Sony CDX-GT600UI manuale d’uso

©2010 Sony Corporation Operating Instructio ns Manual de instru cciones ES GB 4-198-109- 51 (1) CDX-GT606UI CDX-GT600UI FM/AM Compact Disc Player • T o switch the FM /AM tuning step, see page 6. • T o cancel the demonstration (DEMO) display , see page 6. • Para cambiar el paso de sintonización d e FM/AM, consulta la página 6. • Para canc[...]

2 ZAPPI N and Quick -BrowZer ar e tradem arks of Sony C orporati on. Be sure to install this unit in the dashboard of the car for safety . F or installation and connections, see the supplied installation/ connections manual. This label is located on the bottom of the chassis. Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft [...]

3 W arning if your car’ s ignition has no A CC po sit ion Be sure to set the Au to Off function (page 20). The unit will shut off com ple tely and automaticall y in the set time after the unit is turne d off, which prevents batter y drain . If you do not set t he Auto O ff function, press and hol d (SOU RCE/ OFF) until the displa y disappe ars ea[...]

4 T able of Contents Getting S tarted Playable discs on this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Switching th e FM/AM tuning s tep . . . . . . . . . . 6 Canceling t he DEMO mode . . . . . . . . . . . . . . . 6 Preparing th e card remo te commander . . . . . . . 7 Setting th [...]

5 Support site If you ha ve any questions or f or the latest support information on this product, please visit the web site belo w: Customers in Latin America: http://esuppor t.son y .com/ES/LA/ Customers in P an Asia: http://www .son y-asia.com/section/support http://www .son y-asia.com/caraudio/ Provides inf ormation on: • Models and manuf actu[...]

6 Getting Started Playable discs on this unit This unit can play C D-D A (a lso contai ning CD TEXT) and CD-R/CD-R W ( MP3/WMA/AAC fil e s (p a g e 2 2 )) . Resetting the unit Before o perating the u nit for t he fir st time, o r after r eplacing the car ba ttery o r changi ng the connection s, you must reset the unit. Detach th e front pa nel (pag[...]

7 Preparing the card remote commander Rem ove the insu lat ion film . Tip For how to repl ace the ba tter y , see page 23. Setting the clock The cloc k uses a 12- hour digi tal indicat ion. 1 Press and hol d the select button. The se tup dis play a ppears . 2 Rotate the control dial until “CLO CK- ADJ” ap pears, then press it. The h our indica [...]

8 Location of controls and basic operations Main unit This secti on contai ns inst ruction s on the loca tion of cont rols and basi c operati ons. Fo r detai ls, se e the respecti ve pa ges. A SEEK +/– buttons Radio : T o tune in statio ns automatica lly (press ); fi nd a statio n manu ally (p ress an d hold ). CD/USB : T o skip tracks (press); s[...]

9 N RESET button (l ocated behin d the front panel) page 6 O Number buttons Radio : T o r ecei ve stor ed stat ions (p ress); store stat ions (p ress and hold) . CD/USB : (1) / (2) : ALBUM –/+ (duri ng MP3/ WMA / AA C playba ck) T o skip alb ums (press ); skip alb ums contin uously ( press and ho ld). (3) : RE P * page 12, 14, 15 (4) : SHUF page [...]

10 RM-X151 Car d Remote Commander Remove the insu lation f ilm before use (p age 7). A OFF button T o turn of f the p owe r; stop the so urce. B SOURCE button T o turn on the power; chan ge the so urce (Radio/CD/USB/A UX). C < ( . )/ , ( > ) butto ns T o contr ol Radio/CD/USB, the same a s (SEEK) –/+ on the unit . Setu p, sou nd sett ing, e[...]

11 Radio Storing and receiving stations T uning st ep setti ng is required (page 6). Note If replaci ng the ca r batter y , changi ng the co nnections or resetting t he unit, the tun ing step setting will be erased, you will need to be set ag ain. Caution When tu ning in sta tions whi le driving, use Be st T uning M emor y (BTM ) to prevent an acci[...]

