Philips PerfectCare Silence GC9545 manuale d’uso

G C 95 0 0 GC 920 0 Use r manua l[...]

[...]

1[...]

IMPOR T ANT : Perf orm descaling regularly for gr eat steam and prolonged life. WICHTIG: Entkalk en Sie regelmäßig, um eine gute Dampeistung und eine lange Nutzungsdauer zu gewährleisten. IMPOR T ANT : effectuez régulièr ement un détartrage pour une vapeur de qualité et une durée de vie prolongée. IMPOR T ANTE: eseguite reg olarmente la[...]

GC9500,GC9200 series ENGLISH 6 DEUTSCH 12 FRANÇAIS 18 IT ALIANO 24 NEDERLANDS 30[...]

6 Introduction This iron has been approv ed by The W oolmar k Company Pty Ltd for the ironing of wool only products pro vided that the gar ments are ironed according to the instr uctions on the garment label and those issued by the manufacturer of this iron. R1101. In United Kingdom, Eire , HongKong and India, the W oolmar k tr ademar k is a Cer ti[...]

Using the appliance OptimalT emp technology Do not iron non-ir onable fabrics. This steam generator is equipped with OptimalT emp technology , which enables y ou to iron all types of ironable fabr ics without adjusting the iron temperature or steam setting. - Fabrics with these symbols are ironable , for example linen, cotton, poly ester , silk, wo[...]

5 Press and hold the steam trigger to start steam ir oning. Nev er direct steam at people. Steam boost function There are two steam boost functions for remo ving stubborn creases. - Press the steam boost button for extra-strong steam output. - Press the steam trigger twice quickly for a high continuous steam output. Y ou do not ha ve to press the s[...]

Energy saving ECO mode By using ECO mode (reduced amount of steam), you can sa ve ener gy without compromising on the ironing result. 1 T o activate the ECO mode, press and hold the on/off button for 2 seconds. The light turns green. 2 T o switch back to the ‘OptimalT emp’ setting, switch the steam generator off and on again. Safety Auto-off (s[...]

Cleaning the soleplate Clean the soleplate regular ly to remo ve stains from the soleplate. - T o maintain a good gliding of your soleplate, it is recommended to clean it regular ly (once ever y 2 months). Y ou can do that by heating up the iron and moving the soleplate o ver a moist cloth. - Descaling the soleplate: if you do not descale y our ste[...]

Problem Possible cause Solution The ironing board cov er becomes wet. Steam has condensed on the ironing board cov er after a long ironing session. Replace the ironing board cov er if the foam material has wor n out. Y ou can also add an extr a lay er of felt mater ial under the ironing board cov er to prevent condensation on the ironing board. Y o[...]

12 Einführung Dieses Bügeleisen wurde von der W oolmar k Company Pty Ltd nur für das Bügeln von W ollprodukten genehmigt, vorausgesetzt dass die Kleidungsstücke gemäß den Anweisungen auf dem Etikett des Kleidungsstücks und den Anweisungen v om Her steller dieses Bügeleisens gebügelt werden. R1101. In Großbr itannien, Ir land, Hongkong un[...]

Das Gerät benutz en Optimal TEMP-T echnologie Bügeln Sie k eine Stoffe, die nicht zum Bügeln geeignet sind. Diese Dampfeinheit ist mit OptimalT emp-T echnologie ausgestattet, sodass Sie alle bügelechten T extilien ohne Einstellung der Bügeltemper atur oder Dampfstufe bügeln können. - Stoffe mit diesen Symbolen sind bügelecht, z. B . Leinen,[...]

5 Halten Sie den Dampfauslöser gedrückt, um mit dem Dampfbügeln zu beginnen. Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Personen! Dampfstoß-Funktion Es gibt zwei Dampfstoß-Funktionen zum Entf ernen har tnäckiger Falten. - Drücken Sie die Dampfstoß-T aste , um einen besonder s star ken Dampfausstoß zu erhalten. - Drücken Sie den Dampfauslöser[...]

Energiespareinstellung ECO-Modus (Ök omodus) Durch V erwendung des ECO-Modus (verringer te Dampfmenge) können Sie Energie sparen, ohne Kompromisse beim Bügeler gebnis einzugehen. 1 Um den ECO-Modus zu aktivieren, halten Sie den Ein-/Ausschalter zwei Sekunden lang gedrückt. Die Anzeige wird grün. 2 Um zurück zur “OptimalT emp”-Einstellung [...]

