Philips SBC RU 440 manuale d’uso

Norsk U N IVERSAL U N IVERSAL P P 23 1 56 4 8 0 9 7 23 1 56 4 8 0 9 7 S S SA T AUDIO VC R TV SA T AUDIO VC R TV SBC RU 440 Instructions for Use Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Manual de utilização Istruzioni per l’uso Οδηγίεσ χρήσεωσ Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käytt[...]

2 Instructions For U se English Y ou just made a gr eat choice by buyin g this Philips universal remote contr ol! It takes th e place of as many as f our separate remote con trols and can oper ate th e m ost-used functions o f almost any bran d of TV , VCR, satellite tuner , cable d ecoder and CD-player . Best of all, it's qui ck to setup and [...]

3 RU240- page 3 Try it out! The easi est way to fin d out how your new rem ote works, is to try pressin g the keys an d see what happens - don't worry , you won't dam age an ythin g! M ost o f the k eys work just lik e on your ori gin al r emote contr ol. Of course, if your TV or VCR d oes not offer a specific fun ction, pressin g that ke[...]

RU240- page 4 4 2 Press to start the sear ch. Each tim e th e gr een LED blinks , anoth er code is sen t. When th e right cod e is found, th e equipment switches off (th e VCR will stop playing). 3 Immedi ately press to stop th e search. If you missed the corr ect code because th e search wen t too far , switch the equipm ent back on, then pr ess ([...]

5 RU240- page 5 Befor e you start, press to select VCR. 1 Press an d hold and at the sam e time un til the green LED ligh ts up (about 3 seconds). 2 On the k eypad, en ter 993. 3 Press to select AUDI O . 4 Press an y key (e xcept ). That's it! Now , when you're in VCR m ode , (up/down) con trol th e volum e of th e second (A UDIO) TV . NE[...]

Mode d'emploi Français 6 V ous avez certainemen t pris la bonne décision en achetant cette télécom- man de universelle Philips! Elle remplace jusqu'à qu atre télécomman des séparées et peut exploiter les fon ctions les plus utilisées de toute m arque de téléviseur , magnétoscope , récepteur satellite décodeur de télévisio[...]

7 A votr e tour! La manière la plus f acile de compren dre le fon ctionnemen t de votre n ouvelle télécommand e est d'appuyer sur des touch es et d'observer ce qui se passe - ne vous inquiétez pas, vous n'en dommag erez rien! La plupart des tou ches fon ctionnent e xactemen t de la même manièr e que sur votre télécommand e d&[...]

8 Vérifiez que le téléviseur , que le magnétoscope etc . est bien allumé. Dan s le cas d'un magnétoscope , insérez un e cassette et faites-la passer . Vous saurez lorsque le cod e correct a été trouvé, car à ce m oment le matéri el s'éteind ra ou la cassette s'arrêter a. 1 Appuyez à la fois sur et sur et mainten ez ces[...]

9 POUR RÉGLER LE VOLUME DU DEUXIÈME TÉLÉVISEUR Si vous avez installé un d euxième téléviseur en m ode Au dio, vous pourrez égalemen t régler le volume d e ce téléviseur en mode VCR. A vant de commencer , appuyez sur pour sélecti onner le magnétoscope . 1 Appuyez à la fois sur et sur et maintenez ces tou ches enfon cées pend ant envi[...]

10 Deutsch Bedienungsanleitung Deutsch Sie haben mit dem K auf dieser Universal-Fernbedienun g von Philips eine gute W ahl getro ffen! Dieses Gerät ersetzt nicht wenig er als vier Einzelfernbedie- nun gen und k ann die am häufigsten benutzten Funktion en nahezu jeder M arke von Fernsehgeräten, Vi deorecord ern, Satellitenempfän gern, Kabeldecod[...]

11 Probier en Sie es aus! Die einfach ste W eise herauszufin den, wie Ihre neue Fernbedi enun g funktioniert: betäti gen Sie einfach eini ge T asten und warten Sie ab , was passiert. Kein e Sorge , Sie können d amit keinen Schaden anri chten! Der größte T eil der T asten funktioniert wi e auf Ihrer Origin alfernbedienun g. Wenn Ihr Fernsehg er?[...]

