Wilfa AC-10W manuale d’uso

Ugit officia por em et ent, inctorem r esent volorumqui bearum corestota et ut am quo magnihitae. S v a l 10 W Air Condi tioner Bru k sanvis ning Bru k sanvis ning Brug s anvisning K äy t töoh je Inst ruc tion manual AC-10W[...]

2 ! SI KKERHETS I NSTRUK TI ONER NO ! V iktig! • Enheten er konstruert for innendørs bruk. • Beregning: Denne enheten må væ re koblet til en 220 - 240 V / 50Hz jordet stikkontakt. • Installasjonen må være i samsvar med regelverket i landet hvor enheten blir brukt. Dersom du er det minste usikk er på den elek t riske installasjone n, må[...]

3 ! ! ! ! 2 a ! ! ! ! 2 b ! ! D ELER ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! PLASSE RI NG ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 10 13 15 1 1 14 16 12 ! ! ! 17 ! ! 1 2 3 4 5 6 7 4 8 9 ! 1. Håndtak 2. Kontrollpanel 3. Luftavløp 4. Luftinntak med fi l ter 5. Utløpsslange med adapter 6. Krok til strømledning 7. Utløp[...]

4 ! T ilpasse skumgummien til vinduet Om nødvendig, skjær til skumgummien, slik at den passer høyden eller bredden på vinduet. • Før utsløpslangen (1 1) gjennom åpningen i skumgummien (16) og skru på endestykke (11) ( fi g. 1). • Plasser skumgumm ien med hullet (16) – om nødvendig sammen med skumg u mmiforlengel sen (15) – i vindu[...]

5 ! V arsellampe og comp Når vannbeholderen er full, stanser enheten autom atisk, og varsellampen blinker for å signalere at beholderen må tømmes. Når enheten avk jøles, er kompressorlyset comp tent. Hvis denne lampen er slukket, er det ikk e nø d- vendig med ytterligere avkjøling på dette tidsp unktet, eller så holder kompressoren på å[...]

6 ! R engjø ri ng kontakten fra enheten må alltid kobles fra strømforsyningen (veg guttaket) før du starter r en - gjøringen. kassen Bruk en myk, fuktig klut for å rengjøre hoveddel en. Bruk aldri sterke kjemik a lie r , oljebaserte produ k- te r , syntetiske vaskemidle r , sto f f som er behandlet me d kjemi kalier eller and re renseløsnin[...]

7 ! ! ! TEKNISKE DATA ! Model l AC- 10 W AC- 9W Avkjøli ngskap asitet Målt i henhold til EN 14511 BTU/h 1000 0 9400 kW 2 ,9 2,75 Nettil kopli ng ! 220 - 240V/50Hz/1 Ph Strømforbruk W 1070 960 Avfukti ng L/24h 30 24 Kjølemi ddel ! R410A Kompress or ! Rotary Vifteh astigh eter ! 2 2 Termostat °C 18 - 32 Tidsur h 1- 12 Dimensj oner (bredde x høy[...]

8 ! säk erh ets i nstru kt ion er SE Vi kt i gt • Enheten är avsedd för inomh usbruk. • Klassifice ring: Enheten måste vara ansluten til l ett jordat 220 - 240 V / 50 Hz - uttag. • Installationen må ste överensstämma med föreskrifterna i landet där enheten används. ! Om du är osäker på de n elektriska installationen ska den kont [...]

9 ! ! ! ! 2 a ! ! ! ! 2 b ! ! D elar 1 ! 2 ! 3 ! 4 ! 5 ! 6 ! 7 ! 4 ! 8 ! 9 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! pla ceri ng ! ! 10 13 15 1 1 14 16 12 ! ! ! ! 17 ! 1. Handtag 2. Kontrollpan el 3. Luftöppning 4. Luftintag med filter 5. Utloppsrör med adapter 6. Fäste för sladd 7. Utlopp fö r luft 8. V attenstoppare (med plugg) 9. Hjul 10. Hatt - lo[...]

