Russell Hobbs Storm Grey manuale d’uso

instructions 2 Be dienungs anleitung 4 mode d’ em plo i 6 instruc ties 8 istruzion i per l’ u so 1 0 instruc c iones 1 2 instruções 1 4 brugsan vis ni ng 1 6 bruk sanvisning (S venska ) 1 8 bruk sanvisning (Nor sk) 20 k äy t tö o hje e t 22 инс трук ции (Р усс кий ) 2 4 po k y ny ( Čeština) 26 po k yny (Slov enčina ) 25 [...]

2 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. R emove all pack aging b efore us e. A IMPO RT AN T SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s appli anc e can be u sed by ch ildr en ag ed fro m 8 ye ars and abo ve and pe rson s with r edu c ed ph ysi cal , sen sor y or men tal ca[...]

3 U BEFORE USIN G FOR THE FIRST TIM E • Fill the reser voir to th e max mark , and r un the app liance withou t coffee. C FILLIN G 1 Remove the ca rafe fr om the hotp late. 2 Use the grip to op en the lid , and ex pose th e reser voir. 3 F ill with at leas t 2 cups of water, but not above the max mark . 4 Open up a # 4 pape r filter , and put i[...]

4 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an Dr it te abge ben, g ebe n Sie auch die Anle itung mit . Entf ernen Sie d ie Verpackung volls tändi g, bevor Sie das G erät e inschalten. A WICHTIGE S ICHERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Die ses Ge rä t ist für d [...]

5 abschaltautomatik 1 2 N ach einer Stund e schaltet sich di e Warmhalteplat te aus. Piep t das Ger ät 5 Mal. 1 3 Bleibt der Kaffee länger als ei ne St unde stehen, beeinträch tigen chem ische V eränderungen im Kaffe esud allmäh lich den G eschmack . Sie s ollten ihn dann am b esten we ggie ßen und eine Kanne frischen Kaffee zubereiten. C [...]

6 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil. R etire z tous les emballa ges avant utilisati on. A PRÉ CA UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 C et ap par eil peut ê tr e ut ili sé pa r des e nfa nts âgé s de 8 an s et plu s et par d[...]

7 mode d’ emploi C UNE T A SSE VITE F AIT 1 4 Vous pouve z retirer la ver seuse à to ut mome nt. Pour éviter qu e le po r te- filtre ne d ébo rde, remet tez l a verseus e en place dans l es 20 second es. 0 TERMINÉ ? 1 5 Placez l ’interru pteur sur 0 . Le voyant s’ éteint. 1 6 D ébra nchez l ’ appareil e t laissez- le re froidir 10 mi[...]

8 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erp akkingsmateri alen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a pparaa t kan gebru ik t wor den door kin der en van 8 ja ar en ouder e[...]

9 ins tr uc t ie s automatisch uitschakelen 1 2 N a 1 uur zal d e warmh oudpla at uitgeschakel d worden. H et app araat pi ept 5 keer. 1 3 Als u d e koffie lange r dan een uur l aat staan , zullen che mische veran derin gen in de koffielikeur de sma ak beïnvlo ed en. In dat gev al is het b est de koffi e weg te gieten e n een verse p ot te zet ten[...]

10 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In cas o di cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, consegnare a nche le ist ruzio ni. Rimuovere tu t to l’imball aggio pr ima dell ’uso. A NORME DI S ICUREZZA IMPORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fond amentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 L ’ appar ecc[...]

11 istruzi oni per l ’ uso C UNA T A ZZ A VELOCE 1 4 Si p uò rimuovere la c araffa in q ualsiasi mome nto. Per evitare che il p or ta filtr o trab occhi, rimet tere la c araff a sulla piastr a entro 20 secon di. 0 F INITO ? 1 5 Posizio nare il puls ante su 0 . La spia si sp egn e. 1 6 T ogliere la sp ina dalla pres a di corrente, lasciare r a[...]

