de carga. (Véase Fuente de alimentación de los aur iculares) – Compr uebe que el volumen de la fuente de audio/auriculares no esté ajustado a un nivel demasiado alto. Reduzca el vo[...]

Español 27 Normas Europeas Este producto ha sido diseñado, probado y f abricado de acuerdo con la directriz europea R&TTE 1999/5/EC . De acuerdo con esta dir ectriz, este pr oducto puede comercializar se en los siguientes estados: Directriz R&TTE 1999/5/EC B ✘ DK ✘ E ✔ GR ✔ F ✘ IRL ✘ I ✔ L ✘ NL ✘ A ✘ P ✘ SU ✘ S ✘[...]

28 !    p p    FM .    p   p?[...]

29  S  FM        p  p . O pp FM p?[...]

 30    p ( 1) 1   –       p . 2 ?[...]

 31 3    12 V olt/ 200 mA A C/DC   . –  pp p  p   A C/DC   pp ?[...]

 32   SIO p   p   :      3,5 mm   ?[...]

33  2     3,5 mm         p , p.. , [...]

34  p p  pp p p p p,  p p    p,  p  ?[...]

35  p p   –       eiai .  sa   ?[...]

 36 p    p  ,       p O ?[...]

Meet Philips at the Internet http://www .philips.com Printed in China /CMM RM 0117 SBC HC 410 English Español Español  XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 40[...]