Sparky Group BUR 15E manuale d’uso

1 EN C o n t e n t s I - In trod uction .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . . 1 II - T echn ical spe cifica tio ns .. ... . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. .[...]

2 BUR 15E • BUR 18E EN D E S C RI P T IO N O F S YM B O L S The ra tin g pla te on you r tool ma y sho w symb ols . Thes e repr ese nt im portan t inf orma tion abou t the prod uct or i ns tru ctio ns on i ts u se . W ear hea rin g prot ect ion . W ear ey e p ro te ctio n. W ear res pi ra tory p ro te ctio n. Doubl e insu la ted for ad dit ion al[...]

3 Instruction Manual EN I I I - S a f e t y i n s t r u c t i o n s W ARNING . Re ad and unde rsta nd all ins truct ion s. F ai lu re to fol lo w all in stru cti on s lis ted bel ow ma y res ul t i n electri c shock , fire an d/or seri ou s in ju ry . The term “p ow er t ool” in all of the warn in gs be lo w re fe rs to yo ur main s-oper at ed[...]

4 BUR 15E • BUR 18E EN P O WE R T O O L U SE A N D C A R E ▪ Do no t for ce the po we r tool . Use th e c orre ct pow er t ool fo r you r app li cat ion . The correct pow er to ol w il l do th e job bette r and saf er at the ra te f or whi ch i t was d es ign ed . ▪ Do no t u se the pow er too l if th e swit ch does no t tu rn it on and off. [...]

5 Instruction Manual EN su lti ng from su ch ch an ges . E ve n wh en the too l i s u sed as pre scri bed it is not pos sib le to eli mi na te al l res idu al ris k fact ors . The fol lo win g haza rds ma y aris e in conne cti on with the too l’ s con stru cti on a nd d es ign : ▪ Dama ge to the l un gs if an effecti ve d us t mask is no t worn[...]

6 BUR 15E • BUR 18E EN F IT T IN G AN D R E M O V IN G T H E B A TT ER Y P A C K T o re mo v e the batte ry pack from the dril l firm ly pre ss th e b att ery r el ea se tab s ( 7) at eith er si de o f the batt ery pa ck, and slid e the ba tte ry backwa rd out of the too l. 1 Pri or to in serti ng the ba tte ry pa ck ens ur e the swi tc h is in [...]

7 Instruction Manual EN tio n of the dril l usin g the forwar d/rev erse swit ch whe n the trigge r is NO T depr esse d. F OR W A R D / R EV ER S E S W I T C H Thi s swit ch (4 ) wi ll al low you to cha nge the di rec- tio n of the mo tor whi le the trig ger swi tc h is no t de - pre sse d. 7 Dril li ng use s the forward mod e . The rev ers e mode [...]

8 BUR 15E • BUR 18E EN Use: F or: Oil St eel T urpen ti ne o r p ara ffin Alu min iu m Do not l ub rica te Bra ss , copper or ca st ir on Drill ing plasti cs and plasti c coated ch ipbo ard ▪ Use h ig h speed dri ll b it s ▪ See d ril li ng w ood bel ow Drill ing mason ry ▪ For maxi mu m perform an ce u se carbid e-tip ped ma son ry imp ac[...]

9 Instruction Manual EN X - W a r r a n ty The guar an te e peri od fo r SP ARK Y po wer too ls i s de te rmi ned in t he g ua ra nt ee ca rd . F au lts d ue to no rma l wea r , ove rlo ad ing or im pr op - er h an dl in g will b e ex clu de d fro m th e g ua ran tee. F au lts due to def ect iv e ma teria ls imp lem en te d a s we ll as de fec ts i[...]

10 BUR 15E • BUR 18E FR D E BA L LA GE Grâ ce aux tech ni qu es mod erne s de fabri cati on , il est impr ob abl e que vo tr e outi l soit déf ect ue ux ou qu’ une piè ce soi t man qu an te . Si to ut ef ois vou s trou ve z un e ano mal ie , n ’ uti li se z pas l’ outil ava nt que les pièces ai en t été rem pl acé es ou le défa ut c[...]