12 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDID AS DE SEGU RID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Est e apa rato p uede se r util izado por ni ño s ma [...]

13 in strucc iones C UNA T A ZA R ÁPIDA 1 4 Pue de retir ar la jarr a en cualqui er mom ento. Para evitar qu e el sop or te del fi ltro reb ose, vuel va a coloc ar la jarr a en la plac a antes de que tr anscurra n 20 segund os. 0 ¿ HA TERMIN ADO ? 1 5 Mu eva el interr uptor a 0 . S e apagar á la luz . 1 6 D esen chúfel o y deje enf riar compl [...]

14 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embal ar antes da utiliz ação. A MEDID AS DE PRE CA UÇÃ O IMPORT ANTE S Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Est e apa relho pod e ser u sado por cri anças c om ida de d[...]

15 in stru ç ões C UM C AFEZI NHO R ÁPID O 1 4 Pod e retirar o jar ro a qualqu er altura . Para evit ar que o p or ta -filtr o transbo rde, volte a colo car a jarro na pla ca de aqu ecime nto num prazo d e 20 segun dos. 0 TERMINOU ? 1 5 Passe o i nterruptor p ara 0 . O sinal lu minoso de sliga- se. 1 6 D esligue d a tomada e de ixe o aparelh o [...]

16 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHEDSINST RUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Dette ap par at ka n anv ende s af bør n fra 8 år o g der ove r og person er h vis fysi sk[...]

17 bru gsanvisning 0 F ÆRDIG? 1 5 Sk ub af br yde rkna ppen over p å 0 . L ampen slu kkes. 1 6 T a g appar atet ud af s tik og lad d et kø le hel t ned fø r rengø ring, ell er i ca . 1 0 minu t ter , f ør der f yldes vand på igen. C PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 1 7 T ag appar atets s tik ud og la d det k øle af. 1 8 T ør appar atets yde rside [...]

18 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmater ial före användn ing. A VIK TIGA SKYDDSÅ TGÄ RDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , där ibland följande: 1 Denn a appar at ka n an vän da s a v barn frå n 8 år[...]

19 bruk s anvisning ( S venska ) automati sk av stängning 1 2 Ef ter en timme s täng s värme plat tan av . Piper app araten 5 gång er . 1 3 O m man har k affe k var mycket längre än e n timme b örjar en kemisk fö rändr ing påverka kaffea romen . Då är det b ättr e att g öra ny t t fär sk t ka ffe. C EN KOPP – SNABBT 1 4 M an kan[...]

20 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHETSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette ap par at et kan bru kes a v barn fra å t te år og pe rson er med nedsa t te fysi sk e, san sende el ler men tal e evn e[...]

21 bruk s anvisning (Nor sk) 0 F ERDIG? 1 5 H a br y tere n på 0 . Lyset vil slås av . 1 6 T rekk u t kontak ten og la a pparate t kjø les fulls tendig n ed før re ngjø ring, e ller i omtre nt 1 0 minut ter før f ylling. C BEHANDLING OG VEDL IKEHOLD 1 7 Kob le fr a appar atet og la de t kjø le se g. 1 8 T ørk av alle over flater me d en re[...]

22 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRK EIT Ä VAROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lait et ta saa vat kä y t tää yli 8-vuo tiaa t lap set j a hen k ilö t, joide n[...]

23 käy t töoh jeet 0 V ALMIST A ? 1 5 Siir rä k y tk in ase ntoon 0 . Valo sammuu . 1 6 Ir rota laite s ähköverkosta ja anna s en jääht yä e nnen puh distust a tai no in 1 0 m inuut tia ennen laitte en täy t tämistä uu destaan . C H O ITO JA HU O L TO 1 7 Ir rota laite verkkovirrast a ja anna sen jääht yä. 1 8 P y y hi kaikk i pinnat [...]

