Philips SBCRU252 manuale d’uso

Univ er sal 2 SBC R U 252 Instructions for use English 4 Mode d'emploi Français 8 Bedienungsanleitung Deutsch 12 Gebruiksaanwijzing Nederlands 16 Instrucciones de manejo Español 20 Manual de utilização P ortuguês 24 Instruzioni per l'uso Italiano 28    32 Bruksanvisning S[...]

RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 2[...]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 % $ # @ ! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 % $ # @ ! RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 3[...]

Contents 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Installing the remote contr ol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Inser ting the batter ies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 T esting the remote control[...]

English Instructions for use 5 Setting the remote contr ol This is only necessar y if your appliance does not respond to th e RU252. If that is the case, the RU252 does not recognize the brand and /or model of your appliance and y ou need to progr am the remote control to do so. The example below (TV) instructs you how to do this. Y ou can re peat [...]

Automatically setting the r emote control If you cannot f ind the r ight code for your brand device, the remote control can automatically search for the right code . Example of TV: 1 Make sure the TV is switched on and select a channel using the original remote control or the keys on the TV (for example channel 1). The RU252 emits the ‘switch off[...]

3. K eys and functions The illustration on page 3 gives an over view of all keys and their functions. 1 y Standby . . . . . . . . . switches TV , VCR or DVD mode on or off. 2 Indicator light . . . . . - lights up green when an IR signal is being sent. - flashes green when a code is being entered and when automatically setting the remote control. 3 [...]

Sommaire 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2. Installation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10 Inser tion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 T est de la télécommande . .[...]

Réglag e de la télécommande Cette opération n’est nécessaire que si la RU252 ne fonctionne pas ou seulement par tiellement a vec votre appareil. La raison en est q ue la RU252 ne reconnaît pas la marque ni/ou le modèle ; dans ce cas, vous devez la configurer en conséquence. L ’exemple suivant (TV) montre comment procéder . Répétez ce[...]

Réglag e automatique de la télécommande Si vous ne trouvez pas le code de la marque de v otre matér iel, vous pouvez également laisser la télécommande le rechercher automatiquement . Exemple - téléviseur : 1 Allumez le téléviseur et sélectionnez un canal (par exemple, le canal 1) à l’aide de la télécommande d’origine . La RU252 r[...]

3. T ouches et fonctions L ’illustr ation de la page 3 présente toutes les touches et leur fonction. 1 y Standby . . . . . . . . . mise sous tension et hor s tension d’un télévi seur , magnétoscope ou lecteur de D VD . 2 Vo y a n t . . . . . . . . . . . . . - s’allume en ver t lor s de l’envoi d’u n signal IR ; - clignote en ver t lor[...]

Inhaltsangabe 1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2. Inbetriebnahme der Fernbedien ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14 Einsetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Prüfen der Fer nbedienung . . . . . . [...]

Einstellen der F ernbedienung Dies ist nur erforderlich, wenn sich Ihr Gerät nicht oder nur t eilweise mit der Fernbedienung RU252 steuer n lässt. In diesem Fall kennt die Fer nbedienung die Mar ke und/oder das Modell Ihres Gerätes nicht und müssen Sie diese der Fernbedienung bekannt geben. In dem nachstehenden Beispiel (Fernsehgerät) wird bes[...]

Automatisches Einstellen der F ernbedienung W enn Sie den r ichtigen Code für Ihre Gerätemar ke nicht finden k önnen, können Sie die Fernbedienung auch nach dem r ichtigen Code suche n lassen. Beispiel Fernsehgerät: 1 Sorgen Sie dafür , dass das Fer nsehgerät eingeschaltet ist, und wählen Sie mit Hilfe der Original-Fer nbedienung oder mit d[...]

3. T asten und Funktionen Die Abbildung auf Seite 3 enthält eine Über sicht über alle T ast en und ihre Funktionen. 1 y Standby . . . . . . . . . Zum Ein- und Ausschalten von TV , VCR oder DVD . 2 Anzeig elampe . . . . . - leuchtet grün auf, wenn ein IR-Signal gesendet wird. - blinkt grün, wenn ein Code eingegeben wird und wenn die Fernbedienu[...]

