Philips SRU520 manuale d’uso

SR U 520/87 Univ er sal Quick, Clean & Easy Setup www .philips.com/ur c Instructions for use 4 GB Instruzioni per l'uso 11 I Instrucciones de manejo 18 E Manual de utilização 25 P   32 GR Инструкции по использованию 39 RU Návod k použití 46 CZ Instrukcja obsługi 53 PL[...]

SRU520_87_v6.qxd 26-04-2005 14:37 Pagina 2[...]

2 8 1 4 3 5 6 7 9 ! # $ % @ 0 ^ SRU520_87_v6.qxd 26-04-2005 14:37 Pagina 3[...]

Contents 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Installing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Inser ting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 T esting the remote control . . . .[...]

Instructions for use English 5 3 Check whether all the keys are working. For an ov er view of the keys and their functions see ‘3. Keys and functions’. – If the TV responds as it should to all of the k ey commands the SRU520 is ready for use. • If the device does not respond at all or not to all of the ke y commands, follo w the instruction[...]

5 When your TV switches off (stand-b y), release the Standby key of the SRU520 immediately . – The SRU520 has now f ound a code that wor ks on y our TV . 6 Check if you can operate all functions on your TV with the SRU520. • If this is not the case, you can redo the automatic setting. The SRU520 will then search for a code that works better . ?[...]

3. K eys and functions The illustration on page 3 gives an over view of all keys and their functions. 1 y Standby . . . . . . . . switches TV , VCR or DVD on or off. 2 . . . - teletext on/off ( ); . . . - text mix ( ); . . . - text off ( ); - wide screen TV ( ); - enlarge ( ); - text hold ( ). 3 MENU . . . . . . . . . . . tur ns the menu on and off[...]

4. Extra possibilities Adjusting de vice selection (Mode ke ys) The SRU520 is default set for operating TV , VCR or DVD . Y ou can select the device you wish to operate with TV and D VD/VCR selection buttons. Each k ey allows operation of one device only . If desired, you can progr am the keys to select a different kind of device. For example, if y[...]

Restoring the original functions of your r emote control 1 Keep keys 1 and 6 on the SRU520 pressed simultaneously for three seconds , until the mode key (TV or D VD/VCR) flashes twice and then remains lit. 2 Press keys 9, 8 and 1 in that order . – The mode key (TV or D VD/VCR) key flashes twice. All or iginal functions hav e now been restored and[...]

6. Need help? If you ha ve any questions about the SRU520, you can always contact us. Y ou will find our contact details after the code list at the back of this manual. Read this manual carefully before y ou make a call.Y ou can solve most of the problems y our self. If you cannot f ind any answers to your problems, write down the details of y our [...]

11 Instruzioni per l'uso Italiano Sommario 1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2. Installazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13 Inserimento delle batter ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Collaud[...]

12 Instruzioni per l'uso Italiano 3 Controllate se funzionano tutti i tasti. P er una panoramica sui tasti e le relative funzioni, consultate ‘3. T asti e funzioni’. – Se il TV r isponde correttamente a tutti i comandi abbinati ai tasti, l’SRU520 è pronto per l’uso. • Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni coma[...]

13 Instruzioni per l'uso Italiano 5 Quando il televisore si spegne (standby), rilasciate immediatamente il tasto standby del telecomando SRU520. – Il telecomando SRU520 a questo punto ha trovato un codice che funziona con la TV . 6 Ve rif icate se l’SRU520 è in grado di controllare tutte le funzioni del televisore. • In caso contrario, [...]

14 Instruzioni per l'uso Italiano 3. T asti e funzioni L ’illustr azione a pagina 3 fornisce una panoramica di tutti i tasti e le relative funzioni. 1 y Standby . . . . . . . . accende o spegne TV , VCR o DVD . 2 . . . - attivazione/disattivazione televideo ( ); - mix televideo ( ); - disattivazione televideo ( ); - TV scher mo largo ( ); - [...]

15 Instruzioni per l'uso Italiano 4. Funzioni aggiuntiv e Selezione dell’appar ecchio controllato (T asti di modalità) Il telecomando SRU520 è stato impostato per azionamento di default TV , VCR o D VD . P otete selezionare l’apparecchio che desider ate azionare con i pulsanti di selezione TV e DVD/VCR. Ogni tasto consente l’azionament[...]