12 Deutsch Die Su chzeit beträgt durch schnittlich ungefähr 90 Sekun den. (Maximale Suchzeit beträgt für TV 5 Min uten, für VCR 2 Minuten, für S A T 4 Minuten und für A UDIO 2 Min uten.) Kontr ollieren Sie , ob das Fern sehgerät, der Vid eorecor der usw . eing eschaltet ist. Bei einem Vi deorecor der eine Vid eokassette einlegen und di e Wi[...]

13 Deutsch 2 Mit Hilfe des Ziffernfeld es die Ziffern 992 eing eben. 3 betätig en und di e Funktion TV auswählen. Anschli eßend eine beliebi ge T aste betätig en (außer ). Das ist alles! Denken Sie dar an, daß Sie di e Fernbedienun g jetzt noch für die tatsächlich e Bedien ung dieses zweiten Fern sehgerätes einstellen müssen - sieh e dazu[...]

14 Nederlands Gebruiksaan wijzing Nederlands U heeft zojuist een uitstek end e keus gem aakt bij het aanschaffen van deze universele Philips-afstandsbedi ening! Deze afstan dsbedienin g vervangt vier verschillend e afstandsbedi eningen en u kun t er de meest gebruikte fun cties van zowat elk merk tv , videor ecorder , satellietontvang er , decoder [...]

15 Nederlands Probeer het! De eenvoudi gste mani er om te weten te kom en hoe uw afstandsbedi ening werkt, is d oor een toets in te drukk en en te kijken wat er gebeurt - u h oeft niet ban g te zijn, er kan ni ets stukgaan! De meeste toetsen werk en net als op uw ou de afstandsbedi ening. Maar het heeft n atuurlijk geen zin een bepaald e toets in t[...]

16 Let erop dat d e tv of videor ecord er enzovoort ingeschak eld is. Voor een vid eorecord er moet u een band starten. U m erkt dat de juiste cod e gevon den is als het appar aat uitgeschakeld word t of als de vid eorecord er stopt met afspelen. 1 Hou d en tegelijk in ged rukt tot de groen e indicator begint te bran den. 2 Druk op om het zoek en t[...]

17 V ergeet niet dat u nu n og uw afstandsbediening m oet programmer en om uw tweede tv te bedi enen - zi e Aan de slag . OM HET VOLUME TE REGELEN V AN UW TWEEDE TV Als u ond er AUDI O een tweede tv geïn stalleerd heeft d an kunt u ook het volum e van uw tweede tv r egelen, zelfs als u de vi deorecord er (VCR) gek ozen heeft. Druk, voor u begint, [...]

18 Español Instrucciones de manejo Español Acaba d e hacer una estupen da elección compran do este mand o a distan- cia universal Philips . Realiza el trabajo d e hasta cuatr o mand os a distan- cia y pued e realizar las fun ciones más com unes de casi cualqui er marca de TV , VCR, sintonizador d e satélite, aparato d escodificador de cable y [...]

19 Español ¡Inténtelo! La mejor m aner a de enter arse de cómo funci ona su nuevo man do a distan cia es probar a pulsar las teclas y ver lo que su cede, no se preocupe ¡n o estropeará n ada!. La mayoría d e las teclas funcion an ex actamente i gual que su mand o a distancia origin al. Por supuesto, si su TV o VCR no o frece un a determinad [...]

20 Español Compruebe que su aparato de TV , VCR etc. esté en cendido. Si hay un VCR inserte un a cinta y hágalo fun cionar . Sabrá cuan do se ha encon trado el códi go adecuad o porque el aparato se apagará o el vídeo dejará d e reprod ucir la cinta. 1 Man tenga pulsad os los botones y al mismo tiempo hasta que el diod o indicad or verde se[...]

21 Español CONTROL DEL VOLUMEN DEL SEGUNDO TELEVISOR Si ha instalad o un segund o televisor bajo el modo A UDIO podrá contr olar el volumen d e ese segundo televisor cu ando se encuen tre en mod o VCR. Antes de empezar , pulse para seleccion ar VCR. 1 Man tenga pulsad os el y el al mismo ti empo hasta que el diod o indi cador verd e se ilumine (u[...]