Inhoudsopga ve 1. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2. Installeren van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-18 Inzetten van de batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 T esten van de afstandsbediening . [...]

Instellen van de afstandsbediening Dit is alleen nodig wanneer uw apparatuur niet of slechts gedee ltelijk te bedienen is via de RU252. In dit geval kent de RU252 mer k en/of model van uw apparatuur niet en dient u dit kenbaar te maken aan de RU252 . In het onder staande voorbeeld (tv) leest u hoe. De stappen kunt u herhalen voor andere apparatuur [...]

Automatisch instellen van de afstandsbediening W anneer u de juiste code voor uw mer k apparatuur niet kunt vind en, kunt u de afstandsbediening ook automatisch laten zoeken naar de juist e code. V oorbeeld tv: 1 Zorg dat de tv aan staat en selecteer met behulp van de or igine le afstandsbediening of met de knoppen op het toestel een kanaal (bijvoo[...]

3. T oetsen en functies De afbeelding op pagina 3 geeft een ov erzicht van alle toetsen en hun functies. 1 y Standby . . . . . . . . . in- en uitschakelen van tv , VCR of DVD . 2 Indicatie-LED . . . . . . - licht groen op tijdens het versturen van een IR-signaal. - knipper t groen bij het inv oeren van een code en tijdens het automatisch instellen [...]

Contenido 1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2. Instalación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22 Inserción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V er ificación del mando a distanc[...]

Configuración del mando a distancia Este proceso sólo es necesario si el dispositivo no responde al mando a distancia RU252. Si es así, el mando RU252 no reconoce la marca y/o el modelo del dispositivo en cuestión y debe programar lo par a que lo reconozca. En el ejemplo siguiente (TV) se explica cómo realizar esta conf iguración. Repita el m[...]

Configuración automática del mando a distancia Si no encuentra el código adecuado par a la marca de su disposit ivo, el mando a distancia puede buscarlo automáticamente . Ejemplo de TV: 1 Asegúrese de que el televisor está encendido y seleccione un ca nal con el mando a distancia original o las teclas del televisor (por ejemplo, el canal 1). [...]

T eclas y funciones La ilustración de la página 3 proporciona una descr ipción de to das las teclas y sus funciones. 1 y Standby . . . . . . . . . activa o desactiva los modos TV , VCR y D VD . 2 LED indicador . . . . . - se ilumina en verde cuando se envía una señal infrar roja. - parpadea en verde cuando se introduce un código ydurante la c[...]

Índice 1. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2. Instalar o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4-26 Inserir as pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 T estar o telecomando. [...]

Pr ogramar o telecomando Este procedimento só é necessário se o aparelho não responder a o RU252. Se for o caso, o RU252 não reconhece a marca e/ou modelo do aparelho e é necessário progr amar o telecomando par a o fazer . O exemplo a seguir (televisor) fornece instr uções sobre como de ve proceder . Repita os mesmos passos para outros apa[...]

Pr ogramar automaticamente o telecomando Se não conseguir encontrar o código cor recto do aparelho de mar ca, o telecomando pode procurar automaticamente o código cor recto. Exemplo do televisor : 1 V er ifique se o televisor está ligado e seleccione um canal util izando o telecomando de origem ou os botões do televisor (por exemplo, o canal 1[...]

3. T eclas e funções A ilustração da página 3, fornece uma visão ger al de todas as t eclas e respectivas funções. 1 y Standby . . . . . . . . . liga e desliga o modo TV , VCR ou DV D . 2 Indicador luminoso . - acende a verde quando é enviado um sinal de infravermelhos. - fica v erde inter mitente quando está a ser introduzido um código [...]

Sommario 1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2. Installazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-30 Inserimento delle batter ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Collaudo del telecomando . . . . . . . .[...]

