Sparky Group P 282 manuale d’uso

© 2006 SP ARKY 72 0 W P2 8 2 1 – 8 DOUBLE BLADE PLANER Instruction Manual 9 – 17 RA BOT A DEUX LAMES Instructions d’utilisation 18 – 26 ɊɍȻȺɇɈɄɋȾȼɍɆəɅȿɁȼɂ əɆɂ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 27 – 36 ɊȿɇȾȿɋȾȼȺɇɈɀ Ⱥ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬ?[...]

Ⱥ B 1 2 3 9 4 5 7 8 12 A B 10 11 6 3 5 12 1 7 14 6 13 2 4 8 18 15 16 9 11 10 17 BLACK P ANTONE185 BLACK P ANTONE185[...]

1 EN Cont ents I - Int rodu cti on .................................................................................................................................... 1 ,,  7 HF KQLF DOVSH FL ¿F DWLRQ V ................................................................................................................ 3 III - Ge [...]

2 P 282 EN  DES CRIPT ION OF S Y MB OLS The r ating p late on you r tool may sh ow symb ols. Th ese re pres ent imp or ta nt infor mat ion ab out the p rodu ct or instructions on its use. Wear hearing protection. Wear ey e pro tection. Wear respiratory protection. Double insulated for additional pro tection. Connection to vacuum cleaner .  ?[...]

3 Instruction Manual EN II - T e chnical  VSHFLÀFDWLRQV Mo de l: P 282 ƒ9 ROW DJH  9a +] ƒ3 RZHULQSXW   : ƒ1RO RDGVS HHG   P LQ -1 ƒ3ODQL QJGHSW K   ± PP ƒ5HEDW LQJGHSW K  ± P P ƒ[...]

4 P 282 EN ƒ  'LV FR QQHF WWKHSOX JIUR PWKHSRZH UVRXU FHEH - fore making any adjustments, changing acc es- sor ie s, or stor ing p ower too ls. Suc h preventi ve safety meas ures reduce the risk of star ting the power to ol ac cident ally . ƒ  6WRU H LG OH S RZHU WR ROV RX W RI WKH UH DFK[...]

5 Instruction Manual EN r r   ƒ ,I LQ GRXEW  GR QRW SOXJLQ WKH WRR O 8 VLQJD S RZHU sou rce w ith a vo ltag e les s than t he namep late rat ing is har mf ul to the moto r . ƒ 7KH  WRRO PXVW EH XVHG RQO IRU LWV SUHVFU LEHG pur pos e. Any us e other t han th os[...]

6 P 282 EN REMO VING A P LANER BLADE   8V LQJ W KH VXSS OLHG V SDQQH U    OR RVH Q WKH  WKU HHFO DPSLQ JVFU HZV    (Fig. 1 )    6 O L G H W K H S O D Q H U E O D G H    I U R P W K H V O R W L Q W K H  EOD GHEDU UHO[...]

7 Instruction Manual EN I U r 2. Sw itch o n the too l and wait fo r the bla des to rea ch fu ll spe ed. 3. Move th e tool ge ntly fo r war d, apply ing pr essu re on th e fro nt of the too l, usin g your hand o n the VHFRQGDU KDQGOH  DW W KH VWDU W RI SODQLQJ DQG  pre ssur e at the rea r of the too l, usin g yo[...]

8 P 282 EN NOTE. W ear e ye protection when cleaning out the pulley area. 3. W ith the th ree continuou s “V ” profiles on the in - sid e, plac e th e new bel t over the b ot tom pu lley . + D O II L W W K HR W K H UH Q G RI W K H EH O W R QW K H W R SS X O O H  the n roll t he be lt in pl ace w hilst t urn [...]

9 Instructions d’utilisation FR Sommaire I - Int rodu cti on .....................................................................................................................................  II - Car actér isti qu es tec hniqu es .............................................................................................. .......... [...]

10 P 282 FR A LÉ GENDE L ’outil él ect ri que por te une pl aque déc ri vant les si gnes s péc iaux. I ls appo r tent une in for matio n impo r tante quant au produit ou des instruc tions d’ ut ilisation.   3 R U W H ] G H V p T X L S H P H Q W V G H S U R W H F W L R Q  DGDSWpV OXQHW WHV GH SURWHF WLRQ ?[...]

11 Instructions d’utilisation FR II - Caractéristi ques techniques Mo dè le: P 282 ƒ7 HQV LRQQR PLQD OH 9a +] ƒ3XLVV DQF HDEVR UEp H : ƒ9L WHVV HjYLG HGHODODP H    PLQ -1 ƒ3URIR QGHXUG HUDERW DJH  ±P P ?[...]