22 P ortuguês Manual de utilização P ortuguês 22 V ocê acabou de efectuar um a óptima escolha ao ter comprad o este comand o à distânci a universal da Philips. P ermitir-lhe-á substituir até um máximo de quatr o comand os à distância ind ependen tes e está pré-programado par a operar as funções mais usadas d e quase todas as mar ca[...]

23 P ortuguês Experimente como é! A forma m ais fácil de d escobrir como fun ciona o seu novo com and o à distância é ir pr essionand o as várias teclas e ver o que acontece - não se pr eocupe que não vai estragar n ada! A m aior parte das teclas fun cion a de man eira semelhante à d o seu comando à distânci a origin al. É claro que se[...]

24 P ortuguês 24 O tempo médio de busca é d e cerca de 90 segund os. (T empo máximo de busca para televisões é de 5 min utos, para gravad ores de víd eo 2 minutos, para r eceptores de satélite 4 min utos e para AUDI O 2 minutos.) Certifique-se de que a sua televisão, gravad or de víd eo, etc. se encon tram ligad os. Caso seja um gravador [...]

25 P ortuguês 1 Pressi one ao mesm o tempo as teclas e e mantenha-as pressi onadas até que o LED ver de se acenda (cer ca de 3 segundos). 2 No teclad o numérico in troduza 992. 3 Pressi one a tecla para seleccion ar o modo TV , e depois pr ession e qualquer tecla ex cepto a tecla outra vez. E pronto, já está! Não se esqueça de que precisa d [...]

26 Italiano Instruzioni per l'uso Italiano Complimen ti per aver compiuto un'ottima scelta compr ando questo telecoman do universale della Philips! Esso sostituisce alm eno quattro telecoman di separati ed è pr eprogramm ato per effettuare le funzioni più comuni di qu asi tutte le mar che di televisori (TV), vid eoregistratori (VCR), si[...]

27 Italiano Pro vatelo! Il m odo più semplice per scoprir e come funziona il V ostro nu ovo telecoman do è provarlo, pr emendo i tasti, e ved ere cosa succede - non Vi pr eoccupate , non provoch erete nessun dann o! La maggi or parte dei tasti funzi ona propri o come quella del V ostro telecoman do abituale . Ovviam ente , se il Vostro televisor [...]

28 Italiano Assicur ateVi che il televisor e (TV), videor egistratore (VCR) etc., si a acceso. Se si tratta di un vi deor egistratore (VCR), in serite una cassetta e iniziate la lettur a della cassetta. Sapr ete quand o il codice esatto sarà stato trovato per ché l'apparecchi o si spegnerà o il vid eoregistratore fermerà la lettur a della [...]

29 Italiano PER CONTROLLARE IL VOLUME DEL SECONDO TELEVISORE Se avete installato un secon do televisor e (TV) sotto il modo oper ativo AUDI O , potete controllare il volum e di questo secondo televisore quan do si ete nel mod o operativo del vid eoregistratore (VCR). Prima di iniziare , premere per selezion are VCR. 1 Prem ere e ten ere prem uto e [...]

30 Έλληνικά Οδηγίες Χρήσης Ελληνικά 30 Κάνατε µια πολύ καλή επιλογή αγοράζοντας αυτ το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης της Philips! Μπορεί να αντικαταστήσει µέχρι και τέσσερα ξεχωριστά τηλεχειρ?[...]

31 ∆οκιµάστε το! Ο ευκολτερος τρπος για να βρείτε πώς δουλεύει το νέο σας τηλεχειριστήριο, είναι να πατήσετε τα πλήκτρα και να παρατηρήσετε τι συµβαίνει - µην ανησυχείτε, δε χαλάτε τίποτα! Τ [...]

32 Έλληνικά 2 Πατήστε το για να αρχίσετε την αναζήτηση. Κάθε φορά που αναβοσβήνει η πράσινη λυχνία, στέλνεται και ένας άλλος κωδικς. Οταν βρεθεί ο σωστς κωδικς, η συσκευή σβήνει (το βίντεο σ?[...]