Configurazione del telecomando Questa procedura va svolta solo se l’apparecchio non r isponde a i comandi inviati dall’RU252. Se ciò accade significa che l’RU252 non riconosce la marca e/o il modello dell’apparecchio ed è quindi necessario progr ammare il telecomando in base alle specifiche dell’apparecchio . L ’esempio che segue (TV)[...]

Configurazione automatica del telecomando Se nessuno dei codici abbinati alla marca del vostro prodotto è corretto, è possibile utilizzare la funzione di ricerca automatica del codice cor retto del telecomando. Procedura di esempio relativa ad un televisore: 1 Assicuratevi che il TV sia acceso e selezionate un canale media nte il suo telecomando [...]

3. T asti e funzioni L ’illustr azione a pagina 3 fornisce una panor amica di tutti i tasti e le relative funzioni. 1 y Standby . . . . . . . . . attiva o disattiva la modalità TV , VCR o D VD . 2 Spia . . . . . . . . . . . . . . . - si accende in verde all'invio di un segnale IR. - lampeggia in verde all'inserimento di un codice e qua[...]

 1.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2.    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-33   [...]

                RU252 .   ,  RU252 [...]

              ,     [...]

3.      3      . 1 y Standby . . . . . . . . . . .     ?[...]

Innehåll 1. Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2. Installera fjärrk ontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36- 38 Sätta i batter ier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 T esta fjär r ko[...]

Ställa in fjärrk ontrollen Detta är bara nödvändigt om appar aten inte reager ar på signaler från RU252. Om så är fallet, känner RU252 inte igen mär ket och/eller modell en på apparaten och du måste därför progr ammer a fjärr k ontrollen att g ör a det. Exemplet nedan (TV) beskriver hur du går till väga. Du kan upprepa samma steg[...]

Ställa in fjärrk ontrollen automatiskt Om du inte hittar rätt kod för det märke du använder , kan fjär r kontrollen automatiskt söka reda på koden. Exempel, TV: 1 Se till att TV:n är påslagen och välj en kanal med hjälp av originalfjär r kontrollen eller knappar na på TV:n (till exempel k anal 1). RU252 sänder signalen “stäng av [...]

3. Knappar och funktioner Bilden på sidan 3 ger en översikt över alla knappar och der as f unktioner . 1 y Standby . . . . . . . . . stäng av och slå på lägena TV , VCR och DVD . 2 Indikatorlampa . . . . - lyser grönt när IR-signal sänds. - blinkar grönt när en kod knappas in och vid automatisk inställning av fjärr kontrollen. 3 TV - [...]

Indholdsfortegnelse 1. Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2. Installering af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-42 Isætning af batter ier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 T est af fjer nbet[...]

Indstilling af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen skal kun indstilles, hvis dit udstyr ikke elle r kun delvis kan betjenes via RU252’en. I så tilfælde genkender RU252’en ikke mæ rket og/eller model af dit udstyr , og du skal indstille fjernbetjeningen, så den genkender dit udstyr . I nedenstående eksempel (TV) læser du, hvordan dette gø r[...]

Automatisk indstilling af fjernbetjeningen Hvis du ikke kan finde den rigtige kode til mærket på dit udsty r , kan du få fjernbetjeningen til automatisk at søge den r igtige kode . Eksempel med TV: 1 Sørg for at tv’et er slået til og vælg en kanal (f.eks. kanal 1 ) ved at br uge den originale fjer nbetjening eller ved br ug af knapperne p?[...]

3. Knapper og funktioner Afbildningen på side 3 giver en o ver sigt over alle knapper og d eres funktioner . 1 y Standby . . . . . . . . . slår TV -, VCR- eller DVD-tilstand til eller f ra. 2 Indikatorlys . . . . . . . . - lyser grønt, når der sendes et IR-signal. - blinker grønt, når en kode indtastes og når fjernbetjeningen indstilles auto[...]

Innhold 1. Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2. Installere fjernk ontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-46 Sette inn batter iene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 T este fjer nkontrollen . .[...]