12 P 282 FR exté rieu rs. Por t er une co if fe de pr otect ion po ur maintenir les chev eux longs. ƒ 6L GHV GLVS RVLW LI VVR QWSUpY XVS RXU OHU DFF RU GH - ment d’ équipements d’ extraction et de collecte de poussière, s ’ assurer qu’ils son t bien bran- chés et cor rectement utilisés. L ’utilisation de WHOV[...]

13 Instructions d’utilisation FR ƒ   $ Y D Q W G ¶ X W L O L V H U O ¶ R X W L O V X U Y R W U H S L q F H G H W U D Y D L O   DOOX PH]O H HW IDLW HV OH WRXU QHU TXH OTXH V LQV WDQW V 9pU L I L H] G¶pYH Q WX HO V YL E UD W LR Q VR XW U HP E OH P HQ W V  qui pour raient[...]

14 P 282 FR 4. P oignée princ ipale 5. Poignée sec ondaire    * RXORW WHGHV RU WL HGHSRX VVLq UHF RSHDX [    % RXWRQG ¶ DW W DFKHGXJXL GHSDU DOOqO H    % RXWRQGHU pJOD JHGHO¶ H[W UDF WLR QGHV  pous sières/ copeaux   / DPH VUpYHU VLE OHV [...]

15 Instructions d’utilisation FR  r   U ƒ Gougeage à la fin  ± F DXVH O¶DUrWH G¶XQH RX GHV  GHX[ ODPHV H VW WURS V DLOODQWH SDU UDSS RU W j OD  ligne de base arr ière (Fig. 7). NOTE.   D % DVHDYDQWVDE RWDPRYL EOH     E %DV[...]

16 P 282 FR GUIDE P AR ALLELE AT T E N T I O N :  $VVXUH]YRXV WRXMRXUV que l’ out il est étei nt et débr anché du r éseau électr ique a vant de faire des réglages ou d’ins- ta ller ou e nlever le s lame s.  3RXU DMRXWHU OH JXLGH SDUDOOqOH    HQOHYH]  OH ER XWRQ G¶ DW WDF KH G[...]

17 Instructions d’utilisation FR  VII - Entretien AT T E N T I O N : Avant toute inter ve ntion G¶LQVSHFWLRQ RX G¶ HQWUHWLHQ YHXLOOH] DUUrWHU OD machine et débrancher le câble d’ alimentation de la prise. 9 pU L¿H UUpJX OLqUH PHQWOHV HU UDJHGH VYLVGXF RU SV de la ma chin e. Les vib rati ons pen dan[...]

18 P 282 RU ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ ,  ȼɜ ɟɞ ɟɧ ɢɟ ..................................................................................................................................... 1 8 ,,  Ɍ ɟɯ ɧɢɱ ɟ ɫɤ ɢ ɟɞɚ ɧɧ ɵɟ ...................................................................[...]

19 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭ ɚɬɚɰɢɢ RU ɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ ɇɚ ɬɚ ɛ ɥɢ ɱɤɟ ɫɞ ɚ ɧɧ ɵ ɦ ɢ ɷ ɥɟ ɤɬɪɨ ɞɪ ɟɥ ɢ ɧɚɧ ɟɫɟ ɧ ɵ ɫɩ ɟ ɰɢ ɚɥ ɶɧ ɵ ɟ ɫɢɦɜ ɨ ɥɵ  Ɉɧ ɢ ɩɪ ɟ ɞɫ ɬɚ ɜ ɥɹ ɸɬ ɫ ɨ - ɛ ɨɣɜ ɚ ɠ ɧɭ ɸ?[...]

20 P 282 RU ,,Ȁ ȓȣțȖȥ ȓȟȘ ȖȓȒ Ȏț țȩȓ Ɇɨ ɞ ɟɥ ɶ 3 ƒɇɚ ɩɪ ɹɠ ɟɧ ɢɟ  9a +] ƒɆɨ ɳɧ ɨ ɫɬ ɶ : ƒɇɨ ɦɢ ɧɚ ɥ ɶɧ ɚɹɫ ɤ ɨɪ ɨɫ ɬ ɶ    PLQ -1 ƒȽ ɥ ɭ ɛɢ ɧɚ[...]

21 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭ ɚɬɚɰɢɢ RU ɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɩɨɥɨɠ ɟɧɢɢ © ɜɵɤɥɸɱɟɧɨª  ɩɪ ɟɠ ɞ ɟɱɟ ɦɜɫ ɬɚ ɜɢ ɬ ɶɜɢ ɥɤ ɭɜɪ ɨ ɡɟ ɬɤ ɭ  ƒ  ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪ ɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɭɛɟɪɢ?[...]