Reinigen der Büg elsohle Reinigen Sie die Bügelsohle regelmäßig, um Flecken von der Bügelsohle zu entfernen. - Um das Gleitvermögen Ihrer Bügelsohle beizubehalten, wird empfohlen, diese regelmäßig (einmal alle 2 Monate) zu reinigen. Sie können dies tun, indem Sie das Bügeleisen erhitzen und über ein f euchtes T uch ziehen. - Entkalken d[...]

Problem Mögliche Ursache Lösung Der Bügelbrett- bezug wird nass. Dampf ist nach langem Bügeln auf dem Bügelbrettbezug kondensier t. W echseln Sie den Bügelbrettbezug aus, wenn der Schaumstoff abgenutzt ist. Sie können auch eine zusätzliche Lage Filztuch unter den Bügelbrettbezug legen, um die Kondensation zu verhindern. Ihr Bügelbrettbezu[...]

18 Introduction Ce fer a été approuvé par The W oolmar k Company Pty Ltd pour le repas - sage de vêtements en laine à condition que ceux-ci soient repassés selon les instr uctions indiquées sur l’étiquette du vêtement et celles fournies par le fabr i - cant du fer . R1101. Au Royaume-Uni, en République d’Ir lande , à Hong-Kong et en [...]

Utilisation de l’appar eil T echnologie OptimalT emp Ne repassez pas des tissus non r epassables. Cette centrale est dotée de la technologie OptimalT emp, qui vous permet de repasser tous les types de tissus repassables sans a voir à régler la température du fer ou la vapeur . - Les tissus av ec les symboles suivants sont repassables. Par exe[...]

5 Appuyez sur la gâchette va peur pour commencer le repassage à la vapeur . Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur v ers des personnes. F onction Effet pr essing Deux fonctions Effet pressing permettent d’éliminer les faux plus les plus tenaces. - Appuyez sur le bouton Eff et pressing pour un débit de vapeur ultrapuissant. - Appuyez rapidem[...]

Économie d’énergie Mode ECO En utilisant le mode ECO (quantité réduite de vapeur), vous pouvez économiser l’énergie sans compromettre le résultat de repassage . 1 Pour activ er le mode ECO , maintenez enfoncé le bouton mar che/ arrêt pendant 2 secondes. Le vo yant s’allume en vert. 2 Pour r evenir au réglage « OptimalT emp », éte[...]

Netto yage de la semelle Nettoy ez la semelle régulièrement pour enlever les taches de la semelle . - P our que la semelle de votre fer reste bien lisse, il est recommandé de la nettoy er régulièrement (une fois tous les 2 mois). V ous pouvez procéder de la sor te en chauffant le fer et en le déplaçant la semelle sur un tissu humide . - Dé[...]

Problème Cause possible Solution La housse de la planche à repasser devient humide . La vapeur s’est condensée sur la housse de la planche à repasser après une longue séance de repassage . Remplacez la housse de la planche à repasser si sa mousse est usée . V ous pouvez également ajouter une couche supplémentaire de feutre sous la houss[...]

24 Introduzione Questo ferro è stato approvato da The W oolmar k Company Pty Ltd per la stiratur a di prodotti di lana a patto che tali indumenti vengano stirati seguendo le istr uzioni dell’etichetta e quelle fornite da Philips. R1101. Nel Regno Unito, in Ir landa, a Hong Kong e in India, il marchio W oolmar k è un marchio di cer ticazione [...]

Modalità d’uso dell’appar ecchio T ecnologia Optimal T emp Non stirate i tessuti per i quali non è consentita la stiratura. Questo generatore di vapore è dotato di tecnologia Optimal T emp, che consente di stirare tutti i tipi di tessuti stir abili senza dover regolare la temperatur a o le impostazioni relative al vapore. - I tessuti con que[...]