Stille inn fjernk ontrollen Dette er bare nødvendig hvis apparatet ditt ikke reagerer på RU 252. I så fall betyr det at RU252 ikke gjenkjenner apparatets mer ke og/eller modell, og da må du programmere fjer nkontrollen til å gjøre det. Eksempelet nedenfor (TV) forklarer deg hvordan dette gjøres. Du kan gjenta de samme trinnene for andre appa[...]

Stille inn fjernk ontrollen automatisk Hvis du ikke finner den riktige koden for apparatmer ket ditt, kan fjernkontrollen automatisk søke etter den riktige koden. TV -eksempel: 1 For sikre deg om at TV -appar atet er slått på, og velg en kanal m ed den opprinnelige fjer nkontrollen eller med knappene på TV -appar atet (for eksempel kanal 1). RU[...]

3. Knapper og funksjoner Illustrasjonen på side 3 gir en oversikt over alle knapper og d eres funksjoner . 1 y Standby . . . . . . . . . slår TV -, VCR- eller DVD-modus på eller av . 2 Indikatorlys . . . . . . . . - begynner å lyse grønt når det sendes et IR-signal. - blinker grønt når det legges inn en k ode og når fjernkontrollen blir st[...]

Sisällys 1. Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 2. Kauko-ohjaimen ottaminen käyttöön . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50 Paristojen asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kauko-ohjaimen testaaminen . . . . . . . [...]

Kauk o-ohjaimen asetusten määrittäminen RU252-kauko-ohjaimen asetukset tar vitsee määr ittää vain silloin , kun laite ei reagoi sillä annettuihin komentoihin. Tässä tapauksessa RU252 e i tunnista laitteen mer kkiä tai mallia, ja se pitää ohjelmoida laitetta va r ten. Alla olevassa esimer kissä kuvataan tämä television osalta. V oit [...]

Kauk o-ohjaimen asetusten määrittäminen automaattisesti Jos luettelosta ei löydy laitteen oikeaa koodia, kauko-ohjain voi automaattisesti etsiä oikean koodin. Esimer kki (TV): 1 V armista, että televisio on kytketty päälle. V alitse sitten kan av a (esimer kiksi kanava 1) television omalla kauko-ohjaimella tai s en etupaneelin painikkeilla.[...]

Sivulla 3 on yleiskatsaus kaikista painikkeista ja niiden toimi nnoista. 1 y Standby . . . . . . . . . TV -, VCR (videonauhur i)- tai D VD-tilan kytkeminen päälle tai pois päältä. 2 Merkkivalo . . . . . . . . - Palaa vihreänä infrapunasignaalin lähettämisen aikana. - Vilkkuu vihreänä koodin syöttämisen ja kauko- ohjaimen asetusten auto[...]

Spis tre ci 1. Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 2. Instalowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-54 Wk adanie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Testowanie pilota[...]

ĄKonfigurowanie pilotaĒ. Konfigurowanie pilota Jest to konieczne tylko wtedy, gdy urzŗdzenie nie reaguje na sygna y z pilota RU252. W takim przypadku pilot RU252 nie rozpoznaje producenta lub modelu urzŗdzenia i nale y zaprogramowaÁ pilota tak, aby je rozpoznawa . Poni szy przyk ad (telewizor) pokazuje, jak to zrobiÁ. Te same czynno ci mo na [...]

Automatyczne konfigurowanie pilota Je li nie mo na znaleÍÁ odpowiedniego kodu dla danego urzŗdzenia, pilot mo e automatycznie wyszukaÁ w a ciwy kod. Przyk ad telewizora: 1 SprawdÍ, czy telewizor jest w ŗczony i wybierz kana za pomocŗ oryginalnego pilota lub przyciskůw na telewizorze (np. kana 1). Pilot RU252 emituje sygna Ąwy ŗcz telewizo[...]