33 Έλληνικά 3 Πατήστε το για να επιλέξετε τη λειτουργία AUDIO . 4 Πατήστε κάποιο άλλο πλήκτρο (εκτς του ). Αυτ ήταν! Τ ώρα, ταν βρίσκεστε σε λειτουργία βίντεο, τα πλήκτρα (πάνω/κάτω) ρυθµίζουν την [...]

34 English Français Deutsch Nederlands Español P ortuguês Italiano Έλληνικά Svensk a Dansk Norsk Suomi[...]

35 English Français Deutsch Nederlands Español P ortuguês Italiano Έλληνικά Svensk a Dansk Norsk Suomi[...]

36 English Français Deutsch Nederlands Español P ortuguês Italiano Έλληνικά Svensk a Dansk Norsk Suomi[...]

37 English Français Deutsch Nederlands Español P ortuguês Italiano Έλληνικά Svensk a Dansk Norsk Suomi[...]

38 English Français Deutsch Nederlands Español P ortuguês Italiano Έλληνικά Svensk a Dansk Norsk Suomi[...]

39 English Français Deutsch Nederlands Español P ortuguês Italiano Έλληνικά Svensk a Dansk Norsk Suomi[...]

40 English Français Deutsch Nederlands Español P ortuguês Italiano Έλληνικά Svensk a Dansk Norsk Suomi[...]

41 English Français Deutsch Nederlands Español P ortuguês Italiano Έλληνικά Svensk a Dansk Norsk Suomi[...]

42 English Français Deutsch Nederlands Español P ortuguês Italiano Έλληνικά Svensk a Dansk Norsk Suomi[...]

43 English Français Deutsch Nederlands Español P ortuguês Italiano Έλληνικά Svensk a Dansk Norsk Suomi[...]

RU430- page 34 34 Du gjord e ett bra val när d u anskaff ade den här universella fjärrkon trollen från Philips . Den ersätter inte mi ndre än fy ra separata fjärrkon troller och är förpr ogrammer ad att styra de vanligaste funktion erna hos nästan alla typer av TV , video, satellittun er , kabelavk odare och CD-spelar e. Men bäst av allt[...]

35 RU430- page 35 Svensk a Försök! Det enklaste sättet att ta r eda på h ur din nya fjärrk ontroll fung erar är att tryck a på knapparna och se vad som hän der - det är ing en risk för att något går sön der! De flesta knapparn a fungerar pr ecis som på din vanliga fjärrk ontr oll. Om din TV eller video in te har en viss funktion hän[...]

RU430- page 36 36 Svensk a 3 T ryck genast på för att stanna söknin gen.Om du missade rätt kod för att söknin gen gi ck för långt, sätt på apparaten i gen och tryck på (ner) för att skick a den förra kod en på nytt. Tryck på (ner) uppr epade gån ger tills utrustning en stängs av igen. 4 När du har hittat rätt k od, tryck på för[...]

37 RU430- page 37 Nu när d u är i VCR-läge r eglerar (up/down) volym en av den an dra (AUDI O) TV:n. BEHÖVER DU HJÄLP? Om du har fråg or röran de din fjärrkon troll, kan du rin ga vår gratislinje för hjälp. Innan d u ring er , läs genom han dboken noggran t. Där hittar du svaret på de flesta fråg or . Om du in te kan klara ut d et p?[...]

Brugsanvisning Dansk 38 Du har netop truffet et g odt valg ved at købe d enne Philips universale fjernbetjening. Den k an erstatte helt op til fir e separate fjernbetjening er og er progr ammeret til betjenin g af de hyppigst anvend te funktioner f or næsten ethvert tv , videobån doptager , satellittuner , kabeldek oder og CD-afspiller . Og det [...]

39 RU430- page 39 Prøv det! Den nemm este måde at fin de ud af, hvor dan din nye fjernbetjening virk er , er at prøve at trykke på tastern e og se , hvad der sker - bar e rolig, d u kan ikke ødelægg e noget! De fleste af tasterne fung erer nøjagti gt ligesom på din ori ginale fjernbetjening. Men hvis dit tv eller din vid eooptager ikk e har[...]

RU430- page 40 40 1 T ryk samtidi g på og og hold tastern e nede , indtil d en grønne lysdi ode lyser . 2 T ryk på for at starte søgningen. Hver gan g den grønne lysdiod e blinker , sendes d er en ny k ode . Når den rigtig e kode er fund et, slukker u dstyret (vi deooptager en standser afspilningen). 3 T ryk straks på for at standse søgnin [...]