10 ! In sta ll ati on a v k ol fi l t er Aktiva kolf ilter ska ersättas var 3:e till var 6:e månad . • T a bort filterramarna från enheten genom att dra ut dem. • T a bort filterfästet från filterramen. • T a bort det aktiva kolfiltret från de ss plastpåse. • Sätt in det aktiva kolfiltret i filterramen. • Fäst filt ret genom att [...]

11 ! 1. på/a v T ryck på på/av - knappen för att slå på eller stänga av enheten. ! 2. s tälla in timer T ryck på knappen när du vill ställ a in användningstid (1 till 12 timma r , 1 timme för varje tryckning). När den är inställd tänds led - lampan . ! När den inställd a tiden gått ut, stängs enheten automatiskt av . Display en[...]

12 ! Töm na V a tt en behå ll ar en Under nedkylningen extraheras vatten från luften i enheten. Större delen av detta vatten används för att kyla ned enheten och få den att löpa ef fektivare. Detta är en funktion som saknas hos de flesta andra port a- bla luftkonditioneringarna . Om enheten används i MYCKE T FUKTIG luft samlas vatten upp [...]

13 ! Förv ar i ng ! Se instruktioner na “Tömma vattenbehållaren”. ! • Töm ut det kondenserade vattnet helt. • Rengör eller byt filte r . • Placera enheten under en varm dag i fläktläget i några timmar så att insid an blir helt tor r . • Förvara elsladden enligt bilden, skydda enheten mot damm (placera i den ursprungli ga förp[...]

! TE KN ISK A D A T A ! ! Modell AC- 10 W AC- 9W Nedkylnin gskapaci tet Uppmått enligt EN 14511 BTU/h 10000 9400 kW 2 ,9 2,75 Elnät ! 220 - 240V/50Hz/1 Ph Energiförbrukn ing W 1070 1050 Avfuktin g L/24h 30 24 K ylmedium ! R410A Kompressor ! Rotary F läkthastigheter ! 2 2 Termostat °C 18 - 32 Timer h 1- 12 Mått (bredd x höjd x djup) mm 305x75[...]

15 ! Si kkerhe dsi nstruk ti oner DK V IGTIGT! ! • Apparatet er beregnet til indendørs brug. • Eltilslutning: Apparatet tilsluttes en stikkontakt med 220 - 240 V / 50Hz med jordforbindelse. • Installation bør finde sted i overensstemmelse med de på anvendelsesste d et gældende bestemm el - se r . Hvis du er i tvivl i forbindelse med den e[...]

16 ! ! ! ! 2 a ! ! ! ! 2 b ! ! D ele 1 ! 2 ! 3 ! 4 ! 5 ! 6 ! 7 ! 4 ! 8 ! 9 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! pla ceri ng ! 10 13 15 1 1 14 16 12 ! ! ! ! 17 1. Håndtag 2. Betjeningspane l 3. Luftudblæsning 4. Luftindsugning med filter 5. Udledningssl ange med bøsning 6. Netlednings ophæng 7. Luftudledning 8. V andstop (indvendig prop) 9. Hjul 10[...]

17 ! u dsk if tn i ng a f kar bon fi ltr e Det anbefales at udskifte det anvendte karbonfilter hver 3. – 6. måned. ! • Fjern filterrammerne fra apparatet ved at trække dem ud. • T ag filterfastgørelsesanordningen ud af filterrammen. • T ag det nye karbonfi lter ud af plastposen. • Læg det nye karbonfilter in d i filterrammen. • Sæt[...]

18 ! 1. Tæ nd /sluk T ryk på tæ nd/sluk - knappen for at tæn de eller sluk ke for apparatet. ! 2. Indstilling af timer T ryk på - knappen for at indstille timeantallet (1 til 12 time r , tryk 1 gang for hver time ). Når du har indstillet apparatet, lyser signalet. Når den indstillede tid er gået, vil der automatisk blive slukket for apparat[...]