12 T ype of programs Notes • Y ou cannot use this funct ion in countri es/regions where no PTY data is av ailable. • Y ou may receive a different radio program from t he one you sel ect. Setting CT 1 Set “C T -ON” in se tup (p age 20 ). Notes • The CT functi on may not wor k even though an R DS station is being rece ived. • There mi ght[...]

13 USB devices For d etails on th e compatibility of your USB de vice, visi t the su pport s ite. • MSC (Mass Storage Class) and MTP (Me dia Transfer Prot ocol) ty pe US B devices com pliant with the U SB stan dard can b e used. • Corresp ondi ng codec is MP3 (. mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) and AA C (.mp4). • Ba ckup of da ta in a USB device [...]

14 Repeat and shuffle pla y 1 During playbac k, press (3) (REP) or (4) (SHUF) repeat edly unt il the desire d setting app ears. After 3 s e conds, t he setting is complete. T o return to nor mal play mode, s elect “ OFF” or “SHUF OFF . ” iPod For d etails on the compati bility of your iPod, s ee “Abo ut iPod” (page 2 2) or visit the sup[...]

15 2 Adju st the volu me . Press a nd hold (S OURC E/O FF) for 1 second t o stop pl ayback. Removing the iP od 1 Stop the iP od playback . 2 Rem ove t he iP o d. Caut ion for i Phon e When you co nnect an iP hone via US B, telephon e volume is controlled by iPhone itself. In order to avoid sudd en loud s ound af ter a call, do not i ncrea se th e v[...]

16 Operating an iPod directly — Passenger control Y ou can opera te an iPod connect ed to th e dock connecto r directly . 1 During playbac k, press and ho ld (MODE) . “MO DE IPO D” appe ars and y ou will be able to operate the iPod d irectly . T o change th e display item Press (DSPL) . The displ ay it ems cha nge as foll ows: T rack na me t [...]

17 T o cancel Jump mode Press (BA CK) or (SEEK) –. Note If no oper ation is p erformed for 7 s econd s, t he J ump mode i s cancele d. Searc hing by alphabetical or der — Alphabet search When an iPod is co nnecte d to the un it, you can search for a desi red item alphab etical ly . 1 Press (SEEK) + in Qu ick-B rowZe r mode. An al phabet ical li[...]

18 Sound Settings and Setup Menu Changing the sound settings Adjusting the sound characterist ics 1 During receptio n/playback, press the select button. 2 Rotate the control dial until the desire d menu item ap pears, then press it. 3 Rotate the co ntrol dial to select t he setting, th en press it. The setting i s complete. 4 Press (BA C K). The di[...]

19 1 R ota te th e c ontrol dial to select th e frequen cy ran ge, then p ress it . B AND1: 63 Hz B AND2: 160 Hz B AND3: 400 Hz B AND4: 1 kHz B AND5: 2.5 kHz B AND6: 6.3 kHz B AND7: 16.0 kHz 2 R ota te t he c ontrol dia l to adju st t he volume level, th en p ress it. The vo lume le vel is adjustable in 1 dB step s, from -6 dB t o +6 dB. Repe at st[...]

20 DM+ Adv anced DM+ Advan ced improv es digitally compr essed sound by r estoring high fre quenci es lost in the compre ssion proc ess. 1 During playbac k, press the select but to n. 2 Rotate the control dial until “DM+” appea rs, then press it. 3 Rotate the co ntrol dial to select “ ON, ” then p ress it. 4 Press (BA C K). The dis play ret[...]

21 *1 W hen the un it is tur ned off. *2 When FM is received. *3 W hen the au dio out put is set to “SU B-OUT” or Rear Bass Enhancer i s set to ot her than “ OFF . ” *4 W hen the au dio out put is set to “SU B-OUT . ” Other functions Using optional equipment Aux iliary audio equipment By co nnecting an option al portab le audio device t[...]