16 Instruzioni per l'uso Italiano Ripristino delle funzioni originali del telecomando 1 T enete i tasti 1 e 6 sull’SRU520 premuti contemporaneamente per tre secondi f ino a quando il tasto di modalità (TV o VCR/DVD) lampeggia due volte e poi rimane acceso. 2 Premete i tasti 9, 8 e 1, in questo ordine . – Il tasto della modalità (TV o D V[...]

17 Instruzioni per l'uso Italiano 6. Problemi? Se av ete dei quesiti sull’SRU520, ci potete sempre contattare . T roverete i dettagli per contattarci dopo la lista dei codici infine al presente manuale. Prima di r ichiedere assistenza, leggete attentamente questo manuale. Cer tamente sarete in gr ado di risolvere la maggior anza delle diffic[...]

18 Instrucciones de manejo Español Instrucciones de manejo Contenido 1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2. Instalación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-21 Inserción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

19 Instrucciones de manejo Español 3 Compr uebe que todas las teclas funcionan. Pa ra obtener una descripción de las teclas y sus funciones, consulte la sección ‘3. T eclas y funciones’. – Si el televisor responde correctamente a todos los comandos de tecla, el mando a distancia SRU520 se puede utilizar . • Si el dispositivo no responde [...]

20 Instrucciones de manejo Español Instrucciones de manejo – El mando a distancia SRU520 comienza a emitir todas las señales conocidas de ‘apagar TV’, una por una. Cada vez que se envía un código, la tecla TV se enciende . 5 Cuando su televisor se apague (pase a modo de espera), deje de pulsar inmediatamente la tecla de espera del SRU520.[...]

21 Instrucciones de manejo Español – Si el televisor responde a todos los comandos de teclas, el mando a distancia SRU520 se puede utilizar . No olvide anotar el código. • Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos de tecla, vuelv a a empezar desde el paso 2 y pruebe con el siguiente código de la lista. 3. T eclas y f[...]

22 Instrucciones de manejo Español Instrucciones de manejo • Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos de tecla, sig a las instrucciones de la sección ‘Configuración del mando a distancia’. Es posible que tenga que introducir otr o código para el dispositivo. 4. Funciones adicionales Ajuste de selección del dispo[...]

23 Instrucciones de manejo Español Restauración de la configuración inicial del mando a distancia 1 Mantenga las teclas 1 y 6 del SRU520 pulsadas simultáneamente durante tres segundos , hasta que la tecla de modo (TV o D VD/VCR) parpadee dos veces y permanezca encendida 2 Pulse las teclas 9, 8 y 1, en este orden. – La tecla de modo (TV o D VD[...]

24 Instrucciones de manejo Español Instrucciones de manejo 6. Ayuda Si quiere hacer una pregunta sobre el SRU520, siempre puede contactarnos. Encontrará nuestros detalles de contacto después de la lista de códigos, al dor so de este manual. Lea atentamente este manual antes de llamar , ya que la mayoría de los problemas puede solucionarlos el [...]

25 Manual de utilização Po r tuguês Manual de utilização Índice 1. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2. Instalar o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27 Inserir as pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

26 Manual de utilização Po r tuguês Manual de utilização 3 Ve rif ique se todas as teclas estão a funcionar . Pa ra obter uma visão geral das teclas e respectivas funções, consulte ‘3. T eclas e funções’. – Se o televisor responder devidamente a todos os comandos das teclas, o SRU520 está pronto a ser utilizado. • Se o aparelho [...]

27 Manual de utilização Po r tuguês Manual de utilização 5 Quando a TV se desligar (standby), solte imediatamente a tecla de standby do SRU520. –O SRU520 encontrou um código que funciona com o seu televisor . 6 Ve rif ique se consegue utilizar todas as funções do televisor com o SRU520. • Se não for o caso, pode voltar a efectuar a pr [...]

28 Manual de utilização Po r tuguês Manual de utilização 3. T eclas e funções A ilustração da página 3, for nece uma visão geral de todas as teclas e respectivas funções. 1 y Standby . . . . . . . . . . liga ou desliga a TV , o VCR ou o DVD . 2 . . . . . - teletexto ligado/desligado ( ); - misto TV/teletexto ( ); - texto desligado ( );[...]