19 ! temperatu r . V entileringen vil dog fortsat finde sted med denne inds tilling. Når rumtempera turen overstiger den indstillede temperatu r , går kølefunktionen i gang igen. ! T ømn i ng af v and behol d eren Under køleprocessen vil en del af luftens fugtindhold blive fjernet fra luften og forsvinde ind i ap- paratet. Det meste vand bruge[...]

20 ! Obs! T ag aldrig klimaanlægget i brug uden filt r e. ! O pbe v a ri ng Læs anvisningerne i forbindelse med ”tømning af vandbeholder”. • Tøm ap paratet helt for kondenseret vand. • Tr engør eller udskift filteret. • i ndstil på en varm dag apparatet på ventilat orfunktionen i et par timer f or at være sikker på, at vandbehold[...]

21 ! TE KN ISK E D A T A ! Model l AC- 10W AC- 9W Avkølin gskapas itet Målt i henhold til EN 14511 BTU/h 1000 0 9400 kW 2,9 2,75 Nettil kopli ng ! 220 - 240V/50Hz/1 Ph Strømforbrug W 1070 960 Avfukti ng L/24h 30 24 Kølemidd el ! R410A Kompress or ! Rotary Vifteh astigh eter ! 2 2 Termostat °C 18 - 32 Tidsur h 1- 12 Dimensj oner (bredde x høyd[...]

22 ! TU R V AOHJEET FI Tärkeää tieto a ! • Laite on tarkoitettu käytettäväksi sisätil oissa. • T eho: Laite on kytkettävä maadoitettu un 220 – 240 voltin ja 50 hertsin liitäntään. • Asennus on suoritettava sen maan sääntöjen muk aisesti, jossa laitetta käytetään. Jos sähköasennuksessa on epäselvyyksiä, tarkistuta laite[...]

23 ! ! ! ! 2 a ! ! ! ! 2 b ! ! os a t 1 ! 2 ! 3 ! 4 ! 5 ! 6 ! 7 ! 4 ! 8 ! 9 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! asemo inti 10 13 15 1 1 14 16 12 ! ! ! ! 17 1. Kädensija 2. Ohjauspaneel i 3. Ilman sisääntuloaukko 4. Ilman sisääntuloaukko ja suod atin 5. T yhjennysletku ja so vitin 6. Sähköjohdon pidike 7. Poistoilman ulostulo 8. V eden ulostulo[...]

24 ! h ii li su oda tt imi en asennus On suositeltavaa vaihtaa aktiivihiilisuodattimet 3–6 kuukauden välein. • V edä suodatinkehikot ulos laitteesta. • Irrota suodattimen kiinnitysosa suodatinkehikoista. • Poista aktiivihiilisuodatin muovipussista. • Aseta aktiivihiilisuodatin suodatinkehikkoon. • Kiinnitä suodatin asettamalla kiinni[...]

25 ! 1. V irtapainike ! ! )*+,*-*..* ! /+01*2*+,+3411* ! /5 +1 ! 361347 ! .*+1144, ! 277..4 ! 1*+ ! 25+8 ! 277.1 79 ! ! 2. a jastimen asetus Aseta käyttötunnit painamalla - painiket ta (1 – 12 tuntia, jokainen painall us vastaa yhtä tuntia). Kun ajasti n on asetettu, merkki v alo sytty y . Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun as[...]

26 ! Jos laitetta käytetään ERITTÄIN KOS TEAS SA ilm assa, vesi ke - rääntyy laitteen sisällä olevaan säili öön. Kun vesisäiliö on täynn ä, kompressori pysähty y , mutta tuuletin jatkaa ilman kierrättämist ä. - merkkivalo vilkkuu osoituksena sisäsäiliön ty hjenny s tarpeesta. Jotta jäädytystoiminto alkaa jälleen toimia, sä[...]