5 T enete premuto il pulsante del va pore per iniziare la stiratura a vapor e. Non puntate mai il getto di vapor e verso le persone. Colpo di vapor e Ci sono due funzioni colpo di vapore per rimuovere le pieghe più ostinate. - Premete il pulsante colpo di vapore per a vere a disposizione un getto di vapore ancora più potente . - Premete il pulsan[...]

Risparmio energetico Modalità ECO Utilizzando la modalità ECO (quantità di vapore ridotta), potete rispar miare ener gia senza compromettere il risultato della stir atur a. 1 Per attivar e la modalità ECO , tenete premuto il pulsante on/off per 2 secondi.La spia ver de si accende . 2 Per tornar e all’impostazione “OptimalT emp”, spegnete [...]

Pulizia della piastra Pulite la piastra regolar mente per r imuo vere le macchie da quest’ultima. - P er assicur ar vi che la piastra scor r a agevolmente, vi consigliamo di pulir la regolarmente (una volta ogni 2 mesi). P er pulir la, basta r iscaldare il ferro e far scor rere la piastra su un panno umido. - Rimozione del calcare dalla piastr a:[...]

Problema Possibile causa Soluzione Il copriasse si bagna. Il vapore si è condensato sul copriasse dopo una sessione di stiratur a prolungata. Sostituite il copriasse se il mater iale in schiuma r isulta consumato. Potete anche aggiungere uno strato aggiuntivo di materiale in feltro sotto il copriasse per prevenire la condensa sull’asse stesso . [...]

30 Inleiding Dit strijkijzer is door The W oolmar k Company Pty Ltd goedgekeurd voor het strijken van producten met alleen wol, op voorwaarde dat de kledingstukken worden gestrek en volgens de instr ucties die op het wasetiket staan en die door de fabrikant van dit str ijkijzer zijn uitgebracht. R1101. In het V erenigd Koninkr ijk, de Ier se Republ[...]

2 Schuif het waterr eser voir terug in de stoomgenerator (‘klik’). ’W aterr eser voir leeg’-lampje W anneer het water reser voir bijna leeg is, gaat het ‘water reser voir leeg’- lampje aan en is stoomstrijken niet meer mogelijk. V ul het water reser voir om verder te stoomstrijken. Het apparaat gebruik en OptimalT emp-technologie Strijk[...]

4 Alleen bepaalde typen: druk op de ontgrendelknop van de draagvergr endeling om het strijkijzer van het strijkijzerplateau te ontgrendelen. 5 Houd de stoomhendel ingedrukt om te beginnen met stoomstrijk en. Richt de stoom nooit op mensen. Stoomstootfunctie Er zijn twee stoomstootfuncties om hardnekkige kreuken te v erwijderen. - Dr uk op de stooms[...]

Het strijkijzer neerz etten tijdens het strijken - Tijdens het strijken kunt u het str ijkijzer op het strijkijzerplateau of horizontaal op de str ijkplank plaatsen. Dankzij de OptimalT emp- technologie zal de zoolplaat de strijkplankhoes niet beschadigen. Energiebesparing ECO-modus Met de ECO-modus (verminderde hoeveelheid stoom) kunt u energie be[...]

3 Houd een bek er onder de EASY DE-CALC-knop. Draai de EASY DE-CALC-knop naar links en laat het water met de kalkdeeltjes in de bek er stromen. W anneer er geen water meer uit de stoomgenerator k omt, plaats de EASY DE-C ALC-knop dan terug. Draai de knop naar rechts tot deze vastzit. Steek vervolgens de stekk er weer in het stopcontact. De stoomgen[...]

4 V ouw de toevoerslang en het netsnoer op en berg deze op in hun respectie ve opbergruimten. 5 Alleen bepaalde typen: u kunt het apparaat met één hand dragen aan het handvat van het strijkijzer . Draag het apparaat niet door de ontgr endelhendel van het waterr eser voir vast te houden. Prob lemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kor t de [...]

Probleem Mogelijk e oorzaak Oplossing Het strijkijzer laat een glans of een afdr uk op het kledingstuk na. Het opper vlak dat gestreken moest worden was ongelijk, bijvoorbeeld omdat u o ver een naad of een vouw in het kledingstuk hebt gestreken. P erfectCare is veilig v oor alle kledingstukken. De glans of afdr uk is niet permanent en zal verdwijne[...]

[...]

4239.000.8456.1[...]