3. Klawisz ei funkcje Ilustracja na stronie 3 przedstawia wszystkie klawisze oraz ich funkcje. 1 y Standby . . . . . . . . . (tryb oczekiwania) w ŗcza i wy ŗcza tryb TV, VCR lub DVD. 2 Lampka . . . . . . . . . . . . . - wieci na zielono podczas wysy ania sygna u w podczerwieni. - miga na zielono po wprowadzeniu kodu i podczas automatycznej konfig[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV SETUP CODES FOR TV A.R. Systems .....................................0029 Acme .................................................0006 Acura ......................................0007, 0028 ADC ..................................................0005 Admiral .......................0004, 0005, 0010 .........[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV CMS ...................................................0023 CMS Hightec....................................0024 Colortyme ........................................0092 Concerto ..........................................0092 Concorde ..............................0007, 0028 Condor ............0006, 0016, 0023, 0026 ........[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T GoldStar ..........0006, 0007, 0010, 0016 ...........................0018, 0022, 0023, 0024 ...........................0025, 0026, 0028, 0029 ......................................0092, 0094, 0095 Goodmans.......0005, 0007, 0014, 0016 ...........................0022, 0024, 0025, 0027 ......................[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV Liesenk ..............................................0022 Liesenkotter .....................................0029 Life...........................................0005, 0007 Lifetec ..........................0005, 0007, 0028 .................................................0029, 0031 Lloyds .................................[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Pausa .......................................0007, 0028 Penne y ....................................0094, 0095 Per dio .....................................0023, 0029 Perf ekt ...............................................0029 Philco ...........................0004, 0018, 0026 .........................[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Sound & Vision .0008, 0009, 00310034 Soundesign ......0092, 0093, 0095, 0096 Soundwa ve .................0016, 0022, 0029 SSS ................................0092, 0093, 0096 Standard...........0006, 0007, 0008, 0016 ...........................0024, 0028, 0029, 0031 Star Lite .......................[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV SETUP CODES FOR FLA T TV Amoi ..................................................0117 Bush ...................................................0075 Chimei ...............................................0119 Daew oo ............................................0076 Dell......................................[...]

VCR VCR VCR VCR VCR VCR Codes VCR SETUP CODES FOR VCR ABS ....................................................5050 Adelsound ........................................5011 Adyson ..............................................5015 Aiwa..................5001, 5002, 5003, 5010 ...........................5013, 5014, 5029, 5049 Akai ......................[...]

VCR VCR VCR VCR VCR VCR Codes VCR C O D E L I S T VCR Kaisui ......................................5009, 5015 Karcher .............................................5007 K endo ....5003, 5004, 5005, 5013, 5015 K enwood ...............................5002, 5014 K orpel .....................................5009, 5015 K yoto ............................[...]

VCR VCR VCR VCR VCR VCR Codes VCR C O D E L I S T VCR Suntronic ...............................5001, 5010 Sunwood ................................5009, 5015 Supra ..................................................5013 Symphonic ..................5010, 5015, 5055 Systemax ...........................................5050 T agar Systems ...............[...]

Codes D VD C O D E L I S T DV D DV D DV D DV D DV D DV D DV D SETUP CODES FOR D VD Aiko....................................................1097 Aiwa ...................................................1055 Akai .........................................1005, 1093 Akira ..................................................1060 Akura .....................[...]

Codes D VD DV D DV D DV D DV D DV D DV D DV D Polk Audio ........................................1084 Proline ...............................................1018 Proscan..............................................1083 Pro vision ...........................................1015 Qwestar ............................................1080 Raite ........[...]

Information to the Consumer Disposal of your old product Y our product is designed and manufactured with high quality mat er ials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is cov ered by the European Directive 2002/96/EC . Please inform your self about th[...]

Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gew one huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijder t voorkomt u negatieve gevolgen v oor het milieu en de volksgezondheid. Información al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con[...]

                 [...]

Overhold lokale regler , og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfallet. Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med å forhindre potensielle negative k onsekvenser for miljøet o g menneskers helse. Tiedote kuluttajille V anhan tuotteen hävittäminen T uotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista mater iaa[...]

year année jaar Jahr año rok warranty garantie garantie Garantie garantía gwarancyjna anno ano år vuosi  год garanzia garantia garanti takuu  гаpантия T ype: Serial nr .: Date of purchase - Date d’achat - K oopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat [...]