29 Manual de utilização Po r tuguês Manual de utilização Regular a selecção do apar elho (T eclas de modo) O SRU520 vem programado de fábr ica para comandar a TV , o VCR ou o DV D. P ode seleccionar o aparelho que deseja comandar utilizando os botões de selecção TV e DVD/VCR. Cada tecla permite comandar um único aparelho. Se o desejar ,[...]

30 Manual de utilização Po r tuguês Manual de utilização Restaurar as funções originais do telecomando 1 Mantenha as teclas 1 e 6 do SRU520 pressionadas simultaneamente durante três segundos, até a tecla de modo (TV ou D VD/VCR) piscar duas vez es e ficar depois iluminada. 2 Carregue nas teclas 9, 8 e 1, por esta ordem. –A tecla de modo [...]

31 Manual de utilização Po r tuguês Manual de utilização 6. Precisa de ajuda? Caso tenha quaisquer dúvidas respeitantes ao SRU520, pode sempre contactar -nos. Encontr ará a informação para contacto a seguir à lista de códigos, na par te de trás deste manual. Leia atentamente este manual antes de fazer a chamada. O utilizador pode resolv[...]

32     1.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2.    . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

33    2    TV     .      . –   ?[...]

34    4       Standby  SRU520 . –  SRU520          [...]

35    4    1  3         ,    [...]

36    0 5 . . . . . . . . . . . . . . . . -   teletext -    ( VCR/D VD ) 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . -  -  ( VC[...]

37    4    9, 9  2,    . 5    TV     .  ?[...]

38    •              ( TV  D VD/VCR )  [...]

39 Инструкции по использованию Русский Инструкции по использованию Содер жание 1 . Вступление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2. Подготовка пульта дистанционного управл ени?[...]

40 Инструкции по использованию Русский Инструкции по использованию Инструкции по использованию 2 Нажмите кнопку TV для выбора телевизора. Держит е кнопку до её загорания. – Если кнопка не заг ?[...]

41 Инструкции по использованию Русский Инструкции по использованию –П у льт SRU520 начнёт последова тельно подава ть команд у выключения для всеx известныx ему моделей т елевизоpов. При кажд ом в?[...]

42 Инструкции по использованию Русский Инструкции по использованию Инструкции по использованию 6 Напpавьте пу льт SRU520 на телевизоp и пpовеpьт е, пpавильно ли т елевизоp pеагиpует на пу льт упpавле[...]

43 Инструкции по использованию Русский Инструкции по использованию Пpи нажа тии кнопки ( fi ) (память отключена) для пеpеxо да к след ующей стpанице телет екста телевизоp Philips, для эт ого мо жно наж?[...]

44 Инструкции по использованию Русский Инструкции по использованию Инструкции по использованию Р асшиpение возможностей пульта Если Вам потpеб уется pасшиpить функции пу льта SRU520, обpатитесь ?[...]

45 Инструкции по использованию Русский Инструкции по использованию 6. Дополните льная инфоpмация Если у Вас имеются вопросы о SRU520, Вы может е связа ться с нами. Вы найдёте к онтактную информаци?[...]

46 Návod k použití Česky Obsah 1. Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 2. Instalace dálk ového o vládače . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-48 Uložení bater ií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Zkouška dálkového ovládače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

47 Návod k použití Česky 3 Zkontrolujte, zda fungují všechna tlačítka. Přehled tlačítek a jejich funkcí je v části ‘3. Tlačítka a funkce’. – Jestliže televizní přijímač reaguje správně na všechny pokyny tlačítek, je ovládač S RU520 připraven k provozu. • Jestliže přístroj nereaguje na žádné pokyn y tlačí[...]

48 Návod k použití Česky 5 P okud se televize vypne (na pohotovostní režim), okamžitě uvolněte tlačítko standby na SRU520. – Ovladač SRU520 nyní našel kód, kterým může ovládat váš televizní přijímač. 6 Zkontrolujte, zda můžete ovládačem S RU520 ovládat všechny funkce na svém televizním přijímači. • Nelze-li f[...]

49 Návod k použití Česky 3. Tlačítka a funkce Na obrázku na straně 3 jsou zobrazena všechna tlačítka a uvedeny jejich funkce. 1 y Standby . . . . . vypíná a zapíná TV , VCR nebo DVD . 2 . . . - teletext zapnuto/vypnuto ( ); - text m i x ( ) ; - text vypnutý ( ); - širok oúhlá TV ( ); - zvětšit ( ); - podržet text ( ). 3 MENU .[...]