22 Additional Information Precautions • Cool off the un it beforehan d if your car ha s been parked in direc t sunlight. • Powe r antenna (ae rial) exten ds automa tically . Moisture condensation Shou ld moi stu re con de nsatio n oc cur in side the u nit, remove the disc and wait for abou t an hour for it to dry out; oth erwise the unit will n[...]

23 Maintenance Replacing the lithium battery of the card remote commander Under normal conditions, th e batte ry will last approx imate ly 1 year . (Th e servic e life ma y be short er , depend ing on th e condit ions of use .) When t he batt ery become s weak, the rang e of th e card re mote commander b ecomes sh orter . Replace the b attery with [...]

24 Removing the unit 1 Remo ve the pr otecti on col lar . 1 D etach t he front pa nel (pag e 7). 2 Pinch bot h edges of the pr otect ion col lar , then pull it out. 2 Remove the unit. 1 Insert both re lease ke ys simulta neously until the y click. 2 P ull the r elea se keys to un seat the unit . 3 Slide the unit out of the m ounting. Specificatio n[...]

25 Y our dealer m ay not handle som e of t he above listed acce ssories . Pl ease a sk the dealer fo r deta iled informati on. Design a nd specifi cations are subject t o change without notic e. T roubleshooting The fol lowing checkl ist will help yo u remedy proble ms you may encount er with your unit . Before going through the checklist below , c[...]

26 The display disappears from/does not appear in the dis play wi ndow. • Th e dimm er is se t to “DIM-ON ” (page 20). • The displa y disappear s if yo u press and hold (SOURCE /OFF) . t Press (SOURCE/O FF) on the unit until the display appears. • The co nnectors are dirt y (page 23). The A uto Off function does not op erate. The uni t is[...]

27 Error displays/Mes sages If these solutio ns do not help imp rov e the situ ation, consult your nearest Sony dealer . If you t ake the unit to be repaired becau se of CD playb ack troub le, bri ng the dis c that w as used at the time the pro blem be gan. CHECKING The unit is con firming the connection of a USB device. t W ait until confirming th[...]

2 A u toestéreo para disco compact o ZAPPI N y Quick- BrowZer son marcas come rciale s de Sony Corp oratio n. Asegúrese de instalar esta unidad en el tablero del automóvil por razones de seguridad. P ara realizar la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación y de conexiones suministrado. Esta etiqueta está situada en la p[...]

3 Ad verten cia: si e l ence ndido de l automóvil no dispone de una posición A CC ( accesor ios) Asegúr ese de aju star la fu nción de descone x ión a utomática (p ágina 21). La unida d se apaga rá comple ta y automáticame nte en el tiemp o estableci do despué s de apagar la, lo cual evita que s e agot e la baterí a. Si no ajus ta la f u[...]

4 T abla de contenido Procedimientos inici ales Disco s que se pueden re produc ir en esta unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cambio de l paso de sintonizaci ón de FM/AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cancelación d[...]

5 Sitio W eb de soporte técnico en línea P ara resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web: Clientes de Latinoamérica: http://esuppor t.son y .com/ES/LA/ P ara clientes de Asia y del P acífico: http://www .sony-asia.com/section/support http://www .sony[...]

6 Procedimientos iniciales Discos que se pueden reproducir en esta unidad Esta unidad p ermite reproducir d iscos CD-D A (inclui dos CD TEX T) y CD- R/CD- R W (a rchivos MP3/WMA/AA C (página 23)). Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad p or primera v ez, o desp ués de r eemplazar la baterí a del a utomóvi l o de ca mbiar las con[...]

7 Preparación del control remoto de tarjeta Reti re la lám ina d e ai slam ien to. Sugeren cia Si desea obtene r informació n adici onal sobr e cómo sustituir la pila, co nsulte la página 24 . Ajuste del reloj El r eloj emple a un a indi caci ón di gita l de 12 hor as. 1 Mantenga presiona do el botón de sele cció n. Apar ecerá l a pantall [...]

8 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principa l Este apartado co ntiene instru cciones acerc a de la ubicaci ón de los contro les y las operaci ones básica s. Consult e las pági nas indi cadas pa ra obten er info rmaci ón det allad a. A Botones SEEK +/– Radio : Pa ra sinton izar emiso ras en forma automátic a (presiona[...]