22 P 282 RU ɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ƒ  ɉɟ ɪɟ ɞɬ ɟɦɤ ɚɤɧ ɚɱ ɚɬ ɶɪ ɚɛ ɨɬ ɭ  ɡɚ ɩɭ ɫɬ ɢ ɬɟɢ ɧ ɫ ɬɪɭ ɦ ɟɧ ɬ ɢ ɞ ɚɣ ɬɟ ɟɦ ɭ ɧ ɟɦ ɧɨ ɝ ɨ ɩ ɨɪ ɚɛ ɨɬ ɚɬ ɶ ɧɚɯ ɨɥ ɨɫ ɬ ɨɦɯɨ ɞ ɭ  ƒ    ȼ ɧ ɢ ɦ ɚ ɬ[...]

23 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭ ɚɬɚɰɢɢ RU 9ȁ ȕț ȎȗȏȜ șȪȦȓȜ   ȟȐ ȜȓȚȖ țȟ ȠȞȡ Țȓț Ƞȓ ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵɨɡɧɚɤɨɦɶ ɬɟɫɶ  ɫɨ ɜɫɟ - ɦɢɮɭ ɧɤ ɰɢ ɹɦ ɢɢɧɫ ɬ ɪɭɦ ɟɧ ɬɚɢɩɪ ɚɜ ɢɥ ɚɦɢɛ ɟ ɡ - [...]

24 P 282 RU ȼɇɂɆȺɇɂȿ   ȿɫ ɥɢ ɜ ɢɧ ɬɵ ɧ ɟ ɞɨ ɫ ɬɚ - ɬɨɱɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɡɚɬɹɧɭ ɬɵ  ɤɚɱɟɫɬɜ ɨ  ɫɬɪɨ ɝɚ - ɧɢ ɹɛɭ ɞɟɬɝɪ ɭɛ ɵɦɚ ɩɨ ɜɟ ɪɯɧ ɨ ɫɬ ɶɨɛɪ ɚɛ ɨɬ ɤ ɢ ɧɟɪɨɜɧɨɣ  Ʌɟɡɜɢɹ ɞɨɥ ɠɧɵ  ɫ ɬ?[...]

25 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭ ɚɬɚɰɢɢ RU  ȼɇɂɆȺɇɂȿ   ȼɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɢɧɫ - ɬɪɭɦɟɧɬ  ɞɜɭɦɹ ɪɭɤɚɦɢ  Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ  ɩɪɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɨɛ ɪɚɛɚɬɵɜɚ ɟɦɭɸ ɞɟ ɬɚ ɥ ɶɧɚɫ ɬ ɚɧ ɤ?[...]

26 P 282 RU 9,,Ǽȏȟ șȡ Ȕ ȖȐȎ țȖȓ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɟɪɟ ɞɧɚɱɚ ɥɨɦɥɸ ɛɨɣ  ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ  ɩɪ ɨɜɟɪɤɟ  ɢɥɢ  ɨɛɫɥɭ ɠɢɜɚɧɢɸ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ  ɜɵɤ ɥɸɱɢɬɶ  ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫ ɬɪɭ - ɦɟ ɧɬɢɜ ɵɧ ɭ ɬ ɶɲɬ ɟɩ ɫɟ ɥ [...]

27 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥ ɨɚɬɚɰɢɹ BG ǿȨȒȨ Ȟ Ȕ Ȏ ț Ȗ ȓ ,  ȼɴɜ ɟ ɞɟ ɧɢ ɟ ...................................................................................................................................  ,,     Ɍ ɟ ɯɧɢɱɟɫɤɚ ɫ ɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ [...]

28 P 282 BG Ɉɉɂ ɋȺɇɂȿɇ ȺɋɂɆȼɈɅɂɌ ȿ ȼɴɪ ɯɭ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɚ ɩɨɫ ɬɚɜɟɧɢ  ɫɩɟɰɢɚ ɥɧɢ  ɫɢɦɜɨɥɧɢ ɨɡɧɚɱɟɧɢɹ Ɍ ɟ ɩ ɪ ɟ ɞ ɨ ɫ ɬ ɚ ɜ ɹ ɬ ɜ ɚ ɠ ɧ ɚ ɢ ɧ ɮ ɨ ɪ - ɦɚ ɰɢ ɹɡ ɚɩɪ ɨ ɞɭ ɤ ɬɚɢ ɥ ɢɢɧ ɫ ɬ?[...]

29 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥ ɨɚɬɚɰɢɹ BG ,,Ȁ ȓȣțȖȥ ȓȟȘ Ȏ   ȟȝȓȤȖȢȖȘȎȤȖȭ Ɇɨ ɞ ɟɥ 3  ƒɇɚ ɩɪ ɟɠ ɟɧ ɢɟ  9a +] ƒɆɨ ɳɧ ɨɫ ɬ  : ƒɇɨ ɦɢ ɧɚ ɥ ɧɚɫ ɤ ɨɪ ɨɫ ɬ ?[...]