27 ! Kytke laite pois päältä ja ir rota pis toke pistora siasta. • Aseta laak ea säiliö tai astia tyhjennysletkun alle lattialle. Älä anna veden tippua jatku vasti säi liöön, sillä se voi helposti vuotaa yli. • Irrota tyhjenn ysnuppi. • Irrota kumitul ppa, jolloin vettä alkaa vir rata säiliöön. Kun säiliö on lähes täynnä, [...]

28 ! säil y tys ! Katso ohjeet “V esisäiliön tyhjenny s”. • T yhjennä lauhdevesi kokonaan. • Puhdista tai vaihda suodatin. • Kytke laite lämpimänä päivänä muutamaksi tunniksi tuuletustilaan varmi s taakses i, että laitteen sisäosat ovat täysin kuivat. • Säilytä sähköjohtoa kuvan osoittamalla tavalla, suojaa laite pölyl[...]

29 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Maahantuoja : Oy W ilfa Suomi Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomil leen W ilfa - tuotteille. T ämä takuu kattaa tuo tteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaali ja valmistevirheet, jotka ilmene vät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä. Muilta osin noudatamme yleisiä takuuehtoja TE - 2[...]

30 ! saf et y i nstr ucti ons GB ! IMPO R T ANT! • The unit is designed for indoo r operation. • Rating: This unit must be connected to a 220 - 240 V / 50 Hz earthed out l et. • The installation mus t be in accordance wit h regulations of the country wh ere the unit is used. If you are in any doubt about the electrical installation, have it c[...]

[...]

30 ! ! ! ! 2 a ! ! ! ! 2 b ! ! p a r ts 1 ! 2 ! 3 ! 4 ! 5 ! 6 ! 7 ! 4 ! 8 ! 9 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! po sition i ng ! ! 10 13 15 1 1 14 16 12 ! ! ! ! 17 1. Handle 2. Control panel 3. Air out let 4. Air inlet wi th filter 5. Exhaust hose wit h adapter 6. Power cord hanger 7. Exhaust air outlet 8. W ater stopper (plug inside 9. Casters 10.[...]

31 ! In sta ll ati on of Car bon Fi lter(s) It is recommended to replace an active carbon filter every 3 to 6 mo nths. ! • Remove the filter frames from the unit by pul ling them out. • Separate the fixer from th e filter frame. • Remove the active carbon filter from its plastic bag. • Insert the active carbon filter into the filter frame. [...]

32 ! 1. on/o ff Press the on / off - button to switch the unit on or of f. ! 2. S etting the timer Press the - button to set the operating hours (1 to 12 hours, 1 hour each press). When se t, the led will lig ht up. When the set hours have elapsed, the unit wil l turn of f automaticall y . The displ ay will show the hour(s) remaining when you press[...]

33 ! During the process of cooling, so me water will be extracted from the air into the unit. Most of this water is used to cool the unit and make it run more efficientl y . This is a feature not found in most portable air conditioners. If the unit is operated in VE R Y HUMID ai r , water will collect in the container inside the unit. If the wat er[...]

34 ! s to rage See the instructions "Emptying the water container". ! • Drain the cond ensed water completel y . • Clean or change the filte r . • Put the unit on a warm day in fan mode for a couple of hours to ensure th at the inside can dry out completel y . • Store the power cable as shown, protect the unit against dus t (put b[...]

35 ! T EC H N ICA L D AT A ! Model AC - 10W AC- 9W Cooling cap acity Measured conform EN 14511 BTU/h 10000 9400 kW 2 ,9 2,75 Mains ! 220 - 240V/50Hz/1 Ph Power consumption W 1070 1050 Dehumidifi cation L/24h 30 24 Refrigerant :! ! R410A Compressor ! Rotary Fan speeds ! 2 2 Thermostat °C 18 - 32 Timer h 1- 12 Dimensions (width x hei ght x depth) mm[...]

[...]

[...]

I følge direktivet for avfall av elektr onikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden tr enger å kaste dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. V ennligst send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig. Markedføres i Nor ge av: WILF[...]