24 Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при пе ред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВАЖ НЫЕ МЕРЫ ПРЕДОС ТОРОЖНОС Т И След уйте основным ин?[...]

25 инс трукц ии (Р усс кий ) автоматическое отключение 1 2 Че рез 1 час подс та вка вык лючитс я. У с т ройс тв о изд аст 5 - кратны й звуковой сиг нал. 1 3 Ес ли пр ойдет б олее час а, хим ически е измен ен?[...]

26 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNO STNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T ent o příst ro j mohou pou žív at d ět i v e v ěku od 8 l et a o sob y se s[...]

27 po k y ny ( Čeština ) 0 HO T OV O? 1 5 Přesuňte spína č na 0 . Kontrolk a zhasne. 1 6 V y táhn ěte spotře bič ze z ásuvk y a n echte jej pře d čištěním zcela v ychla dnout , nebo asi 10 minut pře d dalším plnění m. C PÉČ E A Ú DR Ž BA 1 7 Přís troj v y pojte ze sítě a ne chte v ychladno ut. 1 8 V šechny plo chy otř[...]

28 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TR ENIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T ent o príst ro j môžu pou žívať d et i od 8 rok ov a[...]

29 p ok y ny ( Slovenčina ) C RÝ CH L A ŠÁLK A 1 4 K anvicu môžete ked ykoľ vek od obrať. A by sme za bránili pr etečeniu dr žiaka fi ltra vr átime kanvicu na p ods tavec na dob u asi 20 sekúnd . 0 HO T OV O? 1 5 Sp ínač z apnite do p olohy 0 . Svetelná kontrolk a zhasne. 1 6 K ábe l odp ojte zo siete a sp otrebič ne chajte pre d[...]

30 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opakowani a pr zed uż ycie m. A WSKA ZÓ WKI DOTY C ZĄCE BEZPIECZEŃSTW A Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Nin iej sz y sprzę t ni [...]

31 instr ukc ja 0 SK OŃCZONE? 1 5 Pr zesuń w y łąc znik na 0 . Świateł ko zgaśnie. 1 6 W yłąc z w t yczkę z asilania z gnia zda i pr zestu dź ur ząd zenie i dz bane k w pe łni p rze d cz yszc zenie m lub pr zez oko ło 10 minut prze d po nownym nap eł nieni em. C KONSERW A CJA I OBS ŁUGA 1 7 W yjmij w t yc zkę z gnia zdka i os tudź[...]

32 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uk loni te cijelo pakir anje prije uporab e. A V AŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj u ređa j mogu k ori sti ti d jeca od 8 godi na pa n a više i o sobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili me nta[...]

33 up u te 0 JESTE LI ZA VRŠILI ? 1 5 Pomjer ite prek idač pre ma oznaci 0 . Svjetlo će se u gasiti. 1 6 Iskop čajte ure đaj iz utičnice i ost avite da se ohl ade i ure đaj i bok al, ako ga treb ate čistiti ili saček ajte deset ak minut a ako ga trebate p onovo napuniti. C ČIŠĆENJE I ODRŽA V ANJE 1 7 Iz vucite utik ač iz utičnice i o[...]

34 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o napra vo s mejo u pora bl ja ti otr oci, sta ri naj ma n j 8 let, i n osebe z zmanjšanimi fiz ičn[...]

35 na vodila 0 KO N Č A N O? 1 5 Stika lo premak nite na 0 . Lu čka se iz ključi. 1 6 O dk lopite nap ravo in pustite, da se p red čiščenjem v cel oti ohladi, p red p onovnim polnje njem pa p očak ajte prib ližno 10 minut. C NEGA IN VZDRŽEV ANJE 1 7 O dk lopite nap ravo in pustite, da se o hladi. 1 8 Vse pov ršine ob rišite s čisto vla [...]

36 Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά συσ κευασίας πριν από τ[...]