50 Návod k použití Česky 4. Další možnosti Změna voliče přístroje (Tlačítka pr o výběr režim u) SRU520 je přednastav eno na ovládání TV , VCR nebo DVD . Můžete zvolit zařízení, které chcete ovládat pomocí tlačítek TV a D VD/VCR. Každé tlačítko umožňuje ovládání pouze jednoho zařízení. P odle potřeby může[...]

51 Návod k použití Česky Obno va původního nastav ení dálko vého o vládače 1 Stiskněte současně po dobu tří sekund tlačítka 1 a 6 na SRU520, dokud tlačítko režimu (TV nebo VCR/DVD) dvakrát nezabliká a pak zůstane svítit. 2 P ořadě stiskněte tlačítka 9, 8 a 1. – Tlačítko režimu (TV nebo VCR/D VD) zabliká dvakrát.[...]

52 Návod k použití Česky 6. P otřebujete pomoc? Máte-li jakékoliv dotazy k SRU520, můžete nás kdykoliv kontaktovat. Na zadní straně tohoto manuálu naleznete kontaktní údaje . Než na linku zavoláte, přečtěte si pečlivě tuto přír učku. Většinu problémů můžete vyřešit sami. Nemůžete-li vhodnou odpověď na svůj prob[...]

53 Instrukcja obsługi P olski Spis treści 1. Wpro wadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 2. Instalowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53-55 Wkładanie bater ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 T estowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53-54 [...]

54 Instrukcja obsługi P olski 2 Naciskając klawisz TV wybierz tr yb TV . Przytrzymaj klawisz, aż się zaświeci. – Jeśli klawisz się nie zaświeci, spr awdź czy baterie zostały popr awnie zainstalowane (zob . ‘Wkładanie bater ii’). 3 Sprawdź, czy działają wszystkie klawisze. Informacje na temat przeglądu klawiszy or az ich funkcji[...]

55 Instrukcja obsługi P olski – Pilot S RU520 zacznie teraz po kolei emitować wszystkie znane sygnały ‘wyłącz telewizor’. Z każdym wysłanym kodem zapala się klawisz TV . 5 Z chwilą, gdy telewizor się wyłączy (przejdzie w tr yb oczekiwania), natychmiast zwolnij przycisk Standby pilota SRU520. – Pilot zdalnego sterowania S RU520 o[...]

56 Instrukcja obsługi P olski 6 Skier uj pilota S RU520 na telewizor i sprawdź, czy reaguje właściwie. – Jeśli telewizor reaguje na wszystkie klawisze, pilot S RU520 jest gotowy do użycia. Nie zapomnij o zanotowaniu kodu. • Jeśli urządzenie nie reaguje na niektóre lub na wszystkie klawisze , r ozpocznij ponownie od punktu 2 i użyj kol[...]

57 Instrukcja obsługi P olski • Jeśli urządzenie nie reaguje na niektóre lub na wszystkie klawisze, postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w części ‘Konfigur ow anie pilota’. Możliwe , że będzie konieczne wpro w adzenie innego kodu dla urządzenia. 4. Dodatko w e możliwości Dostoso wanie wyboru urządzenia (Kla wisze tr ybów) [...]

58 Instrukcja obsługi P olski Przywracanie or yginalnych funkcji pilota 1 Przez trzy sekundy przytrzymaj jednocześnie wciśnięte klawisze 1i6p i l o t a SRU520, aż klawisz tr ybu (TV lub D VD/VCR) prz estanie migać i pozostanie zapalony . 2 Naciśnij kolejno klawisze 9 ,8i1 . – Klawisz tr ybu (TV lub D VD/VCR) miga dwa r azy . Wszystkie or y[...]