1 1 Instructions d’utilisation FR S o m m a i r e I - In trod uction .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. ... . .. . .. . .. 1 0 II - Car act éri st iqu es te chn iq ues .. .. ... . .. . .. . [...]

12 BUR 15E • BUR 18E FR I I I - R è g l e s d e s é c u r i t é g é n é r a l e s A VERTISS EMEN T . Li re et ass im il er tou te s ces in stru cti ons av an t d’ util is er v ot re ou til . Le non re s - pect des inst ructi on s qu i su iv en t peu t en tra îne r un e commo tio n électr iqu e , un débu t d’i nce nd ie et/ou des bless[...]

13 Instructions d’utilisation FR ner des ble ssu re s. ▪ Ne pas se pe nch er à l’ e x cès. Ga rde r en pe rma - ne nce un e posi tio n stab le et un bon équi li br e. Cel a perm et de mie ux contr ôle r l’ ou til dan s les si tua tions ina t te nd ues . ▪ S’h ab il ler corr ect eme nt . Ne pas porter de s vê - te men ts amp les ou [...]

14 BUR 15E • BUR 18E FR cha ud . ▪ Ne me tte z pa s v os main s sous la pi èce de tra - va il . ▪ N’ ap pro che z pa s vos ma in s des parties tour - na nt es . ▪ Ne la iss ez jama is tra îner des chi ffons , tissu s, cord es , f icel le s et ar ticl es sim il ai res au to ur de l’ esp ace de t ra v ail . ▪ V éri fiez rég ul iè r[...]

15 Instructions d’utilisation FR Ça p eu t en dom ma ger les ba tteri es . ▪ Les accu mu la te urs ne doiv ent pas êtr e brûlé s en r ai son d’ un ris qu e d’ e xp los ion . ▪ Si l es accu mu la teur s so nt endom ma gés ne le s uti li se z pas. ▪ Les accu mu la te urs cont ie nn en t du cad mi um . Le cadm iu m et un élé me nt t[...]

16 BUR 15E • BUR 18E FR R É GL A G E D U C OU P L E DE V I S SA GE V ous pouv ez choi si r parm i le s 20 deg rés du cou- ple pa r la bag ue de r ég la ge (2 ). Le ré gl age d u coupl e perm et d e viss er pl us fa cil e - men t e t d ’ évi te r un vi ssa ge e xces sif . Les chiffr es a ut ou r de l a ba gu e do nne n t le n iv ea u du cou[...]

17 Instructions d’utilisation FR Insta llati on du mandri n 1 . V iss ez le mand rin à main le plu s poss ibl e et p o - sez les vis . 2. Serr ez la partie courte d’u ne clé spé cia le (el le n ’ est p as livr ée co mm e acces soi re ) d an s l e ma ndri n . Fr ap pez la partie longu e de la clé av ec un marte au du bois dan s le sens de[...]

18 BUR 15E • BUR 18E RU I - В в е д е н и е Приобрет енный Вами инструмент SP ARK Y способен превзойти Ваши ожидания. Он изготов- лен в с оответствии с высок ими с тандартами качества SP ARKY , отвечающими с амым с[...]

19 Инструкция по эк сплуатации RU Во время ра боты необ ходимо использовать предохра нительные очки, м аски и наушники. Двойная и золяция для дополнител ьной защиты. Со о тв ет ст в ие с е вро п ей [...]

20 BUR 15E • BUR 18E RU I I I - И н с т р у к ц и и п о б е з о п а с н о с т и ВНИ МАНИЕ. Внимательно прочтите всю ин- струкцию от начала до конца. Несоблюдение рекомендаций может стать причиной пораже - ния элек [...]

21 Инструкция по эк сплуатации RU теплоизоляция , использованные в зависи- мости от конкретных у словий, понизя т риск травматизм а во время работы . ▪ Остерегайтесь самовк лючения. Не перено - с?[...]

22 BUR 15E • BUR 18E RU ▪ При ра боте с ин струментом всегда исполь- зуйте специальные приспособления , такие как защитные очки или экран, наушники и защитную одежду , вк лючая перча тки. Если при работе[...]