41 RU430- page 41 REGULERING AF L YDSTYRKEN PÅ DET ANDET TV Hvis du har in stalleret et an det tv i AUDI O-driftsformen, k an du også reguler e lydstyrken på d et pågældend e tv , mens du er i VCR-d riftsform. Inden du starter , tryk på for at vælge VCR. 1 T ryk samtidi g på og og hold tastern e ned e, in dtil den grønne lysdi ode lyser (c[...]

RU430- page 42 42 Du har akkurat gjort et g odt valg ved å kjøpe Philips universal fjernkon tr oll! Den erstatter så m an g e som fir e separ ate fjernkontroller og er forhån dsprogramm ert slik at den kan kjøre d e mest brukte funksjoner på nesten ethvert m erke av TV , vid eospiller , satellittmottaker , kabeld ekoder og CD-spiller . Det be[...]

43 RU430- page 43 Norsk Prøv deg fram! Den letteste måten å finne ut hvordan fjernk ontrollen virker , er å prøve å trykke på knappen e for å se hva som skjer – ikk e vær red d, du k an ikke ødelegge n oe! De fleste knappene virker på samm e måte som på den opprinn elig e fjernkontr ollen din. Om du trykker på en knapp f or en spesi[...]

RU430- page 44 44 2 T rykk for å starte søkingen. Hver gan g det grønne indik atorlyset blinker , blir en ny kod e sendt. Når den r ette koden er funnet, vil utstyret slå seg av (vi deospiller en vil stoppe avspillingen). 3 T rykk straks på for å stoppe søking en. Hvis du har gått glipp av den rette k oden fordi søkin gen gikk f or langt,[...]

45 RU430- page 45 Norsk Før du starter , trykk for å velge VCR. 1 T rykk og hold og samti dig til det grønne in dikatorlyset tennes (omtr ent 3 sekund er). 2 Sett inn 993 på tastgruppen. 3 T rykk for å velge A UDIO . 4 T rykk en hvilken som h elst knapp (unntatt ). Det var d et! Nå som du er i VCR-inn stilling, k ontroller er (up/down) (opp/n[...]

RU430- page 46 46 Suomi Käyttöohje Suomi T eit hyvän valinnan ostaessasi tämän Philips-yleisk auko-ohjaim en! Se korvaa peräti 4 erillistä k aukosäädin tä ja on ennalta ohjelmoitu ohjaamaan läh eskaikenm erkkisten televisioiden, kuvan auhureid en, satelliittivirittimien, k aapelidek ooderien ja CD-soittimien käytetyimpiä toimintoja. Mi[...]

47 RU430- page 47 Suomi Kok eile itse! Helpoimmin pääset selville uud en kauko-ohjaimesi toiminnasta pain elemalla näppäimiä ja k atsomalla, mitä tapahtuu - äläkä arkaile , mikään ei mene rikki! U seimmat painikk eet toimivat aivan samalla tavalla kuin alkuperäisessä k auko-ohjaim essasi. Jos televisiossasi tai kuvanauh urissasi ei kui[...]

RU430- page 48 48 V armista, että televisioon, kuvanauh uriin tai muuh un laitteeseen on kytketty virta. J os laite on kuvanauh uri, syötä siihen nauha ja käynnistä toisto. Tiedät, että oik ea koodi on löytynyt, kun laitteesta katk eaa virta tai kuvanauh uri lopettaa toiston. 1 P aina painikk eita ja yhtä aik aa ja pidä ne pohjassa, kunne[...]

49 RU430- page 49 Suomi Älä unohda, että nyt sin un on viritettävä kauk o-ohjain tälle toiselle TV:lle - katso k appaletta Perustoiminnot . TOISEN TV :N ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ Jos olet säätän yt AUDI O-tilan kohdalle toisen televisi on, voit säätää tämän television ään envoimakkuutta ollessasi kuvan auhuri (VCR) -tilassa. Enn[...]