59 Instrukcja obsługi P olski 6. P otrzebna pomoc? Wr azie jakichkolwiek pytań dotyczących SRU520 możesz zawsze skontaktować się z nami. Infor macje kontaktowe znajdziesz za listą kodów , na tylnej okładce . Zanim zadzwonisz, przeczytaj dokładnie tę instr ukcję. Większość problemów można rozwiązać samodzielnie . Jeśli nie możes[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV SETUP CODES FOR TV A.R.Systems ........................0482, 0401 Acura ...............................................0036 Admiral ................................0190, 0114 Agef ..................................................0114 Aiko .[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV ..........................................................0136 Cosmel......................0064, 0364, 0036 Crosle y......................0114, 0374, 0274 Cro wn ...........0064, 0741, 0513, 0742, ........................0514, 0633, 0397, 00[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Grundig .........0583, 0064, 0222, 0514, ......................0063, 0614, 0264, 0581, ...............................................0036, 0562 Haier ................................................0725 Hanimex .............................[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Lenoir ..............................................0036 Lesa ..................................................0274 Leyco .........................0064, 0321, 0099 LG ..................0274, 0317, 0741, 0742, ........................0725, [...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Orline ..............................................0064 Ormond .................................06951064 Osaki .............0401, 0382, 0099, 0583, ..........................................................0064 Osio .......................[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Codes TV Schaub Lorenz........0575, 0741, 0513, .........................0633, 0388, 0401, 0374 Schneider...................0741, 06951064, ...............03881164, 0274, 0379, 0190, ........................0376, 0398, 0286, 0583, ...................[...]

TV TV TV TV TV TV Codes TV C O D E L I S T TV Thomson ......0652, 0587, 0517, 0595, ...............0314, 0426, 02641474, 0376, .........................0528, 0136, 0362, 0064 Thorn ............0064, 0388, 0063, 0136, ........................0386, 0562, 0131, 0362, ....................................0539, 0099, 0265 Thorn-Ferguson .................[...]

VCR VCR VCR VCR VCR VCR Codes VCR C O D E L I S T VCR SETUP CODES FOR VCR Accent .............................................0099 Adyson ............................................0099 Aiwa ...............0064, 0375, 0027, 0334, ......................................................... 0379 Akai ................0375, 0379, 0342, 0133, ...........[...]

Codes VCR C O D E L I S T VCR VCR VCR VCR VCR VCR VCR GPX .................................................0064 Gradiente ........................................0027 Graetz .......................0131, 0068, 0267 Granada ........0108, 0064, 0027, 0131, ........................0075, 0069, 0253, 0267, ................................................[...]

VCR VCR VCR VCR VCR VCR Codes VCR C O D E L I S T VCR Nikkai ...................................0305, 0099 Nikko ...............................................0064 Nokia .............0108, 0305, 0131, 0075, ........................0069, 0342, 0133, 0267, ...............................................0068, 0073 Nordmende .0347, 0411, 0094, 0068, .[...]

Codes VCR C O D E L I S T VCR Codes VCR Codes VCR Codes VCR Codes VCR Codes VCR Codes VCR VCR VCR VCR VCR VCR VCR Sunstar.............................................0027 Suntronic.........................................0027 Sunwood .........................................0099 Supra ................................................0064 Sylvania ..[...]

C O D E L I S T DV D Codes D VD DV D DV D DV D DV D DV D DV D SETUP CODES FOR DIGIT AL VERSA TILE DISC (D VD) 3DLAB .............................................0566 A-T rend ...........................................0741 Acoustic Solutions ........................0757 AEG ...........................0797, 0817, 0815 Aiwa ..........................[...]

C O D E L I S T Codes D VD DV D DV D DV D DV D DV D DV D K ennex ............................................0797 K enwood ..................0517, 0764, 0561 Kiiro .................................................0797 Kinga von..........................................0845 Kiss ...................................................0692 K oda .........[...]

C O D E L I S T DV D Codes D VD DV D DV D DV D DV D DV D DV D T andberg .........................................0740 T atung ..............................................0797 T eac .................0768, 0795, 0817, 0744 T echnics ...........................................0517 T echnika ..........................................0797 T echwood ..[...]

Note your codes! TV Equipment Brand Model number Number of original remote Code VCR Equipment Brand Model number Number of original remote Code DV D Equipment Brand Model number Number of original remote Code Helpline ✆ Country Phone number T ariff België/Belgique 070 253 011 € 0,17 Danmark 35258758 Local tariff France 08 9165 0007 € 0,23 De[...]

SRU520_87_v6.qxd 26-04-2005 14:43 Pagina 75[...]

Guarantee certificate Certificat de garantie Garantiebewijs Záruční list Garantieschein Certificado de garantía Certificato di garanzia Karta gwarancyjna Certificado de garantia Garantibe vis T akuutodistus  Г аpантия year année jaar Jahr año rok warranty garantie garantie Garantie garantía gwarancyjna anno ano å[...]