9 N Botón RESET ( ubicado detrás del panel frontal) página 6 O Botones num éricos Radio : Par a recibir las emisoras almacenadas (presi onar); para almace nar emis oras (man tener pr esiona do). CD/USB : (1) / (2) : ALBUM –/+ (dur ante la reprod ucción de ar chivos MP3/W MA/AAC) Para sal tar álbum es (p resion ar); saltar álb umes continu [...]

10 Contr ol remoto de tarjeta RM-X151 Retire la p elícula de aislamiento an tes de usar la unid ad (pági na 7) . A Botón OFF Para d esacti v ar la alime ntación; pa ra detener la fuente . B Botón SOURCE Para act iv ar la al imen tación ; para ca mbiar la fuente (Radi o/CD/USB/A UX). C Botones < ( . )/ , ( > ) Para cont rolar la Ra dio/C[...]

11 Radio Almacenamiento y recepción de emisoras Es ne cesario c onf igurar e l paso de sin toniz ación (pág ina 6) . Nota Si se sustitu ye la baterí a del coche, se cambian las conexiones o se reinicia la unidad, la configuración del paso de si ntonizaci ón se bo rrará y deberá establecer la de nue vo . Precaución Para sintoniza r emisoras[...]

12 Servicios RDS Esta unidad s uministra au tomáticamente serv icio s RDS como si gue: Notas • Dependiend o del pa ís o región , puede que no est én disponibles to das las f unciones R DS. • RDS no funci onará si l a intensi dad de la se ñal es muy débil o si l a emisora que sintonizó no trans mite datos R DS. Selecció n de PTY 1 Presi[...]

13 CD Elemento s de la pan talla A Fuente B Nombre de la pista* 1 , Nombre del disco/ artista* 1 , Nombre del artista* 1 , Número de álb um* 2 , Nombre d el álb um* 1 , Número de pista/ tiempo de reprod ucción trans currido , Rel oj *1 Se muestra la información de un CD TEXT , MP3/WMA/AA C. *2 El nú mero del álbum se mues tra solame nte cua[...]

14 Extracción del dispositivo USB 1 Deten ga la repr oducci ón del dispo sitivo USB. 2 Extrai ga el dispos itiv o US B. Si extrae el dispos itiv o USB du rante l a repr oducció n, es pos ible que se dañe la infor mació n cont enida en el disp osit i vo USB . Notas • No utilice dispositivos USB demasiado gra ndes o pesados, y a qu e se podr ?[...]

15 iPod Par a obtener más in formaci ón acer ca de la compatibilid ad de su i P od, con sulte “Acerc a de iPod” (pá gina 23) o visite e l sitio W eb de soport e técni co en línea. En es te Manual de instrucc iones, “iPod” se utiliz a como refer encia genera l para las funcio nes de l iPod en el iPod y el iP hone, a meno s que se es pec[...]

16 Para cambiar los el ementos de la pant alla B , presione (DSPL) . Suger encia Si se mod ifica álbum/po dcast/géne ro/ar tista/ lista de reproducc ión, el número d e elemento apare ce durante uno s instan tes. Nota Es posible q ue alguno s caracteres a lmacena dos en el iP o d no se visualicen correctamen te. Omitir ál bumes, podcasts, géne[...]

17 Búsqueda de una pista Búsqueda de una pista por nombre — Quick-BrowZer™ Pued e buscar una pist a fácilm ente en un CD o dispos itiv o USB po r categorí a. 1 Pr esio ne (BR O WSE). La un idad accede al modo Quick-BrowZe r y apar ece la lis ta de ca tego rías de búsq ueda. 2 Gire el selec tor de cont rol para selecciona r la categoría d[...]