30 P 282 BG ɩɪɟɞɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɤ ɴɦ  ɦɪɟɠɚɬɚ  ɇɨɫɟɧɟɬɨ ɧɚ ɟ ɥ ɟɤ ɬ ɪɨ ɢɧ ɫ ɬɪɭ ɦ ɟɧ ɬ ɫ ɩɪɴ ɫ ɬ ɜɴ ɪɯ ɭ ɩɪ ɟ - ɤ ɴ ɫɜ ɚɱ ɚ ɢ ɥɢ ɫ ɜɴ ɪɡ ɜɚ ɧ ɟɬɨ ɤ ɴ ɦ ɦɪ ɟɠ ɚɬ ɚ ɧɚ  ɟɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ?[...]

31 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥ ɨɚɬɚɰɢɹ BG ɬɚ ɥ ɧɢ ɱ ɚɫ ɬ ɢ ɢ ɩ ɪɢ ɧɚ ɞ ɥ ɟɠ ɧ ɨɫ ɬ ɢɬ ɟ ɦ ɨɝ ɚɬ ɞ ɚ  ɫ ɟɧɚ ɝɨ ɪ ɟɳ ɹ ɬ  ƒ    Ⱥ ɤ ɨ ɟ ɜ ɴ ɡ ɦ ɨ ɠ ɧ ɨ ɜ ɢ ɧ ɚ ɝ ɢ ɢ ɡ ɩ ɨ ɥ ɡ ɜ ɚ ɣ ɬ ɟ ɫ ɤ ɨ ɛ ɢ  ɢ ?[...]

32 P 282 BG ɦ ɟ ɪ ɤ ɢ ɡ ɚ ɛ ɟ ɡ ɨ ɩ ɚ ɫ ɧ ɨ ɫ ɬ  ɋ ɴ ɳ ɨ ɬ ɨ ɫ ɟ ɨ ɬ ɧ ɚ ɫ ɹ  ɢ ɡ ɚ ɫ ɩ ɚ ɡ ɜ ɚ ɧ ɟ ɬ ɨ ɧ ɚ ɨ ɫ ɧ ɨ ɜ ɧ ɢ ɬ ɟ ɩ ɪ ɚ ɜ ɢ ɥ ɚ ɡ ɚ  ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɬɨ  ɡ ɞɪɚɜɟ  ɢ  ɛɟɡɨɩɚ ɫɧɨɫɬ  ɉɪɨ?[...]

33 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥ ɨɚɬɚɰɢɹ BG   Ⱦȿ ɆɈɇɌ Ⱥ ɀɇȺɇɈɀ    Ɋ ɚɡ ɯɥɚ ɛ ɟ ɬɟ ɬ ɪ ɢ ɬɟ ɡɚ ɬɹ ɝɚ ɳ ɢ ɜ ɢ ɧ ɬ ɚ      ɤ ɚ ɬɨ  ɢɡ ɩ ɨɥ ɡɜ ɚɬ ɟɝɚ ɟɱ ɧɢ ɹɤ ɥ ɸɱ     Ɏɢ ɝ  [...]

34 P 282 BG ɛɥ ɨ ɤɢ ɪɚ ɳɢ ɹ ɛɭ ɬ ɨɧ ɡ ɚ   ɢ ɞɪ ɴɩɧ ɟɬ ɟ ɩɪ ɟ - ɤ ɴ ɫɜ ɚɱ ɚ    Ɏɢ ɝ .  Ɂɚɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɨɫɬɨɨɫɜɨɛ ɨɞɟɬɟ ɩɪ ɟ ɤ ɴɫ ɜ ɚɱ ɚ    Ⱥ ɤɨ  ɠ[...]

35 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥ ɨɚɬɚɰɢɹ BG   ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ  ɬɨɪɛɢ ɱɤɚɬɚ  ɡɚ  ɩɪɚɯ ɂ ɡ - ɩɪɚɡɧɟɬɟ ɬɨɪɛɢɱɤɚɬɚ ɤɚɬɨ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɫɤɨ ɛɚ - ɬɚ  ɪɚ ɡ ɩɨ ɥɨ ɠɟ ɧɚ ɜ ɨ ɫ ɧɨ ɜɚ ɬɚ ɧ ɚ ɬɨ ɪ ɛɢɱ ?[...]

36 BG 9,,,DZ ȎȞȎ țȤ Ȗ ȭ Ƚ ɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɧɚ ɟɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ 63$5 . <ɫ ɟɨɩ ɪ ɟɞ ɟɥ ɹɜɝɚ ɪɚ ɧɰ ɢ ɨɧ ɧɚɤ ɚɪ ɬɚ ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ   ɩɨɹɜɢɥɢ  ɫɟ ɜ  ɫ ɥɟɞɫɬɜɢɟ  ɧɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟ?[...]

SDJHV3LQGG ɝ[...]

SDJHV3LQGG ɝ[...]

SDJHV3LQGG ɝ[...]

5 pages-P282.indd 40 ɝ[...]