23 Инструкция по эк сплуатации RU тесь в авторизованный сервисный центр. Неправиль ная сборка прибора мож ет вы - звать пожар или электрический у дар . ▪ Для снижения риска электрического удара [...]

24 BUR 15E • BUR 18E RU И Н Д И КА Т О Р А К КУ М У ЛЯ Т ОР А Дл я зап ус ка ин д ик ат ор а ак кум ул ят ор а сна чал а на жм и т е на пер еклю ч ат ел ь (3 ) , за те м нажм ит е кн оп ку и нди к ат ор а ( 1 2 ), по сл е эт ог ?[...]

25 Инструкция по эк сплуатации RU к з ажимному патрону . На диспле е высве - тится слово LO W . 8 2. Для высокой с корости наж мите перек люча- тель скоростей ( 1 3) назад по направлению от за жимного патр[...]

26 BUR 15E • BUR 18E RU З АМ ЕН А ЗАЖ И М Н О ГО П А Т Р О НА У даление зажимного пат рона Защита для г лаз об язатель на. Поверните ободок заж имного патрона (2) в позицию с верления и низк ую скорость на пе - [...]

27 Инструкция з а експлоатация BG I - В ъ в е д е н и е Инструменти те SP ARKY са изработе ни в съответствие с в исоките S P ARK Y стандар ти за качес- тво. Употреба та им е лесна и безопасна. При правилна упо[...]

28 BUR 15E • BUR 18E BG Носете предпа зни с лушалки. Носете предпа зни о чила. Носете предпа зни маск и. Д во йна изо лац ия за доп ъл ните лн а защи та Съответствие с европейските стандарти з а бе зопастн?[...]

29 Инструкция з а експлоатация BG I I I - И н с т р у к ц и и з а б е з о п а с н о ст ПР ЕДУПРЕЖДЕНИ Е. Прочетете внимат елно и разберете всички инструкции. Неспазване- то на указаните по-долу инструкции [...]

30 BUR 15E • BUR 18E BG условия ще намалят възможност та от тру- дови злополуки. ▪ Избегнете неволно пу скане. Убеде те се, че прекъсвачъ т е на позиция „изк лючен” пре - ди да присъ едините електроинст?[...]

31 Инструкция з а експлоатация BG или менгеме , за да обез движите обработ - вания ма териал. ▪ Винаги изк лючвайте елек троинструмента преди да го остави те . ▪ Увере те с е, че осветле нието е под[...]

32 BUR 15E • BUR 18E BG удар . ▪ Зарядното устройство и комплектъ т бате - рии са специално проек тирани д а работят заедно. Не зареж дайте батериите с друго зарядно устройство. ▪ Не поставяйте пре дмет?[...]

33 Инструкция з а експлоатация BG дени след около 1 ,5 часа. След този период от време г и изва дете о т зарядното устройство. 1 . П лъзнете батерият а в гнез дото на заряд - ното устройство докато чуе[...]

34 BUR 15E • BUR 18E BG ЗАБ ЕЛЕЖКА. Можете да промените пос ока- та на върте не само при спряло с ъстояние на бормашинат а. Пробиване се извършва, когато превк лючва - телят е в позиция за пос ока на върт е[...]

35 Инструкция з а експлоатация BG П Р ОБ И В АН Е Проби ване в метали ▪ За да пос тигнете най-добрите резултати използвайте високоскоростни свредла за метал или стома на. ▪ Убедете се, че настрой?[...]

36 BUR 15E • BUR 18E BG та в центъра на патронника чрез шес то- грамния к люч по пос ока обратна на часов - никовата стрелка. V I I - П о дд р ъ ж к а ПР ЕДУПРЕЖДЕНИ Е. У верете с е, че инстру- ментъ т е напълно и?[...]

0603R03 pages-BUR15-18-[13mm].indd 37 22.3.2006 ã. 09:05:42[...]

0603R03 pages-BUR15-18-[13mm].indd 38 22.3.2006 ã. 09:05:43[...]

0603R03 pages-BUR15-18-[13mm].indd 39 22.3.2006 ã. 09:05:43[...]

0603R03 pages-BUR15-18-[13mm].indd 40 22.3.2006 ã. 09:05:43[...]