18 Búsqueda de una pista por segmentos — ZAPPIN™ Es posib le buscar una pista q ue desee e scuch ar media nte la repr oducci ón de pe queños fragm entos de pista s de un CD o disposi tiv o USB de form a secuen cial. El mod o ZAPPIN es adec uado par a buscar pi stas en el mo do de repr oducci ón aleator ia o de repeti ción al eatori a. 1 Du[...]

19 Disfrute de las funciones de sonido avanzadas — Advanced Sound Engine Adv anced S ound En gine , el n ue vo siste ma de sonido de Sony , cre a un cam po de soni do en el inte rior del vehí culo con un pr oces amien to de señ ales digi tale s. Ad va nced So und En gine inclu ye las s iguie ntes fun ciones : EQ 7, Pos ición de es cucha, DM+ a[...]

20 Optimización del sonido mediante la Alineación de tiempo — posición de escucha La unidad pe rmite cambiar la localizac ión del soni do medi ante el r etard o de la s alida de so nido desde ca da un o de los al tavoces para ade cuar se a su posic ión y puede simul ar un camp o de soni do natura l con la se nsació n de enco ntrarse en el c[...]

21 Uso de los altav oces posteriores como alta v oz potenciador de graves — sistema d e mejora de los graves posteriores El sistem a de me jora de los graves poster iores mejor a el son ido de gra ves al ap lica r la configura ción del filtr o de paso ba jo (pági na 22) a los altav oces posteriore s. Esta f unción permite que los altav oces po[...]

22 *1 Cu ando la un idad est á apag ada. *2 Cu ando se r ecibe FM . *3 Cu ando la salida de au dio se ajusta en “SUB- OUT” o el sis tema de m ejora de los graves posteriores se aju sta en una opción distinta d e “OFF”. *4 Cu ando la sal ida de a udio se ajusta en “SUB -OUT”. Otras funciones Uso de equipo opcional Equipo de audio aux i[...]

23 Información complementaria Precauciones • Deje que la un idad se en fríe ante s de usarla s i el automó vil ha esta do estaci onado baj o la l uz direct a del sol . • L a anten a mo toriz ada se extien de automá ticamen te. Condensación de hu medad Si s e pro duce c ondensa ción d e hume dad en el interior de la unidad, extraiga el dis[...]

24 Si desea realiza r alguna c onsulta o soluci onar al gún problema relativo a la unida d que no se trate e n este manual , póngase en contacto co n el distribuidor Son y más cerc ano. Mantenimiento Sustitución de la pila de litio del control remoto de tarjeta En cond iciones no rmal es, la pil a dura aproxi madame nte 1 año. (La durac ión p[...]

25 Extracción de la unidad 1 Extraiga el marco de protección. 1 Ex traig a el panel frontal (página 7). 2 Su jete el m arco de pr otección por amb os bord es y extráigal o. 2 Extraiga la uni dad. 1 Inserte las d os lla ves de libera ción simu ltáneam ente ha sta escu char u n clic. 2 Tir e de l as lla ves de l ibera ción par a ex trae r la [...]

26 Accesorio s suminist rados: Control rem oto de tarjeta: RM-X151 Compone ntes de instalació n y c onexiones (1 juego) Equ ipo y acce sori os opci onal es: Cable de conexión USB para iPo d: RC-100IP Es posible qu e su distribuidor no com ercialice algunos de l os accesorios que figuran en la lista anterio r . Pídale informaci ón detallada . El[...]

27 Las ind icaciones de saparecen de la pantall a o no aparecen en ella. • El atenua dor está ajustado en “DIM-ON” (página 21). • La pantall a se apaga si mant iene presi onado (SOURCE /OFF) . t Presione (SOURCE/OFF ) en la unidad ha sta que se il umine l a pantalla . • Los conec tores están sucios (página 24). La función de des cone[...]

28 Mensajes /indicacio nes de er r or Si esta s soluciones n o ayudan a mejorar la situa ción, póngase en contacto co n el distribuidor Sony más cercan o. Si entrega la uni dad para su re paración a causa de problem as en la rep roducci ón de CD, lleve el disco que se uti lizó cuando se produjo el probl ema. Reproducción USB No es posible re[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/[...]