37 ο δ ηγ ί ε ς αυτόμα τη απε νεργοποίηση 1 2 Με τά α πό 1 ώρα, η εσ τία θα σβήσει . Η συσ κευή θα ηχ ήσει 5 φορές . 1 3 Εά ν ο καφές παραμείνει για περισ σότερ ο από μία ώρα , οι χημικές α λ λα γές αρχίζουν ν[...]

38 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONT OS Ó VINTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biz tonsági ó vintézk e déseket: 1 Az eszk ö zt 8 éve s (va gy idő sebb[...]

39 ut asít áso k C EGY CSÉSZE K ÁVÉ GY ORSAN 1 4 B ármikor k ivehet i a kanc sót. T egye viss za a k anc sót a me legítő lap ra 20 máso dpercen b elül, neho gy a sz űrőtar tó k ifol yjon. 0 KÉSZ? 1 5 Állí tsa a k apc sol ót 0 - re. A lámpa k ials zik 1 6 H úz z a ki a kész üléket és ha gyja le hűlni teljese n, mielőt t m [...]

40 T alimatları o kuy un, güvenli bir yer de sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halinde cih azla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLİ GÜ VEN LİK KU R ALLAR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu ci haz, 8 yaş v e üzeri ç ocukl ar v e yet ers[...]

41 talimatlar C HIZ LI BIR FIN CAN 1 4 C am sürahiy i diledi ğiniz z aman çıkar abilirsin iz. Filtre y uvasının t aşmasını önle mek için c am sürahiy i ocağın ü zerine y akla şık 20 saniye içind e yeniden yer leştir melisiniz . 0 BİTTİ Mİ? 1 5 Düğm eyi 0 konumuna getirin. L amba söne cek tir . 1 6 Ciha zın fişini pri zde[...]

42 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instruc ţiunile. Îndepăr t aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPORT ANTE DE SIGURANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Apa ra tu l p oat e fi folo si t de c opii [...]

43 instr uc ţiuni 0 G ATA ? 1 5 Comut aţi întrerup ătorul la 0 . B ecul s e va sting e. 1 6 S coateţi din priz ă și lăsaţi ap aratul s ă se răceasc ă comple t înainte de a- l curăţa s au cu aproximativ 10 minute înainte de a- l reumpl e. C ÎNGRIJIR E ŞI ÎNTREŢINERE 1 7 S coateţi apar atul din priz ă şi lăsaţi -l s ă se ră[...]

44 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. О тс тране те вси чки оп ак овки п реди упо треба. A ВАЖ НИ ПРЕДП АЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а безо[...]

45 инс трукц ии (Б ъ лгар ски ) автоматично изключване 1 2 С ле д 1 час котлонът ще с е изк лючи. Уредъ т ще изда де звуков сиг нал 5 пъти. 1 3 Ако о с тавите к афето в пр одъл жение на мн ого повече о т еди[...]

46 ΍ έϳϔλίΎϬΟϟ΍έΩλϳϑ ϭγ 10 έϳλϗ Εϗ ϭΑ ϙϟΫΩόΑ ϕ ϳέ ΑϹ ΍ ϲϓρϳϘϧΗϟΎΑΓϭϬϘϟ΍΃ΩΑΗϑϭγ ϭ 11 Ύ΋ϓ΍ΩϕϳέΑϹ΍ϥϳ Χγ Ηϟ ΍Ρϭϟ ϰϘ Αϳϑϭ γˬϙϟΫϡΗϳΎϣΩϧϋϭ  12 ϑϭγ έΩλ ϳ ίΎϬΟϟ΍ Ύ?[...]

47 ϊ ϳϣΟ Δϟ΍ί΍ΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍  Δ ϳϟΎ[...]

48 552- 5 0 4 20 1 32-5 6 220 - 240V~50 /60 Hz 84 0 - 1 0 0 0Watts 20 1 32-5 6 220 - 240 В~50/ 6 0Г ц 8 4 0 - 1000 В т[...]