Trisa 7352.4245 manuale d’uso

Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones de uso Návod k použití Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Használati útmutató Návod na obsluhu Руководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Îndrumări de utilizare Instrukcja obsługi Ръководство за е?[...]

3 2 Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | Table of contents | Índice de contenido Deutsch | Français | Italiano | English | Español 3 Česky | Magyar | Hrvatski | Slovensko | Slovensky 19 Русский | Polski | Türkçe | Română | Български 35 Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos 4 Gebrauchen | Uti[...]

5 4 Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanw eisung aufgeführ t en Informationen dur ch. Bewahren Sie die Gebrauchsan weisung sor gfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weit er . Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Z weck gemäss dieser Anleitung verwendet wer den. Beachten Sie die Sicherheitshinw eise. Gerät am besten an FI-Sc[...]

7 6 Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | Appliance description | Visión general del aparato Wichtige Hinweise | Remarques importantes | Indicazioni importanti | Important advice | Indicaciones importantes Handgriff Manche Impugnatura Mango Handle Rückstände nie mit Metallgegenständen / Messern entfe[...]

9 8 Gebrauchen | Utilisation | Uso | Use | Uso 1 2 3 Après la preparation Dopo la preparazione Tras la preparación After processing Nach der Zubereitung Gerät stabil hinstellen Poser l’appareil sur une surface stable Poggiare l’apparecchio su un piano stabile Colocar el aparato de forma estable Place equipment in a stable position Das Gerät[...]

11 10 Rezept | Recette | Ricetta | Recipe | Receta Waffeln für 6 Personen | Gaufres pour 6 personnes | Cialde per 6 persone | Waffles for 6 people | Hacer gofres para 6 personas 250 g Mehl 250 g de farine 250 g farina 250 g flour 250 g de harina 0,3 l Milch 0,3 l de lait 0,3 l latte 0,3 l milk 0,3 l de leche 70 g Z ucker 70 g de sucre 70 g zuccher[...]

13 12 Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Gerät abkühlen lassen. Nicht unter fliessendem Wasser reinigen. Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l’appareil. Ne pas nettoyer sous l’eau courante. Estrarre sempre la spina prima del[...]

15 14 Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad Gerät nie am Netzkabel tr agen / ziehen. Netzkabel nicht knicken, nicht einklemmen oder über scharfe Kant en ziehen. Ne por t ez, ni tir ez jamais l’ appareil par le c or don. Ne pliez pas le c ordon, ne tir ez-le pas [...]

17 16 Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad Sollte das Gerät ins W asser fallen, vor dem Her ausnehmen Netzsteck er ziehen. Das Gerä t muss vor dem nächsten Einsa tz von einer F achkraft überprüft wer den. Au cas où l’ appareil ser ait tombé dans l’ eau, [...]

19 18 Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame 20 Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | 24 Použitie prístroja Všeobecný popis | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | [...]

21 20 Dojde ke spálení výrobních zbytků. Může dojít ke vzniku kouře / zápachu – větrejte! A gyártási maradványok leégnek. Füst- és szagképződés lehetséges – szellőztessen! Ostaci od proizvodnje će sagorjeti. Moguće razvijanje dima i mirisa – zračiti! Zbytky z výrobného procesu zhoria. Tvorba dymu / zápachu je možn[...]

23 22 Všeobecní popis | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča Důležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute | Pomembna opozorila | Dôležité upozornenia Přístroj je během provozu velmi horký – nebezpečí popálení! Přístroj držte pouze za držadlo. A készülé[...]

25 24 1 2 3 1) 1) Elkészítés előtt Prije pripreme Pred prípravou Pred pripravo Před zahájením přípravy Az étel elkészítése Priprema Príprava Priprava Příprava Sütés után Nakon pripreme Po príprave Po pripravi Po dokončení přípravy Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použi[...]

27 26 Smíchejte mouku, cukr , vanilkový cukr a sůl Keverje el a lisztet a cukorr al, a v aniliás cukorral és a só val Pomiješajt e brašno , šećer , vanilin šećer i sol Zmešajte moko , sladkor , vaniljev sladkor in sol Zmiešajte múku, cuk or , vanilkový cuk or a soľ Rozpusťte máslo , nechte zchladnout Olvassza meg a vajat – hagy[...]

29 28 Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie Před zahájením čištění vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky a nechte přístroj vychladnout. Nečistěte pod tekoucí vodou. Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból és hagyja kihűlni a készüléket[...]

31 30 Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny Nepoužívané přístr oje a přístr oje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťov ou zástrčku z elek - trické zásuvky . Síťový kabel neomotávejt e okolo přístroje . A készülék et sík , stabil felület[...]

33 32 Přístr oj je během provo zu velmi horký – nedotýkejte se jej , nebezpečí popálení! A készülék üz em közben nagy on forr ó – ne fogja meg , megégetheti magát! Apara t se u pogonu jako zagrije – ne dirati, opasnost od opeklina! Spotr ebič je počas pr evádzky v eľmi horúci – nechytajt e sa ho , hr ozí nebezpečie p[...]

35 34 Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | Bine aţi venit! | 36 Сърдечно добре дошли Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване 40 Общий вид прибора [...]

37 36 Moc Güç Мощность Capacitatea Мощност Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли mm Długość przewodu Kablo uzunluğu Длина провода Lungimea cablului Дължина на кабела Технические характеристи[...]

39 38 Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar | Informaţii importante | Важни указания При работе прибор сильно на[...]

41 40 1 2 3 1) 1) Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване Przed przyrządzeniem Pişirmeden önce Преди приготовлението Înainte de preparare Перед приготовлением Po przyrządzeniu Pişirdikten sonra След приготовляването După preparare [...]

43 42 Перемешать м уку , сахар, ванильный сахар и соль Wymieszać mąk ę, cukier , cukier waniliowy i sól Unu, şekeri, v anilya şek eri ve tuzu – karıştırın Amesteca ţi făina, zahărul, zahărul v anilat şi sar ea Брашнот о, захарта, ванилия та и с олта се об ър?[...]

45 44 Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване Перед чисткой обязательно вынимайте вилку из сетевой розетки и дайте прибору остыть. Не мыть под струей воды. Przed czyszczeniem urządzenie zawsze odłączyć od źródła zas[...]

47 46 Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност Отк лючайт е прибор, ес ли он не используе т ся или буд ет оставлен без присмот ра, и выним?[...]

49 48 Если под основание прибора подложить жаропрочную (хлопчат обум ажную) т кань, то не б уд ет пачкат ься с т о л. Żar oodporna chusta (z bawełny) pod podsta wą urządzenia zapobiega po wstawaniu plam na st ole. Aletin tabanına k onulacak sıcağa da yanık[...]

50 Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Îndepărtarea aparatului | Отстраняване В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV). Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej [...]

53 52 Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie | Dichiriazione de garanzia | Guarantee | Garantía – Nota Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz [...]

55 54 Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за[...]

Art. 7352.42 Garantieschein 5 Jahre Garantie Bulletin de garantie 5 années de garantie Garanzia 5 anni di garanzia Guarantee 5 years warranty Certificado de garantía 5 años de garantía www.trisaelectronics.ch Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30 CH Svájci Elektronika Kft. Székhely:[...]

59 58 © Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG Unauthorized use / copying is liable to punishment. Käufer Acheteur Aquirente Comprador Customer Verkäuferfirma Firme Ditta Empresa vendedora Company Verkäufer Vendeur Venditore Vendedor Sales assistant Seriennummer Numéro de série Numero di serie Número de s[...]

Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.at +43 (2647) 4304070 A[...]