SETUP CODES FOR TELEVISION 50 A ASA ............................................322 Acur a ..........................................036 Ad miral ................................190, 240 Ad yson ................................059, 244 Akai ......................235, 388, 417, 582 Akura ....................245, 291, 396, 417 Alba .......036, 063, 0[...]

English Français Español Deutsch Nederlands Italiano P ortuguês Svensk a Suomi Dansk Έλληνικά Norsk 51 RU430- page 51 G GEC ...............064, 070, 099, 232, 244 GPM ............................................245 Geloso .................................036, 240 Gene xxa ...............................190, 245 GoldStar ................0[...]

SETUP CODES FOR TELEVISION 52 O Oceanic .................190, 242, 388, 582 Onwa ..........................................460 Orion .....321, 064, 262, 347, 348, 382, ..................................................470 Osaki ......059, 099, 244, 245, 291, 439 Oso .............................................245 Osume ..........................05[...]

SETUP CODES FOR TELEVISION 53 T T andberg .....................................322 T andy ....................099, 190, 244, 245 T ashiko..................063, 070, 244, 386 T atung ..........................064, 099, 244 T ec ......................................244, 274 T echnema ....................................347 T echnics ................[...]

SETUP CODES FOR VCR 54 A ASA .....................................064, 108 Aiwa .....................027, 334, 375, 379 Akai 315, 068, 076, 080, 133, 308, 342 Akiba ..........................................099 Akura ..........................................298 Alba ......047, 099, 236, 305, 322, 342, ...................................360, 361, 3[...]

SETUP CODES FOR VCR 55 M M Electroni c .................................027 Man esth ...............................072, 099 Mar antz ..........030, 033, 089, 108, 322 Matsui ...031, 063, 115, 235, 236, 322, ..........................................375, 379 Melectr onic ..................................065 Mem orex................027, 064, 073, 1[...]

SETUP CODES FOR VCR 56 U Uher ....................................267, 371 Ultravo x ...............................076, 371 Universum .....027, 033, 043, 064, 076, ....................108, 133, 222, 267, 352 W White W estinghouse......................371 Y Y amishi .......................................099 Y okan..................................[...]

SETUP CODES FOR SA TELITTE 57 A AST .....................................348, 378 Akai ............................................542 Alba ..............389, 448, 482, 542, 640 Aldes .......................................... 315 Allanti de .....................................360 Amstr ad .107, 279, 372, 488, 528, 536, ...........................[...]

RU430- page 58 58 L La Sat ...................491, 540, 547, 634 Lenco ..................................362, 448 Lenno x ........................................619 Lifesat ........................................632 Lupus..........................................396 Luxor ...................................135, 600 M Manhattan ...................[...]

59 RU430- page 59 U Unitor..................................244, 359 Universum ............................200, 598 V V ector .........................................360 V ela ............................................ 616 V entana.......................................227 V ortec .........................................448 Vtech ..............[...]

60 B Birgmin gham Cable Communicati ons .... ..................................................303 British T elecom .....................030, 132 F Filmnet .......................................470 Fran ce T elecom .............................478 J Jerr old .................................030, 303 M MNet..........................................[...]

61 RU430- page 61 A Aiwa ....................................151, 446 Akai .............................135, 183, 226 Alba ....................................315, 361 Arcam .........................................184 Aristona ..................................... 184 Au dio Research ............................184 Au dioT on .....................[...]

62 G Grundi g .......................................056 M Mar antz .......................................056 P Philips ........................................056 R Revox..........................................056 P Philips ..........................502, 509, 566 P Philips ........................................784 P Philips 918 SETUP CODES FO[...]

63 RU430- page 63 English Français Español Deutsch Nederlands Italiano P ortuguês Svensk a Suomi Dansk Έλληνικά Norsk[...]

T Ctext/JS/9810 year jaar Jahr année χρνος warranty garantie Garantie garantie εγγύηση år año ano anno garanti garantia garantia garanzia Guarantee certificate Identieficatiekaart Garantibeviset Certificat de garantie Certificado de garantia T akuutodistus Garantie Certificato di garanzia Εγγύηση T ype: Serial nr .: Date of[...]

65 RU430- page 65 English Français Español Deutsch Nederlands Italiano P ortuguês Svensk a Suomi Dansk Έλληνικά Norsk[...]